Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,995 --> 00:01:19,031
Kim?
2
00:01:44,187 --> 00:01:45,268
Kim?
3
00:01:53,405 --> 00:01:54,612
Mama!
4
00:01:57,367 --> 00:01:59,780
- Mama!
- Kim!
5
00:02:01,913 --> 00:02:04,621
Kim! Nein!
6
00:02:05,250 --> 00:02:06,457
Kim!
7
00:02:15,177 --> 00:02:16,668
Kim!
8
00:02:32,861 --> 00:02:33,817
Kim.
9
00:02:38,617 --> 00:02:39,778
Nein!
10
00:03:53,275 --> 00:03:54,516
Ist was?
11
00:03:56,945 --> 00:03:58,026
Nein.
12
00:03:59,698 --> 00:04:02,156
Ich freue mich einfach so
auf unser neues Zuhause.
13
00:04:03,034 --> 00:04:06,618
- Lass uns das Haus erst mal ansehen.
- Ja, klar, ich meine nur...
14
00:04:06,955 --> 00:04:09,197
Ich bin mir sicher,
dass es uns gefallen wird -
15
00:04:09,332 --> 00:04:11,540
- ganz sicher.
- Ich auch.
16
00:04:16,131 --> 00:04:19,841
Papa, mein Schiff ist beladen mit Ketchup.
17
00:04:20,802 --> 00:04:23,419
Äh, okay, mein Schiff ist beladen mit...
18
00:04:23,555 --> 00:04:26,764
Äh, also es ist...beladen mit Papier.
19
00:04:28,059 --> 00:04:30,426
Mein Schiff ist beladen mit Rädern.
20
00:04:31,772 --> 00:04:33,934
Du bist dran. Komm schon, los!
21
00:04:34,107 --> 00:04:39,478
Äh, okay. Ja, also mein
Schiff ist beladen mit...Blättern.
22
00:04:39,613 --> 00:04:42,606
- Nein, du bist raus.
- Hä? Wieso denn?
23
00:04:42,741 --> 00:04:44,983
Dein Wort muss mit dem Letzten anfangen.
24
00:04:45,118 --> 00:04:47,030
- Dem Letzten?
- Dem letzten Buchstaben.
25
00:04:47,162 --> 00:04:49,825
- Bei "Rädern" wäre das ein "N".
- Okay, verstanden.
26
00:04:49,956 --> 00:04:53,916
Äh, mein Schiff ist beladen mit...Nägeln?
27
00:04:54,044 --> 00:04:58,004
- Mein Schiff ist beladen mit Nüssen!
- Mein Schiff ist beladen mit...äh...
28
00:04:58,131 --> 00:04:59,212
Mit Nichts!
29
00:05:20,153 --> 00:05:22,691
Wenn du und Papa das Haus kaufen,
30
00:05:23,782 --> 00:05:26,195
wirst du dann auch automatisch
meine neue Mama?
31
00:05:29,287 --> 00:05:30,448
Ähm...
32
00:05:31,414 --> 00:05:32,996
Na ja, also...
33
00:05:34,584 --> 00:05:36,871
Weißt du, es ist mehr so wie...
34
00:05:38,171 --> 00:05:39,912
Und musst du dann auch sterben?
35
00:05:48,974 --> 00:05:50,385
Wir waren bei "S", oder?
36
00:05:51,184 --> 00:05:56,145
Äh, also mein Schiff ist
beladen mit...Schleim.
37
00:05:56,982 --> 00:05:59,565
Das ist ja ein ekliges Schiff, bäh!
38
00:05:59,776 --> 00:06:01,517
Wer will denn da mitfahren?
39
00:06:02,195 --> 00:06:03,982
Ich nehme lieber den Flieger, danke.
40
00:06:27,888 --> 00:06:29,424
- Guten Tag, willkommen.
- Hey.
41
00:06:29,556 --> 00:06:31,172
- Hallo.
- Hey, hallo. Ich bin Erik.
42
00:06:31,308 --> 00:06:33,015
- Ich bin Shirin.
- Willkommen hier.
43
00:06:33,852 --> 00:06:35,514
Und los!
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,311
- Also, das ist es.
- Schön.
45
00:06:38,440 --> 00:06:40,227
Oh, hallo, das ist sicher Ihr Sohn.
46
00:06:40,358 --> 00:06:42,350
- Das ist Lucas.
- Oh, super.
47
00:06:42,485 --> 00:06:45,649
Äh, ich schließe mal auf,
dann können Sie sich etwas umsehen.
48
00:06:46,072 --> 00:06:47,859
Danke, gerne.
49
00:06:48,158 --> 00:06:50,070
Wow, sieht echt klasse aus.
50
00:06:50,368 --> 00:06:52,155
Ist viel größer als ich dachte.
51
00:06:52,287 --> 00:06:55,371
Ja, ich bin auch überrascht. Komm.
52
00:06:55,749 --> 00:06:57,706
- Die andere Haushälfte hier,...
- Ja?
53
00:06:58,126 --> 00:07:02,120
- ...wohnt da jemand?
- Nein, äh, das Haus steht leer.
54
00:07:12,390 --> 00:07:13,426
Lucas.
55
00:07:22,400 --> 00:07:26,064
Die vorherigen Besitzer
haben hier alles renoviert
56
00:07:26,196 --> 00:07:28,404
und da vorne eine Wand niedergerissen,
57
00:07:28,531 --> 00:07:31,274
um das Wohnzimmer mit
der Küche zu verbinden.
58
00:07:31,409 --> 00:07:35,323
Das macht die Küche schön groß und hell,
was wirklich fantastisch ist.
59
00:07:35,497 --> 00:07:36,908
Also wenn Sie mich fragen,
60
00:07:37,040 --> 00:07:40,033
dieser offene Grundriss,
das war eine gute Entscheidung.
61
00:08:36,516 --> 00:08:37,757
Hallo?
62
00:08:59,581 --> 00:09:00,913
Ach da bist du.
63
00:09:01,666 --> 00:09:03,828
- Toll.
- Wow. Das ist ja schön hier.
64
00:09:06,087 --> 00:09:09,546
- In dem Zimmer wohnt ein Kind.
- Ja, das war wohl ein Kinderzimmer.
65
00:09:10,050 --> 00:09:12,383
Mal sehen,
vielleicht wird das ja dein Zimmer.
66
00:09:30,779 --> 00:09:33,362
Also ich will das Haus
unbedingt kaufen. Und du?
67
00:09:33,490 --> 00:09:35,482
Ja. Ja, klar.
68
00:09:39,412 --> 00:09:40,823
Wir kaufen ein Haus.
69
00:09:52,634 --> 00:09:54,125
Trag den doch schon mal rein.
70
00:09:55,053 --> 00:09:57,340
Sieh mal, wie er hilft.
Er trägt den Bär rein.
71
00:09:57,472 --> 00:09:58,588
Oh, prima.
72
00:10:00,892 --> 00:10:02,258
Vorsicht, ist schwer.
73
00:10:02,936 --> 00:10:03,892
Okay.
74
00:10:05,855 --> 00:10:08,017
Hier sind die alten Babysachen drin.
75
00:10:09,150 --> 00:10:11,517
Ach so, äh, das brauchen wir nicht mehr.
76
00:10:11,945 --> 00:10:14,232
- Da fehlt 'ne Schraube, das hält nicht...
- Papa!
77
00:10:15,365 --> 00:10:17,778
Wo warst du denn die ganze Zeit, hm?
78
00:10:17,909 --> 00:10:20,151
Wolltest du nicht beim
Zusammenbauen helfen?
79
00:10:20,286 --> 00:10:22,448
- Du weißt doch, was dir sonst blüht.
- Nein...
80
00:10:22,580 --> 00:10:26,073
Ah nein?
Dann wirst du durchgekitzelt. Hey!
81
00:10:26,376 --> 00:10:29,244
Ich habe gesagt, du wirst
durchgekitzelt, nicht ich. Hey!
82
00:10:29,796 --> 00:10:34,837
- Nein, Papa, nicht kitzeln bitte.
- Tja, Pech gehabt, jetzt ist es zu spät.
83
00:10:37,470 --> 00:10:41,555
Das Kitzelmonster wird dich jetzt erst
durchkitzeln und dann noch auffressen.
84
00:10:44,352 --> 00:10:47,720
Ja, gut, vorsichtig.
Du schaffst das. Ich helfe dir.
85
00:10:47,856 --> 00:10:48,846
Ja.
86
00:10:49,315 --> 00:10:50,271
Hier.
87
00:10:51,234 --> 00:10:53,851
Ja, so. Setz dich mal.
88
00:10:54,696 --> 00:10:56,938
Hier, pass auf, dass du nicht tropfst.
89
00:11:00,160 --> 00:11:01,150
Prost.
90
00:11:14,716 --> 00:11:17,754
Ja, mir geht's gut. Und dir?
91
00:11:21,931 --> 00:11:24,548
Wow, äh... Ja, absolut.
92
00:11:24,642 --> 00:11:27,555
Es ist nur, wir sind gerade umgezogen.
93
00:12:06,893 --> 00:12:07,849
Hey.
94
00:13:00,989 --> 00:13:05,575
Hey. Kannst du runterkommen?
Ich muss mit dir über was reden.
95
00:13:06,494 --> 00:13:07,484
Okay.
96
00:13:16,546 --> 00:13:20,039
Ich habe ein Jobangebot, aber das,
das wäre...etwas weiter weg -
97
00:13:20,174 --> 00:13:23,042
also so weit auch nicht.
An den Wochenenden wäre ich hier.
98
00:13:23,177 --> 00:13:25,840
Aber das heißt, dass du
ganz alleine wärst mit Lucas,
99
00:13:25,972 --> 00:13:28,180
- und das könnte...
- Fredrik - wir packen das.
100
00:13:28,308 --> 00:13:30,391
- Ich...
- Du nimmst den Job.
101
00:13:31,561 --> 00:13:33,928
- Bist du dir wirklich sicher?
- Papa.
102
00:13:35,023 --> 00:13:37,265
- Ja, ich bin mir sicher.
- Komm, Papa!
103
00:13:37,400 --> 00:13:39,483
Lucas, Moment, ich komme.
104
00:13:41,404 --> 00:13:42,611
Sag zu.
105
00:13:44,282 --> 00:13:45,648
- Das mache ich.
- Papa!
106
00:13:45,783 --> 00:13:47,524
Ja, ich komme.
107
00:13:50,663 --> 00:13:54,282
- Und wo bist du dann?
- Ich bin dann bei der Arbeit, weißt du?
108
00:13:54,417 --> 00:13:59,458
Aber Shirin bleibt hier. Ihr beide habt
sicher eine tolle Zeit zusammen, okay?
109
00:13:59,630 --> 00:14:01,246
Gut, und jetzt wird geschlafen.
110
00:14:01,507 --> 00:14:04,921
Gut. Rutsch rüber. So, so ist's besser.
111
00:14:05,053 --> 00:14:09,138
- Kannst du Mamas Lied singen?
- Mamas Lied? Na klar.
112
00:14:12,393 --> 00:14:13,554
Gute Nacht, Lucas.
113
00:14:13,686 --> 00:14:16,099
Ich liege hier
114
00:14:16,230 --> 00:14:18,938
Ganz nah bei dir
115
00:14:19,067 --> 00:14:21,309
Und sing für dich
116
00:14:21,444 --> 00:14:23,606
Leis' unser Lied
117
00:14:23,946 --> 00:14:26,484
Die ganze Nacht
118
00:14:26,616 --> 00:14:28,824
Bis du aufwachst
119
00:14:29,118 --> 00:14:31,451
Und ich verspreche
120
00:14:31,579 --> 00:14:33,912
Dir ganz doll
121
00:14:34,665 --> 00:14:37,157
Dein Traum, der wird
122
00:14:37,293 --> 00:14:39,785
Ganz wundervoll
123
00:14:40,004 --> 00:14:42,792
Und wenn du aufwachst
124
00:14:42,924 --> 00:14:44,460
Bin ich bei dir...
125
00:14:57,522 --> 00:14:58,729
Mach's gut, Kumpel.
126
00:14:59,482 --> 00:15:00,814
Tschüss, Papa.
127
00:15:02,819 --> 00:15:04,060
Bis zum Wochenende.
128
00:15:05,279 --> 00:15:06,440
- Tschüss.
- Tschüss.
129
00:15:07,407 --> 00:15:08,739
- Fahr vorsichtig.
- Ja.
130
00:16:12,263 --> 00:16:13,504
Hallo.
131
00:17:59,412 --> 00:18:02,450
Ja, ich will mit dir spielen.
132
00:18:09,880 --> 00:18:12,418
Nein, ich habe keine Angst.
133
00:18:21,100 --> 00:18:22,887
Sie ist gerade nicht hier.
134
00:18:27,023 --> 00:18:28,980
Nein, es ist niemand hier.
135
00:18:32,320 --> 00:18:34,277
Wohnst du da drin?
136
00:18:35,072 --> 00:18:36,153
Lucas.
137
00:18:38,034 --> 00:18:40,071
- Was machst du?
- Nichts.
138
00:18:41,287 --> 00:18:45,076
Okay. Aber es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
139
00:18:45,207 --> 00:18:48,291
Kann ich bitte im großen Bett schlafen?
140
00:18:48,461 --> 00:18:51,078
Nein, du sollst doch in
deinem eigenen Bett schlafen.
141
00:18:51,339 --> 00:18:52,625
Bitte.
142
00:18:53,215 --> 00:18:54,251
Nein.
143
00:18:56,636 --> 00:18:58,468
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
144
00:18:58,596 --> 00:18:59,757
Schlaf schön.
145
00:19:01,474 --> 00:19:02,510
Du?
146
00:19:05,478 --> 00:19:08,186
Können eigentlich tote Menschen
wieder zurückkommen?
147
00:19:10,566 --> 00:19:14,185
Äh, na ja, also manche Menschen glauben,
148
00:19:14,487 --> 00:19:17,525
dass man weiterlebt,
wenn man gestorben ist -
149
00:19:18,115 --> 00:19:22,109
- nur an einem anderen Ort.
- Nein, das meine ich nicht.
150
00:19:23,829 --> 00:19:25,695
Kommen sie hierher zurück,
151
00:19:27,208 --> 00:19:28,449
zu uns?
152
00:19:32,129 --> 00:19:33,119
Nein.
153
00:19:35,007 --> 00:19:36,214
Das können sie nicht.
154
00:19:46,394 --> 00:19:48,010
Denkst du gerade an deine Mama?
155
00:19:49,438 --> 00:19:50,599
Nein.
156
00:20:16,382 --> 00:20:18,123
- Hey.
- Hey!
157
00:20:18,300 --> 00:20:19,416
Alles okay?
158
00:20:20,261 --> 00:20:21,297
Ja.
159
00:20:22,388 --> 00:20:23,970
Stimmt etwas nicht?
160
00:20:25,391 --> 00:20:27,849
Nein, es ist nur wegen...
161
00:20:28,185 --> 00:20:31,394
- Wegen was?
- Lucas, er...
162
00:20:33,566 --> 00:20:36,354
- Er hat über seine Mutter gesprochen.
- Okay.
163
00:20:36,485 --> 00:20:39,944
Und... Es ist nur...
164
00:20:40,072 --> 00:20:42,405
Ich weiß nicht,
was ich ihm sagen soll, ich...
165
00:20:43,075 --> 00:20:45,658
- Ich fühle mich dann so...
- Ja, okay.
166
00:20:45,786 --> 00:20:47,322
...hilflos.
167
00:20:47,621 --> 00:20:49,533
- Ich meine...
- Hör zu, Schatz,
168
00:20:49,665 --> 00:20:52,658
das wird schon alles.
Du brauchst einfach nur etwas Zeit.
169
00:20:54,211 --> 00:20:56,919
Weißt du was? Du hast recht.
170
00:20:57,673 --> 00:20:59,335
Das braucht einfach etwas Zeit.
171
00:21:00,551 --> 00:21:02,042
Wir kriegen das schon hin.
172
00:21:02,762 --> 00:21:04,003
Okay, ich muss jetzt los.
173
00:21:04,305 --> 00:21:07,389
- Wir sprechen später. Ich ruf' an.
- Ich lieb' dich.
174
00:22:58,711 --> 00:23:00,202
Hallo, hier ist Shirin.
175
00:23:01,547 --> 00:23:02,583
Hallo.
176
00:23:05,801 --> 00:23:07,133
Verdammt.
177
00:23:19,899 --> 00:23:22,061
- Hey.
- Hey.
178
00:23:22,234 --> 00:23:24,942
- Tut mir total leid.
- Nein, ist schon okay.
179
00:23:25,154 --> 00:23:28,613
Lucas hatte einen tollen Tag.
Er war dran, eine Geschichte zu erzählen.
180
00:23:28,824 --> 00:23:29,814
Okay.
181
00:23:30,326 --> 00:23:32,989
Er hat allen von seinem
neuen Freund erzählt.
182
00:23:33,120 --> 00:23:36,579
- Aha?
- Ja, das Kind von nebenan.
183
00:23:50,804 --> 00:23:52,215
Hallo, Lucas.
184
00:23:53,223 --> 00:23:54,714
Ich bin zu spät, tut mir leid.
185
00:24:22,962 --> 00:24:27,582
- Kann ich nicht noch etwas spielen?
- Nein. Zeit zu schlafen.
186
00:24:28,258 --> 00:24:30,750
Bitte, nur noch ein bisschen.
187
00:24:31,220 --> 00:24:33,678
Geh schon mal Zähne putzen.
Ich komme gleich.
188
00:25:21,854 --> 00:25:22,970
Lucas?
189
00:25:30,529 --> 00:25:31,645
Hallo.
190
00:25:41,123 --> 00:25:42,364
Lucas.
191
00:25:58,891 --> 00:26:00,098
Hallo?
192
00:26:17,034 --> 00:26:18,525
Was machst du da unten?
193
00:26:31,799 --> 00:26:33,631
Los, komm schon.
194
00:26:42,434 --> 00:26:43,675
Lucas.
195
00:26:50,567 --> 00:26:51,853
Ja?
196
00:26:52,319 --> 00:26:54,561
Gott, hast du mich erschreckt.
197
00:26:55,489 --> 00:26:59,073
- Was machst du denn?
- Na, wir spielen.
198
00:27:00,410 --> 00:27:02,948
Äh... Okay.
199
00:27:05,582 --> 00:27:08,495
Gut, komm jetzt, putz dir die Zähne.
200
00:27:11,547 --> 00:27:14,756
"Und so versammelten sich alle
Tiere des Waldes in der Lichtung
201
00:27:15,217 --> 00:27:17,254
und freuten sich auf ein großes Fest,
202
00:27:17,386 --> 00:27:20,720
weil sie glaubten,
der böse Troll sei endlich verschwunden."
203
00:27:21,765 --> 00:27:23,802
Aber...war er das auch?
204
00:27:25,018 --> 00:27:26,475
Das lesen wir morgen.
205
00:27:29,648 --> 00:27:31,810
Kannst du mir das Lied vorsingen?
206
00:27:34,111 --> 00:27:37,980
Nein, das...Lied ist etwas Besonderes.
207
00:27:39,533 --> 00:27:43,322
Die einzigen, die es kennen,
sind du...und dein Papa.
208
00:27:50,210 --> 00:27:51,291
Gute Nacht, Schatz.
209
00:27:57,843 --> 00:28:01,052
Na wartet, kommt her! Gleich hab'
ich euch, gleich hab' ich euch!
210
00:28:05,058 --> 00:28:06,469
- Nein, lass mich los!
- Hallo.
211
00:28:06,602 --> 00:28:07,638
Hallo.
212
00:28:09,521 --> 00:28:11,979
- Die haben eine Energie.
- Ja.
213
00:28:13,066 --> 00:28:15,023
Setz dich auf die Schaukel, Tilda.
214
00:28:16,069 --> 00:28:17,059
Hey.
215
00:28:18,238 --> 00:28:20,525
Ihr seid neu hier, oder?
216
00:28:20,657 --> 00:28:23,741
Ja, wir sind gerade hier eingezogen.
217
00:28:24,786 --> 00:28:27,028
- Oh.
- Mama, schubs mich an!
218
00:28:27,789 --> 00:28:30,372
- Schubs mich an!
- Äh, ja.
219
00:28:30,959 --> 00:28:32,120
Sollen wir gehen?
220
00:28:33,337 --> 00:28:36,125
Wo ist mein Schuh? Mama,
ich habe meinen Schuh verloren.
221
00:28:36,256 --> 00:28:37,963
Da vorne liegt er, im Sand.
222
00:28:38,508 --> 00:28:40,591
Hey, bleib hier, das ist mein Schuh!
223
00:28:41,053 --> 00:28:42,294
Hey!
224
00:28:48,769 --> 00:28:54,686
Eins, zwei, drei,
225
00:28:54,900 --> 00:29:01,522
vier, fünf, sechs,
226
00:29:01,823 --> 00:29:06,033
sieben, acht,
227
00:29:06,620 --> 00:29:11,957
neun, 10. Ich komme!
228
00:29:12,501 --> 00:29:13,787
Was machst du?
229
00:29:15,045 --> 00:29:16,536
Gar nichts.
230
00:29:26,723 --> 00:29:29,841
Du weißt, dass nebenan
kein Junge wohnt, oder?
231
00:29:29,977 --> 00:29:34,142
- Da wohnt einer, doch.
- Nein, da ist keiner.
232
00:29:34,273 --> 00:29:36,185
Er kommt immer zum Spielen her.
233
00:29:37,567 --> 00:29:38,933
Du bist ganz schön gemein.
234
00:29:41,488 --> 00:29:45,983
- Lucas, hör zu, da drüben wohnt keiner.
- Du bist nicht meine Mama!
235
00:29:59,589 --> 00:30:03,924
Eins, zwei,
236
00:30:05,012 --> 00:30:09,177
drei, vier,
237
00:30:10,475 --> 00:30:14,640
fünf, sechs,
238
00:30:15,772 --> 00:30:19,982
sieben, acht,
239
00:30:21,069 --> 00:30:25,154
neun, 10.
240
00:30:25,490 --> 00:30:27,322
Achtung, ich komme!
241
00:30:31,955 --> 00:30:33,196
Wo bist du?
242
00:30:43,717 --> 00:30:45,208
Bist du da?
243
00:31:13,246 --> 00:31:14,987
Bist du da oben?
244
00:32:19,146 --> 00:32:20,887
Wo bist du? Bist du da drin?
245
00:32:23,692 --> 00:32:24,773
Lucas?
246
00:32:26,319 --> 00:32:28,732
Lucas, was ist passiert?
247
00:32:28,822 --> 00:32:31,280
Was... Ist irgendwas passiert?
248
00:32:31,783 --> 00:32:35,276
Okay, alles gut, beruhig dich.
Los, komm. Komm her.
249
00:32:35,412 --> 00:32:39,156
Es ist alles okay, hörst du?
Da ist nur die Tür zugeschlagen.
250
00:32:39,499 --> 00:32:40,580
Hab' keine Angst.
251
00:32:41,251 --> 00:32:42,583
Das war nur die Tür.
252
00:32:44,045 --> 00:32:45,536
Hab' keine Angst.
253
00:32:46,631 --> 00:32:48,497
Komm her, Schatz.
254
00:35:11,943 --> 00:35:16,028
Hilf mir. Er kommt.
255
00:35:26,291 --> 00:35:29,534
Das ist er. Der böse Mann.
256
00:37:13,481 --> 00:37:16,144
- Nichts.
- Okay, hier ist auch nichts.
257
00:37:17,944 --> 00:37:18,980
- Hey.
- Hey.
258
00:37:19,112 --> 00:37:20,694
- Alles okay?
- Ja.
259
00:37:20,822 --> 00:37:21,858
- Hallo.
- Hey, hallo.
260
00:37:21,990 --> 00:37:24,198
Wir konnten keine
Einbruchsspuren feststellen
261
00:37:24,325 --> 00:37:27,159
und niemand hat auf
unser Klopfen geantwortet.
262
00:37:29,330 --> 00:37:31,822
- Wohnen Sie schon lange hier?
- Nein.
263
00:37:32,041 --> 00:37:35,375
Alte Häuser machen schon mal Geräusche,
kein Grund zur Sorge.
264
00:37:35,503 --> 00:37:38,086
- Wie jetzt, da soll jemand drin sein?
- Ja, genau.
265
00:37:38,214 --> 00:37:40,171
Aber ich habe doch ein Kind gesehen.
266
00:37:40,884 --> 00:37:45,845
Ja, äh... Also jetzt ist das Haus leer.
Mehr können wir nicht machen, okay?
267
00:37:47,348 --> 00:37:50,591
Es ist viel zu kalt, warum hast du
ihm denn nichts übergezogen?
268
00:38:04,240 --> 00:38:07,324
- Da oben?
- Ja, genau da.
269
00:38:09,329 --> 00:38:14,324
Nun, vielleicht waren es ja wirklich
die Rohre oder so. Alt ist das Haus ja.
270
00:38:14,459 --> 00:38:16,496
Da kann man schon mal Geräusche hören.
271
00:38:16,628 --> 00:38:20,417
Nein, da hat jemand geklopft.
Und ich habe ein Kind gesehen.
272
00:38:22,759 --> 00:38:26,878
Vielleicht haben ein paar Kinder
Verstecken gespielt oder, oder...
273
00:38:27,305 --> 00:38:31,049
Es war einfach dunkel und du,
na ja, du warst total müde.
274
00:38:33,770 --> 00:38:38,105
Hör zu. Ich, ich nehme mir
morgen frei und bleibe bei euch.
275
00:38:38,233 --> 00:38:40,850
- Dann haben wir Zeit und...
- Nein, das will ich nicht.
276
00:38:40,985 --> 00:38:42,647
Doch, ich will es.
277
00:38:44,572 --> 00:38:45,938
Ich bleibe hier.
278
00:39:13,226 --> 00:39:17,641
Oh Gott! Pass bloß auf,
sonst fresse ich dich. Oh nein!
279
00:39:26,281 --> 00:39:30,867
Hilfe! Jetzt hast du mich
aber erschreckt. Ui, warte.
280
00:39:30,994 --> 00:39:33,737
Ich habe das gerade alles
frisch gebügelt, Lucas.
281
00:39:33,872 --> 00:39:35,363
Du machst wieder Falten rein.
282
00:39:35,999 --> 00:39:38,616
Na los, na los, eine Sechs...
283
00:39:38,793 --> 00:39:39,954
- Hey!
- Was?
284
00:39:40,086 --> 00:39:41,247
- Was war das?
- Was denn?
285
00:39:41,379 --> 00:39:43,792
- Du schummelst.
- Ich habe ihn nur gestreichelt.
286
00:39:44,048 --> 00:39:45,835
- Ihr steckt unter einer Decke.
- Nein.
287
00:39:45,967 --> 00:39:47,879
- Was ist da hinter dir?
- Äh, Luft.
288
00:39:48,011 --> 00:39:51,846
- Ich sehe doch, dass du da was versteckst.
- Nein, da ist nichts, echt nicht.
289
00:39:51,973 --> 00:39:54,135
Hey, hey, was soll das? Da ist nichts!
290
00:39:54,267 --> 00:39:55,974
Lucas, hilf mir! Sehr vorbildlich.
291
00:39:56,102 --> 00:39:59,391
Ja, ich bin ein vorbildlich
schummelnder Papa.
292
00:39:59,522 --> 00:40:00,478
- Hier, nimm.
- Nein!
293
00:40:00,607 --> 00:40:03,065
Ich liege hier
294
00:40:03,192 --> 00:40:05,855
Ganz nahe bei dir
295
00:40:06,112 --> 00:40:08,650
Und singe für dich
296
00:40:08,781 --> 00:40:11,364
Leise unser Lied
297
00:40:11,492 --> 00:40:13,575
Die ganze...
298
00:40:13,703 --> 00:40:16,571
- Ich wollte nur gute Nacht sagen.
- Gute Nacht.
299
00:40:16,706 --> 00:40:17,867
Gute Nacht.
300
00:40:18,166 --> 00:40:21,250
Weißt du auch
301
00:40:21,377 --> 00:40:23,869
Wie lieb ich dich hab'
302
00:40:24,005 --> 00:40:29,876
Lieber als 'ne Tüte Wurst.
303
00:40:30,011 --> 00:40:31,252
Gute Nacht.
304
00:40:31,638 --> 00:40:34,597
Ich habe dir noch 'nen Saft eingepackt.
Warte, warte, warte!
305
00:40:34,724 --> 00:40:38,183
Darfst du schon alleine fahren?
Dafür brauchst du einen Führerschein.
306
00:40:38,645 --> 00:40:40,557
Oh, Vorsicht, nicht so aufs Gas treten!
307
00:40:46,110 --> 00:40:48,693
Sag mal... Du kleiner Räuber!
308
00:40:49,238 --> 00:40:50,228
Komm her!
309
00:40:53,826 --> 00:40:56,443
- Hey.
- Hey! Alles klar?
310
00:40:56,579 --> 00:40:59,071
- Ja, wir haben uns gut eingelebt.
- Gut.
311
00:40:59,290 --> 00:41:02,203
- Uns gefällt es hier.
- Julia, fährst du bitte dein Auto weg?
312
00:41:02,335 --> 00:41:06,579
- Wir kommen nicht raus.
- Na klar. Äh, Sofie, das ist Shirin.
313
00:41:06,714 --> 00:41:09,548
- Hallo, Sofie.
- Shirin und ihr Mann haben vor kurzem
314
00:41:09,676 --> 00:41:13,295
- Peter und Jennys Haus gekauft.
- Du weißt, was da passiert ist, oder?
315
00:41:14,263 --> 00:41:17,301
Äh, ja, wir ja auch nicht.
Das weiß keiner so genau.
316
00:41:17,433 --> 00:41:20,767
- Ja, wir sehen uns.
- Warte noch, was ist denn da passiert?
317
00:41:21,688 --> 00:41:26,103
Äh... Ja, sie waren gerade
eingezogen und dann ist
318
00:41:26,234 --> 00:41:27,896
plötzlich ihr Kind verschwunden.
319
00:41:28,319 --> 00:41:30,652
- Verschwunden?
- Julia.
320
00:45:35,691 --> 00:45:40,402
Du? Willst du heute Nacht bei
mir schlafen, im großen Bett?
321
00:45:41,364 --> 00:45:42,400
Spuck aus.
322
00:45:55,795 --> 00:45:57,127
Wach auf.
323
00:46:00,675 --> 00:46:02,712
Wach auf.
324
00:46:06,639 --> 00:46:09,006
Ja, ich komm' schon, Lucas.
325
00:46:36,919 --> 00:46:40,287
Hilf mir, bitte.
326
00:49:11,866 --> 00:49:14,449
Hilf mir, bitte.
327
00:51:11,735 --> 00:51:12,942
Lucas!
328
00:51:15,030 --> 00:51:16,111
Lucas!
329
00:51:16,699 --> 00:51:19,407
Lucas! Was ist? Was ist passiert?
330
00:51:20,327 --> 00:51:22,068
Er wollte mich mitnehmen.
331
00:51:36,594 --> 00:51:39,803
- Du willst mir ja nicht mal zuhören.
- Oh Gott, ich höre dir zu.
332
00:51:40,431 --> 00:51:42,297
Aber ich verstehe nicht, warum...
333
00:51:43,183 --> 00:51:45,470
Warum hast du Lucas alleingelassen?
334
00:51:49,356 --> 00:51:53,942
Das...das ist doch total krank.
Also es war jemand hier
335
00:51:54,320 --> 00:51:56,983
- und, und wollte Lucas mitnehmen.
- Nein, nicht nur das.
336
00:51:57,114 --> 00:51:58,776
Hör mir doch bitte mal zu!
337
00:51:59,908 --> 00:52:01,865
Hier geschehen ständig seltsame Dinge.
338
00:52:12,171 --> 00:52:14,629
Hey, Lucas. Komm.
339
00:52:16,175 --> 00:52:17,461
Komm zu Papa.
340
00:52:18,093 --> 00:52:20,801
Hopp. Alles klar?
341
00:52:28,395 --> 00:52:31,809
Zeig mal her. Hier am Arm?
342
00:52:43,911 --> 00:52:46,574
SECHSJÄHRIGER VERSCHWUNDEN
343
00:52:46,705 --> 00:52:51,871
MUTTER STECKT MUTMASSLICH
HINTER SEINEM VERSCHWINDEN
344
00:53:20,739 --> 00:53:22,275
Ich bin mal kurz weg.
345
00:53:26,120 --> 00:53:29,955
Okay, aber kannst du mir auch sagen,
wer das war?
346
00:53:35,921 --> 00:53:36,957
Hey.
347
00:53:39,758 --> 00:53:42,045
Sag doch mal,
was mit deinem Arm passiert ist.
348
00:53:46,598 --> 00:53:48,430
Ist Shirin nett zu dir?
349
00:54:37,983 --> 00:54:39,565
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
350
00:54:39,693 --> 00:54:43,152
- Ja, äh, ich suche einen Peter Lindwall.
- Das bin ich, ja.
351
00:54:43,614 --> 00:54:46,607
Äh, wir haben das Haus
von Ihnen gekauft.
352
00:54:46,742 --> 00:54:47,823
Okay.
353
00:54:48,368 --> 00:54:49,700
Und äh...
354
00:54:50,746 --> 00:54:52,783
Ich habe gehört, was passiert ist.
355
00:54:54,666 --> 00:54:58,330
Seit wir in das Haus eingezogen sind,
geschehen seltsame Dinge...
356
00:54:58,462 --> 00:55:00,374
Und was, was wollen Sie?
357
00:55:02,341 --> 00:55:05,960
Ich glaube, es hat damit zu tun,
was mit Kim passiert ist.
358
00:55:09,556 --> 00:55:12,594
Meine Frau ist psychisch krank geworden,
das ist passiert.
359
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
Sie hat sich Sachen eingebildet,
360
00:55:19,024 --> 00:55:23,268
über das...Nachbarhaus und...
361
00:55:26,657 --> 00:55:27,898
Und...
362
00:55:34,331 --> 00:55:36,118
Was hat sie über das Haus gesagt?
363
00:55:42,756 --> 00:55:46,500
Dass darin etwas ist,
das es auf Kim abgesehen hat.
364
00:55:48,929 --> 00:55:51,546
Oh Gott... Ich muss mit ihr sprechen.
365
00:55:53,642 --> 00:55:55,383
Kann sie mich bitte anrufen?
366
00:55:59,106 --> 00:56:00,222
Bitte.
367
00:56:20,586 --> 00:56:22,168
- Hey.
- Hallo.
368
00:56:22,296 --> 00:56:25,505
- Wo warst du?
- Ich war
369
00:56:25,674 --> 00:56:27,415
beim Verkäufer unseres Hauses.
370
00:56:28,343 --> 00:56:31,757
Es sind auch früher schon eine
Menge komischer Dinge hier passiert.
371
00:56:32,347 --> 00:56:33,337
Ist was?
372
00:56:39,187 --> 00:56:42,225
Ich habe mit Robban nochmal
über meinen neuen Job gesprochen.
373
00:56:43,400 --> 00:56:45,187
Ich habe ihm wieder abgesagt.
374
00:56:47,654 --> 00:56:50,818
Ich werde noch mal hinfahren
und meine Sachen abholen,
375
00:56:50,991 --> 00:56:53,654
und dann komme ich
wieder zurück zu euch.
376
00:56:55,746 --> 00:56:57,658
Okay, ich ruf' an.
377
00:57:24,524 --> 00:57:28,814
Dieser kleine Junge, mit dem du spielst,
378
00:57:30,322 --> 00:57:32,939
ist das...Kim?
379
00:57:44,252 --> 00:57:45,788
Und was will er?
380
00:57:47,130 --> 00:57:49,873
- Weißt du das?
- Er will mit mir spielen.
381
00:57:53,553 --> 00:57:54,760
Und er ist nett.
382
00:57:57,641 --> 00:58:01,430
- Okay.
- Aber er hat Angst vor dem Mann.
383
00:58:08,402 --> 00:58:11,190
Er möchte nicht,
dass der Mann auch mich holt.
384
00:58:22,457 --> 00:58:23,538
Komm.
385
00:58:27,921 --> 00:58:31,631
Hör mir zu. Niemand wird dich holen, okay?
386
01:02:53,478 --> 01:02:56,266
Bitte hilf mir.
387
01:03:01,319 --> 01:03:02,605
Warte hier.
388
01:03:56,583 --> 01:03:57,619
Kim?
389
01:04:03,965 --> 01:04:06,332
Ich
390
01:04:09,471 --> 01:04:11,258
bin
391
01:04:13,641 --> 01:04:14,927
hier!
392
01:04:36,289 --> 01:04:38,076
Nein. Lucas!
393
01:04:43,546 --> 01:04:46,960
Nein! Lucas! Nein...
394
01:05:20,041 --> 01:05:22,624
Da seid ihr ja. Hallo.
395
01:05:22,919 --> 01:05:25,377
Wie geht's dir, mein Kleiner,
was ist denn los?
396
01:05:25,713 --> 01:05:27,830
Was ist... Komm, komm, komm,...
397
01:05:28,508 --> 01:05:30,249
Was ist denn passiert?
398
01:05:30,385 --> 01:05:31,967
Hm? Zeig mal.
399
01:05:34,055 --> 01:05:35,762
Was hast du nur getan?
400
01:05:38,226 --> 01:05:39,762
- Alles wird gut.
- Lucas?
401
01:05:39,894 --> 01:05:41,886
- Das sind wir.
- Kommen Sie bitte mit.
402
01:06:27,108 --> 01:06:28,224
Lucas.
403
01:06:32,906 --> 01:06:35,023
- Lucas, Papa glaubt uns nicht.
- Hör auf.
404
01:06:35,158 --> 01:06:38,117
Lass ihn nicht allein.
Nebenan ist etwas, das ihn holen will!
405
01:06:38,244 --> 01:06:40,657
- Was redest du denn da?
- Bitte, Fredrik.
406
01:06:40,788 --> 01:06:43,906
- Hör jetzt auf, du machst ihm Angst!
- Du musst mir glauben,
407
01:06:44,042 --> 01:06:48,707
- ich bin nicht irre...
- Doch, bist du! Du hast ihm das angetan.
408
01:06:56,346 --> 01:06:59,555
Geh jetzt. Und ich möchte auch nicht,
dass du wiederkommst.
409
01:07:49,357 --> 01:07:50,473
Ja, Shirin?
410
01:07:52,610 --> 01:07:53,646
Hallo?
411
01:08:16,843 --> 01:08:17,833
Hallo.
412
01:08:18,595 --> 01:08:19,676
Kommen Sie rein.
413
01:08:26,311 --> 01:08:28,143
Ich weiß, warum Sie hier sind.
414
01:08:42,493 --> 01:08:43,734
Haben Sie Kinder?
415
01:08:50,168 --> 01:08:51,375
Lucas.
416
01:08:52,712 --> 01:08:53,919
Er ist fünf.
417
01:08:54,672 --> 01:08:56,129
Kim...
418
01:08:59,344 --> 01:09:01,927
wäre heute sechs Jahre.
419
01:09:35,546 --> 01:09:39,961
Da...ist etwas in diesem Haus.
420
01:09:45,932 --> 01:09:48,219
Etwas, das meine Tochter geholt hat.
421
01:09:49,310 --> 01:09:50,266
Kim.
422
01:09:55,483 --> 01:09:58,442
Äh, aber wer ist dann der kleine Junge?
423
01:10:01,239 --> 01:10:04,027
Er...er nimmt die Kinder mit.
424
01:10:53,708 --> 01:10:54,824
Fredrik!
425
01:10:58,379 --> 01:10:59,665
Fredrik!
426
01:11:00,757 --> 01:11:02,669
- Was willst du hier?
- Wo ist Lucas?
427
01:11:02,842 --> 01:11:03,798
Lucas schläft.
428
01:11:04,343 --> 01:11:08,178
Ich hab' doch gesagt, komm nicht wieder,
schon gar nicht mitten in der Nacht...
429
01:11:37,335 --> 01:11:39,827
Willst du mit mir spielen?
430
01:11:49,972 --> 01:11:55,969
Willst du mit mir spielen?
431
01:12:08,783 --> 01:12:10,524
- Lucas!
- Lucas!
432
01:12:23,089 --> 01:12:24,170
Lucas.
433
01:12:27,552 --> 01:12:28,759
Nein, das ist er nicht!
434
01:12:31,222 --> 01:12:33,555
Nein! Fredrik!
435
01:12:48,865 --> 01:12:50,857
Hilfe!
436
01:12:54,829 --> 01:12:56,445
Lucas! Nein!
437
01:13:26,444 --> 01:13:27,605
Lucas!
438
01:13:58,142 --> 01:13:59,303
Lucas!
439
01:15:10,715 --> 01:15:11,876
Lucas!
440
01:16:05,728 --> 01:16:07,765
Nein! Nein! Nein!
441
01:16:19,200 --> 01:16:20,316
Nein!
442
01:16:52,358 --> 01:16:55,942
Schlaf jetzt.
443
01:17:02,785 --> 01:17:03,741
Hey.
444
01:17:07,414 --> 01:17:10,452
Schlaf jetzt.
445
01:17:12,753 --> 01:17:13,789
Lass ihn in Ruhe!
446
01:17:31,981 --> 01:17:34,564
Er gehört mir.
447
01:17:40,906 --> 01:17:44,490
Ich habe keine Angst. Gib ihn zurück.
448
01:17:55,921 --> 01:17:59,881
Er hat schon eine Mama.
449
01:18:18,068 --> 01:18:21,561
Du hast dich doch nie um ihn gekümmert.
450
01:18:23,157 --> 01:18:26,321
Er gehört mir!
451
01:19:00,694 --> 01:19:04,688
Er muss jetzt schlafen.
452
01:19:17,419 --> 01:19:19,251
Und du auch.
453
01:19:32,559 --> 01:19:36,849
Lucas gehört mir, ich liebe ihn.
Er gehört mir.
454
01:19:44,321 --> 01:19:47,029
Er gehört mir. Du wirst ihn nie bekommen.
455
01:19:51,620 --> 01:19:53,236
Er gehört mir!
456
01:20:10,639 --> 01:20:11,800
Lucas.
457
01:20:13,976 --> 01:20:16,434
Lucas. Lucas.
458
01:20:17,980 --> 01:20:19,096
Lucas.
459
01:20:21,984 --> 01:20:23,065
Lucas.
460
01:20:29,325 --> 01:20:30,566
Oh Gott.
461
01:20:36,332 --> 01:20:37,698
Lucas.
462
01:20:44,006 --> 01:20:47,420
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
463
01:21:03,233 --> 01:21:05,065
Ich bin hier
464
01:21:05,527 --> 01:21:07,268
Nah bei dir
465
01:21:11,408 --> 01:21:14,697
Halt dich fest in meinem...
466
01:21:21,251 --> 01:21:24,585
Meinem Arm die ganze Nacht
467
01:21:28,300 --> 01:21:31,259
Ich halt' dich
Geb' auf dich acht
468
01:21:34,223 --> 01:21:37,387
Bist du bei mir
Dann gehts mir gut
469
01:21:38,894 --> 01:21:42,183
Du lachst mit mir
Und schenkst mir Mut
470
01:21:44,274 --> 01:21:46,687
Mein Schatz...
471
01:21:47,820 --> 01:21:52,440
Ich liebe dich so sehr
Mein Schatz.
472
01:22:01,208 --> 01:22:02,415
Lucas.
473
01:22:03,168 --> 01:22:05,751
Ich wusste, dass du kommst.
31068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof