All language subtitles for The.Capture.S02E01.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Précédemment...

Rachel, je comprends votre motivation

à aller au cœur des choses.

Elle est très respectable.

Des témoins ?

Aucun témoin, aucun signe de la victime.

Shaun Emery, je vous arrête pour agression et enlèvement,

- et vous allez être traduit en justice. - Quoi ?

- On a l'identité de la victime ? - Hannah Roberts,

spécialiste des droits de l'homme, des crimes gouvernementaux, du terrorisme.

Elle aurait pas dû prendre ce bus.

Shaun Emery affirme que notre preuve ne vaut rien.

C'est pas du tout ce qui s'est passé !

Mais ici, au contre-terrorisme,

accepter qu'on voit rarement le tableau dans son entier

fait partie du métier.

La cible approche du 48 Eaton Square.

On est en place mais on n'a aucun visuel sur Shaun Emery.

Moi, je le vois.

Quelqu'un trafique nos flux vidéo, détruit nos indices.

Ils appellent ça "correction".

S'ils trouvent un truc qui ne leur plaît pas, ils le modifient.

C'est de la manipulation pur jus.

Vous n'en croiriez pas vos yeux.

Il est en train de se faire piéger.

Vous le savez.

C'est la première fois qu'on me donne un rôle dans une telle opération.

Je n'ai jamais bénéficié des mêmes privilèges que vous.

Cheffe, je n'ai aucune confiance en ces gars-là,

mais la vidéo d'Emery ne peut pas être trafiquée.

On a retrouvé le corps.

La correction transforme un renseignement en preuve

et chasse les extrémistes de la rue.

SHAUN EMERY INCULPÉ D'HOMICIDE

Si ce n'est pas Shaun qui a tué Hannah Roberts, alors qui ?

Cheffe, elle est là.

Hannah Roberts.

La vidéosurveillance a été trafiquée, mais pas les images dans le bus.

Si vous aviez une idée des enjeux,

vous passeriez votre chemin et feriez semblant de n'avoir rien vu.

Vous imaginez l'impact de la chose, si la correction était rendue publique ?

Si vous n'aviez pas bousillé le fichier.

Je suis sûre que vous avez des copies.

Rien de mieux pour faire de ce problème une occasion en or.

Une occasion de quoi ?

De la recruter.

Si vous acceptez, vous apprendrez

à utiliser la correction pour faire le bien.

Et si je refuse ?

Je finis dans le coffre d'une voiture comme Hannah Roberts ?

Votre inspectrice. Elle en a dans le crâne.

Vous appréciez ?

Je commence quand ?

SIX MOIS PLUS TARD

ESPACE ASCENSEUR

- Bon. - Bon.

Break.

N'attendez pas de vous faire attaquer.

Vous y allez.

En premier. Distraction. Prise de contrôle.

Allez, faites voir ça.

Reculez !

Break !

- Reculez ! - Désolée, je...

Estomac, aine, cou-de-pied.

On passe en revue les points de vulnérabilité

toutes les semaines.

Ceux qu'on peut exploiter pour immobiliser son adversaire.

Mais un coup à la trachée,

ce n'est pas de l'autodéfense.

C'est fait pour tuer.

On ne s'en sert que quand on est en danger de mort.

La réponse du gouvernement à l'offre de Xanda est particulièrement attendue

et repose sur l'avis du Comité de recherche sur la Chine.

Mais le CRC est-il impartial ?

Je pense que tu peux dire : "Une poignée de députés de base,

"ça ne crée pas une tempête.

"À peine une petite pluie."

Je pense que ça marche si tu laisses un blanc,

comme si tu cherchais le mot.

Comme si ce n'était pas préparé.

Exactement. Aliza se connecte.

Cache-moi ça ou elle t'attaque en justice.

- Isaac, tu as cinq minutes. - Il est au courant.

- Ils ont testé la connexion ? - C'est la même que la dernière fois.

Je vais essayer de la romaine ici...

- Papa ? - Bonjour.

Je cherche cinq façons d'utiliser l'électricité.

- Dans les voitures électriques ? - Dans la maison.

- Salut, Simone. - Ah, salut.

Bonjour, Aliza.

L'ordinateur, par exemple. Papa doit utiliser son ordinateur.

Ou la télé ? Papa va passer à la télé.

Un truc qui ne te concerne pas, sinon ?

- Le ministre... - La cafetière.

Turner va nous rejoindre de son domicile à Hazlemere South,

mais avant cela...

- Je suis sur BBC Breakfast dans 4 min. - Je regarderai. Sky TV.

- On n'a pas encore parlé de la Chine. - Il m'en faut encore deux, papa !

- Tu mets quelle cravate ? - Celle que je porte.

- Elle a quoi ? - Des rayures.

Ça fait pas vraiment HDP.

- Elle est très bien. - Je sais.

- HDP ? - Homme du peuple.

C'est un cadeau de ma femme adorée.

C'est plus rapide de dire "homme du peuple".

- Papa. - On parle de la Chine, s'il te plaît ?

Il m'en faut deux autres, papa !

- Le téléphone ? Simone ! - Encore un.

Allez, Harry, va voir maman.

Westminster est divisé par une question controversée.

L'intelligence artificielle chinoise va-t-elle débarquer dans nos aéroports ?

Je ne peux rien dire sur la Chine avant d'avoir vu la propale de Xanda.

Exact. S'ils demandent, joue-la sans risque. Neutre.

Rentre la croix, peut-être ?

La surveillance dernier cri...

Ma religion pose problème, Rhys ?

Je suis prêt à renoncer à Dieu

pour les sondages, si tu veux.

- Nan. Pas besoin. - Il est moins vingt, ils t'attendent.

D'accord. Le temps d'une prière.

- Ouais. - D'accord.

Je déconne, putain.

C'est parti.

Mais peut-on faire confiance au géant chinois de la technologie

pour mener une surveillance dernier cri aux frontières britanniques ?

Pour répondre,

l'homme chargé par le gouvernement

du très attendu rapport de recherche sur la Chine,

Isaac Turner.

Monsieur le ministre, bonjour.

Bonjour à vous.

Pour celui qui appelait à l'unité,

quel effet ça fait d'être en plein dans la tourmente ?

Je suppose que vous parlez du débat autour de la reconnaissance faciale.

Loin d'être une tourmente.

Trente députés accusent le Comité de recherche sur la Chine

d'être noyauté par des personnalités anti-chinoises.

En tant que ministre de la Sécurité, mon rôle est d'évaluer les risques

posés par l'utilisation de technologies chinoises

aux frontières du Royaume-Uni,

et je peux vous assurer que notre prochain rapport sur...

XANDA POSTULE AU CONTRAT SÉCURITÉ

... le contrat de reconnaissance faciale

sera uniquement alimenté

de façon impartiale et avec l'expertise de...

... uniquement alimenté par...

- Merde ! - Je suis désolé.

Je suis distrait par un enfant de six ans très obstiné.

- Bonjour, jeune homme. - Mon Dieu.

Je suppose qu'il ne fait pas partie du CRC ?

En effet. Sauf si ça veut dire Carrément Relou et je ne sais quoi.

- Mon Dieu. - Bonjour, Harrison.

Quel est ton avis sur la régulation de la technologie chinoise ?

Ils me voient ?

Tout un tas de gens te voient.

Et tu évites brillamment de répondre à la question !

Une vraie graine de politicien.

À vrai dire, je crois qu'Harrison a juste besoin d'aide pour ses devoirs.

On cherche une chose dans la maison qui a besoin d'électricité.

Pourquoi pas...

- La caméra. - La caméra !

J'ai bien l'impression que vous êtes très occupé, M. le ministre.

Oui, les affaires du gouvernement passent après les devoirs scolaires.

Une valeur que nous partageons tous.

Commandante !

Bonjour ! Je suis contente de tomber sur vous.

- Vous savez que c'est peu conventionnel ? - Oui.

Vous êtes toujours à la carto ?

Oui. C'est ce dont je voulais vous parler.

La cartographie, c'est au sixième.

J'en suis consciente.

Septième étage.

J'aimerais prendre rendez-vous pour discuter...

Excusez-moi, on m'attend pour un briefing.

Vous finirez par vous orienter comme il faut, inspectrice.

LE NIVEAU 7 EST UN ENVIRONNEMENT RESTREINT

Salut, Nadia.

- Ton café-crème au lait d'avoine préféré. - Sérieusement ?

Nan, c'est de la pisse de station-service. Mais de la pisse chaude.

La victime, c'est qui ?

Un certain Edison Yao. Citoyen chinois, apparemment.

La femme de ménage l'a trouvé ce matin.

Barrière de la langue. On a appelé un interprète.

Des témoins oculaires ?

Les bleus font du porte-à-porte pour interroger les voisins.

La vidéosurveillance ?

On est en train de récupérer toutes les images du bâtiment.

On y va ?

Cheffe ?

Je peux pas t'appeler "cheffe" et t'apporter le café.

Je croyais qu'il était à côté de moi.

J'étais trop concentrée sur la télé. Ah, attends.

C'est maman. Je te rappelle.

Tu l'as vu ?

- Tout le monde l'a vu. - Tu es une star, Harrison.

- Papa est célèbre, pas moi. - Tiens, chérie.

- Je te rappelle. - Tu vas être sur Instagram...

Harry, c'était très mignon

mais tu sais que le bureau de papa est interdit quand il travaille.

Tu ne pourras pas interrompre papa quand il sera Premier ministre.

Et qu'il parlera de choses importantes.

J'étais en train de parler de choses importantes, non ?

Tout à fait. Et tu as été excellent. Surtout avec lui.

Je devrais vraiment faire le con plus souvent.

Tu peux éviter ?

Bon Dieu, des paparazzis ? C'est pas croyable.

Mort par balle. Une seule.

En plein dans l'œil,

avec en prime une douche d'éclats de verre au visage.

Dans l'œil ?

La position du corps et l'emplacement de l'orifice d'entrée indiquent

que la victime était debout contre la porte.

Il regardait par le judas ?

C'est le calibre de la balle qui est intéressant.

- À savoir ? - C'est du 5,8 mm.

Bien plus petit que le 9 mm habituel, et très rare au Royaume-Uni.

L'arme qui a tiré ça est peut-être un QSZ-92,

un automatique qu'on ne trouve normalement que sur le territoire chinois.

Le médecin légiste pense à première vue que la mort a eu lieu un peu après 19 h.

Que sait-on d'autre sur M. Yao ?

Tiens. Espérons qu'on va en savoir plus maintenant qu'elle est là.

Bonjour. Inspectrice en chef Latif ?

Oui, et moi c'est l'inspecteur Flynn. Le témoin est par là.

Elle est en état de choc, la pauvre. Mais il faudrait qu'elle

nous aide à mieux comprendre qui était la victime. Et fissa.

D'accord.

C'est ciblé. Assassinat. Politique ? Ou au niveau de l'État ?

Tu veux faire du bruit ?

Ou appeler le contre-terrorisme.

Désolée.

Cette dame ne parle pas français.

Ouais.

Mais je ne parle pas cantonais.

- Vous parlez quoi ? - Français.

Quelques mots de mandarin que m'a appris ma grand-mère.

- Quel genre d'interprète vous êtes ? - Toutes mes excuses.

- J'étais coincé aux Langues-o. - Hein ?

On m'a dit que vous aviez besoin d'un cantonophone. À votre service.

Alors qui êtes-vous ?

Inspectrice stagiaire Tan, cheffe.

- Je commence avec vous aujourd'hui. - Merde.

Désolé, je me suis...

- Cheffe ? - Quoi ?

J'ai mis en place le système de sécurité résident et courir. C'est tout un système.

Putain.

Surveiller sa maison, d'accord.

Mais pourquoi filmer en dehors de la propriété ?

Il savait qu'il devait faire attention.

Prêt pour la proposition de Xanda, monsieur Turner ?

Monsieur Turner !

Harrison a-t-il fini ses devoirs, monsieur le ministre ?

La Chine cherche-t-elle à se placer à nos frontières ?

Le nom de Victoria Bello vous dit-il quelque chose ?

Victoria Bello, de Lagos.

Restez en arrière, s'il vous plaît. Reste juste en arrière !

Hashtag "devoirs d'Harrison".

- Numéro 2 dans le pays entier. - C'est quoi le numéro 1 ?

- Taylor Swift. - Ça me va.

Et si on disait...

- carpe diem ? - "Profitons du moment."

Je sais ce que ça veut dire. Comment on ferait ça ?

En publiant le rapport sur la reco faciale sans attendre.

Il faut réunir les experts pour le vote final.

Oui, donc faisons-le. Rassemblons les geeks.

Il ne faut pas laisser penser que je voterai sans avoir vu la propale.

- Donc, juste après ? - Ouais.

Bonjour.

- Bonjour. Enchantée. - Comment allez-vous ?

- Bonjour. - Enchanté.

Ravi de vous rencontrer.

Il venait de Hong Kong. Pas de famille à Londres.

Elle dit qu'il ne parlait jamais de lui, mais elle sait qu'il était scientifique.

Dans l'informatique, elle pense.

Elle dit que c'était un homme très secret. Très calme.

Désolé de vous interrompre. J'ai trouvé les enregistrements.

Il n'a pas l'air ravi.

Qu'est-ce qu'il a vu ?

J'aimerais bien le savoir.

Mme Lee doit-elle regarder ceci ?

Il n'y a personne.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Gwai ? Comme dans gwai lo ?

Ça, même moi je sais : "homme blanc".

- Vous avez vu un homme blanc ? - Non.

Dans ce contexte, gwai ne veut pas dire "homme blanc".

Elle parle d'un fantôme.

Archivez tous les enregistrements. Toi, appelle le contre-terrorisme.

Élargis la recherche de vidéosurveillance. Rayon : cinq kilomètres.

Je veux une bio de la victime

et un témoignage signé de la femme en noir.

Viens juste avec moi par ici, s'il te plaît.

Nadia...

Cheffe.

Quelqu'un trafique les images, c'est évident.

Tu sais pertinemment qui on doit appeler.

Et c'est pas SOS Fantômes.

La caméra NX 7118 ne fonctionne plus sur l'A111.

Pareil pour la ZM 9229 sur l'A105.

- On est aveugles où ? - La caméra IG 3037

crée un trou de 0,17 kilomètre sur City Road.

C'est une caméra municipale, donc on peut s'attendre à une réparation

n'importe quand d'ici à 2026.

- Envoyez un ingénieur pour réparer la... - On a envoyé un ingénieur

pour réparer la caméra.

Transmissions terminées ?

Un lampadaire s'est cassé sur la B116.

Gardez-moi un de ces petits...

Un lampadaire ?

Correct.

- Générez sur 24 heures un... - On génère un enregistrement sur 24 h,

procédure standard.

Très bien.

Capitaine Carey.

XANDA RECONNAISSANCE FACIALE

Xanda Reconnaissance faciale.

Le seul système de sécurité au monde

capable d'identifier un visage humain avec 100 % de précision.

Combinant technologie de surveillance et intelligence artificielle,

Xanda génère des modèles 3D pour chaque individu sélectionné

capturé par la vidéosurveillance.

Même si l'individu en question porte un masque facial.

La caméra thermique de Xanda mesure la température corporelle

pour noter un comportement suspect ou pour indiquer

que quelqu'un est porteur d'un virus.

Outil de surveillance numérique pour les aéroports

et zones urbaines du monde entier,

la base de données Xanda est riche en diversité

et son intelligence artificielle est en constante évolution.

Xanda s'engage à reconnaître les visages

de chaque coin du monde avec une précision égale.

J'ai appelé le vote du CRC pour 3h30, le home set peut être après 7.

Je suis ravi que vous ayez pu assister à notre présentation, monsieur Turner.

C'était très impressionnant, monsieur Wanglei.

Le conseil d'administration de Xanda ne traverse pas la planète pour rien.

Je suis curieuse d'en savoir plus au sujet du biais racial.

Il n'y a aucun biais racial.

Pouvons-nous voir vos données ?

Certains systèmes de reconnaissance se trompent dix fois plus

avec les visages de femmes noires qu'avec ceux d'hommes blancs.

Vous comprenez notre inquiétude.

L'IA de Xanda ne tombe pas dans ces travers.

Mais vous ne laissez pas votre logiciel subir des tests indépendants.

Monsieur Turner,

on m'a laissé entendre que le CRC

était composé d'experts.

Rhys et Aliza ne font pas partie du comité.

Je pense que vous le savez.

Où sont donc ces experts si discrets ? Les verrons-nous un jour ?

Notre devoir est de protéger leur identité.

Nous parlons donc à une salle vide.

Elle n'est pas vide. Je suis là.

J'ai parfois l'impression qu'il y a deux Isaac Turner.

Celui de la télévision, qui dit garder l'esprit ouvert,

et celui de la réalité,

qui me donne l'impression d'avoir déjà pris sa décision.

Lequel des deux dois-je croire ?

Je ne peux que supposer que vous me filmez, monsieur Wanglei,

donc je vais être bien clair pour le système qui m'écoute en ce moment.

Ce que je vais vous dire est mon opinion personnelle sur le sujet,

qui ne reflète pas celle du gouvernement britannique.

Pas besoin de présentation pour savoir que vous êtes champions du monde.

Personne n'espionne aussi bien que la Chine.

Vous nous confondez sans doute avec les autorités chinoises.

Vous êtes les mêmes.

Je ne vous accuse pas.

Vous n'avez pas le choix.

"Le secteur privé doit collaborer avec le renseignement national."

Telle est la loi chinoise.

Alors, quand Pékin vous appellera pour vous dire de regarder ailleurs

pendant que ses espions franchissent la sécurité à l'aéroport,

ou vous donnera l'ordre de reconnaître les visages

des ennemis politiques de la Chine habitant sur le sol britannique,

vous répondrez quoi ?

"Non" ?

Utiliser la technologie d'IA chinoise ne pose aucune menace sur votre sécurité

ou votre mode de vie.

Oui, j'ai lu la propagande. Enfin, le communiqué de presse.

Il y a même des ministres au gouvernement qui sont assez naïfs pour y croire.

Hélas pour vous, sans mon accord,

votre proposition ne leur parviendra jamais.

Tant que je serai ministre de la Sécurité,

nos frontières ne seront pas surveillées

par un prête-nom de la République populaire de Chine.

Nous avons donc perdu notre temps.

Si nous sommes d'aussi bons espions que vous le dites...

je vous conseille d'être un peu plus prudent.

Je n'ai rien à cacher.

Tout le monde a quelque chose à cacher.

Inspectrice stagiaire Tan ?

Chloe.

Désolé pour tout à l'heure.

On m'avait dit : "elle arrive", alors j'ai cru...

Que j'étais l'interprète chinoise.

C'est nul, hein ?

Je ne vous dénoncerai pas.

Je vous paye un donut !

Vous achetez mon silence ?

Quoi ?

Nadia.

Félicitations pour la promotion.

Pareil.

Comment ça va, au Saint des saints ?

Ça usine.

Décrivez-moi la victime.

Citoyen chinois,

assassiné à son domicile.

Vous avez besoin d'un accès à l'ambassade de Chine.

Les opérations spéciales vous aideront. C'était un dissident ?

Je ne vous demande pas comment mener l'enquête, Rachel.

Il y a autre chose.

Le gars était équipé en caméras, chez lui et même dehors.

Malgré ça, aucun signe du tireur.

Quelqu'un a trafiqué les images.

Ou alors, le coupable est un fantôme.

C'est pour ça que vous m'avez appelée.

Je me disais que vous auriez une idée.

Pourquoi j'aurais une idée ?

Ah, d'accord.

Il faut un mot de passe ou un truc comme ça ?

Une poignée de main spéciale ?

Si vous voulez que je regarde les images,

- envoyez-les-moi... - Pas question.

L'enquête est à nous, ou elle n'existe pas.

Vous croyez qu'on vous fait confiance ?

Restons-en là, Patrick.

- On a assez de boulot comme ça. - Au fait.

Il a pris combien, Shaun Emery ? Quatre ans, c'est ça ?

Six.

Six ans pour un pauvre gars innocent.

Je ne peux rien faire, désolée.

Non, je comprends.

Ils sont imbattables, autant les rejoindre.

Chers membres distingués de la communauté scientifique,

et Gregory, bonjour.

Je dois rendre ce rapport public avant la date prévue.

Question : ça peut être quand ?

J'espère vraiment que la réponse sera "aujourd'hui, Isaac".

Aujourd'hui, Isaac ?

Bon, on rêve toujours d'avoir plus de temps.

Mais grâce à la contribution de chacun,

et avec quelques corrections de dernière minute,

je pense que ça peut être aujourd'hui.

À moins que quelqu'un ait une objection majeure ?

Tout le monde n'est pas présent pour le vote final.

Où est Edison ?

D'accord. Je crois qu'on peut avancer sans lui.

Sa position sur la Chine n'est un secret pour personne.

Désolé de vous déranger, monsieur. Vous avez un mail important.

Comme des milliers de demandeurs d'asile,

Victoria Bello rêve de vivre au Royaume-Uni.

Mais elle n'est pas une demandeuse ordinaire.

Cette professionnelle de la santé de Lagos

affirme que le père de son fils de trois ans

n'est autre que le ministre de la Sécurité du Royaume-Uni, Isaac Turner.

Ça vient d'où ?

News-Freak. Un site à la noix.

À côté, Buzzfeed, c'est Le Monde.

On fout ces connards au tribunal.

Ce n'est pas en ligne. Ils veulent notre réaction.

Ma réaction, c'est :

"Publiez ça et on vous fout au tribunal, gros cons."

Donc : "Le ministre nie catégoriquement" ?

Non, pas de commentaire.

- On ne commente pas la vie privée. - Attendez.

Ça vient d'eux. De Xanda.

Trouve-moi qui possède ce site.

Je te parie qu'il est basé en Californie et financé par Pékin.

Viens, Aliza.

On va où ?

On va montrer à Wanglei qu'on n'a pas peur.

Beau travail.

Monsieur Turner, je suis assez pressé.

D'autres gens à diffamer ?

À la lumière de notre dernière conversation,

mes collègues ont décidé de rentrer à Pékin.

Je dois les escorter jusqu'à l'aéroport.

C'est quoi, ce truc ? Vous voulez m'intimider ?

Vous ne savez pas de quoi je parle ?

Bricolez autant d'infos foireuses que vous voulez,

mais si vous croyez pouvoir interférer dans la politique britannique,

vous vous trompez lourdement.

Si nous voulions interférer, monsieur Turner,

vous croyez qu'on ne pourrait pas faire mieux que ça ?

Excusez-moi.

LE ROYAUME-UNI DOIT-IL SOUS-TRAITER

LE CONTRÔLE DES FRONTIÈRES ?

Commandante, j'ai essayé d'appeler. Je vous ai écrit un mail.

Je commence à penser que vous me suivez.

J'ai quelque chose. La criminelle enquête sur un assassinat ciblé.

Les images de vidéosurveillance leur posent problème.

Le genre de problème qu'on connaît.

J'ignore si c'est lié à l'une de nos opérations, mais...

Transmettez-moi les détails,

je mettrai quelqu'un dessus.

J'espérais être mise dessus, commandante.

Il vous faudrait une habilitation.

Je sais. C'est ce que j'essaye de...

Et puis vous êtes à la carto.

Qui s'en occuperait ?

La carto se gère toute seule.

Ne soyez pas trop modeste.

Ce département a besoin de votre dévouement.

C'est un honneur, vous savez.

Edison Yao rentre chez lui à 18h55.

Il ne se passe rien avant 33 minutes,

lorsqu'un livreur pénètre dans l'immeuble à 19h28.

Vingt-huit minutes après le meurtre.

On a examiné tous les angles de vue.

Personne n'entre après l'arrivée de la victime et avant l'heure du meurtre.

Élargissez le créneau horaire. Continuez à chercher.

S'ils sont capables d'effacer le tireur des caméras d'Edison Yao,

ils peuvent pirater les caméras de la ville.

On ne peut pas ignorer le contre-terrorisme plus longtemps.

Il va falloir que tu ravales ta fierté et que tu leur donnes la priorité.

Ma fierté ?

Dès qu'ils y foutront leurs pattes, ce sera leur enquête, pas la nôtre.

On n'a déjà pas confiance en Rachel Carey. Il reste qui ?

Ton autre copain ? L'espion ?

Tu ne veux pas que j'oublie, hein ?

Quoi donc ? Que tu as ignoré une falsification d'indices

pour obtenir une promotion ?

La bio de la victime, cheffe.

On n'a rien avant 2017, date de son entrée au Royaume-Uni.

Avant ça, silence radio.

Edison Yao était sans doute une nouvelle identité ?

C'était sans doute un diss...

Un dissident chinois. Je sais.

Le dernier mouvement sur son téléphone est un appel ayant échoué,

- à 18h59. - Pile à l'heure du meurtre.

Il essayait peut-être d'avertir quelqu'un.

- Le destinataire ? - Dans le téléphone, "Knox".

Ça correspond à Gregory Knox,

analyste de données. Bureau dans le centre de Londres.

Je m'en occupe.

Elle m'a foutue à la carto.

J'ai été promue capitaine.

Elle me fait changer les ampoules.

C'est un rôle crucial.

Sans une cartographie à jour

et complète du réseau de caméras, le septième ne peut pas bosser.

Garland m'a mise là parce qu'elle ne me fait pas confiance.

Se méfier, c'est un peu le cœur de son métier.

Mais j'étais volontaire pour ça.

Pour diriger des opérations avec la correction.

Pour bosser avec les meilleurs.

Je ne suis même pas habilitée

pour le programme sur lequel je suis censée bosser.

Ce n'est pas normal.

- Écoute, on ne devrait même pas... - Désolée.

À qui d'autre je pourrais m'adresser ?

Tu dors comment ?

Pas pire que d'habitude. Pourquoi ?

Tu sais ce que disent les Russes.

Moins tu en sais, mieux tu dors.

Tu dois faire de sacrées nuits blanches.

Je viens voir Gregory Knox.

Quelle société ?

Brigade criminelle.

Je veux dire, il travaille où ?

Truro Analytics.

C'est au dixième, mais je crois qu'ils sont tous partis.

Vous pouvez l'appeler ?

J'ai fini ma journée, désolée.

Il n'a pas encore badgé, donc il est là.

Au dixième, hein ?

Oui, mais il faut un badge.

Je suis policier, et c'est urgent.

J'aurais pu demander, mais tout le monde est rentré.

Ne vous en faites pas.

À une époque, un insigne de flic vous ouvrait des portes.

Vous êtes sur une enquête ?

Je cherche quelqu'un.

Gregory Knox, Truro.

Si ce monsieur n'est pas à son bureau, allez voir aux capsules de sommeil.

Aux capsules de sommeil ?

Au 11e étage. Vous verrez.

Capsules de sommeil.

Une fois arrivé au but, chaque question

où vous choisissez d'essayer

une de vos propres questions sur un autre concurrent ou quitter.

LOC : MUR DE LONDRES IMPORTER

Sans une cartographie à jour

et complète du réseau de caméras, le septième ne peut pas bosser.

CONVERSATIONS AVEC LE CMDR HART

Vous êtes toujours à la carto ?

Oui. C'est ce dont je voulais vous parler.

DCU GEMMA GARLAND ENTRANT AU NIVEAU 7

Demandez-leur si ça va se faire ou pas,

on n'a pas vraiment le temps.

Zac ! La star du moment.

Hashtag "devoirs".

C'est qui, votre conseiller ?

Rhys Edwards, mais ce n'est pas de lui.

Regardez-le, il est jaloux.

Il m'a même conseillé de mettre en scène une vidéo de famille.

Ça ne marche pas quand les enfants sont à la fac, McKenzie.

Ce n'était pas une mise en scène.

James...

Non, je ne prends rien. Je ne reste pas.

Encore une interview télévisée ?

Monsieur le ministre de l'Intérieur, je voulais justement vous parler de ça.

Je vais rendre public le rapport du CRC en avance,

donc il y en a une copie sur votre bureau,

mais si vous voulez le lire tranquillement...

Laissez-moi deviner.

En tant que société de capitaux chinois, Xanda est obligée légalement

d'assister Pékin en matière de sécurité nationale.

De plus, le manque de transparence dont ils font preuve n'est pas rassurant.

Leur IA a été testée en ce qui concerne le biais racial.

En résumé, il n'y a absolument rien qui puisse confirmer

que Xanda ne pose aucune menace sur notre sécurité

ou notre mode de vie.

Je n'avais pas besoin d'un comité d'experts.

Venir boire un verre aurait suffi.

Absurde. Créer des comités pour confirmer ce qu'on sait déjà,

c'est ce qu'on fait de mieux.

Donc j'espère que le Premier ministre suivra mon conseil

et trouvera un autre système de surveillance.

Il serait stupide de ne pas le faire. Oh, merde.

Très bien. J'aimerais l'annoncer ce soir.

On a un créneau sur Newsnight.

Pourquoi se presser ?

Xanda cherche à... pas m'intimider...

Vous intimider ?

J'ai dit "pas m'intimider".

Tout va bien, l'ami ?

Vous avez quelque chose à me dire ?

Non, rien. C'est juste que...

Je pense que plus tôt on l'annoncera, plus le message sera fort.

Parfait.

On fait comme ça.

À moins que ça pose problème à la com ?

J'appelle Newsnight.

Mon équipe peut appeler la BBC.

Vous oubliez, McKenzie, que Zac est une star.

- Monsieur le ministre. - Zac.

RAPPORT SUR LA CHINE DU BUREAU À DOMICILE ATTENDUS DANS LES HEURES

Demande de renforts urgente. Truro Analytics, Spencer Square.

Demande opération PLATO. Tirs à balles réelles.

Je répète. Tirs à balles réelles.

Gregory Knox ? Inspecteur Flynn, brigade criminelle.

Des hommes armés sont entrés dans l'immeuble.

Je vous demande de me suivre, vite et en silence.

Comment ça ?

Tout de suite.

Que se passe-t-il ? Des terroristes ?

Vous connaissez bien l'immeuble ?

J'y travaille, c'est tout.

Vous aviez drôlement l'air .

Il y a une porte coupe-feu en bas ?

Je crois.

Allons-y.

Et maintenant ?

- Continuez. - On ne se cache pas ?

Ç'est inutile.

Ils savent exactement où on est.

Vidéosurveillance de merde !

Maintenant on peut se cacher.

Il faut choisir une porte. N'importe laquelle.

Ils nous trouveront quand même.

Les renforts vont arriver.

Quand ils entendront les sirènes, ils se chieront dessus et partiront.

Entrez là.

Carey.

Soutien total de l'Intérieur et de la com.

Excellent.

Appelle Newsnight.

Je vais demander un chauffeur à la BBC.

En fait, tu sais quoi ?

J'ai le temps de rentrer. Je le ferai de chez moi.

Ton fameux studio à domicile.

Isaac Turner.

Monsieur Knox était la deuxième cible du CTC.

Tous les membres peuvent être à risque.

Et ma famille ?

On a envoyé des gardes du corps chez vous.

Qui sont les suspects ?

Vous serez briefé pendant le trajet jusqu'à la maison sécurisée.

Nadia !

Ils sont en train de l'opérer.

Pneumothorax et blessure ouverte.

État critique.

Pourquoi était-il seul ?

Allez vous faire foutre. C'était une enquête de routine.

Il fallait nous aider quand on vous l'a demandé.

Ça devient n'importe quoi.

Laissez-moi mener l'enquête sans le contre-terrorisme.

- On va choper ce bâtard et... - Pas besoin. J'ai déjà appelé.

Il vous faut un officier supérieur.

Commissaire, ça ira ?

Commandante.

Merci de m'avoir informée, toutes les deux.

Chacune à votre manière.

Où est le témoin ?

M. Knox est dans la salle d'attente.

Choqué, mais ça va déjà un peu mieux.

Inspectrice stagiaire Tan, commandante. Ravie de vous rencontrer.

Il n'a pas pu voir les suspects,

et ils étaient partis quand les renforts sont arrivés.

Au bruit, il pense qu'ils étaient deux, au minimum.

Aucun témoin oculaire.

Les suspects sont absents des images, comme avec Edison Yao.

Patrick a dû les voir.

Un tir à la poitrine, à courte distance. Il a dû bien voir.

Et quand il en sera capable, l'inspecteur Flynn témoignera.

En effet, il est témoin. Il va avoir besoin de protection.

Vous allez aussi nous dire qu'il doit voir un médecin ?

On en est où au sujet du comité ?

Comme prévu, commandante.

Tous ses membres sont pris en charge, Isaac Turner compris.

Tout est sous contrôle.

Isaac Turner ? Le ministre ?

Rachel, s'il vous plaît. Inspectrice en chef Latif, suivez-moi.

Il est toujours dans un état critique.

Vous pourrez bientôt le voir.

Appelez le docteur Ford. Veuillez vous présenter à la réception de Jefferson.

Yvonne, n'est-ce pas ?

Je m'appelle Rachel.

Je suis sur une grosse affaire avec Patrick à la criminelle.

Donc, je...

Je sais que c'est quelqu'un de bien.

Je ne veux pas m'imposer. Je...

Si je peux faire quelque chose...

Attrapez l'ordure qui a fait ça.

Oui, ça doit être eux.

Ils ont eu ce pauvre Edison, et maintenant ils s'attaquent à Gregory.

J'ai dit aux inspecteurs qui ils devaient rechercher.

Nous attendant ?

Monsieur Knox ?

L'unité de protection va vous emmener dans un endroit sûr.

Comment va-t-il ? L'inspecteur ? Il m'a sauvé la vie.

Suivez-nous, monsieur.

Par ici, mon cher. Allons y.

Isaac ?

Ne t'inquiète pas, Aliza.

J'ai ma propre milice armée.

Isaac Turner ? Commissaire Garland, contre-terrorisme.

Je suis au téléphone. Une seconde.

Appelle Rhys et dis-lui qu'on va faire Newsnight en duplex.

- À plus tard. - Désolée, monsieur le ministre.

Il s'agit de votre propre sécurité.

Il faut éteindre votre téléphone.

Oui. J'ai besoin d'un ordinateur avec une webcam potable,

un truc qui a moins de trois ans.

Et je dois donner une interview quelque part.

C'est hors de question, j'en ai peur.

Patrick,

réveillez-vous, bordel.

On a besoin de vous.

J'ai besoin de vous.

Et non, je ne les ai pas rejoints, espèce d'idiot.

J'essaye justement de les battre !

Et ils me surveillent jour et nuit, putain !

J'ai toujours les im...

Qu'est-ce que vous voulez ?

Désolée. Je voulais dire une prière pour l'inspecteur Flynn.

- Vous deviez être proche de lui. - J'étais sa supérieure directe.

Je sais qui vous êtes.

C'est vous qui avez mené la traque de Shaun Emery.

Ainsi que l'opération Sycomore.

Je suis en formation accélérée. On étudie des affaires...

Je croyais que vous veniez prier.

Façon de parler.

Qu'en est-il de Turner ?

Tous les sujets sont soit en transit, soit chez eux sous protection,

soit dans des maisons sécurisées.

Qu'est-ce qui relie ces sujets ?

Vous ne faites pas partie de l'enquête.

Je lui apporte mon soutien.

- Ce qui veut dire ? - Qu'un de mes amis a été abattu.

Et je veux qu'il obtienne justice.

Vous croyez qu'ils vont réessayer ce soir ?

Il faut compter sur une menace permanente.

Mais ici, vous êtes en sécurité.

J'imagine qu'il n'y a pas de cognac dans les placards.

Edison Yao,

Gregory Knox, Isaac Turner.

Ils font tous partie du Comité de recherche sur la Chine.

Tous les membres du comité sont visés ?

C'est bien possible.

N'importe lequel d'entre eux peut être le prochain.

Dès qu'on a établi ce lien,

le commissaire Garland les a tous mis sous protection.

Une balle dans l'œil.

C'est très bizarre.

La victime était debout à sa porte et regardait dans le judas.

Je me dis que le tireur a peut-être vu son ombre sous la porte.

Mais si on en juge par les images, la lumière dans l'appartement

n'aurait pas produit une ombre très visible.

Combien de personnes sont-elles dans des maisons sécurisées ?

Vous foncez peut-être dans un piège.

Les gens qui sont derrière ça savent très bien ce qu'ils font.

S'ils peuvent trafiquer les images, ils peuvent aussi les surveiller.

Ils observent sans doute tous vos faits et gestes.

Si ça se trouve, ces maisons sécurisées

sont les endroits où ils veulent les attirer.

Comment ils pourraient attaquer une maison sécurisée ?

C'est une maison, Nadia, pas un abri antinucléaire.

Où est Garland ?

Avec le ministre.

- Où ça ? - Vous êtes folle ?

Je ne vais pas dévoiler l'adresse d'une maison sécurisée.

Alors vous êtes où, vous ?

Les sept membres du CRC sont dans les maisons,

ils me tiennent au courant toutes les 30 minutes.

- Madame. - Quoi encore ?

Désolée, mais

vous devriez écouter la capitaine Carey.

On cherchait peut-être à ce que ces gens soient placés

sous protection policière.

- Pour quelle raison ? - Pour en faire des cibles vivantes.

Vous croyez que les maisons sécurisées sont compromises ?

Le risque est suffisant pour qu'on déploie une stratégie de diversion immédiatement.

Pardon, quel est le problème ?

Il n'y a aucun problème.

J'ai entendu "stratégie de diversion".

Cela implique de vous emmener dans une seconde maison.

Celle-ci ne convient pas ?

Si. Elle a été choisie

selon le protocole des opérations spéciales

et des tireurs d'élite surveillent chaque point d'accès.

D'accord. Et vous, vous dites quoi ?

Pour connaître son avis...

- Va-t-on... - La manière dont a été tué Edison Yao

suggère que le tireur savait ce qui se passait chez lui sans y entrer.

Or il avait installé un réseau de vidéosurveillance domestique...

Ses caméras ont été piratées. C'est l'hypothèse de base.

Donc ils nous voient ?

Absolument pas.

Les caméras de sécurité de cette maison sont sur un réseau isolé,

installé et protégé par le GCHQ.

Et ça les protège de la Chine ?

Monsieur le ministre,

j'ai personnellement supervisé la sécurité

lors de deux mariages royaux et neuf visites d'État.

La vidéosurveillance, dans cette maison et dans toutes les autres,

est à l'épreuve de la Chine, de la Russie

et, j'ose le dire, des Martiens.

La seule entité ayant montré sa capacité

à compromettre la sécurité de cette maison est précisément la capitaine Carey.

Une brèche grave, pour laquelle les deux responsables seront sanctionnées.

La menace sur la sécurité nationale...

Je vous assure

que vous êtes totalement en sécurité ici.

L'État chinois

a provoqué remous et conflits dans le monde occidental...

Alors c'est autre chose. Si ce n'est pas pour tuer,

c'est pour autre chose qu'ils vous veulent là.

- Rachel. - Désormais,

- le rapport gouvernemental va... - Ils ont tué Yao à 19 h, hier.

- Allez-vous-en. - Ils attendent 24 heures

- et ils visent Knox. - Dans un instant,

e parlerai avec le ministre chargé de ce rapport,

- Isaac Turner. Mais tout d'abord... - Putain !

J'ai besoin de mon téléphone. En tant que ministre.

Monsieur Turner, votre téléphone pose un risque.

N'importe quel téléphone ! Je dois appeler la BBC. Ils m'attendent.

Apparemment, personne n'a cru bon de leur dire que...

Je suis en ligne avec le ministre de la Sécurité, Isaac Turner.

- Bonsoir. - Bonsoir, Khadija.

La reconnaissance faciale de Xanda rendra-t-elle le pays plus sûr, ou moins ?

L'annonce officielle du gouvernement

en ce qui concerne le contrat frontières aura lieu dans quelques jours.

Sauf votre respect, monsieur le ministre, ce n'est pas ma question.

C'est bien un enregistrement ?

Le Comité de recherche sur la Chine a finalisé son rapport

et j'ai fait part de ma recommandation au ministre de l'Intérieur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Bien sûr, c'est le Premier ministre qui tranchera.

J'ai confiance en lui pour prendre la bonne décision.

Quelle est la bonne décision, en ce qui vous concerne ?

La voilà.

La raison pour laquelle vous deviez être ici.

Monsieur le ministre ?

Eh bien, nous avons promis de sécuriser les frontières du pays.

Un système sûr est un système précis.

Je pense donc que la bonne décision serait d'attribuer le contrat frontières

au système de reconnaissance faciale Xanda.

Il y a peu, vous déclariez

que sous-traiter la surveillance du Royaume-Uni à la Chine

revenait à "demander à l'Allemagne

"de fournir des radars à l'Angleterre en 1939" !

J'ai fait mes recherches, et je n'ai trouvé aucune preuve d'un lien

entre Xanda et les autorités chinoises.

En tant que ministre de la Sécurité, je soutiens entièrement l'avis du CRC.

L'utilisation de la technologie d'intelligence artificielle chinoise

ne pose aucune menace

sur notre sécurité

ou notre mode de vie.

Sous-titres : Thomas Chaumont

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.