Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,560
{\an8}Précédemment...
2
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
{\an8}Rachel, je comprends votre motivation
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,120
{\an8}à aller au cœur des choses.
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,520
{\an8}Elle est très respectable.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
{\an8}Des témoins ?
6
00:00:10,080 --> 00:00:11,760
{\an8}Aucun témoin, aucun signe de la victime.
7
00:00:11,840 --> 00:00:14,880
Shaun Emery, je vous arrête
pour agression et enlèvement,
8
00:00:14,960 --> 00:00:16,840
- et vous allez être traduit en justice.
- Quoi ?
9
00:00:18,240 --> 00:00:20,040
- On a l'identité de la victime ?
- Hannah Roberts,
10
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
spécialiste des droits de l'homme,
des crimes gouvernementaux, du terrorisme.
11
00:00:26,120 --> 00:00:27,480
Elle aurait pas dû prendre ce bus.
12
00:00:27,560 --> 00:00:31,280
Shaun Emery affirme
que notre preuve ne vaut rien.
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,000
C'est pas du tout ce qui s'est passé !
14
00:00:33,080 --> 00:00:35,040
Mais ici, au contre-terrorisme,
15
00:00:35,120 --> 00:00:37,680
accepter qu'on voit rarement
le tableau dans son entier
16
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
fait partie du métier.
17
00:00:40,080 --> 00:00:43,200
La cible approche du 48 Eaton Square.
18
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
On est en place
mais on n'a aucun visuel sur Shaun Emery.
19
00:00:46,200 --> 00:00:47,640
Moi, je le vois.
20
00:00:49,320 --> 00:00:52,560
Quelqu'un trafique nos flux vidéo,
détruit nos indices.
21
00:00:54,800 --> 00:00:56,840
Ils appellent ça "correction".
22
00:00:56,920 --> 00:01:01,200
S'ils trouvent un truc
qui ne leur plaît pas, ils le modifient.
23
00:01:02,440 --> 00:01:05,120
C'est de la manipulation pur jus.
24
00:01:05,200 --> 00:01:06,600
Vous n'en croiriez pas vos yeux.
25
00:01:06,680 --> 00:01:07,840
Il est en train de se faire piéger.
26
00:01:07,920 --> 00:01:09,320
Vous le savez.
27
00:01:09,400 --> 00:01:12,120
C'est la première fois qu'on me donne
un rôle dans une telle opération.
28
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
Je n'ai jamais bénéficié
des mêmes privilèges que vous.
29
00:01:14,960 --> 00:01:17,400
Cheffe, je n'ai aucune confiance
en ces gars-là,
30
00:01:17,480 --> 00:01:19,880
mais la vidéo d'Emery
ne peut pas être trafiquée.
31
00:01:19,960 --> 00:01:21,040
On a retrouvé le corps.
32
00:01:25,240 --> 00:01:28,480
La correction transforme
un renseignement en preuve
33
00:01:28,560 --> 00:01:31,520
et chasse les extrémistes de la rue.
34
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
SHAUN EMERY
INCULPÉ D'HOMICIDE
35
00:01:32,840 --> 00:01:35,240
Si ce n'est pas Shaun
qui a tué Hannah Roberts, alors qui ?
36
00:01:38,320 --> 00:01:39,960
Cheffe, elle est là.
37
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
Hannah Roberts.
38
00:01:41,640 --> 00:01:44,360
La vidéosurveillance a été trafiquée,
mais pas les images dans le bus.
39
00:01:45,440 --> 00:01:47,160
Si vous aviez une idée des enjeux,
40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
vous passeriez votre chemin
et feriez semblant de n'avoir rien vu.
41
00:01:50,960 --> 00:01:54,480
Vous imaginez l'impact de la chose,
si la correction était rendue publique ?
42
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
Si vous n'aviez pas bousillé le fichier.
43
00:01:57,320 --> 00:01:59,080
Je suis sûre que vous avez des copies.
44
00:01:59,440 --> 00:02:04,040
Rien de mieux pour faire de ce problème
une occasion en or.
45
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Une occasion de quoi ?
46
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
De la recruter.
47
00:02:07,840 --> 00:02:10,040
Si vous acceptez, vous apprendrez
48
00:02:10,120 --> 00:02:12,160
à utiliser la correction
pour faire le bien.
49
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Et si je refuse ?
50
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
Je finis dans le coffre d'une voiture
comme Hannah Roberts ?
51
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
Votre inspectrice.
Elle en a dans le crâne.
52
00:02:24,120 --> 00:02:25,400
Vous appréciez ?
53
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Je commence quand ?
54
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
SIX MOIS PLUS TARD
55
00:04:27,280 --> 00:04:29,280
ESPACE ASCENSEUR
56
00:07:00,840 --> 00:07:02,040
- Bon.
- Bon.
57
00:07:06,760 --> 00:07:08,120
Break.
58
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
N'attendez pas de vous faire attaquer.
59
00:07:11,480 --> 00:07:12,520
Vous y allez.
60
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
En premier.
Distraction. Prise de contrôle.
61
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
Allez, faites voir ça.
62
00:07:20,920 --> 00:07:22,080
Reculez !
63
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
Break !
64
00:07:24,160 --> 00:07:26,120
- Reculez !
- Désolée, je...
65
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
Estomac, aine, cou-de-pied.
66
00:07:28,840 --> 00:07:30,640
On passe en revue
les points de vulnérabilité
67
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
toutes les semaines.
68
00:07:31,800 --> 00:07:35,400
Ceux qu'on peut exploiter
pour immobiliser son adversaire.
69
00:07:35,480 --> 00:07:37,520
Mais un coup à la trachée,
70
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
ce n'est pas de l'autodéfense.
71
00:07:39,200 --> 00:07:40,360
C'est fait pour tuer.
72
00:07:41,120 --> 00:07:43,640
On ne s'en sert
que quand on est en danger de mort.
73
00:08:58,880 --> 00:09:02,200
La réponse du gouvernement à l'offre
de Xanda est particulièrement attendue
74
00:09:02,280 --> 00:09:04,960
et repose sur l'avis
du Comité de recherche sur la Chine.
75
00:09:05,040 --> 00:09:08,040
Mais le CRC est-il impartial ?
76
00:09:48,480 --> 00:09:51,200
Je pense que tu peux dire :
"Une poignée de députés de base,
77
00:09:51,280 --> 00:09:52,560
"ça ne crée pas une tempête.
78
00:09:52,640 --> 00:09:55,240
"À peine une petite pluie."
79
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
Je pense que ça marche
si tu laisses un blanc,
80
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
comme si tu cherchais le mot.
81
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
Comme si ce n'était pas préparé.
82
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
Exactement. Aliza se connecte.
83
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
Cache-moi ça ou elle t'attaque en justice.
84
00:10:07,200 --> 00:10:09,120
- Isaac, tu as cinq minutes.
- Il est au courant.
85
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
- Ils ont testé la connexion ?
- C'est la même que la dernière fois.
86
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
Je vais essayer de la romaine ici...
87
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
- Papa ?
- Bonjour.
88
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
Je cherche cinq façons
d'utiliser l'électricité.
89
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
- Dans les voitures électriques ?
- Dans la maison.
90
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
- Salut, Simone.
- Ah, salut.
91
00:10:23,080 --> 00:10:24,640
Bonjour, Aliza.
92
00:10:24,720 --> 00:10:28,480
L'ordinateur, par exemple.
Papa doit utiliser son ordinateur.
93
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Ou la télé ? Papa va passer à la télé.
94
00:10:31,120 --> 00:10:32,800
Un truc qui ne te concerne pas, sinon ?
95
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
- Le ministre...
- La cafetière.
96
00:10:34,480 --> 00:10:38,360
Turner va nous rejoindre
de son domicile à Hazlemere South,
97
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
mais avant cela...
98
00:10:39,560 --> 00:10:43,240
- Je suis sur BBC Breakfast dans 4 min.
- Je regarderai. Sky TV.
99
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
- On n'a pas encore parlé de la Chine.
- Il m'en faut encore deux, papa !
100
00:10:47,440 --> 00:10:49,920
- Tu mets quelle cravate ?
- Celle que je porte.
101
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
- Elle a quoi ?
- Des rayures.
102
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
Ça fait pas vraiment HDP.
103
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
- Elle est très bien.
- Je sais.
104
00:10:54,080 --> 00:10:55,520
- HDP ?
- Homme du peuple.
105
00:10:55,600 --> 00:10:57,720
C'est un cadeau de ma femme adorée.
106
00:10:58,200 --> 00:11:00,120
C'est plus rapide
de dire "homme du peuple".
107
00:11:00,200 --> 00:11:02,360
- Papa.
- On parle de la Chine, s'il te plaît ?
108
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
Il m'en faut deux autres, papa !
109
00:11:04,720 --> 00:11:07,400
- Le téléphone ? Simone !
- Encore un.
110
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
Allez, Harry, va voir maman.
111
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
Westminster est divisé
par une question controversée.
112
00:11:13,240 --> 00:11:17,520
L'intelligence artificielle chinoise
va-t-elle débarquer dans nos aéroports ?
113
00:11:17,600 --> 00:11:22,160
Je ne peux rien dire sur la Chine
avant d'avoir vu la propale de Xanda.
114
00:11:22,240 --> 00:11:24,320
Exact. S'ils demandent,
joue-la sans risque. Neutre.
115
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
Rentre la croix, peut-être ?
116
00:11:26,760 --> 00:11:28,160
La surveillance dernier cri...
117
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
Ma religion pose problème, Rhys ?
118
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
Je suis prêt à renoncer à Dieu
119
00:11:32,080 --> 00:11:33,360
pour les sondages, si tu veux.
120
00:11:33,440 --> 00:11:35,360
- Nan. Pas besoin.
- Il est moins vingt, ils t'attendent.
121
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
D'accord. Le temps d'une prière.
122
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
- Ouais.
- D'accord.
123
00:11:39,680 --> 00:11:41,200
Je déconne, putain.
124
00:11:41,280 --> 00:11:42,360
C'est parti.
125
00:11:42,440 --> 00:11:45,160
{\an8}Mais peut-on faire confiance
au géant chinois de la technologie
126
00:11:45,240 --> 00:11:48,600
{\an8}pour mener une surveillance dernier cri
aux frontières britanniques ?
127
00:11:48,680 --> 00:11:50,120
{\an8}Pour répondre,
128
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
l'homme chargé par le gouvernement
129
00:11:51,760 --> 00:11:54,360
du très attendu
rapport de recherche sur la Chine,
130
00:11:54,440 --> 00:11:55,480
Isaac Turner.
131
00:11:56,240 --> 00:11:58,000
Monsieur le ministre, bonjour.
132
00:11:58,080 --> 00:12:00,120
Bonjour à vous.
133
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
Pour celui qui appelait à l'unité,
134
00:12:02,080 --> 00:12:04,240
quel effet ça fait
d'être en plein dans la tourmente ?
135
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
Je suppose que vous parlez du débat
autour de la reconnaissance faciale.
136
00:12:08,760 --> 00:12:09,840
Loin d'être une tourmente.
137
00:12:09,920 --> 00:12:12,640
Trente députés accusent
le Comité de recherche sur la Chine
138
00:12:12,720 --> 00:12:14,840
d'être noyauté
par des personnalités anti-chinoises.
139
00:12:14,920 --> 00:12:18,480
En tant que ministre de la Sécurité,
mon rôle est d'évaluer les risques
140
00:12:18,560 --> 00:12:20,400
posés par l'utilisation
de technologies chinoises
141
00:12:20,480 --> 00:12:21,640
aux frontières du Royaume-Uni,
142
00:12:21,720 --> 00:12:25,600
{\an8}et je peux vous assurer
que notre prochain rapport sur...
143
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
{\an8}XANDA POSTULE
AU CONTRAT SÉCURITÉ
144
00:12:27,240 --> 00:12:30,400
{\an8}... le contrat de reconnaissance faciale
145
00:12:30,960 --> 00:12:35,080
sera uniquement alimenté
146
00:12:35,160 --> 00:12:38,920
{\an8}de façon impartiale
et avec l'expertise de...
147
00:12:40,120 --> 00:12:43,480
... uniquement alimenté par...
148
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
- Merde !
- Je suis désolé.
149
00:12:46,840 --> 00:12:49,680
{\an8}Je suis distrait par un enfant de six ans
très obstiné.
150
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
{\an8}- Bonjour, jeune homme.
- Mon Dieu.
151
00:12:51,640 --> 00:12:53,200
Je suppose qu'il ne fait pas
partie du CRC ?
152
00:12:53,280 --> 00:12:57,200
En effet. Sauf si ça veut dire
Carrément Relou et je ne sais quoi.
153
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
- Mon Dieu.
- Bonjour, Harrison.
154
00:12:59,200 --> 00:13:02,960
{\an8}Quel est ton avis sur la régulation
de la technologie chinoise ?
155
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
Ils me voient ?
156
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Tout un tas de gens te voient.
157
00:13:05,640 --> 00:13:09,320
{\an8}Et tu évites brillamment
de répondre à la question !
158
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
{\an8}Une vraie graine de politicien.
159
00:13:11,160 --> 00:13:14,320
{\an8}À vrai dire, je crois qu'Harrison
a juste besoin d'aide pour ses devoirs.
160
00:13:14,800 --> 00:13:19,200
On cherche une chose dans la maison
qui a besoin d'électricité.
161
00:13:20,680 --> 00:13:22,560
{\an8}Pourquoi pas...
162
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
{\an8}- La caméra.
- La caméra !
163
00:13:25,040 --> 00:13:27,880
{\an8}J'ai bien l'impression
que vous êtes très occupé, M. le ministre.
164
00:13:27,960 --> 00:13:31,000
Oui, les affaires du gouvernement
passent après les devoirs scolaires.
165
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
Une valeur que nous partageons tous.
166
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Commandante !
167
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
Bonjour !
Je suis contente de tomber sur vous.
168
00:14:05,080 --> 00:14:07,560
- Vous savez que c'est peu conventionnel ?
- Oui.
169
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
Vous êtes toujours à la carto ?
170
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Oui. C'est ce dont je voulais vous parler.
171
00:14:13,560 --> 00:14:15,080
La cartographie, c'est au sixième.
172
00:14:15,920 --> 00:14:17,240
J'en suis consciente.
173
00:14:17,320 --> 00:14:18,400
Septième étage.
174
00:14:18,480 --> 00:14:20,040
J'aimerais prendre rendez-vous
pour discuter...
175
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
Excusez-moi, on m'attend pour un briefing.
176
00:14:22,640 --> 00:14:24,840
Vous finirez par vous orienter
comme il faut, inspectrice.
177
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
LE NIVEAU 7 EST UN
ENVIRONNEMENT RESTREINT
178
00:14:42,520 --> 00:14:43,680
Salut, Nadia.
179
00:14:43,760 --> 00:14:46,320
- Ton café-crème au lait d'avoine préféré.
- Sérieusement ?
180
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
Nan, c'est de la pisse de station-service.
Mais de la pisse chaude.
181
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
La victime, c'est qui ?
182
00:14:50,880 --> 00:14:53,920
Un certain Edison Yao.
Citoyen chinois, apparemment.
183
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
La femme de ménage l'a trouvé ce matin.
184
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
Barrière de la langue.
On a appelé un interprète.
185
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Des témoins oculaires ?
186
00:14:59,280 --> 00:15:01,640
Les bleus font du porte-à-porte
pour interroger les voisins.
187
00:15:01,720 --> 00:15:03,120
La vidéosurveillance ?
188
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
On est en train de récupérer
toutes les images du bâtiment.
189
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
On y va ?
190
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Cheffe ?
191
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Je peux pas t'appeler "cheffe"
et t'apporter le café.
192
00:15:15,240 --> 00:15:17,040
Je croyais qu'il était à côté de moi.
193
00:15:17,120 --> 00:15:19,240
J'étais trop concentrée sur la télé.
Ah, attends.
194
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
C'est maman. Je te rappelle.
195
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
Tu l'as vu ?
196
00:15:22,600 --> 00:15:25,040
- Tout le monde l'a vu.
- Tu es une star, Harrison.
197
00:15:25,120 --> 00:15:27,120
- Papa est célèbre, pas moi.
- Tiens, chérie.
198
00:15:27,200 --> 00:15:29,440
- Je te rappelle.
- Tu vas être sur Instagram...
199
00:15:29,520 --> 00:15:31,560
Harry, c'était très mignon
200
00:15:31,640 --> 00:15:34,840
mais tu sais que le bureau de papa
est interdit quand il travaille.
201
00:15:34,920 --> 00:15:37,440
Tu ne pourras pas interrompre papa
quand il sera Premier ministre.
202
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
Et qu'il parlera de choses importantes.
203
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
J'étais en train de parler
de choses importantes, non ?
204
00:15:41,280 --> 00:15:44,080
Tout à fait. Et tu as été excellent.
Surtout avec lui.
205
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
Je devrais vraiment
faire le con plus souvent.
206
00:15:48,480 --> 00:15:49,760
Tu peux éviter ?
207
00:15:58,760 --> 00:16:01,200
Bon Dieu, des paparazzis ?
C'est pas croyable.
208
00:16:29,280 --> 00:16:31,320
Mort par balle. Une seule.
209
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
En plein dans l'œil,
210
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
avec en prime une douche
d'éclats de verre au visage.
211
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Dans l'œil ?
212
00:16:37,160 --> 00:16:39,840
La position du corps et l'emplacement
de l'orifice d'entrée indiquent
213
00:16:39,920 --> 00:16:42,520
que la victime
était debout contre la porte.
214
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Il regardait par le judas ?
215
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
C'est le calibre de la balle
qui est intéressant.
216
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
- À savoir ?
- C'est du 5,8 mm.
217
00:16:48,720 --> 00:16:51,840
Bien plus petit que le 9 mm habituel,
et très rare au Royaume-Uni.
218
00:16:51,920 --> 00:16:55,280
L'arme qui a tiré ça
est peut-être un QSZ-92,
219
00:16:55,360 --> 00:16:58,720
un automatique qu'on ne trouve normalement
que sur le territoire chinois.
220
00:17:02,200 --> 00:17:05,320
Le médecin légiste pense à première vue
que la mort a eu lieu un peu après 19 h.
221
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
Que sait-on d'autre sur M. Yao ?
222
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Tiens. Espérons qu'on va en savoir plus
maintenant qu'elle est là.
223
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
Bonjour. Inspectrice en chef Latif ?
224
00:17:14,120 --> 00:17:16,600
Oui, et moi c'est l'inspecteur Flynn.
Le témoin est par là.
225
00:17:16,680 --> 00:17:19,080
Elle est en état de choc, la pauvre.
Mais il faudrait qu'elle
226
00:17:19,160 --> 00:17:21,520
nous aide à mieux comprendre
qui était la victime. Et fissa.
227
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
D'accord.
228
00:17:27,240 --> 00:17:31,880
C'est ciblé. Assassinat.
Politique ? Ou au niveau de l'État ?
229
00:17:32,920 --> 00:17:34,120
Tu veux faire du bruit ?
230
00:17:34,800 --> 00:17:36,040
Ou appeler le contre-terrorisme.
231
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
Désolée.
232
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Cette dame ne parle pas français.
233
00:17:42,080 --> 00:17:43,240
Ouais.
234
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
Mais je ne parle pas cantonais.
235
00:17:45,400 --> 00:17:47,840
- Vous parlez quoi ?
- Français.
236
00:17:48,320 --> 00:17:50,320
Quelques mots de mandarin
que m'a appris ma grand-mère.
237
00:17:50,400 --> 00:17:52,760
- Quel genre d'interprète vous êtes ?
- Toutes mes excuses.
238
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
- J'étais coincé aux Langues-o.
- Hein ?
239
00:17:55,400 --> 00:17:58,680
On m'a dit que vous aviez besoin
d'un cantonophone. À votre service.
240
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Alors qui êtes-vous ?
241
00:18:00,480 --> 00:18:01,840
Inspectrice stagiaire Tan, cheffe.
242
00:18:02,560 --> 00:18:04,720
- Je commence avec vous aujourd'hui.
- Merde.
243
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Désolé, je me suis...
244
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
- Cheffe ?
- Quoi ?
245
00:18:10,640 --> 00:18:14,000
J'ai mis en place le système de sécurité
résident et courir. C'est tout un système.
246
00:18:14,080 --> 00:18:15,560
Putain.
247
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Surveiller sa maison, d'accord.
248
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
Mais pourquoi filmer
en dehors de la propriété ?
249
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
Il savait qu'il devait faire attention.
250
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
Prêt pour la proposition de Xanda,
monsieur Turner ?
251
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
Monsieur Turner !
252
00:18:36,240 --> 00:18:38,360
Harrison a-t-il fini ses devoirs,
monsieur le ministre ?
253
00:18:38,880 --> 00:18:40,920
La Chine cherche-t-elle
à se placer à nos frontières ?
254
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
Le nom de Victoria Bello
vous dit-il quelque chose ?
255
00:18:43,360 --> 00:18:45,120
Victoria Bello, de Lagos.
256
00:18:45,200 --> 00:18:47,360
Restez en arrière, s'il vous plaît.
Reste juste en arrière !
257
00:18:48,720 --> 00:18:49,840
Hashtag "devoirs d'Harrison".
258
00:18:49,920 --> 00:18:52,120
- Numéro 2 dans le pays entier.
- C'est quoi le numéro 1 ?
259
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
- Taylor Swift.
- Ça me va.
260
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Et si on disait...
261
00:18:56,560 --> 00:18:58,640
- carpe diem ?
- "Profitons du moment."
262
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
Je sais ce que ça veut dire.
Comment on ferait ça ?
263
00:19:01,400 --> 00:19:04,160
En publiant le rapport sur la reco faciale
sans attendre.
264
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
Il faut réunir les experts
pour le vote final.
265
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
Oui, donc faisons-le.
Rassemblons les geeks.
266
00:19:08,640 --> 00:19:11,520
Il ne faut pas laisser penser
que je voterai sans avoir vu la propale.
267
00:19:11,600 --> 00:19:13,120
- Donc, juste après ?
- Ouais.
268
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
Bonjour.
269
00:19:14,920 --> 00:19:16,320
- Bonjour. Enchantée.
- Comment allez-vous ?
270
00:19:16,400 --> 00:19:17,840
- Bonjour.
- Enchanté.
271
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Ravi de vous rencontrer.
272
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
Il venait de Hong Kong.
Pas de famille à Londres.
273
00:19:26,880 --> 00:19:30,680
Elle dit qu'il ne parlait jamais de lui,
mais elle sait qu'il était scientifique.
274
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Dans l'informatique, elle pense.
275
00:19:37,880 --> 00:19:40,120
Elle dit que c'était un homme très secret.
Très calme.
276
00:19:40,200 --> 00:19:42,640
Désolé de vous interrompre.
J'ai trouvé les enregistrements.
277
00:19:54,120 --> 00:19:55,880
Il n'a pas l'air ravi.
278
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Qu'est-ce qu'il a vu ?
279
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
J'aimerais bien le savoir.
280
00:20:18,600 --> 00:20:20,360
Mme Lee doit-elle regarder ceci ?
281
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
Il n'y a personne.
282
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
283
00:20:48,480 --> 00:20:51,240
Gwai ? Comme dans gwai lo ?
284
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
Ça, même moi je sais : "homme blanc".
285
00:20:53,840 --> 00:20:55,440
- Vous avez vu un homme blanc ?
- Non.
286
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Dans ce contexte,
gwai ne veut pas dire "homme blanc".
287
00:21:07,000 --> 00:21:08,240
Elle parle d'un fantôme.
288
00:21:11,080 --> 00:21:14,240
Archivez tous les enregistrements.
Toi, appelle le contre-terrorisme.
289
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
Élargis la recherche de vidéosurveillance.
Rayon : cinq kilomètres.
290
00:21:17,360 --> 00:21:18,440
Je veux une bio de la victime
291
00:21:18,520 --> 00:21:21,560
et un témoignage signé
de la femme en noir.
292
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Viens juste avec moi
par ici, s'il te plaît.
293
00:21:26,000 --> 00:21:27,040
Nadia...
294
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Cheffe.
295
00:21:28,200 --> 00:21:30,520
Quelqu'un trafique les images,
c'est évident.
296
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
Tu sais pertinemment qui on doit appeler.
297
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Et c'est pas SOS Fantômes.
298
00:21:40,000 --> 00:21:44,560
La caméra NX 7118
ne fonctionne plus sur l'A111.
299
00:21:44,640 --> 00:21:49,800
Pareil pour la ZM 9229 sur l'A105.
300
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
- On est aveugles où ?
- La caméra IG 3037
301
00:21:52,840 --> 00:21:57,400
crée un trou de 0,17 kilomètre
sur City Road.
302
00:21:57,480 --> 00:22:00,840
C'est une caméra municipale,
donc on peut s'attendre à une réparation
303
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
n'importe quand d'ici à 2026.
304
00:22:03,080 --> 00:22:05,800
- Envoyez un ingénieur pour réparer la...
- On a envoyé un ingénieur
305
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
pour réparer la caméra.
306
00:22:08,040 --> 00:22:09,400
Transmissions terminées ?
307
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
Un lampadaire s'est cassé sur la B116.
308
00:22:13,080 --> 00:22:14,280
Gardez-moi un de ces petits...
309
00:22:14,840 --> 00:22:16,720
Un lampadaire ?
310
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Correct.
311
00:22:17,880 --> 00:22:20,640
- Générez sur 24 heures un...
- On génère un enregistrement sur 24 h,
312
00:22:20,720 --> 00:22:22,120
procédure standard.
313
00:22:22,200 --> 00:22:23,280
Très bien.
314
00:22:29,000 --> 00:22:30,120
Capitaine Carey.
315
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
{\an8}XANDA
RECONNAISSANCE FACIALE
316
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Xanda Reconnaissance faciale.
317
00:22:37,880 --> 00:22:39,800
Le seul système de sécurité au monde
318
00:22:39,880 --> 00:22:43,400
capable d'identifier un visage humain
avec 100 % de précision.
319
00:22:43,880 --> 00:22:47,960
Combinant technologie de surveillance
et intelligence artificielle,
320
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
Xanda génère des modèles 3D
pour chaque individu sélectionné
321
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
capturé par la vidéosurveillance.
322
00:22:52,760 --> 00:22:55,760
Même si l'individu en question
porte un masque facial.
323
00:22:57,120 --> 00:22:59,440
La caméra thermique de Xanda
mesure la température corporelle
324
00:22:59,520 --> 00:23:01,800
pour noter un comportement suspect
ou pour indiquer
325
00:23:01,880 --> 00:23:04,040
que quelqu'un est porteur d'un virus.
326
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
Outil de surveillance numérique
pour les aéroports
327
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
et zones urbaines du monde entier,
328
00:23:08,920 --> 00:23:11,320
la base de données Xanda
est riche en diversité
329
00:23:11,400 --> 00:23:13,640
et son intelligence artificielle
est en constante évolution.
330
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
Xanda s'engage à reconnaître les visages
331
00:23:18,520 --> 00:23:21,480
de chaque coin du monde
avec une précision égale.
332
00:23:24,640 --> 00:23:28,320
J'ai appelé le vote du CRC pour 3h30,
le home set peut être après 7.
333
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Je suis ravi que vous ayez pu assister
à notre présentation, monsieur Turner.
334
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
C'était très impressionnant,
monsieur Wanglei.
335
00:23:33,880 --> 00:23:37,840
Le conseil d'administration de Xanda
ne traverse pas la planète pour rien.
336
00:23:37,920 --> 00:23:40,320
Je suis curieuse d'en savoir plus
au sujet du biais racial.
337
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
Il n'y a aucun biais racial.
338
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
Pouvons-nous voir vos données ?
339
00:23:45,200 --> 00:23:47,680
Certains systèmes de reconnaissance
se trompent dix fois plus
340
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
avec les visages de femmes noires
qu'avec ceux d'hommes blancs.
341
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Vous comprenez notre inquiétude.
342
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
L'IA de Xanda ne tombe pas
dans ces travers.
343
00:23:54,120 --> 00:23:56,720
Mais vous ne laissez pas votre logiciel
subir des tests indépendants.
344
00:23:59,920 --> 00:24:01,200
Monsieur Turner,
345
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
on m'a laissé entendre que le CRC
346
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
était composé d'experts.
347
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
Rhys et Aliza
ne font pas partie du comité.
348
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
Je pense que vous le savez.
349
00:24:09,480 --> 00:24:14,640
Où sont donc ces experts si discrets ?
Les verrons-nous un jour ?
350
00:24:14,720 --> 00:24:17,320
Notre devoir
est de protéger leur identité.
351
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
Nous parlons donc à une salle vide.
352
00:24:20,320 --> 00:24:23,760
Elle n'est pas vide. Je suis là.
353
00:24:26,800 --> 00:24:31,640
J'ai parfois l'impression
qu'il y a deux Isaac Turner.
354
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Celui de la télévision,
qui dit garder l'esprit ouvert,
355
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
et celui de la réalité,
356
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
qui me donne l'impression
d'avoir déjà pris sa décision.
357
00:24:40,240 --> 00:24:43,640
Lequel des deux dois-je croire ?
358
00:24:47,960 --> 00:24:51,240
Je ne peux que supposer
que vous me filmez, monsieur Wanglei,
359
00:24:51,320 --> 00:24:54,960
donc je vais être bien clair
pour le système qui m'écoute en ce moment.
360
00:24:55,040 --> 00:24:58,280
Ce que je vais vous dire
est mon opinion personnelle sur le sujet,
361
00:24:58,360 --> 00:25:00,520
qui ne reflète pas celle
du gouvernement britannique.
362
00:25:02,120 --> 00:25:05,320
Pas besoin de présentation pour savoir
que vous êtes champions du monde.
363
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
Personne n'espionne
aussi bien que la Chine.
364
00:25:07,000 --> 00:25:10,320
Vous nous confondez sans doute
avec les autorités chinoises.
365
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Vous êtes les mêmes.
366
00:25:14,480 --> 00:25:15,520
Je ne vous accuse pas.
367
00:25:15,600 --> 00:25:17,960
Vous n'avez pas le choix.
368
00:25:18,600 --> 00:25:22,800
"Le secteur privé doit collaborer
avec le renseignement national."
369
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
Telle est la loi chinoise.
370
00:25:25,160 --> 00:25:29,200
Alors, quand Pékin vous appellera
pour vous dire de regarder ailleurs
371
00:25:29,280 --> 00:25:32,120
pendant que ses espions franchissent
la sécurité à l'aéroport,
372
00:25:32,200 --> 00:25:34,160
ou vous donnera l'ordre
de reconnaître les visages
373
00:25:34,240 --> 00:25:36,840
des ennemis politiques de la Chine
habitant sur le sol britannique,
374
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
vous répondrez quoi ?
375
00:25:39,320 --> 00:25:40,480
"Non" ?
376
00:25:40,560 --> 00:25:44,640
Utiliser la technologie d'IA chinoise
ne pose aucune menace sur votre sécurité
377
00:25:44,720 --> 00:25:47,200
ou votre mode de vie.
378
00:25:47,280 --> 00:25:50,120
Oui, j'ai lu la propagande.
Enfin, le communiqué de presse.
379
00:25:50,680 --> 00:25:53,720
Il y a même des ministres au gouvernement
qui sont assez naïfs pour y croire.
380
00:25:53,800 --> 00:25:56,480
Hélas pour vous, sans mon accord,
381
00:25:56,560 --> 00:25:58,320
votre proposition
ne leur parviendra jamais.
382
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Tant que je serai ministre de la Sécurité,
383
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
nos frontières ne seront pas surveillées
384
00:26:03,880 --> 00:26:06,600
par un prête-nom
de la République populaire de Chine.
385
00:26:10,080 --> 00:26:12,160
Nous avons donc perdu notre temps.
386
00:26:20,160 --> 00:26:22,720
Si nous sommes d'aussi bons espions
que vous le dites...
387
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
je vous conseille
d'être un peu plus prudent.
388
00:26:29,560 --> 00:26:31,680
Je n'ai rien à cacher.
389
00:26:34,480 --> 00:26:36,400
Tout le monde a quelque chose à cacher.
390
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Inspectrice stagiaire Tan ?
391
00:26:49,840 --> 00:26:51,080
Chloe.
392
00:26:51,160 --> 00:26:53,840
Désolé pour tout à l'heure.
393
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
On m'avait dit : "elle arrive",
alors j'ai cru...
394
00:26:55,840 --> 00:26:58,160
Que j'étais l'interprète chinoise.
395
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
C'est nul, hein ?
396
00:27:01,480 --> 00:27:02,720
Je ne vous dénoncerai pas.
397
00:27:03,720 --> 00:27:04,800
Je vous paye un donut !
398
00:27:04,880 --> 00:27:06,600
Vous achetez mon silence ?
399
00:27:06,680 --> 00:27:07,760
Quoi ?
400
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
Nadia.
401
00:27:19,000 --> 00:27:20,240
Félicitations pour la promotion.
402
00:27:20,320 --> 00:27:21,360
Pareil.
403
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
Comment ça va, au Saint des saints ?
404
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Ça usine.
405
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Décrivez-moi la victime.
406
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Citoyen chinois,
407
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
assassiné à son domicile.
408
00:27:35,080 --> 00:27:37,040
Vous avez besoin d'un accès
à l'ambassade de Chine.
409
00:27:37,120 --> 00:27:39,800
Les opérations spéciales vous aideront.
C'était un dissident ?
410
00:27:39,880 --> 00:27:42,080
Je ne vous demande pas
comment mener l'enquête, Rachel.
411
00:27:43,480 --> 00:27:44,680
Il y a autre chose.
412
00:27:44,760 --> 00:27:47,280
Le gars était équipé en caméras,
chez lui et même dehors.
413
00:27:47,360 --> 00:27:49,000
Malgré ça, aucun signe du tireur.
414
00:27:49,080 --> 00:27:51,680
Quelqu'un a trafiqué les images.
415
00:27:51,760 --> 00:27:53,840
Ou alors, le coupable est un fantôme.
416
00:27:54,200 --> 00:27:55,720
C'est pour ça que vous m'avez appelée.
417
00:27:55,800 --> 00:27:57,720
Je me disais que vous auriez une idée.
418
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Pourquoi j'aurais une idée ?
419
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Ah, d'accord.
420
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
Il faut un mot de passe
ou un truc comme ça ?
421
00:28:03,200 --> 00:28:04,560
Une poignée de main spéciale ?
422
00:28:04,640 --> 00:28:06,240
Si vous voulez que je regarde les images,
423
00:28:06,320 --> 00:28:07,680
- envoyez-les-moi...
- Pas question.
424
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
L'enquête est à nous,
ou elle n'existe pas.
425
00:28:11,280 --> 00:28:13,040
Vous croyez qu'on vous fait confiance ?
426
00:28:13,120 --> 00:28:14,640
Restons-en là, Patrick.
427
00:28:14,720 --> 00:28:16,480
- On a assez de boulot comme ça.
- Au fait.
428
00:28:16,560 --> 00:28:19,400
Il a pris combien, Shaun Emery ?
Quatre ans, c'est ça ?
429
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
Six.
430
00:28:22,040 --> 00:28:24,000
Six ans pour un pauvre gars innocent.
431
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
Je ne peux rien faire, désolée.
432
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Non, je comprends.
433
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
Ils sont imbattables,
autant les rejoindre.
434
00:28:38,080 --> 00:28:42,600
Chers membres distingués
de la communauté scientifique,
435
00:28:43,560 --> 00:28:45,040
et Gregory, bonjour.
436
00:28:45,840 --> 00:28:47,960
Je dois rendre ce rapport public
avant la date prévue.
437
00:28:48,040 --> 00:28:50,280
Question : ça peut être quand ?
438
00:28:50,360 --> 00:28:53,560
J'espère vraiment que la réponse
sera "aujourd'hui, Isaac".
439
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Aujourd'hui, Isaac ?
440
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
Bon, on rêve toujours
d'avoir plus de temps.
441
00:28:58,040 --> 00:29:01,920
Mais grâce à la contribution de chacun,
442
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
et avec quelques corrections
de dernière minute,
443
00:29:03,840 --> 00:29:06,520
je pense que ça peut être aujourd'hui.
444
00:29:06,600 --> 00:29:08,920
À moins que quelqu'un
ait une objection majeure ?
445
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
Tout le monde n'est pas présent
pour le vote final.
446
00:29:12,920 --> 00:29:14,040
Où est Edison ?
447
00:29:16,240 --> 00:29:19,040
D'accord.
Je crois qu'on peut avancer sans lui.
448
00:29:19,920 --> 00:29:22,040
Sa position sur la Chine
n'est un secret pour personne.
449
00:29:24,560 --> 00:29:28,240
Désolé de vous déranger, monsieur.
Vous avez un mail important.
450
00:29:29,680 --> 00:29:31,280
Comme des milliers de demandeurs d'asile,
451
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
Victoria Bello rêve de vivre
au Royaume-Uni.
452
00:29:34,320 --> 00:29:36,760
Mais elle n'est pas
une demandeuse ordinaire.
453
00:29:36,840 --> 00:29:38,560
Cette professionnelle de la santé de Lagos
454
00:29:38,640 --> 00:29:40,600
affirme que le père
de son fils de trois ans
455
00:29:40,680 --> 00:29:43,680
n'est autre que le ministre de la Sécurité
du Royaume-Uni, Isaac Turner.
456
00:29:43,760 --> 00:29:44,760
Ça vient d'où ?
457
00:29:44,840 --> 00:29:46,720
News-Freak. Un site à la noix.
458
00:29:46,800 --> 00:29:48,480
À côté, Buzzfeed, c'est Le Monde.
459
00:29:48,560 --> 00:29:49,800
On fout ces connards au tribunal.
460
00:29:49,880 --> 00:29:51,760
Ce n'est pas en ligne.
Ils veulent notre réaction.
461
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Ma réaction, c'est :
462
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
"Publiez ça et on vous fout au tribunal,
gros cons."
463
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
Donc : "Le ministre nie catégoriquement" ?
464
00:29:58,000 --> 00:29:59,240
Non, pas de commentaire.
465
00:29:59,320 --> 00:30:01,200
- On ne commente pas la vie privée.
- Attendez.
466
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
Ça vient d'eux. De Xanda.
467
00:30:04,760 --> 00:30:06,240
Trouve-moi qui possède ce site.
468
00:30:06,320 --> 00:30:09,240
Je te parie qu'il est basé en Californie
et financé par Pékin.
469
00:30:10,520 --> 00:30:11,560
Viens, Aliza.
470
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
On va où ?
471
00:30:12,720 --> 00:30:14,520
On va montrer à Wanglei
qu'on n'a pas peur.
472
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
Beau travail.
473
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
Monsieur Turner, je suis assez pressé.
474
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
D'autres gens à diffamer ?
475
00:30:40,000 --> 00:30:42,320
À la lumière
de notre dernière conversation,
476
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
mes collègues ont décidé
de rentrer à Pékin.
477
00:30:45,720 --> 00:30:47,800
Je dois les escorter jusqu'à l'aéroport.
478
00:30:47,880 --> 00:30:49,600
C'est quoi, ce truc ?
Vous voulez m'intimider ?
479
00:30:50,920 --> 00:30:53,400
Vous ne savez pas de quoi je parle ?
480
00:31:06,160 --> 00:31:08,080
Bricolez autant d'infos foireuses
que vous voulez,
481
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
mais si vous croyez pouvoir
interférer dans la politique britannique,
482
00:31:10,880 --> 00:31:12,200
vous vous trompez lourdement.
483
00:31:16,320 --> 00:31:18,040
Si nous voulions interférer,
monsieur Turner,
484
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
vous croyez qu'on ne pourrait pas
faire mieux que ça ?
485
00:31:25,600 --> 00:31:26,960
Excusez-moi.
486
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
LE ROYAUME-UNI
DOIT-IL SOUS-TRAITER
487
00:31:37,840 --> 00:31:39,720
LE CONTRÔLE DES FRONTIÈRES ?
488
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
Commandante, j'ai essayé d'appeler.
Je vous ai écrit un mail.
489
00:31:48,240 --> 00:31:49,920
Je commence à penser que vous me suivez.
490
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
J'ai quelque chose. La criminelle
enquête sur un assassinat ciblé.
491
00:31:53,360 --> 00:31:56,200
Les images de vidéosurveillance
leur posent problème.
492
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
Le genre de problème qu'on connaît.
493
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
J'ignore si c'est lié
à l'une de nos opérations, mais...
494
00:32:01,120 --> 00:32:02,400
Transmettez-moi les détails,
495
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
je mettrai quelqu'un dessus.
496
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
J'espérais être mise dessus, commandante.
497
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Il vous faudrait une habilitation.
498
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
Je sais. C'est ce que j'essaye de...
499
00:32:10,120 --> 00:32:11,400
Et puis vous êtes à la carto.
500
00:32:11,480 --> 00:32:12,920
Qui s'en occuperait ?
501
00:32:14,720 --> 00:32:16,160
La carto se gère toute seule.
502
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
Ne soyez pas trop modeste.
503
00:32:18,600 --> 00:32:20,880
Ce département a besoin
de votre dévouement.
504
00:32:20,960 --> 00:32:22,240
C'est un honneur, vous savez.
505
00:32:25,840 --> 00:32:29,240
Edison Yao rentre chez lui à 18h55.
506
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Il ne se passe rien avant 33 minutes,
507
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
lorsqu'un livreur
pénètre dans l'immeuble à 19h28.
508
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Vingt-huit minutes après le meurtre.
509
00:32:36,880 --> 00:32:38,240
On a examiné tous les angles de vue.
510
00:32:38,320 --> 00:32:41,560
Personne n'entre après l'arrivée
de la victime et avant l'heure du meurtre.
511
00:32:42,520 --> 00:32:44,840
Élargissez le créneau horaire.
Continuez à chercher.
512
00:32:49,240 --> 00:32:52,320
S'ils sont capables d'effacer le tireur
des caméras d'Edison Yao,
513
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
ils peuvent pirater
les caméras de la ville.
514
00:32:56,360 --> 00:32:58,520
On ne peut pas ignorer
le contre-terrorisme plus longtemps.
515
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
Il va falloir que tu ravales ta fierté
et que tu leur donnes la priorité.
516
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
Ma fierté ?
517
00:33:02,800 --> 00:33:06,240
Dès qu'ils y foutront leurs pattes,
ce sera leur enquête, pas la nôtre.
518
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
On n'a déjà pas confiance en Rachel Carey.
Il reste qui ?
519
00:33:08,640 --> 00:33:10,760
Ton autre copain ? L'espion ?
520
00:33:13,160 --> 00:33:14,600
Tu ne veux pas que j'oublie, hein ?
521
00:33:14,680 --> 00:33:16,920
Quoi donc ? Que tu as ignoré
une falsification d'indices
522
00:33:17,000 --> 00:33:18,080
pour obtenir une promotion ?
523
00:33:19,040 --> 00:33:20,320
La bio de la victime, cheffe.
524
00:33:21,760 --> 00:33:25,200
On n'a rien avant 2017,
date de son entrée au Royaume-Uni.
525
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
Avant ça, silence radio.
526
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Edison Yao était sans doute
une nouvelle identité ?
527
00:33:29,280 --> 00:33:30,320
C'était sans doute un diss...
528
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
Un dissident chinois. Je sais.
529
00:33:33,880 --> 00:33:37,040
Le dernier mouvement sur son téléphone
est un appel ayant échoué,
530
00:33:37,120 --> 00:33:39,720
- à 18h59.
- Pile à l'heure du meurtre.
531
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
Il essayait peut-être d'avertir quelqu'un.
532
00:33:42,400 --> 00:33:44,120
- Le destinataire ?
- Dans le téléphone, "Knox".
533
00:33:44,200 --> 00:33:46,800
Ça correspond à Gregory Knox,
534
00:33:46,880 --> 00:33:49,560
analyste de données.
Bureau dans le centre de Londres.
535
00:33:51,800 --> 00:33:53,120
Je m'en occupe.
536
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Elle m'a foutue à la carto.
537
00:34:30,680 --> 00:34:32,160
J'ai été promue capitaine.
538
00:34:32,240 --> 00:34:34,200
Elle me fait changer les ampoules.
539
00:34:34,280 --> 00:34:35,560
C'est un rôle crucial.
540
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
Sans une cartographie à jour
541
00:34:37,240 --> 00:34:40,200
et complète du réseau de caméras,
le septième ne peut pas bosser.
542
00:34:40,280 --> 00:34:43,920
Garland m'a mise là
parce qu'elle ne me fait pas confiance.
543
00:34:44,680 --> 00:34:47,040
Se méfier,
c'est un peu le cœur de son métier.
544
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
Mais j'étais volontaire pour ça.
545
00:34:50,560 --> 00:34:52,320
Pour diriger des opérations
avec la correction.
546
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
Pour bosser avec les meilleurs.
547
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
Je ne suis même pas habilitée
548
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
pour le programme
sur lequel je suis censée bosser.
549
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
Ce n'est pas normal.
550
00:35:02,680 --> 00:35:05,040
- Écoute, on ne devrait même pas...
- Désolée.
551
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
À qui d'autre je pourrais m'adresser ?
552
00:35:14,720 --> 00:35:15,920
Tu dors comment ?
553
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Pas pire que d'habitude. Pourquoi ?
554
00:35:22,800 --> 00:35:24,080
Tu sais ce que disent les Russes.
555
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
Moins tu en sais, mieux tu dors.
556
00:35:29,640 --> 00:35:31,200
Tu dois faire de sacrées nuits blanches.
557
00:35:53,920 --> 00:35:55,400
Je viens voir Gregory Knox.
558
00:35:56,160 --> 00:35:57,200
Quelle société ?
559
00:35:58,000 --> 00:35:59,320
Brigade criminelle.
560
00:35:59,400 --> 00:36:00,680
Je veux dire, il travaille où ?
561
00:36:02,160 --> 00:36:03,440
Truro Analytics.
562
00:36:03,520 --> 00:36:05,720
C'est au dixième,
mais je crois qu'ils sont tous partis.
563
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Vous pouvez l'appeler ?
564
00:36:06,880 --> 00:36:08,080
J'ai fini ma journée, désolée.
565
00:36:10,320 --> 00:36:12,480
Il n'a pas encore badgé, donc il est là.
566
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
Au dixième, hein ?
567
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Oui, mais il faut un badge.
568
00:36:15,840 --> 00:36:17,120
Je suis policier, et c'est urgent.
569
00:36:17,200 --> 00:36:19,280
J'aurais pu demander,
mais tout le monde est rentré.
570
00:36:23,320 --> 00:36:24,760
Ne vous en faites pas.
571
00:36:25,840 --> 00:36:28,240
À une époque, un insigne de flic
vous ouvrait des portes.
572
00:36:28,320 --> 00:36:30,240
Vous êtes sur une enquête ?
573
00:36:30,320 --> 00:36:31,640
Je cherche quelqu'un.
574
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Gregory Knox, Truro.
575
00:36:34,720 --> 00:36:38,200
Si ce monsieur n'est pas à son bureau,
allez voir aux capsules de sommeil.
576
00:36:38,280 --> 00:36:39,520
Aux capsules de sommeil ?
577
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
Au 11e étage. Vous verrez.
578
00:36:44,760 --> 00:36:45,960
Capsules de sommeil.
579
00:37:26,040 --> 00:37:29,240
Une fois arrivé au but, chaque question
580
00:37:33,880 --> 00:37:35,360
où vous choisissez d'essayer
581
00:37:35,440 --> 00:37:39,360
une de vos propres questions
sur un autre concurrent ou quitter.
582
00:38:22,760 --> 00:38:25,080
LOC : MUR DE LONDRES IMPORTER
583
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
Sans une cartographie à jour
584
00:38:30,400 --> 00:38:33,280
et complète du réseau de caméras,
le septième ne peut pas bosser.
585
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
CONVERSATIONS AVEC LE CMDR HART
586
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Vous êtes toujours à la carto ?
587
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
Oui. C'est ce dont je voulais vous parler.
588
00:38:48,160 --> 00:38:50,160
DCU GEMMA GARLAND ENTRANT AU NIVEAU 7
589
00:39:07,720 --> 00:39:09,960
Demandez-leur si ça va se faire ou pas,
590
00:39:10,040 --> 00:39:11,240
on n'a pas vraiment le temps.
591
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
Zac ! La star du moment.
592
00:39:14,960 --> 00:39:16,160
Hashtag "devoirs".
593
00:39:16,520 --> 00:39:17,600
C'est qui, votre conseiller ?
594
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Rhys Edwards, mais ce n'est pas de lui.
595
00:39:19,520 --> 00:39:21,000
Regardez-le, il est jaloux.
596
00:39:21,080 --> 00:39:24,200
Il m'a même conseillé
de mettre en scène une vidéo de famille.
597
00:39:24,280 --> 00:39:26,720
Ça ne marche pas quand les enfants
sont à la fac, McKenzie.
598
00:39:26,800 --> 00:39:28,360
Ce n'était pas une mise en scène.
599
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
James...
600
00:39:29,520 --> 00:39:31,200
Non, je ne prends rien. Je ne reste pas.
601
00:39:31,280 --> 00:39:32,600
Encore une interview télévisée ?
602
00:39:32,680 --> 00:39:36,120
Monsieur le ministre de l'Intérieur,
je voulais justement vous parler de ça.
603
00:39:36,200 --> 00:39:38,960
Je vais rendre public
le rapport du CRC en avance,
604
00:39:39,040 --> 00:39:41,440
donc il y en a une copie sur votre bureau,
605
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
mais si vous voulez
le lire tranquillement...
606
00:39:46,240 --> 00:39:47,320
Laissez-moi deviner.
607
00:39:47,400 --> 00:39:50,600
En tant que société de capitaux chinois,
Xanda est obligée légalement
608
00:39:50,680 --> 00:39:53,480
d'assister Pékin
en matière de sécurité nationale.
609
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
De plus, le manque de transparence
dont ils font preuve n'est pas rassurant.
610
00:39:56,880 --> 00:39:59,400
Leur IA a été testée
en ce qui concerne le biais racial.
611
00:39:59,480 --> 00:40:02,320
En résumé, il n'y a absolument rien
qui puisse confirmer
612
00:40:02,400 --> 00:40:05,360
que Xanda ne pose aucune menace
sur notre sécurité
613
00:40:05,440 --> 00:40:07,920
ou notre mode de vie.
614
00:40:08,480 --> 00:40:10,120
Je n'avais pas besoin
d'un comité d'experts.
615
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
Venir boire un verre aurait suffi.
616
00:40:11,720 --> 00:40:14,920
Absurde. Créer des comités
pour confirmer ce qu'on sait déjà,
617
00:40:15,000 --> 00:40:16,240
c'est ce qu'on fait de mieux.
618
00:40:17,920 --> 00:40:20,120
Donc j'espère que le Premier ministre
suivra mon conseil
619
00:40:20,200 --> 00:40:21,920
et trouvera un autre système
de surveillance.
620
00:40:22,000 --> 00:40:25,320
Il serait stupide de ne pas le faire.
Oh, merde.
621
00:40:26,720 --> 00:40:28,840
Très bien. J'aimerais l'annoncer ce soir.
622
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
On a un créneau sur Newsnight.
623
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Pourquoi se presser ?
624
00:40:32,240 --> 00:40:34,200
Xanda cherche à... pas m'intimider...
625
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Vous intimider ?
626
00:40:36,000 --> 00:40:37,440
J'ai dit "pas m'intimider".
627
00:40:39,080 --> 00:40:40,200
Tout va bien, l'ami ?
628
00:40:40,280 --> 00:40:41,480
Vous avez quelque chose à me dire ?
629
00:40:42,880 --> 00:40:44,000
Non, rien. C'est juste que...
630
00:40:44,080 --> 00:40:47,400
Je pense que plus tôt on l'annoncera,
plus le message sera fort.
631
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
Parfait.
632
00:40:50,040 --> 00:40:52,160
On fait comme ça.
633
00:40:52,240 --> 00:40:55,520
À moins que ça pose problème à la com ?
634
00:40:56,120 --> 00:40:57,720
J'appelle Newsnight.
635
00:40:57,800 --> 00:40:59,200
Mon équipe peut appeler la BBC.
636
00:40:59,280 --> 00:41:02,440
Vous oubliez, McKenzie,
que Zac est une star.
637
00:41:02,520 --> 00:41:04,040
- Monsieur le ministre.
- Zac.
638
00:41:24,960 --> 00:41:29,480
RAPPORT SUR LA CHINE DU BUREAU À
DOMICILE ATTENDUS DANS LES HEURES
639
00:43:04,080 --> 00:43:07,160
Demande de renforts urgente.
Truro Analytics, Spencer Square.
640
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
Demande opération PLATO.
Tirs à balles réelles.
641
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
Je répète. Tirs à balles réelles.
642
00:43:29,520 --> 00:43:32,600
Gregory Knox ?
Inspecteur Flynn, brigade criminelle.
643
00:43:32,680 --> 00:43:34,400
Des hommes armés
sont entrés dans l'immeuble.
644
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
Je vous demande de me suivre,
vite et en silence.
645
00:43:36,720 --> 00:43:37,960
Comment ça ?
646
00:43:38,400 --> 00:43:40,000
Tout de suite.
647
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
Que se passe-t-il ? Des terroristes ?
648
00:43:45,720 --> 00:43:47,120
Vous connaissez bien l'immeuble ?
649
00:43:47,200 --> 00:43:49,240
J'y travaille, c'est tout.
650
00:43:50,160 --> 00:43:51,320
Vous aviez drôlement l'air .
651
00:43:52,280 --> 00:43:54,280
Il y a une porte coupe-feu en bas ?
652
00:43:54,360 --> 00:43:55,720
Je crois.
653
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
Allons-y.
654
00:44:14,880 --> 00:44:15,960
Et maintenant ?
655
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
- Continuez.
- On ne se cache pas ?
656
00:44:20,440 --> 00:44:21,720
Ç'est inutile.
657
00:44:22,240 --> 00:44:24,200
Ils savent exactement où on est.
658
00:44:30,520 --> 00:44:33,000
Vidéosurveillance de merde !
659
00:44:34,680 --> 00:44:35,840
Maintenant on peut se cacher.
660
00:44:38,080 --> 00:44:40,640
Il faut choisir une porte.
N'importe laquelle.
661
00:44:40,720 --> 00:44:42,720
Ils nous trouveront quand même.
662
00:44:42,800 --> 00:44:44,520
Les renforts vont arriver.
663
00:44:44,600 --> 00:44:47,480
Quand ils entendront les sirènes,
ils se chieront dessus et partiront.
664
00:44:48,240 --> 00:44:49,560
Entrez là.
665
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
Carey.
666
00:45:14,880 --> 00:45:16,720
Soutien total de l'Intérieur et de la com.
667
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
Excellent.
668
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
Appelle Newsnight.
669
00:45:19,000 --> 00:45:20,520
Je vais demander un chauffeur à la BBC.
670
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
En fait, tu sais quoi ?
671
00:45:21,680 --> 00:45:23,600
J'ai le temps de rentrer.
Je le ferai de chez moi.
672
00:45:23,680 --> 00:45:25,480
Ton fameux studio à domicile.
673
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Isaac Turner.
674
00:45:29,840 --> 00:45:31,880
Monsieur Knox était
la deuxième cible du CTC.
675
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Tous les membres peuvent être à risque.
676
00:45:33,400 --> 00:45:34,400
Et ma famille ?
677
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
On a envoyé des gardes du corps chez vous.
678
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Qui sont les suspects ?
679
00:45:37,280 --> 00:45:39,680
Vous serez briefé pendant le trajet
jusqu'à la maison sécurisée.
680
00:45:57,720 --> 00:46:00,160
Nadia !
681
00:46:06,840 --> 00:46:08,000
Ils sont en train de l'opérer.
682
00:46:08,480 --> 00:46:11,040
Pneumothorax et blessure ouverte.
683
00:46:11,120 --> 00:46:12,160
État critique.
684
00:46:13,600 --> 00:46:15,160
Pourquoi était-il seul ?
685
00:46:15,240 --> 00:46:17,640
Allez vous faire foutre.
C'était une enquête de routine.
686
00:46:17,720 --> 00:46:20,000
Il fallait nous aider
quand on vous l'a demandé.
687
00:46:20,080 --> 00:46:22,160
Ça devient n'importe quoi.
688
00:46:22,240 --> 00:46:24,280
Laissez-moi mener l'enquête
sans le contre-terrorisme.
689
00:46:24,360 --> 00:46:26,800
- On va choper ce bâtard et...
- Pas besoin. J'ai déjà appelé.
690
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
Il vous faut un officier supérieur.
691
00:46:28,880 --> 00:46:30,520
Commissaire, ça ira ?
692
00:46:31,240 --> 00:46:32,320
Commandante.
693
00:46:32,400 --> 00:46:34,360
Merci de m'avoir informée,
toutes les deux.
694
00:46:34,440 --> 00:46:35,520
Chacune à votre manière.
695
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Où est le témoin ?
696
00:46:36,680 --> 00:46:38,640
M. Knox est dans la salle d'attente.
697
00:46:38,720 --> 00:46:40,840
Choqué, mais ça va déjà un peu mieux.
698
00:46:41,320 --> 00:46:43,760
Inspectrice stagiaire Tan, commandante.
Ravie de vous rencontrer.
699
00:46:45,720 --> 00:46:48,040
Il n'a pas pu voir les suspects,
700
00:46:48,120 --> 00:46:50,280
et ils étaient partis
quand les renforts sont arrivés.
701
00:46:50,360 --> 00:46:53,240
Au bruit, il pense qu'ils étaient deux,
au minimum.
702
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
Aucun témoin oculaire.
703
00:46:54,800 --> 00:46:57,760
Les suspects sont absents des images,
comme avec Edison Yao.
704
00:46:57,840 --> 00:46:59,360
Patrick a dû les voir.
705
00:46:59,440 --> 00:47:01,640
Un tir à la poitrine, à courte distance.
Il a dû bien voir.
706
00:47:01,720 --> 00:47:04,200
Et quand il en sera capable,
l'inspecteur Flynn témoignera.
707
00:47:04,280 --> 00:47:06,680
En effet, il est témoin.
Il va avoir besoin de protection.
708
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
Vous allez aussi nous dire
qu'il doit voir un médecin ?
709
00:47:08,840 --> 00:47:10,400
On en est où au sujet du comité ?
710
00:47:10,480 --> 00:47:11,520
Comme prévu, commandante.
711
00:47:11,600 --> 00:47:14,400
Tous ses membres sont pris en charge,
Isaac Turner compris.
712
00:47:14,480 --> 00:47:15,520
Tout est sous contrôle.
713
00:47:15,600 --> 00:47:16,920
Isaac Turner ? Le ministre ?
714
00:47:17,000 --> 00:47:19,880
Rachel, s'il vous plaît.
Inspectrice en chef Latif, suivez-moi.
715
00:47:22,280 --> 00:47:24,080
Il est toujours dans un état critique.
716
00:47:24,160 --> 00:47:26,360
Vous pourrez bientôt le voir.
717
00:47:28,880 --> 00:47:33,040
Appelez le docteur Ford. Veuillez vous
présenter à la réception de Jefferson.
718
00:47:40,800 --> 00:47:42,200
Yvonne, n'est-ce pas ?
719
00:47:44,640 --> 00:47:45,840
Je m'appelle Rachel.
720
00:47:46,600 --> 00:47:49,080
Je suis sur une grosse affaire
avec Patrick à la criminelle.
721
00:47:49,160 --> 00:47:50,200
Donc, je...
722
00:47:52,240 --> 00:47:53,920
Je sais que c'est quelqu'un de bien.
723
00:47:58,760 --> 00:48:00,360
Je ne veux pas m'imposer. Je...
724
00:48:03,320 --> 00:48:04,680
Si je peux faire quelque chose...
725
00:48:06,920 --> 00:48:08,840
Attrapez l'ordure qui a fait ça.
726
00:48:21,840 --> 00:48:22,840
Oui, ça doit être eux.
727
00:48:24,400 --> 00:48:27,640
Ils ont eu ce pauvre Edison,
et maintenant ils s'attaquent à Gregory.
728
00:48:28,520 --> 00:48:31,680
J'ai dit aux inspecteurs
qui ils devaient rechercher.
729
00:48:41,480 --> 00:48:43,000
Nous attendant ?
730
00:48:43,080 --> 00:48:44,120
Monsieur Knox ?
731
00:48:45,000 --> 00:48:48,280
L'unité de protection va vous emmener
dans un endroit sûr.
732
00:48:49,280 --> 00:48:53,080
Comment va-t-il ? L'inspecteur ?
Il m'a sauvé la vie.
733
00:48:56,280 --> 00:48:57,280
Suivez-nous, monsieur.
734
00:49:02,760 --> 00:49:06,960
Par ici, mon cher. Allons y.
735
00:49:32,360 --> 00:49:33,400
Isaac ?
736
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
Ne t'inquiète pas, Aliza.
737
00:49:34,880 --> 00:49:36,240
J'ai ma propre milice armée.
738
00:49:36,320 --> 00:49:38,960
Isaac Turner ?
Commissaire Garland, contre-terrorisme.
739
00:49:39,040 --> 00:49:41,760
Je suis au téléphone. Une seconde.
740
00:49:42,520 --> 00:49:45,360
Appelle Rhys et dis-lui qu'on va faire
Newsnight en duplex.
741
00:49:47,000 --> 00:49:48,880
- À plus tard.
- Désolée, monsieur le ministre.
742
00:49:48,960 --> 00:49:50,360
Il s'agit de votre propre sécurité.
743
00:49:50,440 --> 00:49:51,760
Il faut éteindre votre téléphone.
744
00:49:51,840 --> 00:49:54,400
Oui. J'ai besoin d'un ordinateur
avec une webcam potable,
745
00:49:54,480 --> 00:49:56,120
un truc qui a moins de trois ans.
746
00:49:56,200 --> 00:49:57,960
Et je dois donner
une interview quelque part.
747
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
C'est hors de question, j'en ai peur.
748
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
Patrick,
749
00:50:18,600 --> 00:50:20,720
réveillez-vous, bordel.
750
00:50:24,080 --> 00:50:25,400
On a besoin de vous.
751
00:50:27,840 --> 00:50:29,160
J'ai besoin de vous.
752
00:50:37,400 --> 00:50:40,280
Et non, je ne les ai pas rejoints,
espèce d'idiot.
753
00:50:40,360 --> 00:50:42,320
J'essaye justement de les battre !
754
00:50:43,000 --> 00:50:45,920
Et ils me surveillent
jour et nuit, putain !
755
00:50:48,840 --> 00:50:50,160
J'ai toujours les im...
756
00:50:54,280 --> 00:50:55,600
Qu'est-ce que vous voulez ?
757
00:50:56,160 --> 00:51:00,440
Désolée. Je voulais dire une prière
pour l'inspecteur Flynn.
758
00:51:03,480 --> 00:51:06,000
- Vous deviez être proche de lui.
- J'étais sa supérieure directe.
759
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
Je sais qui vous êtes.
760
00:51:09,240 --> 00:51:10,960
C'est vous qui avez mené
la traque de Shaun Emery.
761
00:51:12,360 --> 00:51:14,000
Ainsi que l'opération Sycomore.
762
00:51:14,080 --> 00:51:17,520
Je suis en formation accélérée.
On étudie des affaires...
763
00:51:17,600 --> 00:51:19,240
Je croyais que vous veniez prier.
764
00:51:20,400 --> 00:51:21,520
Façon de parler.
765
00:51:25,680 --> 00:51:27,200
Qu'en est-il de Turner ?
766
00:51:30,400 --> 00:51:33,960
Tous les sujets sont soit en transit,
soit chez eux sous protection,
767
00:51:34,040 --> 00:51:35,320
soit dans des maisons sécurisées.
768
00:51:35,400 --> 00:51:37,120
Qu'est-ce qui relie ces sujets ?
769
00:51:37,200 --> 00:51:40,160
Vous ne faites pas partie de l'enquête.
770
00:51:40,240 --> 00:51:41,440
Je lui apporte mon soutien.
771
00:51:42,600 --> 00:51:45,280
- Ce qui veut dire ?
- Qu'un de mes amis a été abattu.
772
00:51:46,360 --> 00:51:48,200
Et je veux qu'il obtienne justice.
773
00:51:56,840 --> 00:51:58,480
Vous croyez
qu'ils vont réessayer ce soir ?
774
00:51:59,280 --> 00:52:00,920
Il faut compter sur une menace permanente.
775
00:52:01,000 --> 00:52:02,560
Mais ici, vous êtes en sécurité.
776
00:52:02,640 --> 00:52:05,040
J'imagine qu'il n'y a pas de cognac
dans les placards.
777
00:52:09,720 --> 00:52:11,240
Edison Yao,
778
00:52:11,320 --> 00:52:12,880
Gregory Knox, Isaac Turner.
779
00:52:12,960 --> 00:52:15,080
Ils font tous partie
du Comité de recherche sur la Chine.
780
00:52:15,520 --> 00:52:17,160
Tous les membres du comité sont visés ?
781
00:52:17,240 --> 00:52:18,240
C'est bien possible.
782
00:52:18,320 --> 00:52:20,280
N'importe lequel d'entre eux
peut être le prochain.
783
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Dès qu'on a établi ce lien,
784
00:52:21,640 --> 00:52:23,440
le commissaire Garland
les a tous mis sous protection.
785
00:52:23,520 --> 00:52:25,520
Une balle dans l'œil.
786
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
C'est très bizarre.
787
00:52:27,240 --> 00:52:30,360
La victime était debout à sa porte
et regardait dans le judas.
788
00:52:30,440 --> 00:52:32,920
Je me dis que le tireur a peut-être vu
son ombre sous la porte.
789
00:52:33,800 --> 00:52:38,440
Mais si on en juge par les images,
la lumière dans l'appartement
790
00:52:38,520 --> 00:52:40,440
n'aurait pas produit
une ombre très visible.
791
00:52:41,600 --> 00:52:44,080
Combien de personnes
sont-elles dans des maisons sécurisées ?
792
00:52:46,480 --> 00:52:48,320
Vous foncez peut-être dans un piège.
793
00:52:48,400 --> 00:52:50,960
Les gens qui sont derrière ça
savent très bien ce qu'ils font.
794
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
S'ils peuvent trafiquer les images,
ils peuvent aussi les surveiller.
795
00:52:53,920 --> 00:52:55,840
Ils observent sans doute
tous vos faits et gestes.
796
00:52:55,920 --> 00:52:57,440
Si ça se trouve, ces maisons sécurisées
797
00:52:57,520 --> 00:52:59,200
sont les endroits
où ils veulent les attirer.
798
00:52:59,280 --> 00:53:01,360
Comment ils pourraient attaquer
une maison sécurisée ?
799
00:53:01,440 --> 00:53:03,960
C'est une maison, Nadia,
pas un abri antinucléaire.
800
00:53:04,040 --> 00:53:05,160
Où est Garland ?
801
00:53:05,840 --> 00:53:06,880
Avec le ministre.
802
00:53:06,960 --> 00:53:08,720
- Où ça ?
- Vous êtes folle ?
803
00:53:08,800 --> 00:53:11,440
Je ne vais pas dévoiler
l'adresse d'une maison sécurisée.
804
00:53:11,520 --> 00:53:13,320
Alors vous êtes où, vous ?
805
00:53:23,280 --> 00:53:25,800
Les sept membres du CRC
sont dans les maisons,
806
00:53:25,880 --> 00:53:27,560
ils me tiennent au courant
toutes les 30 minutes.
807
00:53:27,640 --> 00:53:29,400
- Madame.
- Quoi encore ?
808
00:53:29,480 --> 00:53:30,800
Désolée, mais
809
00:53:30,880 --> 00:53:32,760
vous devriez écouter la capitaine Carey.
810
00:53:32,840 --> 00:53:35,480
On cherchait peut-être
à ce que ces gens soient placés
811
00:53:35,560 --> 00:53:36,600
sous protection policière.
812
00:53:36,680 --> 00:53:39,440
- Pour quelle raison ?
- Pour en faire des cibles vivantes.
813
00:53:39,520 --> 00:53:41,880
Vous croyez que les maisons sécurisées
sont compromises ?
814
00:53:41,960 --> 00:53:45,120
Le risque est suffisant pour qu'on déploie
une stratégie de diversion immédiatement.
815
00:53:45,200 --> 00:53:46,440
Pardon, quel est le problème ?
816
00:53:46,520 --> 00:53:47,520
Il n'y a aucun problème.
817
00:53:47,600 --> 00:53:49,000
J'ai entendu "stratégie de diversion".
818
00:53:49,080 --> 00:53:51,200
Cela implique de vous emmener
dans une seconde maison.
819
00:53:51,280 --> 00:53:52,560
Celle-ci ne convient pas ?
820
00:53:52,640 --> 00:53:54,160
Si. Elle a été choisie
821
00:53:54,240 --> 00:53:55,960
selon le protocole
des opérations spéciales
822
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
et des tireurs d'élite
surveillent chaque point d'accès.
823
00:53:58,960 --> 00:54:00,320
D'accord. Et vous, vous dites quoi ?
824
00:54:00,400 --> 00:54:01,920
Pour connaître son avis...
825
00:54:02,000 --> 00:54:05,360
- Va-t-on...
- La manière dont a été tué Edison Yao
826
00:54:05,440 --> 00:54:08,320
suggère que le tireur savait
ce qui se passait chez lui sans y entrer.
827
00:54:08,400 --> 00:54:10,920
Or il avait installé un réseau
de vidéosurveillance domestique...
828
00:54:11,000 --> 00:54:13,440
Ses caméras ont été piratées.
C'est l'hypothèse de base.
829
00:54:13,520 --> 00:54:14,720
Donc ils nous voient ?
830
00:54:14,800 --> 00:54:15,800
Absolument pas.
831
00:54:15,880 --> 00:54:18,440
Les caméras de sécurité de cette maison
sont sur un réseau isolé,
832
00:54:18,520 --> 00:54:20,960
installé et protégé par le GCHQ.
833
00:54:21,040 --> 00:54:22,720
Et ça les protège de la Chine ?
834
00:54:24,120 --> 00:54:25,200
Monsieur le ministre,
835
00:54:26,600 --> 00:54:29,840
j'ai personnellement supervisé la sécurité
836
00:54:29,920 --> 00:54:33,600
lors de deux mariages royaux
et neuf visites d'État.
837
00:54:33,680 --> 00:54:36,320
La vidéosurveillance, dans cette maison
et dans toutes les autres,
838
00:54:36,800 --> 00:54:38,400
est à l'épreuve de la Chine, de la Russie
839
00:54:38,480 --> 00:54:40,560
et, j'ose le dire, des Martiens.
840
00:54:40,640 --> 00:54:42,680
La seule entité ayant montré sa capacité
841
00:54:42,760 --> 00:54:46,360
à compromettre la sécurité de cette maison
est précisément la capitaine Carey.
842
00:54:46,440 --> 00:54:50,240
Une brèche grave, pour laquelle
les deux responsables seront sanctionnées.
843
00:54:52,960 --> 00:54:54,480
La menace sur la sécurité nationale...
844
00:54:55,120 --> 00:54:56,520
Je vous assure
845
00:54:56,840 --> 00:54:58,840
que vous êtes totalement en sécurité ici.
846
00:54:58,920 --> 00:55:00,120
L'État chinois
847
00:55:00,680 --> 00:55:03,640
a provoqué remous et conflits
dans le monde occidental...
848
00:55:03,720 --> 00:55:05,760
Alors c'est autre chose.
Si ce n'est pas pour tuer,
849
00:55:05,840 --> 00:55:07,600
c'est pour autre chose
qu'ils vous veulent là.
850
00:55:07,680 --> 00:55:08,680
- Rachel.
- Désormais,
851
00:55:08,760 --> 00:55:11,240
- le rapport gouvernemental va...
- Ils ont tué Yao à 19 h, hier.
852
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
- Allez-vous-en.
- Ils attendent 24 heures
853
00:55:13,200 --> 00:55:14,880
- et ils visent Knox.
- Dans un instant,
854
00:55:14,960 --> 00:55:16,640
e parlerai avec le ministre
chargé de ce rapport,
855
00:55:16,720 --> 00:55:19,240
- Isaac Turner. Mais tout d'abord...
- Putain !
856
00:55:19,320 --> 00:55:21,880
J'ai besoin de mon téléphone.
En tant que ministre.
857
00:55:21,960 --> 00:55:23,800
Monsieur Turner,
votre téléphone pose un risque.
858
00:55:23,880 --> 00:55:26,960
N'importe quel téléphone !
Je dois appeler la BBC. Ils m'attendent.
859
00:55:27,040 --> 00:55:29,360
Apparemment, personne
n'a cru bon de leur dire que...
860
00:55:29,440 --> 00:55:33,040
Je suis en ligne avec le ministre
de la Sécurité, Isaac Turner.
861
00:55:33,120 --> 00:55:35,400
- Bonsoir.
- Bonsoir, Khadija.
862
00:55:37,080 --> 00:55:42,040
La reconnaissance faciale de Xanda
rendra-t-elle le pays plus sûr, ou moins ?
863
00:55:42,120 --> 00:55:43,920
L'annonce officielle du gouvernement
864
00:55:44,000 --> 00:55:47,120
en ce qui concerne le contrat frontières
aura lieu dans quelques jours.
865
00:55:47,200 --> 00:55:49,760
Sauf votre respect, monsieur le ministre,
ce n'est pas ma question.
866
00:55:49,840 --> 00:55:51,280
C'est bien un enregistrement ?
867
00:55:51,360 --> 00:55:53,880
Le Comité de recherche sur la Chine
a finalisé son rapport
868
00:55:53,960 --> 00:55:56,520
et j'ai fait part de ma recommandation
au ministre de l'Intérieur.
869
00:55:56,600 --> 00:55:57,760
Qu'est-ce qui se passe ?
870
00:55:57,840 --> 00:56:00,040
Bien sûr,
c'est le Premier ministre qui tranchera.
871
00:56:00,120 --> 00:56:01,760
J'ai confiance en lui
pour prendre la bonne décision.
872
00:56:01,840 --> 00:56:05,040
Quelle est la bonne décision,
en ce qui vous concerne ?
873
00:56:07,920 --> 00:56:08,920
La voilà.
874
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
La raison pour laquelle
vous deviez être ici.
875
00:56:11,840 --> 00:56:12,840
Monsieur le ministre ?
876
00:56:13,520 --> 00:56:17,440
Eh bien, nous avons promis
de sécuriser les frontières du pays.
877
00:56:17,520 --> 00:56:19,880
Un système sûr est un système précis.
878
00:56:19,960 --> 00:56:24,720
Je pense donc que la bonne décision
serait d'attribuer le contrat frontières
879
00:56:24,800 --> 00:56:26,760
au système
de reconnaissance faciale Xanda.
880
00:56:28,160 --> 00:56:30,960
Il y a peu, vous déclariez
881
00:56:31,040 --> 00:56:34,040
que sous-traiter la surveillance
du Royaume-Uni à la Chine
882
00:56:34,120 --> 00:56:36,240
revenait à "demander à l'Allemagne
883
00:56:36,320 --> 00:56:38,800
"de fournir des radars
à l'Angleterre en 1939" !
884
00:56:38,880 --> 00:56:41,640
J'ai fait mes recherches,
et je n'ai trouvé aucune preuve d'un lien
885
00:56:41,720 --> 00:56:44,120
entre Xanda et les autorités chinoises.
886
00:56:45,440 --> 00:56:49,800
En tant que ministre de la Sécurité,
je soutiens entièrement l'avis du CRC.
887
00:56:51,600 --> 00:56:54,440
L'utilisation de la technologie
d'intelligence artificielle chinoise
888
00:56:54,520 --> 00:56:56,840
ne pose aucune menace
889
00:56:56,920 --> 00:56:57,960
sur notre sécurité
890
00:56:58,520 --> 00:56:59,640
ou notre mode de vie.
891
00:57:32,840 --> 00:57:35,680
Sous-titres : Thomas Chaumont
69340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
