All language subtitles for The Three GentleBros S01E01 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Fire away.

Okay. Listen to me.

In showbiz, getting dragged is better

than not being talked about at all.

Wait to see how the rating is and we'll talk later.

Yeah.

Goodbye.

(The Witch)

This son of mine...

(The Witch)

Hello.

(The number you have dialed cannot be connected.)

Itch,

I'm calling you on a chat app.

I know.

Itch, dear.

Your room's all done renovated.

When are you moving in?

I told you several times there is no need to renovate.

Alright, dear.

I'll just ask you one question.

If you get the answer correct, you move in with me.

Okay, then.

Fire away.

What is 1+1?

Three.

Good day.

Wait, wait. Don't.

One more question.

If you get the answer wrong, you move in with me.

Okay?

Okay.

What is 2121, multiplied by three, plus seven, times nine, minus 15?

Answer the question.

6411.

Pack your bag and get ready to move in.

Hang on a sec.

Excuse me. Let me borrow a calculator.

Thank you.

Hang on.

2121, multiplied by three, plus seven, times nine, minus 15 makes...

6411.

Have a good day.

Was that Itch?

Mom, Itch had an Olympics medal in Mathematics.

I didn't know that.

His father was responsible for his education.

I didn't keep up with it.

Well, which one are you buying me?

I'm not here to buy you one.

I just got you a new surf skateboard.

I'm here to buy your brother, Thames, a car.

But, Mom!

This is for him.

Which color do you think he'd like?

I want that one.

Just go play with your surf skateboard.

My car is fine, Mom.

Come on, Thames, my love.

Let's think of this as your homecoming gift.

Well, why don't we talk about this later?

I happen to have a meeting.

I'm very proud of you, Thames.

You've never ever disappointed me.

I have to go.

I've got another call.

Hello?

Thames, tell your mother to stop calling me.

You mean "our" mother, Itch.

Do I?

I just got off the phone with her.

She said she's at a car showroom.

I bet she's looking for a new broom, that witch...

Itch.

She loves you, you know?

You've never been through what I have.

Don't say that.

Wait a sec. I've got another call.

Don't hang up.

I'm not done talking.

Fire away.

It's Arty.

Arty who?

Itch, it's your brother.

I know.

What's up?

Mom said if I get you to move in at her place,

she's going to buy me a car.

And that's how your mother gets anything done.

You mean "our" mother.

Please, just move in.

Just for a bit.

Once she gives me the car, you can move out.

No way I'm getting roped into that.

Thames is in the call, too.

Ask him.

Thames is in the call?

Yep.

I'll merge the calls.

You know how to do that?

I'm freaking amazing.

Thames.

Arty's got something to talk to you about.

He's in the call with us.

Yes, Arty?

Thames, Mom's buying you a car.

I know. She called me.

I'm trying to decide what to do with it.

Give it to me?

Thames, just move back home.

So she can leave me alone.

She wants us all to live together.

Why won't Mom buy me a car, too?

I only got a surf skateboard.

Be a drug addict.

She'll pay you to stop.

Oh, Itch.

Arty, don't listen to him.

It's bad enough that I'm a gamer.

Now you want me to do drugs, too?

Arty, stop it.

Don't even think about it.

Hey, party's over.

Time to split.

I've got another call.

Why? Who's calling?

Take a guess.

It's Mom.

Look, Itch won't answer my call again.

Bye.

Oh?

What is it with all my sons?

Kathaleeya McIntosh

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(ITCHAYA)

Please, wait a moment, sir.

We'll get right to it.

Of course. We will do our best.

Hey, what's with all this fuss?

There's a rumor spreading that

this condo's violating some law or something.

But it's been built and selling.

Isn't it worth more than a billion?

The banks have ceased all transaction

so the residents are very displeased.

Is this really happening?

(Famous condo in Sukhumvit breaks deals with residents)

I'm afraid we've run out of stir fried sliced pork with shrimp paste.

It's alright.

I'll cancel your order.

Yes. Thank you very much.

(Order)

How many more orders to go, dear?

The riders are starting to complain.

Two more to go, Mom.

I'll bring it out.

(I'm here.)

Niwat.

Yes?

Speed up. My mother's arrived.

Yes, Mr. Itchaya.

It's done, sirs.

Sorry I'm a bit late.

We've got loads of orders today.

I'll tip you.

Don't tell me you're delivering some yourself.

It's not far from home, Mom.

I can do it.

I think I'm going to see Kan, too.

You can close up our shop in the app for now.

I'll open it again when I get back.

Okay.

Ride safe, dear.

Easy breezy.

Hello, Mom.

What happened?

Are there no clearer photos?

I screenshot this from your father's phone.

There's just the one.

Are you sure they're really seeing each other?

Of course.

I pressed it on him till he said he wouldn't do it again.

But he wouldn't tell me who she is.

As if I'd believe him.

But you know that woman lives here.

You know how smartphones these days make anyone a detective.

Your father doesn't know how to use the block button, you know.

Okay.

Well...

What will you do now, Mom?

Let me see what you brought.

Post this on your social media. We might get more customers.

Or you can just buy lunchboxes from us for when you go on set.

I can do it.

Sure thing, my little sis.

Thai fusion food.

Eat at your own risk.

Hey. Don't make fun.

I'm only kidding.

Let me see.

Will you ever stop this feud with Mom?

Do your best.

What?

What do you mean "Do your best"?

Are you telling me to just mind my own business?

What else did you bring?

Is this all?

Don't you change the subject.

Are you really not going to tell me who my future brother-in-law is?

And we're treating him so well.

Come on.

You'll know when you know.

But I wanna know now.

You're hot, aren't you?

You're sweating so much.

Let me see.

Kaew.

I can see through your T-shirt.

I'll bring you something to change into.

Get change and go home, alright?

You've overstayed.

Can't I wait here till he comes?

Nope.

Go home.

Wait here.

In the act.

Slow down.

I guess you're ready for me, baby.

What the hell?

Did you miss me?

You really don't know how to stop, do you?

Chat?

How do you know where to find this place?

Wait, this girl isn't...

Jerk!

Whore!

The both of you...

You love sharing someone else's husband?

Wait, Chat. Wait, wait.

- Chat, stop it. - Mom.

Chat, listen to me.

This girl has nothing to do with it.

Doesn't she?

I ain't born yesterday.

She just can't get her hands off someone else's husband!

Hey, stop!

Mom, Mom.

Let me go!

Mom, calm down.

Hey.

Is it money or attention that you want?

Is that why you became my father's mistress?

I am not—

Both, I presume.

I bet you beg for both money and a chance in showbiz.

You want a better life, don't you?

Aren't you ambitious?

Please, stop filming this.

Don't stop.

You're not ashamed when you do it.

So let the whole place know what you are.

Ma'am, listen to me—

You know what.

Even call girls have more dignity that you do.

They at least earn their money.

Unlike you who's leeching off my father's pocket.

Listen, I'm—

Leave my father alone.

And I'll tell you something.

You've got no right to ask for anything.

Not only won't I give you any money,

you will also have to pay back every penny my father wasted on you.

Money?

Wait. I'm not that cruel.

You can keep your work's worth.

I don't care how much per an hour.

But you pay me back the rest of it.

Time to go, old man.

Please, don't film this.

Don't film this.

Is this why you can't come home and face Mom?

I...

I'm sorry.

You're an actor.

And you're good at it.

You'll get more work and more money.

Why did you sleep your way in with that guy who owns some channel?

Are you going to say you fell in love with him?

Can't it be someone else?

I never have any problems with who you love.

I couldn't care less if he's much older or whatever.

But you can't go out with someone already taken.

Kaew, he and I really are in love.

Kan, open your eyes.

Don't stay in your own little dreamland.

Did it not occur to you that he could lie?

He told you he loved you,

and would break up with his wife. Well, did he?

Why can't you see that?

Kaew!

Kaew...

Please, don't tell anyone about this.

Fine.

I won't tell anyone.

Except from Kanokchat and Itchaya.

His wife and his son.

Don't, Kaew.

So what?

So you want me to take the blame for your little shenanigan?

If this makes news, if Mom finds out,

she's going to be so disappointed.

Just don't tell anyone for now.

Give me some time.

Anthony and I will tell her.

At least until after my new TV drama is over.

Please, Kaew?

Please.

What about me?

I got slapped in the face for nothing.

I'm sorry, Kaew.

I'll find a way to break it to her.

But for now, help me out.

Help me out, Kaew.

Please.

Kaew.

Kaew.

Kaew.

Is it money or attention that you want?

Is that why you became my father's mistress?

What a waste of a pretty face.

If this gets out—

I told you.

This won't go on any longer.

This girl has nothing to do with it.

Doesn't she?

Doesn't she?

Doesn't she?

(She sure does, folks.)

(Serves her right.) / (Even I am embarrassed.) / (Shameless.)

Oh dear, my son.

This might be good.

What is that crowd doing outside your building, sir?

There seems to be some issue with the condo.

I don't think it has anything to do with us.

Yes, sir.

Hey, that's him.

That's Mr. Itchaya.

There he is.

Mr. Itchaya, please answer some questions.

- Seems this has something to do with me. - Is it true?

Excuse me.

Wait a minute, sir.

Can you please answer the question, sir?

Excuse me.

What is that video all about?

Sir?

I think they're going to be here for a long while.

Where do you think you'll stay for now?

Mr. Itchaya.

Mr. Itchaya.

Mr. Itchaya.

We got nothing.

And we've been waiting forever.

Arty.

Arty.

Arty.

Yes, Mom?

What is it?

Nothing.

Can you call Itch for me?

Why don't you call him yourself?

He blocked my number.

Just call him like I ask.

It's nothing.

Nothing, she has nothing to do with it.

Doesn't she? Doesn't she? Ah-ah-ah-ah.

Wait, you heard?

Mom, it's a miracle it's not the number one trend on Twitter.

My sons...

What are you two talking about?

Oh, Thames.

Did you see that video of your brother?

I did.

You're here for the car.

I am here for our mother.

Very calm and proper.

As expected of Mom Luang Tewis.

I can't be calm about this.

I will never allow any of you to ruin the good name of Purin.

My surname is Chattra.

Yeah, that.

Mine's Sudakarn.

I know.

And mine's Prapavisanu.

I remember.

Surnames are just surnames.

What's with them all?

It's a good thing you stay here.

We'll work the rest out later.

That's Mom Luang Tewis for you.

A Mom Luang...

Forgive me if my tomato soup bothers you.

You know people used to eat with just their hands.

Easy.

If you also want some soup, you can tell me, Itch.

I'll ask a maid to bring it.

I'd prefer some spicy bamboo shoot salad.

I know you don't like that kind of food so I never serve it.

Itch gets to eat Thai food.

Thames gets to eat a steak.

How come I only get vegetables.

It's good for your health.

Might as well make me eat grass.

I thought you wouldn't come, Itch.

I almost asked Arty to call you.

Are you sure you didn't want to call

about what they're saying on the internet?

You came here because you wanted to tell me about it, I presume?

My condo's being majorly renovated.

We'll see each other so much that we get sick of it.

I thought your condo is being investigated for violating some law.

I thought you were being followed by a crowd of reporter

about your father's mistress video.

Let's say...

I am just happy that the three of you

want to live under the same roof with me.

I told you. My place's being repaired.

You're not my only son, you know.

This house just happens to be near my workplace.

Arty, dear?

I'm here because I can't be anywhere else.

See?

We're together and sharing this lovely meal.

It is great.

Oh.

You haven't told me what that video was all about, Itchaya.

Was it because of your stepmother?

Itchaya?

Please, have some water.

He said he has something to talk to you about, Kaew.

Make yourself at home.

You can stay, Auntie.

I think you need to know this, too.

Hey, leave my mother out of this.

What is this all about?

I'm just a debt collector.

What? Debt?

Kaew, did you borrow money from some loan shark?

No.

She didn't.

She just took my money and ran for it.

Stop talking.

Come here.

Come.

Come here.

What do you think you're doing?

My mother has nothing to do with this.

She does.

She didn't raise you properly.

She let her daughter date someone else's man.

That's all your mother's fault.

Don't you dare talk badly about my mother.

You're worried about your mother.

What about mine?

Do you even know how much you've hurt my mother's feelings?

You misunderstand.

I am not...

I am not your...

What are you not?

What?

I...

Say it.

Let's just say this.

Leave my mother alone.

Then you stay away from my father.

Of course.

Sure.

I will stay far away from your father.

Okay?

And pay my money back.

What money?

Hey. I didn't ask for your father's money.

I've got a job. I've got this restaurant.

Why would I even ask your father for money?

Your fake restaurant?

You think I'd come here without doing my homework on you?

I know

you asked my father for some money to open a new shop.

You posted looking for a new place on your homepage.

But I...

I...?

You dare having an affair with someone else's husband,

but don't have the nerve to admit it?

I know my father gave you a million baht.

What?

A million?

Don't act clueless.

Just find a way to pay it back to me.

If you're afraid you won't find a new place to open your new restaurant,

why don't you look for another man to leech off of?

It won't be hard for you.

Actually, I think looking for a guy to leech off

is probably your main job, not this restaurant.

Itchaya!

You did your homework, too.

I saw you on the news before.

But I didn't think you'd be so discriminating.

I only discriminate against bad people.

Like someone who's hurting my mother and my family.

But this is the first time I've seen this...

A son who's harassing his mother's mistress?

Wait a minute, maybe you're a mama's boy?

Did you not get enough love as a child?

Your mother doesn't love you, does she?

Is that why you're working so hard?

Watch it!

It's all facts.

I bet your mother's calling.

She misses you and she has a pacifier waiting for you at home.

You should probably rush back.

Don't you dare.

Pay me back

and be on your rotten way.

Your father went out again.

Look for him for me, Itch.

I'm afraid I might lose it again if I go.

Of course. I will.

Goodbye.

Kan?

I'm here.

Come get me.

We've got a lot to talk about.

You said you wouldn't this morning.

But you're here to see him now.

What a shameless liar you are.

I'm not here to see your father.

Be a little more respectful.

I'm starting to have had it with your rude—

What will you do?

Come with me.

Hey.

Let go.

Let go of me.

I won't.

Oh?

Hey.

Where are you taking me?

I'm not sleeping with you,

if that's what you're worried about.

I don't like leftovers.

How dare you did that to me?

How dare you insulted me?

Even if I really was your father's mistress,

you've still got no right to treat me like this.

Let me out right now.

No.

I was kind enough not to tell your mother this morning.

But I guess I can't let it go anymore.

Your mother has to know how horrible her daughter is.

Please, just leave my mother out of it.

It's too late for that.

You don't keep your promises.

I have no need to be kind to you.

I really wasn't there to see your dad.

And I am not his mistress, either.

Stop lying so shamelessly.

There's no way you can buy a condo that size with your restaurant money.

My father bought it for you, didn't he?

I'm telling you the truth.

You're misunderstanding.

Your father and I have nothing to do with each other.

Itchaya, I won't let you get my mother involved.

Stop.

Hey.

Are you insane?

Get your hands off!

Hey.

Then let me out of this car!

What a nuisance.

It's your fault.

What got into you?

Why the hell did you slam on the brake?

Are you really asking me that?

Are you done?

Can we go now?

And if you're thinking of doing something crazy like that again,

I'll tie you up and shove you, ropes and all, in your mother's face.

Hey.

What do I have to say for you to believe me that I am not—

There's nothing you can say.

I believe what I see and I saw what you and Dad were doing.

Then you can believe whatever you want.

But I'm asking you this one thing.

Leave my mother out of it.

I don't need to listen to your request.

I will—

I told you my mother has nothing to do with this.

Don't you hear that?

Mom really has nothing to do with it.

And she wouldn't be able to take it.

Please, just leave my mother alone.

Stop crying.

I don't believe your crocodile tears.

Your mistress act isn't working on me.

Your band aid is coming off.

You're wasting my time.

Let's go.

Close the door.

I know.

You think you can just come back into my life and be my mother?

The only thing you have that I don't is...

The love you have for your mother,

Kaewklaw.

Don't you lie to me!

You were with her the whole night, weren't you?

I told you.

I went out drinking with my friends.

I drank. I got drunk. I couldn't drive home.

So I found a room in a hotel. That's all.

You were sleeping with her.

You, sleeping alone?

I. Don't. Buy it.

You can believe what you want.

I told you the truth.

You did, huh?

You freaking did?

Come in.

Mom.

Did you call me?

Itch, tell me.

Your dad was with that woman last night, wasn't he?

What?

You asked him to stalk me again?

Yeah.

You got a problem with that?

Why can't I?

It is not my son's job to keep an eye on someone.

He's an executive, not a detective.

I apologize for barging in.

I happened to be in the area so I thought I'd drop by to see my son.

Our son's grown into a fine man

and you're still the same?

You and your girl problems.

You have boy problems yourself, don't you?

Or else your sons would all be sharing one dad.

It's better to not compare.

I dated one guy at a time.

I wasn't two-timing.

And I certainly did not steal my guys from anyone.

Mom, if there's nothing else, please, excuse me.

Wait, Itch.

Have lunch with me.

I'll wait.

I'm busy.

My son isn't your errand boy.

Drill that into your skull.

But Itch never says no when I ask.

Because he thinks I'm his mother.

Did you push him out of your womb?

You dare call yourself a mother?

He loves me more.

I gave birth to that boy.

(I miss you. Don't worry. I'm not leaving you.)

(You have to break up with him, Kan. I don't want to be in trouble, too.)

Oh!

Itch.

I'm really sorry.

It's alright.

Itch.

Yes?

Nothing.

Excuse me.

How was it, Kan?

(Special interview with newcomer actors on TV25)

We heard your role in the new drama was very difficult.

It is quite difficult, but we did our homework.

True.

This is probably the hardest role I've taken on.

But Kan is great.

She remembers all her lines.

Oh, not at all.

Mom.

Look, Kan's making a name for herself.

She's become a top leading lady within a few years.

Cool.

Just stop fighting already.

This is life.

You don't even know if there is tomorrow.

Right?

(Special interview with young executive of TV25)

Isn't that the guy who came here the other day?

You changed the subject again.

Who is he?

He's the son of the guy who owns that channel.

How did you know him?

Hey.

Did you really borrow his money?

No, Mom.

Trust me a little.

(I really can't, Kaew. I can't. I can't back away from him.)

(Tell him to come. I'll talk to him.)

Niwat.

Where's my mother?

Mrs. Kanokchat is in a meeting.

As for Mr. Anthony,

I heard him order a chauffeur to drive him to a hotel.

It's not over, huh.

Do you want me to take you there, Mr. Itch?

No need.

I'll drive.

Don't tell Mom.

Yes, sir.

She said she'd end it, but she doesn't.

Kaewklaw.

Oh?

Hello, Mr. Anthony.

Hello.

You are...

I'm Kaewklaw.

I'm sorry for that day.

I thought you were Kan.

Never mind that.

What's past is past.

But I need to say something in Kan's place.

Can you leave her alone, Anthony?

Did Kan not tell you that we're in love?

Let me be honest.

Even if you're in love, it's still wrong.

Don't you feel sorry for your family?

Please.

If you really love Kan,

break up with her.

Let her have the acting career that she loves.

What you said is true.

Then...

Will you nurse the wounds Kan leaves me?

What?

If it's you, I'm sure all my wounds will heal in no time.

Anthony?

Please?

Please?

Itchaya.

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Are you a bitcoin or a token or something?

Why is my dad so addicted to you?

Stop it.

Mom?

I'll talk to him. I'll ask him what exactly that he wants.

Wait, Kan.

You're only making more trouble for yourself.

Don't tell me you also believe her?

I really can't do it alone.

It may be spicy, but it's good.