Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
narrator: This is the Evergreen
rrator: This is the Evergreen forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
Cyril: Well?
Cedric: You're not going to like this, Pop.
But it seems you owe
$400,000 in back taxes.
Cyril: $400,000!!!
Did the pigs turn in all their expense sheets?
Cedric: Gee Pop, I don't know.
Cyril: Where are those lazy swine anyway?
Pig 2: Now we can go back in time and change things,
Pig 3: It's fool proof.
Cyril: It must be, if you pigs are using it.
What is this thing, anyway?
Pig 1: It's a time machine, boss.
Pig 3: The possibilities are endless.
Pig 1: Time travel could make you a fortune!
Cyril: Hmmm.. time travel.
Lemme see this thing...
Pigs: Oh.
Cyril: Eh! Hmm...
Cedric: Gee, I don't know about this, Pop.
Cyril: How do you start this contraption anyway?
Pig 2: According to the manual that came with the kit,
uhm.. you just press these.
Cyril: (laughs)
(humming)
(loud whirring, rumbling)
Pigs: Uh-oh!
(loud humming)
(ka-blam!)
Cedric: Pop!!
♪
Cyril: Aaaah! Agh!
Pig 2: Oooh!
The time machine. It works! It works!!
Cyril: Great! Now, let's start making money!
Computer T.O.M.: Hey!
That's a real go getter attitude you've got there, Cyril.
Cyril: Who said that?!
T.O.M.: My card. Cyril: Tom?
T.O.M.: That's me. Time Observation Monitor.
Time tripping, my speciality.
Cyril: Well, then if you run this thing let's see it work.
I need money! A king's ransom. Wait a minute.
Kings..knights..you can change anything, right?
T.O.M.: Whatever you say, Cyril.
Cyril: Then take me back to the time the King and Queen
were expected in the Evergreen forest.
(buzzing) Cyril/Pig: Uah!
(bleep, blarp, bleep)
T.O.M.: This is the time you wanted, Cyril.
Rumour has it that the King and Queen are visiting the forest.
Ralph: The royal family?
How soon do they arrive?
T.O.M.: Here's your main chance to get back the knighthood
lost by your great-great-great uncle,
Excalibur Sneer.
Cyril: Oh, this was a major embarrassment in my life.
T.O.M.: What's this?
Bert Raccoon after that same knighthood.
Pig 2: There's only supposed to be one knight per forest.
T.O.M.: Absolutely.
And just look at that mansion.
By the looks of it, you really expected to be
that one particular knight.
Cyril: Of course I did. Now get on with it!
T.O.M.: Which is just what Bert's doing.
'Cause he knows that you can't become a knight
without a Rite of Passage.
Bert: (giggles)
T.O.M.: He's got the sword...
He's got the shield...
He's got the hair from a savage beast.
Snag: (growling)
T.O.M.: I'd say he's doing well.
Cyril: Who asked you?
T.O.M.: And now he's got the most precious thing
in the Evergreen forest.
Bert: That's it! I've got it all!
T.O.M.: Oops, no he doesn't.
You've stolen it.
Ah, no point in doing all the work yourself, right Cyril?
Pig 2: No. We usually do that.
(giggles)
T.O.M.: And here it is.
Cyril's big night!
Come on down, Cyril Sneer!
Cyril: Where'd you get this
trash-talking time machine anyway??
T.O.M.: Shhh. This is my favourite part.
Your stage debut, Cyril.
Cyril: You mean that this is all a play?
Beaver: Ooh, that's your cue.
Cyril: My what? Hey, stop pushing!
Don't you realize, who I am?
Oh! Ha-ha!
Ralph: Ah-ha! What brings you,
fair knight to our forest?
Cyril: I was just in the neighborhood..I..I
I just thought I'd drop by.
(thud!)
Ooh!
(audience laughing)
Bert: Hey, what's going on, guys?
Cedric: (laughing)
It's all been a big misunderstanding, Bert.
The King and Queen aren't really coming.
Ralph and Melissa are just putting on a play.
Bert: A play?!
You mean, that this was all a play?
Whew. This could have been embarrassing.
Cedric: (giggles) It is! Look at Pop!
(laughs)
Cyril: My son..the traitor!
Melissa: Gentle, Sir!
Have you brought a gift for this great occasion?
Cyril: What?! Um...
Yes, I've brought with me the most
precious object in the Kingdom.
♪
What the heck is it anyway?
(struggles)
Ah!
Peanut butter?! This is a precious object?!!
What in the blue blood is this?
Melissa: (laughing)
Ralph: (laughing)
Pig: (giggling)
Cyril: Put 'er in reverse.
Stop it..right..here.
Now get me in there.
T.O.M.: Just step over on to the transport plate, Cyril.
Cyril: I'm ready. Hit it!
(bleep, blurp)
(loud roar)
Uaaaaaaah!
T.O.M.: Oooops!
(bleep, blurp)
Cyril: The quality of money is not strained.
It droppeth from heaven on my place beneath.
It blesseth him that takes
and him that invests.
(audience cheering)
♪ (royal trumpet) ♪
Cyril: Your Majesty.
King: I have come to the Evergreen forest
to reinstate the good name of Sneer.
Arise, Sir Cyril,
Lord of the Evergreen forest,
and owner of all the lands therein.
Here are the deeds.
Rule wisely and well.
Cyril: (chuckles) (audience cheering)
Beam me up, now!
(bleep, blurp)
Pig 2: (giggles) Oh, welcome back.
Marvelous show, Sir.
Cyril: That's Sir! Sir, to you!
T.O.M.: Time to go home, Cyril.
I need my beauty rest.
And by the looks of things, so do you.
Cyril: Forget it. We're taking another little trip.
Pig 2: Oh, where to, boss?
Cyril: We're going to shut down that rag of a newspaper
those meddling Raccoons love so much.
I missed my chance before,
but I won't miss this time...
Not with my time machine!
(laughter)
(rumbling) Who taught you to drive anyway?
T.O.M.: Cyril, time is a very delicate thing.
(boom!) Every time you change history,
you set up shock waves that affect the future.
You just felt one.
Cyril: Are we there yet?
T.O.M.: Yeah, Cyril, here we go again.
There you are, doing what you do best...
plotting.
This time you're getting Mr. Knox to help you buy up
all the ink and paper everywhere.
just to shut down the Evergreen Standard newspaper.
Nasty plan, but nice logic.
No paper. No paper!!
♪
T.O.M.: The first time around, you made a deal to pay Knox
in gold, even tough it would take
everything you had. Pig: One,
two, four, five, six...
Cedric: Um, you missed three.
T.O.M.: Your biggest problem was the deadline.
Knox wanted it by noon on the thirteenth.
And you missed the deadline, didn't you?
The pigs thought your gold count was low.
They decided to help out by making gold from a formula
they found in one of your books.
Cyril: Very commendable.
T.O.M.: However, an electrical failure interrupted their work.
Pig: Uaaaaaah!
T.O.M.: So the decided to carry on
at the top of Frean's Peak,
using lightening to power their experiment.
Unknown to them, Bert Raccoon had similar idea,
but he hoped to make gold to save the Standard,
because he's a nice guy.
(loud rumble)
Both experiments failed,
but Bert ended up with the gold.
Your gold, Cyril.
Cyril: My gold?!
Pig 2: It-it was an accident, boss.
Ehm, ehm, the book said, we needed gold to make gold.
We got it back. Honest!
(nervous giggle)
T.O.M.: Well, here we are at your press conference.
You're announcing your, um...
eh, takeover.
Melissa: So you're responsible for our supplies being cut off?
Cedric: But Pop, that's hardly nice.
Cyril: Nice?! This is the nicest thing
that's ever happened to me.
Pigs, call Mr. Knox.
(phone ringing)
Pig 1: Hello?
Uh..really?
Are you sure?!
Heh-heh. Ok, bye.
(chuckles)
Cyril: Who was that? Pig 1: Uh, heh-eh...
It was uh, Mr Knox's office.
Eh, it seems you're a little too late...
(rumbling sound) Cyril: Ya know, you pigs are really revolting
when you sweat like that.
Pig 1: Uh, he-heh. Sorry, boss.
You missed the deadline, Sir...
They won't sell.
Cyril: What?! But it isn't noon yet.
He has to sell.
Pig 1: They just told me it's three minutes past.
Cyril: Three minutes past?
How's that possible?
Who set that clock?
Who?!!
Speak up..I'll make an example of them.
Cedric: I..I.. I think, you forget something, Pop...
Um..(quiet mumbling)
Cyril: Speak up. What secret policy?
Cedric: Uh..maybe, I shouldn't mention it
in front of the employees?
Cyril: Blast them!!
Tell me.
Cedric: Well Pop, you rigged the clock years ago
to be five minutes slow
so you can get more work out of them
and not have to pay them for it...
Gang: (laughing) You must have forgotten.
(laughter)
(loud rumble) Cyril: Aaaaaahhhhhhh!!!
T.O.M.: Step onto the transporter pad,
and we'll get this sordid little deal over with.
Cyril: Just make sure, I get that five minutes I need.
(bleep, bloop)
(clock ticking)
(phone ringing)
Knox? It's me again.
Do you still want to make a deal?
Great. Hang on.
Well, I can make this deal with Knox right now
and shut down the Evergreen Standard
for good... Ralph: (gasps)
Or.. I can take over the paper,
and you work for me.
(laughing)
Melissa: We'll never work for you!
Cyril: Knox? Looks like we've got a deal...
Ralph: No, wait!!
(sighs) We'll sign.
Cyril: Sorry Knox, the deal's off.
But let's do lunch..soon.
(laughing)
(bleep, blurp)
T.O.M.: These time storms are draining my energy reserves.
If we don't go now, we may never go.
Cyril: I'll risk it.
Now, take me to when those Raccoons cheated me out of
a King's ransom in pirate treasure.
(laughs)
T.O.M.: All right. Time shift underway.
(loud buzzing)
♪ (loud buzzing)
♪ Turn back the hands of time tonight ♪
(blast!) ♪
♪ Turn 'round the score while there's still time ♪ Cyril: (laughing)
♪ Pig: (gasps)
♪ (crush!)
♪ Can't you hear our song on the radio? ♪
♪ Song on the radio ♪
♪ Pig: (slurp)
♪ Turn back the sands of time, it's late ♪
♪ We're all alone and the night can wait ♪
♪ Where are the friends we used to know? ♪
♪ Friends we used to know ♪
♪
♪ Stop the clock it's now or never ♪
♪ Hold me close before it slips away ♪
♪ Stop the clock!! ♪ (loud crash)
Cyril: What's happening?
T.O.M.: It's a time storm. We're caught.
Cyril: Well, get us out of it!
(loud buzzer) T.O.M.: I'm trying.
Can't break free.
System malfunction. Pig: Oh, no! Ooooh!
T.O.M.: Danger! Danger! Danger! Cyril/Pig 2: Whoo, oh-ooh!
♪
(loud crash)
Pig/Cyril: Oooh! Oh!
Cyril: It's over! We made it!
T.O.M.: Yeah, we made it Cyril,
but we may not make it back again.
Cyril: Nonsense.
You time machines are always exaggerating.
Let's get at it!
T.O.M.: Okay, Cyril.
The treasure hunt began when Broo found a treasure map
inside an old boot.
Cyril: Ah-ha! So, that's where it came from.
Pig 2: Hi-hi, lucky we were eavesdropping, right Sir?
T.O.M.: Seems nothing stops Bert and Cedric...
Not even solid rock.
Cyril: That Raccoon must have solid rock between his ears,
if he thought I'd let him get away with this one.
T.O.M.: So you trailed them into the cave
and relieved Bert and your own son
of the treasure chest.
Nice guy...
Cyril: I didn't steal it!
The treasure was buried on my land!
T.O.M.: Uh huh. The deed was a fake, Cyril.
Cyril: Ha! Details!
Broo: (yaps)
Cyril: Now, have a good time!
♪
T.O.M.: And here's that great moment with the cave defenses.
I mean, you should have figured a treasure would be protected.
You sure can move, Cyril baby.
Cyril: Ehh.. it seemed like a good idea.
♪
(splash!)
T.O.M.: Now here's the real fun.
Nothing like a day on the river, eh Cyril?
Cyril: Don't remind me.
T.O.M.: Oh, no need. You can see for yourself.
Cyril: My treasure...
Get my treasure!!
Broo: Woof!
Bert: Oh no.. Cedric, you get the treasure!
(splash!)
Cedric: Uh..okay.
(motor humming)
Yaaaaah!
(splash!)
♪
Cyril: Cedric.. my son!
My only son!
Hold on! I'll save you!
Cedric: No Pop, it's okay..I can...
Pop? Pop! Pop!!!
♪ (dramatic music) ♪
♪
Cyril: (coughing)
♪
(loud crash!)
Cedric: Are you, are you okay, Pop?
Cyril: Where did you learn to swim like that?
Cedric: Gee Pop, you know I got my gold
lifesaver's medallion from
Young Aardvark Summer Camp...
You put it in the vault, remember?
Cyril: You mean to tell me I lost my treasure
and got myself wet for nothing?
Cedric: Uh, sorry about that, Pop.
Cyril: Aaaaahhhhh!!
T.O.M.: You really deal with disappointment well.
Cyril: I'll deal with it a lot better,
once I get that treasure.
Pig 2: Looks dangerous, boss...
Cyril: No pain, no gain.
(bleep, blurp)
♪ (rushing white water)
Pigs: Sir? Oh Sir?
Yoo hoo, Sir!
Cyril: Can you make it to shore, son?
Cedric: No problem, Pop. Thanks for asking!
Cyril: Now, finally I get to see what's inside the chest.
Ha ha! With this I can buy the tax department!
Beam me up, Tommy.
(laughs)
(bleep, blurp)
T.O.M.: We can't carry the extra weight.
Cyril: Dump the Pig! Pig 2: Boss?
Cyril: Oh, alright. But I'm not leaving
without this treasure. Step on it.
♪ (dramatic music) ♪
♪
Will you quit fooling around and get us out of here!
T.O.M.: My energy level zero...
We're going to...
crash.
Pig 2: Oh no! We're doomed!
T.O.M.: I tried to warn you, Cyril.
You can't change history...
T.O.M.: You can't change history! Cyril: T.O.M. don't
T.O.M.: You can't change history! Cyril: Do something. Anything.
T.O.M.: You can't change history! Cyril: Save me.
Pig: Uaaaaaah!
T.O.M.: You..can't..change... history.
T.O.M.: Good bye, Cyril. Cyril: T.O.M.! T.O.M.! Nooo!
Pig 2: Wake up, boss!
Wake up. Boss?! Wake up!!
Wake up!!
Cyril: What the.. whaaa... wherrr..where am I?
T.O.M. did it! T.O.M. did it!
Cedric: Are you sure, you're all right, Pop?
Cyril: Of course I'm alright. I'm more than alright!
I've been knighted..and... I own the Evergreen Standard!
But best of all, I've got enough treasure
to pay off my taxes, and then some!
Cedric: Pop, what are you talking about?
Cyril: The time machine! I went back and fixed things up.
Cedric: Pop, the time machine blew up when you turned it on.
You've been unconscious all day.
Cyril: You mean.. no treasure?
No knighthood?
This means I'll have to pay that $400,000
out of my gold reserves?
Cedric: Um, Pop, I re-calculated.
Cyril: Cedric, my boy.
I'm proud of you. How much did you knock off?
Cedric: Well, nothing Pop.
It was more like add on...
$200,000.
Cyril: Oh no.
Aaaaaaah!
Bert: Now that's what I call time travel!
(laughs)
♪ (show theme music) ♪
♪ When darkness falls ♪
♪ Leaving shadows in the night ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ Wipe that fear from your eyes ♪
♪ The desperate love ♪
♪ Keeps on driving you wrong ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ You're not alone ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.