Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:02,638
Narrator: This is the Evergreen
2
00:00:02,635 --> 00:00:03,965
Narrator: This is the
Evergreen Forest.
3
00:00:03,970 --> 00:00:04,070
erene.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,781
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
5
00:00:10,777 --> 00:00:12,447
Bert Raccoon: Yahoooo!
6
00:00:12,445 --> 00:00:14,245
♪
7
00:00:14,247 --> 00:00:15,747
Yeeeehaaaa!
8
00:00:16,816 --> 00:00:17,846
Yikes!
9
00:00:18,551 --> 00:00:19,591
Yaaaah...
(bam!)
10
00:00:21,121 --> 00:00:22,791
(laughs)
(smash!)
11
00:00:22,789 --> 00:00:24,119
Yeaaaah!
12
00:00:24,124 --> 00:00:27,064
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
13
00:00:27,060 --> 00:00:30,430
Broo: (panting)
14
00:00:30,430 --> 00:00:34,430
♪
15
00:00:34,434 --> 00:00:36,704
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
16
00:00:38,371 --> 00:00:39,771
Cyril Sneer!
17
00:00:39,773 --> 00:00:43,413
(bleep blarp bloop)
18
00:00:43,410 --> 00:00:45,580
And his life would be simple
except for...
19
00:00:46,479 --> 00:00:47,949
the Raccoons!!
20
00:00:47,947 --> 00:00:50,717
♪ (show theme music) ♪
21
00:00:50,717 --> 00:00:56,617
♪
22
00:00:58,425 --> 00:01:02,325
(distant chatter)
23
00:01:02,328 --> 00:01:04,628
Narrator: Anyone in the
Evergreen forest can tell you
24
00:01:04,631 --> 00:01:08,801
that Lady Baden-Baden's parties
are truly grand events.
25
00:01:08,802 --> 00:01:11,772
And as you can see,
her annual Strawberry Social
26
00:01:11,771 --> 00:01:13,771
is the highlight of the season.
27
00:01:13,773 --> 00:01:15,843
Melissa: It was good of you
to take Sophia's place
28
00:01:15,842 --> 00:01:17,682
as social columnist, Bert.
29
00:01:17,677 --> 00:01:19,847
Bert: If I've known
how dull it would be,
30
00:01:19,846 --> 00:01:21,476
I'd of had second thoughts.
31
00:01:21,481 --> 00:01:23,381
Lady Baden-Baden:
Uuuuh! The press!
32
00:01:23,383 --> 00:01:25,823
I'm so delighted
you're here.
33
00:01:25,819 --> 00:01:31,619
Bert: Ah, Lady Daniels wore
an atrocious hat.
34
00:01:31,624 --> 00:01:34,494
Melissa: Bert!
Bert: (giggles)
35
00:01:34,494 --> 00:01:36,204
Oh all right,
36
00:01:36,196 --> 00:01:38,026
well, I guess I'll go see what
37
00:01:38,031 --> 00:01:40,831
titillating tidbits
I can pick up.
38
00:01:40,834 --> 00:01:43,604
Melissa: Okay, Bert,
I'll get a few more photos.
39
00:01:49,943 --> 00:01:51,543
Bert: Pst! Hey, buddy!
40
00:01:51,544 --> 00:01:53,484
Have you got any peanut butter?
41
00:01:56,149 --> 00:01:58,279
Huh! Some party!
42
00:01:58,284 --> 00:01:59,854
No peanut butter?
43
00:01:59,853 --> 00:02:01,893
How can you have a party
without peanut butter?!
44
00:02:01,888 --> 00:02:04,488
Boy! I never seen a
set up like this before.
45
00:02:04,491 --> 00:02:06,431
Cyril: I don't care
what you say!
46
00:02:06,426 --> 00:02:09,296
I think she's fine stock, Knox!
47
00:02:09,295 --> 00:02:13,025
Mr Knox: And I think
you're playing with fire!
48
00:02:13,600 --> 00:02:16,370
Getting involved so quickly.
49
00:02:16,369 --> 00:02:19,039
Cyril: Sooner or later you've
got to take the plunge.
50
00:02:19,038 --> 00:02:21,168
It'll be a great partnership.
51
00:02:21,174 --> 00:02:23,044
I think we were
made for each other.
52
00:02:23,042 --> 00:02:26,812
Mr Knox: So, when do
you make the proposal?
53
00:02:26,813 --> 00:02:28,753
Cyril: Tomorrow! (laughs)
54
00:02:28,748 --> 00:02:33,688
Mr Knox: Hmm, well, the
best of luck to you, Sir.
55
00:02:33,686 --> 00:02:37,986
Lady Baden-Baden:
Uuuh, Mr Sneer, and Mr Knox!
56
00:02:37,991 --> 00:02:41,191
My two favourite men!
57
00:02:41,194 --> 00:02:44,204
And what are you
two talking about?
58
00:02:44,197 --> 00:02:45,897
Mr Knox: Why, ma'am,
59
00:02:45,899 --> 00:02:48,669
The only topic worthy
of discussion,
60
00:02:48,668 --> 00:02:53,268
your bountiful
charms and beauty.
61
00:02:53,273 --> 00:02:54,713
Cyril: Ehm!
62
00:02:54,707 --> 00:02:56,137
Yeah, charms!
63
00:02:56,142 --> 00:02:58,242
Lady Baden-Baden:
Uuuh.. (giggles)
64
00:02:58,244 --> 00:03:00,214
Oh, my-my-my-my-my!
65
00:03:00,213 --> 00:03:03,153
Flattery will
get you everywhere!
66
00:03:03,149 --> 00:03:06,449
Now, who would like to dance?
67
00:03:06,452 --> 00:03:10,462
♪ (tango music) ♪
68
00:03:10,456 --> 00:03:16,596
♪
69
00:03:16,596 --> 00:03:18,966
Bert: Cyril Sneer?!
70
00:03:18,965 --> 00:03:20,465
Getting married?!
71
00:03:20,466 --> 00:03:21,726
Cyril?
72
00:03:21,734 --> 00:03:24,144
Naaah! Couldn't be.
73
00:03:24,137 --> 00:03:25,537
(giggles)
He ain't the type!
74
00:03:25,538 --> 00:03:28,038
♪
75
00:03:28,041 --> 00:03:29,481
Mr Knox: Oh, man!
76
00:03:29,475 --> 00:03:32,345
You're playing with fire, Sneer,
77
00:03:32,345 --> 00:03:35,315
and you're gonna get burned.
78
00:03:37,083 --> 00:03:38,153
(camera click)
79
00:03:40,253 --> 00:03:40,793
Cyril: So, let's get together
80
00:03:40,787 --> 00:03:42,987
Cyril: So, let's get
together in this real soon.
81
00:03:42,989 --> 00:03:45,659
I think, we'd be
dynamite together!
82
00:03:45,658 --> 00:03:50,498
And I think it's about time
we tied the knot, signed CS.
83
00:03:50,496 --> 00:03:52,596
Got all that?!
(laughs)
84
00:03:52,599 --> 00:03:54,199
The Pig: Oh, yes Sir!
85
00:03:54,200 --> 00:03:56,340
Cyril: Get that out
to Mammoth right away.
86
00:03:56,336 --> 00:03:59,136
This will be the business
proposal of the century!
87
00:03:59,138 --> 00:04:01,808
When Mammoth hears my terms,
88
00:04:01,808 --> 00:04:03,338
he'll jump at the merger.
89
00:04:03,343 --> 00:04:04,343
(laughs)
90
00:04:04,344 --> 00:04:07,284
And I'll show Knox!
Playing with fire indeed.
91
00:04:07,280 --> 00:04:08,350
(laughs)
92
00:04:08,348 --> 00:04:09,948
Ohh, and while you're out,
93
00:04:09,949 --> 00:04:12,489
drop off this note
to Lady Baden-Baden.
94
00:04:12,485 --> 00:04:14,785
It's a thank you for
the party last night.
95
00:04:14,787 --> 00:04:16,587
The Pig: No problem boss.
96
00:04:16,589 --> 00:04:20,289
Cyril: Where is Cedric?
I haven't seen him all morning.
97
00:04:20,293 --> 00:04:21,663
There's work to be done.
98
00:04:21,661 --> 00:04:23,861
The Pig: (coughing)
99
00:04:23,863 --> 00:04:25,703
(low voice)
In the kitchen, Sir.
100
00:04:25,698 --> 00:04:27,198
(coughs)
101
00:04:27,200 --> 00:04:29,370
The Pigs: (coughing)
102
00:04:29,369 --> 00:04:31,869
The Pig 2: It smells like
the boss has been smoking
103
00:04:31,871 --> 00:04:34,111
old sweat socks in here.
104
00:04:35,508 --> 00:04:37,408
♪
(wind swishes)
105
00:04:37,410 --> 00:04:39,180
The Pig 3: Now look
what you've done!
106
00:04:39,178 --> 00:04:41,808
♪
(gentle blowing)
107
00:04:41,814 --> 00:04:46,654
♪
108
00:04:46,653 --> 00:04:50,193
The Pig 1: Uh oh, we'd
better deliver these right away.
109
00:04:50,189 --> 00:04:53,189
(hoof tapping)
110
00:04:54,193 --> 00:04:57,033
Cedric: (humming happilly)
111
00:04:57,030 --> 00:04:59,200
Cyril: Cedric, what
do you think you're doing?
112
00:04:59,198 --> 00:05:01,868
Cedric: Ohh, hi, Pop!
I'm baking a cake.
113
00:05:01,868 --> 00:05:05,168
It's for the Young Aardvark
Society bake sale.
114
00:05:05,905 --> 00:05:06,905
Cyril: (grunts)
115
00:05:06,906 --> 00:05:09,506
(reading) To all
mothers of young aardvarks,
116
00:05:09,509 --> 00:05:12,279
once again we ask
you to contribute
117
00:05:12,278 --> 00:05:14,878
baked goods for our annual sale.
118
00:05:14,881 --> 00:05:17,151
Do you want me to help?
119
00:05:17,150 --> 00:05:19,690
Cedric: No, Pop.
I'm doing all right.
120
00:05:19,686 --> 00:05:22,316
Cyril: Maybe I,
I could hire someone
121
00:05:22,322 --> 00:05:23,762
to do this sort of thing.
122
00:05:23,756 --> 00:05:25,786
Cedric: Nah, I like doing it.
123
00:05:25,792 --> 00:05:29,362
Cyril: Why don't you go
out and buy a nice cake?
124
00:05:29,362 --> 00:05:31,862
Cedric: Nah, it just
wouldn't be the same.
125
00:05:31,864 --> 00:05:36,204
Cyril: Well, do you want me to
come along to the bake sale?
126
00:05:36,202 --> 00:05:38,142
Cedric: Oh no,
that's all right, Pop.
127
00:05:38,137 --> 00:05:40,407
I know, you don't
like those things.
128
00:05:40,406 --> 00:05:44,376
Cyril: Ah.. well, buy me
your cake at the bake sale.
129
00:05:44,377 --> 00:05:45,447
(boink)
130
00:05:45,445 --> 00:05:49,115
Oops! See if you can
get a good deal. (laughs)
131
00:05:49,115 --> 00:05:50,175
Cedric: Sure, Pop.
132
00:05:51,117 --> 00:05:53,247
Cyril: Yes, well,
133
00:05:53,252 --> 00:05:55,492
as soon as you're finished, ehm,
134
00:05:55,488 --> 00:05:58,158
come on upstairs
and cook some books.
135
00:05:58,157 --> 00:05:59,427
(laughs)
136
00:05:59,425 --> 00:06:00,655
Cedric: Will do, Pop!
137
00:06:01,794 --> 00:06:05,934
Cyril: (sad sigh)
I'm only a father.
138
00:06:08,568 --> 00:06:10,268
(door bell chime)
139
00:06:11,604 --> 00:06:13,014
Lady B-B: Yes?
140
00:06:13,005 --> 00:06:15,875
The Pig: Letter
from Cyril Sneer.
141
00:06:15,875 --> 00:06:18,135
Lady B-B: Oh! How nice.
142
00:06:19,045 --> 00:06:21,945
Thank you. You may go! Ta-ta!
143
00:06:21,948 --> 00:06:23,248
(door clangs shut)
144
00:06:23,249 --> 00:06:27,549
The Pig: (imitating)
Oh! You may go! Ta-ta.
145
00:06:27,553 --> 00:06:30,493
The Pig 2: Well, we'd better
get this other one to Mammoth.
146
00:06:31,290 --> 00:06:34,060
Lady B-B: Ugh-uh-uuh.
147
00:06:34,060 --> 00:06:38,970
And I think, it's about
time we tied the knot!
148
00:06:38,965 --> 00:06:40,965
Oh, my-my-my-my-my!
149
00:06:40,967 --> 00:06:42,297
Oh-oooh!
150
00:06:43,202 --> 00:06:44,772
Bert: Oh, I don't know, Melissa,
151
00:06:44,771 --> 00:06:47,941
my social column's a bit dull.
152
00:06:48,307 --> 00:06:50,937
I'll bet Sophia would
have done a better job.
153
00:06:50,943 --> 00:06:53,283
Melissa: I'm sure
it's fine, Bert.
154
00:06:53,279 --> 00:06:55,179
Ralph: It's all in
how you write it.
155
00:06:55,181 --> 00:06:58,321
Bert: You know for a while there
I thought I had some real news.
156
00:06:58,317 --> 00:07:00,317
(laughs)
157
00:07:00,319 --> 00:07:03,119
I thought,
I heard Cyril Sneer
158
00:07:03,122 --> 00:07:04,662
(laughs)
159
00:07:04,657 --> 00:07:07,027
talking about getting married!
160
00:07:07,026 --> 00:07:08,856
(laughing)
161
00:07:08,861 --> 00:07:11,661
Schaeffer: Now, that
would be some story!
162
00:07:11,664 --> 00:07:13,334
Lady B-B: Yuuuhuuu!
163
00:07:13,966 --> 00:07:16,336
Good morning!
164
00:07:16,335 --> 00:07:19,335
Oh, isn't it a
simply beautiful day?
165
00:07:19,338 --> 00:07:22,038
Ralph: Uh, well, um.. yes!
166
00:07:22,041 --> 00:07:24,281
Lady B-B: I would like to
publish a very important
167
00:07:24,277 --> 00:07:28,107
announcement in your
wonderful little newspaper.
168
00:07:28,114 --> 00:07:30,124
Ralph: Certainly,
Lady Baden-Baden.
169
00:07:30,116 --> 00:07:31,376
What's your announcement?
170
00:07:31,384 --> 00:07:34,894
Lady B-B: I would like the
whole Evergreen forest to know
171
00:07:34,887 --> 00:07:39,387
of the impending marriage
between myself
172
00:07:39,392 --> 00:07:44,332
and Mr. Cyril Sneer!!!
173
00:07:44,330 --> 00:07:46,000
♪
174
00:07:47,633 --> 00:07:48,333
Cyril: I can't understand why Mammoth
175
00:07:48,334 --> 00:07:50,804
Cyril: I can't understand why
Mammoth hasn't called yet.
176
00:07:50,803 --> 00:07:54,543
Are you sure you porkers
delivered the proposal to him?
177
00:07:54,540 --> 00:07:56,680
The Pig 1:
Oh, absolutely, Sir.
178
00:07:56,676 --> 00:07:58,736
The Pig 2:
Right to the door, Sir.
179
00:07:58,744 --> 00:08:00,614
(printer humming)
The Pig 3: Oh, wait, Sir!
180
00:08:00,613 --> 00:08:02,583
Something's
coming across now.
181
00:08:02,582 --> 00:08:04,922
♪
182
00:08:04,917 --> 00:08:08,187
(reading) From Mammoth
to Sneer. Stop.
183
00:08:08,187 --> 00:08:13,027
Don't remember inviting
you to a party. Stop.
184
00:08:13,025 --> 00:08:16,225
You're welcome anyway. Stop.
185
00:08:16,229 --> 00:08:17,459
Cyril: Party?!
186
00:08:17,463 --> 00:08:19,903
What's that tubby
tycoon talking about?
187
00:08:19,899 --> 00:08:23,869
Cedric: Pop! Lady Baden-Baden
is here to see you.
188
00:08:23,870 --> 00:08:25,540
Cyril: Can't you see, I'm busy!
189
00:08:25,538 --> 00:08:28,108
Tell her to come back
sometime when I'm not here!
190
00:08:28,107 --> 00:08:30,477
Cedric: I don't think
she'll go for that, Pop.
191
00:08:30,476 --> 00:08:32,746
Lady B-B: Uuuuh, Cyril!
192
00:08:32,745 --> 00:08:34,545
Yes, yes, yes!
193
00:08:34,547 --> 00:08:37,047
I do accept! I do! I do!
194
00:08:37,049 --> 00:08:39,189
Cyril: Uh-ehm.. That's nice.
195
00:08:39,185 --> 00:08:40,685
What is it you accept?
196
00:08:40,686 --> 00:08:44,356
Lady B-B: Uuh, you
silly, wonderful man!
197
00:08:44,357 --> 00:08:47,757
Why, your proposal
of marriage, of course!
198
00:08:47,760 --> 00:08:49,630
Cyril: But I, but I...
Lady B-B: Oh, we have
199
00:08:49,629 --> 00:08:53,269
so much to plan for
and so little time!
200
00:08:53,266 --> 00:08:55,896
Oh, there's my dress,
and the finger towels.
201
00:08:55,902 --> 00:08:57,942
Oh, and the doilies...
Cyril: Doilies?!
202
00:08:57,937 --> 00:09:00,907
You mixed up those
letters, didn't you?
203
00:09:00,907 --> 00:09:02,807
The Pig: Oh,
well, well, um...
204
00:09:02,808 --> 00:09:04,078
Cedric: Gee...
205
00:09:04,076 --> 00:09:05,646
Pop married?
206
00:09:05,645 --> 00:09:08,775
Lady B-B: ..yes, and the
flowers and the limousine Cyril: Cedric!! Wait!!
207
00:09:08,781 --> 00:09:12,251
Lady B-B: Oh, and
the bows on the pews!
208
00:09:12,251 --> 00:09:15,791
Cyril: Cedric!
Lady B-B: And now, you must show me your house!
209
00:09:15,788 --> 00:09:18,818
Where are the rest
of your domestics?
210
00:09:20,293 --> 00:09:23,003
(printing press humming)
211
00:09:22,995 --> 00:09:26,965
Bert: Wooow! What a story!
212
00:09:26,966 --> 00:09:28,666
Ralph: I still can't believe it!
213
00:09:28,668 --> 00:09:30,638
Melissa: I think, it's romantic.
214
00:09:31,003 --> 00:09:32,313
All: Cedric!!!
215
00:09:32,305 --> 00:09:34,835
Melissa: Congratulations!
You must be so happy.
216
00:09:34,840 --> 00:09:36,980
Sophia: This is such a good news
Schaeffer: Congratulations!
217
00:09:37,610 --> 00:09:41,210
Bert: We kept the first
copy for you, Cedric.
218
00:09:41,213 --> 00:09:43,083
As a souvenir.
219
00:09:43,082 --> 00:09:45,182
Cedric: Um, thanks, Bert!
220
00:09:45,184 --> 00:09:47,494
Bert, can I talk to you?
221
00:09:48,187 --> 00:09:49,787
Privately?
Bert: Huh?
222
00:09:49,789 --> 00:09:52,159
Oh, sure, Cedric, old buddy.
223
00:09:54,527 --> 00:09:57,597
Lady B-B: Oh, Cyril, this place
224
00:09:57,597 --> 00:10:00,497
certainly needs a woman's touch.
225
00:10:00,499 --> 00:10:03,869
I don't know how you've
lived like this for so long.
226
00:10:04,203 --> 00:10:05,843
Cyril: Hammett!
Lady B-B: Oh!
227
00:10:05,838 --> 00:10:08,868
What a wonderful team
we're going to make, Cyril.
228
00:10:08,874 --> 00:10:11,544
You were so right
about the partnership.
229
00:10:11,544 --> 00:10:15,214
We'll make beautiful
music together. Ta-taa!
230
00:10:16,148 --> 00:10:18,078
Ohh, and Cyril,
231
00:10:18,084 --> 00:10:20,694
if you must keep
pigs in the house,
232
00:10:20,686 --> 00:10:23,286
couldn't you dress
them up a bit?
233
00:10:23,289 --> 00:10:27,389
I have my domestics
wearing neckties.
234
00:10:27,393 --> 00:10:28,633
(slam!)
Oh!!
235
00:10:29,495 --> 00:10:32,325
Cyril: The kind of necktie
I've got in mind
236
00:10:32,331 --> 00:10:35,841
for you three walking sausages
is made of rope!
237
00:10:35,835 --> 00:10:39,365
Now get that proposal out
to the right Mammoth!
238
00:10:39,372 --> 00:10:41,172
The Pigs: Oh, yes, Sir!
239
00:10:41,173 --> 00:10:42,983
(hoofs tapping)
240
00:10:42,975 --> 00:10:45,305
Cyril: And now I've
got to find Cedric,
241
00:10:45,311 --> 00:10:47,411
and explain this to him.
242
00:10:49,315 --> 00:10:51,215
♪
243
00:10:51,217 --> 00:10:53,887
Bert: You mean,
your Pop didn't tell you
244
00:10:53,886 --> 00:10:56,586
he was gonna get married?
Cedric: No.
245
00:10:56,589 --> 00:11:00,089
Bert: Well, um, maybe he forgot.
246
00:11:00,092 --> 00:11:01,992
Cedric: I don't think so, Bert.
247
00:11:02,495 --> 00:11:05,355
Maybe, he was just
afraid of what I'd say.
248
00:11:05,364 --> 00:11:08,434
Maybe, he thought
I wouldn't like it.
249
00:11:08,434 --> 00:11:09,574
Bert: Well, um...
250
00:11:09,568 --> 00:11:11,598
Cedric: Perhaps
I've been selfish.
251
00:11:11,604 --> 00:11:13,944
Pop's been alone so long.
252
00:11:13,939 --> 00:11:17,479
Maybe he needs someone...
to talk to.
253
00:11:17,476 --> 00:11:21,576
A companion! I never thought
about Pop being lonely.
254
00:11:21,580 --> 00:11:23,320
Cyril: Cedric!!
255
00:11:23,315 --> 00:11:26,215
Cedric, my boy.
Cedric: Pop?
256
00:11:26,218 --> 00:11:28,788
Cyril: I've been looking
all over for you.
257
00:11:28,788 --> 00:11:32,018
Cedric: You didn't have to
do that. I was right here.
258
00:11:32,024 --> 00:11:34,434
Cyril: We've got to talk. Alone!
259
00:11:36,929 --> 00:11:39,199
Bert: Um, I'll see
you later, Cedric.
260
00:11:41,333 --> 00:11:45,343
Cyril: Son, about this
Baden-Baden thing.
261
00:11:45,337 --> 00:11:47,137
Cedric: Congratulations, Pop!
262
00:11:47,139 --> 00:11:49,739
I'm very... happy for you.
263
00:11:50,910 --> 00:11:53,810
Cyril: You... you are?
Cedric: Sure, I am!
264
00:11:53,813 --> 00:11:56,483
I think it will be great
for you to have a wife,
265
00:11:56,482 --> 00:11:58,752
and I'll... have a mother.
266
00:11:59,318 --> 00:12:02,018
Cyril: Well, that's great!
267
00:12:02,021 --> 00:12:05,991
♪ In everybody's life,
just once, ♪
268
00:12:05,991 --> 00:12:09,801
♪ Hopefully twice ♪
269
00:12:09,795 --> 00:12:14,065
♪ Someone will write
you a song ♪
270
00:12:14,066 --> 00:12:18,436
♪ In everybody's life,
just once, ♪
271
00:12:18,437 --> 00:12:22,167
♪ Hope for it twice ♪
272
00:12:22,174 --> 00:12:27,484
♪ Someone like you comes along ♪
Lady B-B: Yoohoo!
273
00:12:27,480 --> 00:12:31,920
♪ And gets me singing ♪
274
00:12:31,917 --> 00:12:33,817
♪ All through the night ♪
275
00:12:33,819 --> 00:12:37,819
♪ When you're singing ♪
276
00:12:37,823 --> 00:12:40,133
♪ I hold you so tight ♪
277
00:12:40,126 --> 00:12:43,956
♪ When you're singing, ♪
278
00:12:43,963 --> 00:12:47,033
♪ You make it so right ♪
279
00:12:47,032 --> 00:12:51,372
♪ That someone like
you comes along ♪
280
00:12:51,370 --> 00:12:53,940
♪
281
00:12:53,939 --> 00:12:55,979
Cyril: What am I
getting myself into?
282
00:12:55,975 --> 00:12:58,605
♪
283
00:12:58,611 --> 00:13:00,151
Bert: (giggles) Boy,
284
00:13:00,146 --> 00:13:03,046
looks like Lady Baden-Baden's
been busy already.
285
00:13:04,216 --> 00:13:05,716
(knocking)
286
00:13:08,554 --> 00:13:10,664
Ralph: My! Aren't we spiffy?
287
00:13:10,656 --> 00:13:12,316
The Pig: Go ahead, laugh.
288
00:13:12,324 --> 00:13:14,894
Lady B-B: Whoo iiiis it?
289
00:13:14,894 --> 00:13:17,464
Melissa: We've brought some
wedding gifts for you.
290
00:13:17,463 --> 00:13:19,533
Lacy B-B: Just
freshening the place up.
291
00:13:19,532 --> 00:13:21,002
So what do you think?
292
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Bert: Well, it's, um,
eh, um, it's very.
293
00:13:24,003 --> 00:13:26,813
um, (giggles).. pink?
294
00:13:26,806 --> 00:13:28,306
Cyril: What's this!?
295
00:13:28,307 --> 00:13:30,037
Not more doilies?
296
00:13:30,042 --> 00:13:32,652
Melissa:
Congratulations, Mr Sneer.
297
00:13:32,645 --> 00:13:34,545
Schaeffer: We've just
come to wish you luck.
298
00:13:34,547 --> 00:13:35,817
Cyril: I'll need it!
299
00:13:36,182 --> 00:13:37,182
Ugh!
300
00:13:37,183 --> 00:13:38,283
(sniff-sniff)
301
00:13:38,284 --> 00:13:44,594
♪
302
00:13:44,590 --> 00:13:46,490
Lady B-B: There!
Isn't that better?
303
00:13:46,492 --> 00:13:49,762
Cedric: (Laughs)
Yes... thanks!
304
00:13:49,762 --> 00:13:51,732
Ralph: So? Uhm...
305
00:13:51,730 --> 00:13:53,230
When's the wedding?
306
00:13:53,232 --> 00:13:54,832
Mr Knox: Never!!
307
00:13:54,834 --> 00:13:57,904
As far as I'm concerned.
308
00:13:57,903 --> 00:14:02,043
Lady B-B: Oh! My dear, Mr Knox,
309
00:14:02,041 --> 00:14:03,711
whatever do you mean?
310
00:14:03,709 --> 00:14:05,909
Mr. Knox: Oh Lady Baden-Baden,
311
00:14:05,911 --> 00:14:09,321
I've concealed my true
feelings long enough.
312
00:14:09,315 --> 00:14:11,345
I love you.
313
00:14:11,350 --> 00:14:14,750
And I want you to be my bride.
314
00:14:14,753 --> 00:14:18,023
Cyril: You do? That's great!
Cedric: Huh?
315
00:14:18,023 --> 00:14:21,633
Cyril: I mean it's great that
you want to, but... heh...
316
00:14:21,627 --> 00:14:24,257
she's marrying me, Knox!
317
00:14:24,263 --> 00:14:27,473
Mr. Knox:
In that case, Mr. Sneer,
318
00:14:27,466 --> 00:14:30,766
I challenge you to meet me
319
00:14:30,769 --> 00:14:32,469
in the field of honor...
320
00:14:32,471 --> 00:14:33,471
(gasps)
321
00:14:33,472 --> 00:14:37,242
for the hand of
Lady Baden-Baden.
322
00:14:37,243 --> 00:14:38,313
(thwap)
323
00:14:40,579 --> 00:14:44,049
Melissa: You look wonderful,
no matter who you marry.
324
00:14:44,049 --> 00:14:46,249
Sophie:
Oh, I think it's romantic.
325
00:14:46,252 --> 00:14:51,122
Imagine, Mr. Knox sending
you roses all these years!
326
00:14:51,123 --> 00:14:54,733
Lady B-B: And I never
knew who they were from!
327
00:14:54,727 --> 00:14:56,557
I always thought it was my
328
00:14:56,562 --> 00:14:59,272
flower-of-the-month club
selection!
329
00:14:59,265 --> 00:15:02,225
If only he'd told me!
330
00:15:02,234 --> 00:15:04,274
Melissa: Who do you hope wins?
331
00:15:04,270 --> 00:15:07,140
Lady B-B: Ooh!
It's so difficult!
332
00:15:07,139 --> 00:15:10,509
Mr. Knox is so, so... you know,
333
00:15:10,509 --> 00:15:13,479
and Mr. Sneer, well he's just...
334
00:15:14,013 --> 00:15:16,123
he's just... you know.
335
00:15:16,115 --> 00:15:17,575
Melissa: We sure do!
336
00:15:18,651 --> 00:15:21,421
Pig: We can't let the boss
go through with this.
337
00:15:21,420 --> 00:15:23,960
It's a fate worse than death!
338
00:15:23,956 --> 00:15:26,856
Pig 2: Oohh! What will we do?
339
00:15:26,859 --> 00:15:29,299
Pig 1: Appeal to his
better judgement?
340
00:15:30,095 --> 00:15:32,555
Pig 1: Why, the ring alone boss!
341
00:15:32,564 --> 00:15:34,634
Pig 2: That's $40,000
342
00:15:34,633 --> 00:15:35,803
for a good one.
343
00:15:35,801 --> 00:15:39,271
Pig 2: Oh, here's a nice
honeymoon spot, boss!
344
00:15:39,271 --> 00:15:41,371
Pig 3: One week, all inclusive,
345
00:15:41,373 --> 00:15:43,113
fruit basket in your room...
346
00:15:43,108 --> 00:15:46,008
Pig 2:
Only #10,000 for one week!
347
00:15:46,011 --> 00:15:50,551
Pig 3: The honeymoon of a
lifetime in the Porkinos.
348
00:15:50,549 --> 00:15:52,949
Pig 2: Don't forget the
cost of the reception.
349
00:15:52,952 --> 00:15:54,952
Pig 1: And of course boss,
she'll only own
350
00:15:54,954 --> 00:15:56,994
half of all your assets!
351
00:15:56,989 --> 00:15:58,889
Cyril: Half! Stop!
352
00:15:58,891 --> 00:16:00,461
I've had enough!
353
00:16:00,459 --> 00:16:03,329
Pig 3: Why don't you
just call her, boss?
354
00:16:03,329 --> 00:16:05,499
Tell her that there's
been a big mistake.
355
00:16:05,497 --> 00:16:09,637
(phone ringing)
356
00:16:09,635 --> 00:16:10,735
Cyril: WHAT?!?
357
00:16:11,971 --> 00:16:15,241
Mammoth Assistant: Mr. Mammoth,
speaking as a dear friend
358
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
of Lady Baden-Baden,
359
00:16:17,242 --> 00:16:20,752
hopes you will win
her hand in marriage.
360
00:16:20,746 --> 00:16:23,046
Cyril: Thanks, I'm touched!
361
00:16:23,048 --> 00:16:24,918
Assistant: Mr. Mammoth says,
362
00:16:24,917 --> 00:16:28,647
that although you're a very
poor choice for a husband,
363
00:16:28,654 --> 00:16:33,594
you are a great deal more
acceptable than Mr. Knox.
364
00:16:33,592 --> 00:16:35,732
Cyril: I'm touched. Twice!
365
00:16:35,728 --> 00:16:38,228
Mammoth: (mumbling)
366
00:16:38,230 --> 00:16:40,070
Assistant: Mr. Mammoth says,
367
00:16:40,065 --> 00:16:44,595
the bottom line is,
no marriage, no merger.
368
00:16:44,603 --> 00:16:47,043
Is that clear, Sneer?
369
00:16:47,740 --> 00:16:50,380
Cyril: He he!
W-where did you say...
370
00:16:50,376 --> 00:16:52,576
was a good spot
for the honeymoon?
371
00:16:55,447 --> 00:16:57,717
Cyril: Why do they always
have to have these things
372
00:16:57,716 --> 00:16:59,446
at the crack of dawn?
373
00:16:59,451 --> 00:17:00,751
Schaeffer: It's tradition.
374
00:17:00,753 --> 00:17:02,893
And since I've been
appointed judge,
375
00:17:02,888 --> 00:17:06,028
I'd like to make sure that
everything runs by the book.
376
00:17:06,025 --> 00:17:07,285
(clears his throat)
377
00:17:07,292 --> 00:17:09,562
There are three trials
to choose from.
378
00:17:09,561 --> 00:17:12,901
Trial by fire, air and water.
379
00:17:13,532 --> 00:17:15,232
Lady Baden-Baden,
380
00:17:15,234 --> 00:17:16,774
will you draw one from the hat?
381
00:17:18,137 --> 00:17:20,437
Lady B-B: Trial by water!
382
00:17:20,439 --> 00:17:23,939
Oh, that sounds so exciting!
383
00:17:25,711 --> 00:17:28,081
Mr. Knox: My element ma'am!
384
00:17:28,080 --> 00:17:31,650
And I assure you
I shall return...
385
00:17:31,650 --> 00:17:33,650
triumphant!
386
00:17:34,386 --> 00:17:36,756
(smooch)
387
00:17:36,755 --> 00:17:38,285
Lady B-B: Ooohhh!
388
00:17:38,290 --> 00:17:39,660
Ooh-oooh!
389
00:17:41,060 --> 00:17:42,630
Schaeffer:
According to the rules,
390
00:17:42,628 --> 00:17:46,498
the first challenger to find a
rare Evergreen Lake clam pearl
391
00:17:46,498 --> 00:17:49,228
and return, is the winner.
392
00:17:49,234 --> 00:17:51,674
Good luck, gentlemen.
Cedric: Good luck, Pop!
393
00:17:52,471 --> 00:17:55,911
Lady B-B: Ooh, don't
they look dashing!
394
00:17:56,442 --> 00:18:00,112
Cedric: Pop must really be in
love with Lady Baden-Baden.
395
00:18:00,112 --> 00:18:02,252
He doesn't even
know how to swim.
396
00:18:02,247 --> 00:18:22,727
(eerie underwater sounds)
397
00:18:22,734 --> 00:18:26,144
Melissa: They've been down
there an awfully long time!
398
00:18:26,138 --> 00:18:29,778
Pig 2: This is our last chance
to make sure the boss loses!
399
00:18:29,775 --> 00:18:31,635
Turn down his air pressure.
400
00:18:31,643 --> 00:18:33,313
That should slow him up!
401
00:18:33,312 --> 00:18:35,952
Pig 3: The boss will
thank us for this!
402
00:18:35,948 --> 00:18:41,718
(eerie underwater sounds)
403
00:18:41,720 --> 00:18:43,860
(bonk)
(clunk)
404
00:18:43,856 --> 00:18:44,986
(hissing)
405
00:18:44,990 --> 00:18:46,330
Pig 3: Oh no!
406
00:18:46,325 --> 00:18:47,855
The boss is in trouble!
407
00:18:47,860 --> 00:18:51,060
Oohh! Quick!
Turn up the air pressure!
408
00:18:51,063 --> 00:18:52,633
(beeping)
409
00:18:52,631 --> 00:18:58,871
(hissing)
410
00:18:58,871 --> 00:19:00,971
(bloop bloop bloop bloop)
411
00:19:00,973 --> 00:19:02,773
(kaboom)
412
00:19:02,774 --> 00:19:04,214
Pig 1: It's a bird!
413
00:19:04,209 --> 00:19:05,639
Pig 2: It's a plane!
414
00:19:06,178 --> 00:19:07,478
Pig 3: Noooo!
415
00:19:07,479 --> 00:19:10,049
It's Super Clam!
416
00:19:10,048 --> 00:19:12,018
Cyril: Aaaaaaahhhh!
417
00:19:12,017 --> 00:19:13,487
(ka-blam!)
418
00:19:15,554 --> 00:19:16,664
(ka-boing)
419
00:19:16,655 --> 00:19:17,855
Ladies: Oohh!
420
00:19:17,856 --> 00:19:20,156
Schaeffer: A winner!
421
00:19:21,426 --> 00:19:23,556
Mr. Knox: Well, I reckon
422
00:19:23,562 --> 00:19:25,902
the better man won.
423
00:19:25,898 --> 00:19:29,668
Congratulations, Mr. Sneer.
424
00:19:29,668 --> 00:19:31,598
I hope you'll be...
425
00:19:31,603 --> 00:19:33,443
very happy.
426
00:19:34,606 --> 00:19:36,576
Lady B-B: I'll never,...
(crunch)
427
00:19:36,575 --> 00:19:38,875
never forget you, Cyril.
428
00:19:41,947 --> 00:19:45,077
Mr. Knox: Huh? M-M-My lady!
429
00:19:45,083 --> 00:19:47,093
Cyril: I-I...
430
00:19:47,085 --> 00:19:48,545
don't understand.
431
00:19:48,554 --> 00:19:51,594
Lady B-B:
Dear Cyril, forgive me.
432
00:19:51,590 --> 00:19:53,260
You see, once I learned that
433
00:19:53,258 --> 00:19:55,858
Mr. Knox had loved me all these years,
434
00:19:55,861 --> 00:19:59,601
I realized that I too loved him.
435
00:19:59,598 --> 00:20:02,028
I do hope you understand.
436
00:20:02,034 --> 00:20:05,444
Sure. Sure, I understand.
437
00:20:05,437 --> 00:20:08,437
I only want what's best for you.
438
00:20:08,440 --> 00:20:10,780
Good luck!...To both of you.
439
00:20:10,776 --> 00:20:13,976
Hey Knox! Hope you like pink!
440
00:20:17,082 --> 00:20:19,222
Cedric: Pop! Pop! Wait up!
441
00:20:20,719 --> 00:20:22,149
I tried son.
442
00:20:22,888 --> 00:20:24,618
I tried my best for you.
443
00:20:24,623 --> 00:20:27,063
I really wanted you
to have someone.
444
00:20:27,059 --> 00:20:29,729
Someone who could
be a mother to you.
445
00:20:30,462 --> 00:20:32,602
I'm sorry.
Cedric: For me?
446
00:20:32,598 --> 00:20:34,828
But I'm sorry for you!
447
00:20:34,833 --> 00:20:36,843
I thought you wanted a wife!
448
00:20:36,835 --> 00:20:39,435
I was being happy... for you!
449
00:20:39,438 --> 00:20:42,138
Cyril: You mean, you're not sad?
450
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Cedric: Heck no, Pop!
451
00:20:43,642 --> 00:20:47,212
I mean, Lady Baden-Baden
was nice, but...
452
00:20:47,813 --> 00:20:49,623
not as a mother.
453
00:20:50,082 --> 00:20:51,522
Besides Pop,
454
00:20:51,516 --> 00:20:53,746
I couldn't have a better mother
455
00:20:53,752 --> 00:20:56,422
and father... than you!
456
00:20:56,421 --> 00:20:58,791
Cyril: You... you mean that?
457
00:20:58,790 --> 00:20:59,960
Cedric: Sure, Pop.
458
00:20:59,958 --> 00:21:02,958
We make a great team,
just the two of us!
459
00:21:02,961 --> 00:21:05,361
'Til the right lady comes along.
460
00:21:05,364 --> 00:21:06,974
Cyril: Wo-would you...
461
00:21:06,965 --> 00:21:09,635
like to hear about...
your mother?
462
00:21:09,635 --> 00:21:11,635
Cedric: I sure would, Pop.
463
00:21:11,637 --> 00:21:14,367
Cyril: She was a,
a wonderful lady, son.
464
00:21:14,373 --> 00:21:16,483
Cedric: Ooh!
Cyril: I loved her!
465
00:21:16,475 --> 00:21:18,505
She really knew
how to make money!
466
00:21:18,510 --> 00:21:19,980
Cedric: Oh, really?
467
00:21:23,015 --> 00:21:24,175
♪ (show theme music) ♪
468
00:21:26,351 --> 00:21:38,461
♪ When darkness falls ♪
469
00:21:38,463 --> 00:21:41,933
♪ Fading shadows in the night ♪
470
00:21:41,933 --> 00:21:46,203
♪ Don't be afraid ♪
471
00:21:46,204 --> 00:21:48,974
♪ Wipe that fear
from your eyes ♪
472
00:21:48,974 --> 00:21:53,284
♪ A desperate love ♪
473
00:21:53,278 --> 00:21:55,878
♪ Keeps on driving you wrong ♪
474
00:21:55,881 --> 00:22:00,151
♪ Don't be afraid ♪
475
00:22:00,152 --> 00:22:01,952
♪ You're not alone ♪
476
00:22:01,953 --> 00:22:05,893
♪ You can run with us ♪
477
00:22:05,891 --> 00:22:11,361
♪ We've got
everything you need ♪
478
00:22:11,363 --> 00:22:12,833
♪ Run with us ♪
479
00:22:12,831 --> 00:22:16,271
♪ We are free ♪
480
00:22:16,268 --> 00:22:19,738
♪ Come with us ♪
481
00:22:19,738 --> 00:22:25,508
♪ I see passion in your eyes ♪
482
00:22:25,510 --> 00:22:26,710
♪ Run with us ♪
483
00:22:26,712 --> 00:22:30,752
♪
484
00:22:30,802 --> 00:22:35,352
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
