All language subtitles for The Raccoons s02e07 Last Legs.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Narrator: This is the Evergreen

Narrator: This is the Evergreen forest.

Quiet, peaceful, serene.

That is, until Bert Raccoon wakes up.

Bert Raccoon: Yahoooo!

♪

Yeeeehaaaa!

Yikes!

Yaaaah... (bam!)

(laughs) (smash!)

Yeaaaah!

Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.

Broo: (panting)

♪

Narrator: Life would be simple in the forest except for...

Cyril Sneer!

(bleep blarp bloop)

And his life would be simple except for...

the Raccoons!!

♪ (show theme music) ♪

♪

The Evergreen Forest.

Today it has blue skies, lazy white clouds

and a warm breeze.

Great weather,

unless you're feeling under it,

like Cyril Sneer.

Cyril: Achoo! Aaachoo!

(grunts)

Dr. Canard: Oh, let's see now.

Cyril: Alright Dr. Canard,

out with the straight goods!

Oh, is that thing ever cold!

Dr. Canard: Cough, please.

Cyril: Achooo!

Dr. Canard: Aaaah...

Cyril: This is your second visit

and I'm not feeling any better.

I hardly even feel like losing my temper! Now, what's up?

Dr. Canard: Well, for starters, not you,

you're to stay in bed and take plenty of fluids

until I get the results from your tests.

The Pig: Dr. Canard! Dr. Canard!

There's an urgent phone call for you!

The Pig 2: It's Dr. Auto.

Dr. Canard: Hmm, it's the clinic.

It's not like them to call unless it's something serious.

Cyril: Something serious?!

Get out there and listen in on his conversation!

(hoofs clopping)

Achooo!

Dr. Canard: Hello? Lefty: Yeah, Dr. Canard?

Lefty here at Dr. Auto's Car clinic.

How are you? Dr. Canard: Oh, fine.

I'm here treating a loud mouth complainer with a bad cold.

And what about my car?

Lefty: It looks like the car is going to need

a complete overhaul.

Dr. Canard: What?! Valves? Shot?!

The Pig: Valves?! It's his heart!

Dr. Canard: Serious, you say? The Pig 2: Serious?!

Dr. Canard: Done in a few days?

The Pig 3: The boss has only got a few days to live!

Dr. Canard: Well, there's nothing more I can do here.

Besides, I tee off in 20 minutes.

Cyril: So what is it?

The Pig 3: Well, Sir, (giggles) it's like this.

You're heading to that big vault in the sky.

The Pig 1: The big guy has called in your loan.

The Pig 2: If I were you, Sir,

I'd act on any once-in-a- lifetime offer right now.

Cyril: What are you blabbering about?

The Pig 1: Your illness is, um.. is...

Cyril: Is what?!

The Pig: (sobs)

...terminal!

The Pigs: (crying, sobbing)

(banging/clattering)

Ralph: Oh no!

Melissa: Oh, not again!

(banging/clattering)

Bert: Hey, what's going on here?

Your faces are longer than a line-up at a banking machine.

(giggles)

Schaeffer: It's the press again Bert, it's broken down.

Bert: Hmmm, er um...

that old thing, huh?

Yeah, well, you know, guys, things can't last forever.

Oh, here's the money from my collections.

Ralph: And here's your salary.

Bert: Thanks Ralph. Well see you guys later!

Come on, Broo. Broo: (barks)

Bert: All work and no play makes Bert a dull Raccoon!

Schaeffer: This press is definitely

on its last legs, gang.

Boy, Broo, the gang sure was down about that press.

But it won't be for long.

With Cedric investing this money for me,

I'll have enough to surprise them

with a brand new printing press!

Broo: (happy barking) Bert: Yeeeehooo!

♪

(loud knock)

Good day, fine gentleman! Is Cedric home?

The Pig: Master Cedric is away at accounting camp!

Bert: Oh!

The Pig 2: But in this time of emergency,

we've sent word for him.

Bert: Time of emergency!?

What's the matter? Somebody die?

The Pig: (sobbing) The Pig 2: It's the boss!

The Doctor's giving him only a few days to live.

Bert: (laughs)

That's a good one, guys!

(laughs)

Hilarious!

Courier: Excuse me! Hey, pardon me.

Delivery for the late Cyril Sneer.

Bert: The late Cyril Sneer?

Courier: Well, not quite yet, but

according to this, it won't be long now,

if you know, what I mean.

(boing-boing-boing) (house bell ringing)

The Pig: That's the boss. He needs us.

Cyril: How dare you leave your weak and

sickly employer to his deathbed?

(coughs, sneezes)

I'm fading faster than a pair of jeans!

You three clods are forcing me

to waste my last breath on you!

(coughs) Ah!

Oh, I hope, you careless hams

aren't counting on being in my will.

The only thing you deserve to be in is the unemployment line!

The Pigs: Oh! Cyril: What are you doing here?

Bert: (sadly) Death bed?!

Last breaths?

Will?!

So, it's true!

Cyril: Every word of it!

The Big Guy has cashed in my IOU.

Bert: Geez...

Cyril: When I think of all the lying and cheating,

I've subjected myself to,

the years I've spent amassing my fortune,

the people close to me I've had to push aside.

Oooh, and then I think of the bad stuff!

(sneezes)

My only friend has been the almighty buck, Raccoon.

But bucks don't make great friends.

They don't remember you once you're gone.

Is Cyril Sneer's most lasting legacy,

bank account number 105609?

Bert: Gosh, I know we've had a lot of

differences in the past, Cyril,

but I think we should put them aside.

Cyril: There's nothing you can do for me now, Raccoon.

There's nothing anyone can do.

Bert: Yes, there is!

The Pigs: (gulp) Bert: Aaah,

a memorial could be built,

a grand testament, yeah!

Something concrete that will leave Cyril Sneer

the most remembered name in history.

Cyril: Ah, do you mean that?

Bert: Yes, it's the least I can do for you.

The Pig: Hold it, Raccoon!

Where would you ever get the money to do that?

The Pigs: Yeah!

Bert: Money is no problem!

Cedric and I have been investing

a lot of my hard earned paper route earnings

to buy a new printing press

for the Evergreen Standard.

Cyril: A new press?!

And Cedric has been helping you!?

Bert: Yeah! We've almost reached our goal.

But I'll use that money Cyril Sneer,

to erect you a monument

that'll make the pyramids look like a corner store!

Leave it to me!

The Pig: Hey, you don't think the boss would leave his fortune

to that middling Raccoon, instead of us, do you?

The Pig 2: We can't let that happen.

We've slaved for him for years.

The Pig 3: We'll just have to out-do that Raccoon, boys!

To really impress the boss,

we'll.. why, we'll cure him!

The Pig 2: Cure him?!

But we don't even know, what he's got!

The Pig 3: Sure, we do! At least 4 billion!

And we're gonna get it!

The Pigs: Ooooh! Goodie!

(phone ringing)

The Pig 3: Hello?

Yes! Well, certainly!

He's what?!

When?

Oh, yes, I'll be sure he gets the message.

The Pig 2: Who is that?

The Pig 3: The doctor's office calling to check up on the boss!

They said that if he takes his medicine regularly,

his cold should be gone in no time!

The Pig 2: What? The boss has gotta cold?!

You mean he's not dying?

The Pig 1: Oh, we'd better tell him right away.

The Pig 3: Not so fast. He doesn't know that.

And what the boss doesn't know, won't kill him!

You see, if we can convince him that we've cured him...

The Pig 1: (giggles)

then we're sure will be in his will!

The Pigs: (giggling)

Ralph: Okay, keep your fingers

Ralph: Okay, keep your fingers crossed everybody!

It's time to see how our front page will turn out.

(reading) Beans baked by new high-powered engine block?

Schaeffer: Ohh no, I was afraid of that.

Melissa: Ralph, this press has got to go.

Sophia: Gee, we've been through such an awful lot together,

Bert: Not as much as we have

with Cyril Sneer! Ralph: What?!

Bert: I've just come back from a Sneer mansion and...

and.. Cyril is dying.

All: What?! Melissa: I don't believe it!

Sophia: Mean, old Cyril Sneer?

Schaeffer: Greedy, conniving, Cyril Sneer?

Ralph: Scheming, tight- fisted, Cyril Sneer?

Bert: Cedric's dad!

Melissa: Ohh, poor Cedric!

Ralph: How's he taking it?

Sophia: (gasps) Cedric's away at accounting camp!

Does he know yet?

Bert: They've sent for him,

but since he can't be here,

we'll have to act the way he would if he were here.

Ralph: What can we do?

Melissa: Cedric would make the last days of his father's life

his best days and that's what we're going to do.

Bert: Yeah! By building Cyril Sneer a legacy!

We'll make sure he's remembered forever!

♪

The Pig: In order to

The Pig: In order to convince the boss,

it's got to look like real medicine.

The Pig 1: And taste like it!

(glug-glug-glug)

Aaachhh! Ah-oh-aaah!

This stuff tastes like the inside of a shoe. Ech!

The Pig 3: Then what are we waiting for?

Cyril: How's my legacy coming?

Bert: Well, uhm..on...

Cyril: Tell me, what size is it?

Bert: Um, I-I'm not sure yet.

Cyril: Ah! Keeping it a surprise. Ha. How thoughful.

The Pig: We've done it! We've done it!

Cyril: Done what?! The Pig: We found a cure!

The Pig 2: Here, Sir, try it.

Cyril: Well, I suppose, I've got nothing to lose.

(gulp-gulp-gulp)

(coughs)

Except my lunch!

The Pig: Gee, you're looking better already, Sir.

Well, perhaps it could use

a little fine tuning.

♪

Bert: It sure was nice of Cyril to let me use the library

to research his monument.

The Bear: Ahem.

These are the books

the boss wants you to look at, Sir.

Bert: Hmm...

'Statues through the ages',

'Statues as a lasting monument to true greatness'.

Wow, this is just, what I need!

Hey, look at this!

Hmmm...

That's it!

The perfect monument for Cyril Sneer!

Yaaahooo!

(gulp-gulp)

(coughing)

The Pigs: Oiiiink!

Cyril: (coughing)

The Pig: Am I correct in assuming that this medicine

didn't make you feel any better, Sir?

(coughing)

(bam!- crush!)

(phone ringing)

Cyril: Hello?

Yes, of course, this is Cyril Sneer.

(coughs) Well, what's left of him.

Dr. Canard, what do you want?

You want your bill paid?!

Need to pay off your green fees?

How dare you saddle me with bills when I'm dying?

What?! (ka-boing-bam)

You mean, I'm not dying?

I've only got a cold?

Ha-haaa! In that case, I'll pay you

when I'm good and ready, you overbearing quack!

(slam)

I'm going to live! I'm going to live!

I'm going to... (knock-knock)

The Bear: Bert Raccoon is here, sir.

Bert: Sorry it took me so long, Cyril,

but I finally found the perfect memorial for you!

Cyril: Ohh... you have?

How touching.

But it'll have to be quick.

I'm going fast.

Bert: It's going to be tough to do.

Cyril: Oh, but if anybody can do the job,

it's you, my little raccoon buddy.

I know you won't be wasting your time on any itsy bitsy

little monument, will you?

Bert: Certainly not. I'll be working 'round the clock

to get every cent I can.

(slam!)

Cyril: This is it! By using that lame-brained rodent,

I'll be getting the best of both worlds.

That newspaper will be history, and so will I!

(laughs)

♪

Bert: Well Broo, here we go again!

Another day, another dollar.

♪ Turn back the hands of time tonight ♪

♪ Turn 'round the score while there's still time ♪

♪ Can't you hear our song on the radio? ♪

♪ Song on the radio ♪

♪ Turn back the sands of time, it's late ♪

♪ We're all alone and the night can't wait ♪

♪ Where are the friends we used to know? ♪

♪ Friends we used to know ♪

♪

♪ (gentle snoring)

♪ (loud snoring)

♪ Stop the clock, it's now or never ♪

♪ Hold me close before it slips away ♪

♪ Stop the clock or it's lost forever ♪

♪ What we've got is more than words can say ♪

♪ Stop the clock ♪

Melissa: How's your tribute to Cyril coming along, Ralph?

Ralph: Oh fine, fine.

Let me read you what I've got so far.

(reading) When all is said and done,

one can honestly say,

that Cyril Sneer was truly, truly...

Melissa: Yes? Ralph: That's as far as I got.

Do you think it's too long?

Bert: Aaah! Sophia: Bert, are you alright?

You look absolutely exhausted.

Bert: (sighs)

Well, I am a little tired.

Melissa: I think it would be best

if you went to bed right away.

Bert: No time, Melissa.

I'm working the next shift.

Melissa: Hmm.. What is he up to?

Cyril: No, I don't wanna buy any of that stock!

(knock-knock) Who is it?!

Bert: It's me, Bert Raccoon.

Cyril: Well get...

(weakly) ...in here right away.

I-I feel I'm fading fast.

Ohh Bert, Bert Raccoon?

Is that you? (coughs)

My eyes, they're so old and feeble.

(coughs)

Bert: I'm afraid I've got some bad news for you, Cyril.

Cyril: Bad news?

Bert: I'm doing everything I can,

but even at this rate,

I won't be able to get the monument

for at least a month!

Cyril: A month?!

Bert: It just doesn't look like I'm going to get

all the money together in time.

Cyril: Nonsense! (weakly) Uh, I mean...

Perhaps I can help you out.

♪

Will this do the trick?

Bert: I'll say!

And it'll help buy the plaque I thought I'd never get!

Telling the whole world all about Cyril Sneer.

Cyril: Will it be ready for the tribute tonight?

Bert: Tonight?! Tonight?

Cyril: Yes, I plan the last gathering with my close friends.

So you must hurry, Bert.

Hurry. My time is almost up.

The Pigs: Time for the next cure, Sir.

Cyril: You see, I was right.

(gulps)

(coughs)

The Pig: Back to the lab.

Cyril: (coughing)

I've done it! Not only will that check

guarantee me my statue with a plaque,

but that Raccoon has spent all his savings!

That printing press and that newspaper

are junkyard material!

(laughs) Snag: (chuckles)

♪

Ladies and gentlemen,

we are gathered here this evening

for a sad occasion.

To honor one of Evergreen Forests'

most venerable citizens.

Won't you please welcome

our distinguished guest of honor,

Cyril Sneer.

(smattering of applause)

Cyril: Let the tributes begin.

Ralph: Ehm-ehm. Ode to Cyril Sneer,

by Ralph Raccoon.

Four score and $7 billion dollars ago,

Cyril Sneer set forth into the world...

...we can honestly say

that Cyril Sneer was without a doubt,

truly pink.

(applause)

Cyril: Bravo!

Wh-what a beautiful speech!

Where is Bert?

Melissa: Ehm-ehm...

We've heard about Cyril Sneer in words.

Now let's remember him through pictures.

Oops.

Here is 5 year old Cyril and his father.

Dad is asking for an advance on his allowance.

At age 7, Cyril's family moves to a new home.

Cyril has evicted them.

(audience booing) Cyril: Ooh, I'm fading fast!

Melissa: Um, here's Cyril at 10,

Cyril at 15,

Cyril at 20,

Cyril: I'm fading faster!

Melissa: 30, 40, 50...

(poof!)

Cyril: (laughs)

Schaeffer: ♪ Should old aquaintance be forgot ♪

Cyril: Where is that blasted Raccoon?

It would be just like him,

to skip town with my cash!

♪ (applause)

And now, for the moment

you've all been waiting for.

Cyril: It's about time!

The Pigs: For another cure!

Cyril: The only thing that's gonna be cured around here

is you hams!

(gulping the cure)

Please excuse the interruption. Do go on.

Bert: Um-oh, okay.

Cyril Sneer,

responsible for so many memorable moments

in everybody's life.

And responsible for...

Cyril: ...your demise! Audience: (gasp)

Cyril: (laughing)

Bert: Mr Sneer, you shouldn't be running around like that.

Cyril: Ha-ha, I've never felt better!

Bert: You're not dying?!

Cyril: Dying? The only death knells

that'll be ringing around here are for your newspaper.

Your monument to me has put you out of business.

Ha-haaa!

Audience: Oooh!

Ralph: It's a new printing press!

Bert: It was thanks to your generosity,

that I got idea, Cyril.

You let me look around your library,

and there, it hit me!

That the printed word is handed down

from generation to generation.

It lasts forever!

So, this is our tribute to you!

(applause) The Cyril Sneer

Memorial Printing Press!

(applause)

(gulping the cure)

(thud)

Ralph: Gee, Bert, that was awfully

Ralph: Gee, Bert, that was awfully thoughtful of you,

saving your money to buy a printing press.

Bert: Aaah, I was only doing

what I thought was best for everyone,

Cyril Sneer included.

Ah, well, I'm exhausted.

Melissa: Good night, Bert! Bert: Good night, guys.

♪

Narrator: The Cyril Sneer Memorial Printing Press,

would toil on for years.

Yet, no matter how greasy or soiled it got,

the plaque always seemed to glow and shimmer.

Almost, as if it had been just recently polished

by loving hands.

Cyril: Oh!

♪ (show theme music) ♪

♪ When darkness falls ♪

♪ Leaving shadows in the night ♪

♪ Don't be afraid ♪

♪ Wipe that fear from your eyes. ♪

♪ A desperate love ♪

♪ Keeps on driving you wrong. ♪

♪ Don't be afraid. ♪

♪ You're not alone. ♪

♪ You can run with us ♪

♪ We've got everything you need ♪

♪ Run with us ♪

♪ We are free ♪

♪ Come with us ♪

♪ I see passion in your eyes ♪

♪ Run with us ♪

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.