Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:01,898
Narrator: This is the
2
00:00:01,901 --> 00:00:02,601
Evergreen Forest.
3
00:00:03,336 --> 00:00:05,936
Quiet, peaceful, serene.
4
00:00:05,939 --> 00:00:09,979
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,706
Bert Raccoon: Yahoooo!
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,151
♪
7
00:00:13,146 --> 00:00:15,246
Yeeeehaaaa!
8
00:00:15,849 --> 00:00:16,949
Yikes!
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,024
Yaaaah...
(bam!)
10
00:00:20,420 --> 00:00:21,990
(laughs)
(smash!)
11
00:00:21,988 --> 00:00:23,358
Yeaaaah!
12
00:00:23,356 --> 00:00:26,426
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
13
00:00:26,426 --> 00:00:27,886
Broo: (panting)
14
00:00:27,894 --> 00:00:33,534
♪
15
00:00:33,533 --> 00:00:36,143
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
16
00:00:37,570 --> 00:00:38,870
Cyril Sneer!
17
00:00:38,872 --> 00:00:42,712
(bleep blarp bloop)
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,779
And his life would be simple
except for...
19
00:00:45,879 --> 00:00:47,009
the Raccoons!!
20
00:00:47,013 --> 00:00:50,323
♪ (show theme music) ♪
21
00:00:50,316 --> 00:00:57,356
♪
22
00:00:57,924 --> 00:01:03,034
♪ (gentle music) ♪
23
00:01:03,029 --> 00:01:04,859
Narrator: Springtime
in the Evergreen Forest.
24
00:01:07,167 --> 00:01:08,867
The new leaves on the trees.
25
00:01:09,736 --> 00:01:10,996
The return of the Robin.
26
00:01:12,038 --> 00:01:14,508
And the dust billowing
out of Sneer mansion,
27
00:01:14,507 --> 00:01:16,407
as Cyril Sneer and
the pigs clean up,
28
00:01:16,409 --> 00:01:20,649
making out with the old
and in with the new.
29
00:01:20,647 --> 00:01:22,677
Snag: Eeeeh-ugh!
30
00:01:22,682 --> 00:01:28,352
The Pig: Uuuuh-ugh-uhg-uuuugh!
31
00:01:28,354 --> 00:01:29,494
Cyril: Look at this,
32
00:01:29,489 --> 00:01:32,359
the first annual
Evergreen Forest games.
33
00:01:32,358 --> 00:01:34,258
Huh! What's the prize?
34
00:01:34,260 --> 00:01:37,860
Pig 1: Sir, it's the
prestigious athletic cup.
35
00:01:37,864 --> 00:01:39,434
Cyril: They call that a trophy?!
36
00:01:39,432 --> 00:01:42,572
In my day you needed
to be a real athlete
37
00:01:42,569 --> 00:01:44,399
to win a track and field event!
38
00:01:44,404 --> 00:01:46,544
And I should know,
I won enough of them!
39
00:01:46,539 --> 00:01:55,649
(crowd cheering)
40
00:01:55,648 --> 00:01:58,948
Ah, if I were only
30 years younger,
41
00:01:58,952 --> 00:02:01,752
I'd give anything to
relive those days.
42
00:02:04,224 --> 00:02:05,534
Pig 2: Anything?
43
00:02:05,525 --> 00:02:09,755
You know guys, anything
just might mean a raise.
44
00:02:09,762 --> 00:02:11,432
Pig 3: A raise?
45
00:02:11,431 --> 00:02:14,801
- Ohh boy!
- But that's impossible!
46
00:02:14,801 --> 00:02:18,541
The boss can never be his old,
I mean, young-self again.
47
00:02:21,141 --> 00:02:24,241
(vacuum humming)
48
00:02:27,113 --> 00:02:29,953
Pig 2: Well, maybe he
could be young again.
49
00:02:29,949 --> 00:02:33,089
Pig 1&3: Oooh... yes!!
50
00:02:34,154 --> 00:02:36,564
Broo: Woof!
Bert: (heavy breathing)
51
00:02:36,556 --> 00:02:38,156
Boy Broo,
52
00:02:38,158 --> 00:02:42,258
If I can pick this up, I'm a
cinch to win the forest games,
53
00:02:42,262 --> 00:02:45,602
(heavy breathing)
that... that cup is all mine!
54
00:02:45,598 --> 00:02:47,428
(out of breath)
55
00:02:47,433 --> 00:02:50,743
The way I figure it,
if I can run 5 miles a day
56
00:02:50,737 --> 00:02:52,307
for the next week,
57
00:02:52,305 --> 00:02:56,175
by Monday, I should be
35 miles from home.
58
00:02:56,176 --> 00:02:57,676
(laughs)
59
00:02:57,677 --> 00:02:59,147
(heavy breathing)
60
00:02:59,145 --> 00:03:03,675
Oh boy! I...I feel
stronger, already.
61
00:03:03,683 --> 00:03:05,493
(heavy breathing)
62
00:03:05,485 --> 00:03:07,115
Oh! Oh-huh!
63
00:03:12,458 --> 00:03:15,258
Bleeeee!
64
00:03:15,261 --> 00:03:16,301
Come on, Broo.
65
00:03:16,296 --> 00:03:18,296
Broo: (happy barking)
66
00:03:18,298 --> 00:03:21,868
Melissa/Ralph: (chewing)
67
00:03:21,868 --> 00:03:22,998
Bert: (wheezing)
68
00:03:23,002 --> 00:03:25,002
Melissa: Hi Bert,
how was your run?
69
00:03:25,004 --> 00:03:29,484
Bert: (wheezing)
70
00:03:29,475 --> 00:03:30,505
(thunk)
71
00:03:30,510 --> 00:03:31,810
Melissa: That's nice.
72
00:03:31,811 --> 00:03:34,611
Ralph: I'm glad to see your
runs getting easier, Bert.
73
00:03:34,614 --> 00:03:36,624
Bert: (struggling)
74
00:03:36,616 --> 00:03:38,646
Ralph: Guess what
Burt, good news!
75
00:03:38,651 --> 00:03:41,021
We're going to have a house
guest for the next few days.
76
00:03:41,020 --> 00:03:43,660
Melissa: That's right, Bert.
Cousin Bentley!
77
00:03:43,656 --> 00:03:47,486
Bert: A kid, here?
Hey, that's great Melissa!
78
00:03:47,493 --> 00:03:51,103
I can take him fishing
and canoeing
79
00:03:51,097 --> 00:03:53,367
and to the home
improvement shows...
80
00:03:53,366 --> 00:03:56,066
You know, all of the
things kids like.
81
00:03:56,069 --> 00:03:58,639
Melissa: Gee Bert,
Bentley may not be exactly
82
00:03:58,638 --> 00:04:00,468
the kind of kid you expect.
83
00:04:00,473 --> 00:04:03,813
Bert: Ahh, kids are kids.
Plain and simple.
84
00:04:03,810 --> 00:04:06,250
I never met one I didn't like!
85
00:04:06,246 --> 00:04:08,546
Yaaahoooo! Ha-haaa!
86
00:04:08,548 --> 00:04:10,848
Someone to train
for the games with!
87
00:04:12,719 --> 00:04:13,819
Cedric: Hi, pop.
88
00:04:13,820 --> 00:04:15,590
Cyril: (grunts)
89
00:04:15,588 --> 00:04:19,328
Cedric: Hey, pop, can I borrow
those old track shoes of yours,
90
00:04:19,325 --> 00:04:23,355
and your old varsity sweater?
It's for the track meet.
91
00:04:23,363 --> 00:04:26,573
Cyril: These shoes and I saw a
lot of good years together.
92
00:04:26,566 --> 00:04:31,096
And this sweater, it went great
with my old raccoon skin coat.
93
00:04:31,104 --> 00:04:34,374
Cedric: Pop!!!
Cyril: Just a joke Cedric.
94
00:04:34,374 --> 00:04:36,144
Here, guard them with your life.
95
00:04:36,142 --> 00:04:38,212
Cedric: Uhm, thanks, pop.
96
00:04:39,445 --> 00:04:41,605
Cyril: Yep, those were the days.
97
00:04:41,614 --> 00:04:44,254
Annoucer: Ladies and gentlemen,
98
00:04:44,250 --> 00:04:46,790
in the 100 yard dash,
99
00:04:46,786 --> 00:04:51,116
Cyril Sneer takes first place.
100
00:04:51,124 --> 00:04:55,804
In the long jump,
Cyril Sneer, 1st place.
101
00:04:55,795 --> 00:04:58,925
For sportsmanlike conduct,
102
00:04:58,931 --> 00:05:02,641
Cyril Sneer, last place.
(audience booing)
103
00:05:03,336 --> 00:05:06,066
Cyril: Aaah,
those were the days.
104
00:05:06,072 --> 00:05:08,412
(chuckles)
105
00:05:08,408 --> 00:05:10,478
Were they ever!
Pig: Sir, Sir!
106
00:05:10,476 --> 00:05:11,876
Cyril: What's the big idea,
107
00:05:11,878 --> 00:05:14,948
barging in like this?
Invading my privacy?
108
00:05:14,947 --> 00:05:17,977
Pig 2: Sir, we have the answer
to your problem.
109
00:05:17,984 --> 00:05:20,254
Cyril: What?!
What are you blabbering about?
110
00:05:20,253 --> 00:05:22,923
Pig 1: We can
make you young again.
111
00:05:22,922 --> 00:05:24,722
The Pig 3: Look at this, Sir.
112
00:05:24,724 --> 00:05:28,764
Cyril: (grunts)
113
00:05:28,761 --> 00:05:30,901
The search for the
Fountain of Youth?
114
00:05:30,897 --> 00:05:32,367
What's this all about?
115
00:05:32,365 --> 00:05:34,095
Pig 2: According
to this book, Sir,
116
00:05:34,100 --> 00:05:37,500
one sip from this legendary
elusive fountain
117
00:05:37,503 --> 00:05:40,143
can give someone eternal youth.
118
00:05:40,139 --> 00:05:42,779
Cyril: Eternal youth?!
Preposterous!
119
00:05:42,775 --> 00:05:44,775
Ridiculous!
120
00:05:44,777 --> 00:05:46,177
Ludicrous!!
121
00:05:48,247 --> 00:05:49,347
Find it immediately!!
122
00:05:49,349 --> 00:05:53,149
Pigs: Ohh, yes Sir,
yes Sir! Immediately!
123
00:05:53,152 --> 00:05:56,322
Oh joy, oh bliss!!
124
00:05:56,322 --> 00:05:58,362
Melissa: Bert, come on down!
125
00:05:58,358 --> 00:06:00,188
There's someone here to see you.
126
00:06:00,193 --> 00:06:01,893
Bert: I'll be right there!
127
00:06:02,695 --> 00:06:04,995
Yay! Aaaaah!
(thump thump thump)
128
00:06:04,997 --> 00:06:06,867
(crash!)
129
00:06:06,866 --> 00:06:09,736
Oh, h-h-hi!
130
00:06:09,736 --> 00:06:11,636
You must be Bentley?
131
00:06:11,637 --> 00:06:13,437
Bentley: And you
must be hurt.
132
00:06:13,439 --> 00:06:16,139
Bert: (giggles)
That's, um, Bert.
133
00:06:16,142 --> 00:06:17,512
How was your trip?
134
00:06:17,510 --> 00:06:19,510
Bentley: Fine,
how was yours?
135
00:06:19,512 --> 00:06:22,522
Melissa: Bentley, you're going
to be sharing Bert's room.
136
00:06:22,515 --> 00:06:25,175
Bentley: Mr Bert,
pleased to interface
137
00:06:25,184 --> 00:06:26,524
with your acquaintance.
138
00:06:26,519 --> 00:06:29,819
Bert: Hey, smart kid there!
He-he!
139
00:06:29,822 --> 00:06:32,062
He knows a foreign language!
140
00:06:32,058 --> 00:06:33,458
By the way, Bentley...
141
00:06:34,260 --> 00:06:35,800
Bentley?!
142
00:06:35,795 --> 00:06:39,625
Um, Melissa, is Bentley
always this friendly?
143
00:06:39,632 --> 00:06:41,532
Melissa: Well,
he's never had a chance
144
00:06:41,534 --> 00:06:43,544
to make friends very easily.
145
00:06:43,536 --> 00:06:45,736
His family moved so much
that he never lived
146
00:06:45,738 --> 00:06:47,208
in one place long enough,
147
00:06:47,206 --> 00:06:50,376
and now his computers
come to mean a lot to him.
148
00:06:50,376 --> 00:06:53,376
Bert: Well, it's come to
mean a little too much to him,
149
00:06:53,379 --> 00:06:54,409
if you ask me.
150
00:06:54,414 --> 00:06:56,054
I think it's
time he found out
151
00:06:56,048 --> 00:06:58,218
what a real
friend can be.
152
00:06:58,217 --> 00:07:00,587
Hey Bentley, old pal, uhm...
153
00:07:00,586 --> 00:07:02,756
why don't you set up
this thing later?
154
00:07:02,755 --> 00:07:05,355
Hey, let's have a game
of Chinese checkers,
155
00:07:05,358 --> 00:07:08,958
Well, how about a
friendly game of cards?
156
00:07:09,862 --> 00:07:12,002
I could set up
the ping pong table?
157
00:07:13,433 --> 00:07:15,403
(boing-boing-boing)
158
00:07:15,401 --> 00:07:18,571
Bentley: No Bert, according
to my careful calculations,
159
00:07:18,571 --> 00:07:21,111
playing games can be
hazardous to your health.
160
00:07:21,107 --> 00:07:23,307
Bert: Ahh boy!
161
00:07:23,309 --> 00:07:26,109
Ralph: Gee Bert, maybe you
should take Bentley outdoors
162
00:07:26,112 --> 00:07:27,552
and and show
him the forest.
163
00:07:27,547 --> 00:07:30,247
Bert: Yeaaah!
Hey, good idea, Ralph!
164
00:07:30,249 --> 00:07:31,849
Come on Bentley, what do you say
165
00:07:31,851 --> 00:07:33,951
we go outside and have some fun?
166
00:07:33,953 --> 00:07:36,623
Melissa: The fresh air
will do you boys good!
167
00:07:36,622 --> 00:07:39,692
Bentley: All right,
if I have to.
168
00:07:39,692 --> 00:07:41,392
Bert: That's
the spirit, Bentley.
169
00:07:41,394 --> 00:07:44,734
We'll be buddies.
Just you and me.
170
00:07:45,364 --> 00:07:48,634
Aaaand... uh, your computer.
171
00:07:48,634 --> 00:07:49,944
♪
172
00:07:49,936 --> 00:07:52,136
Here comes a beauty, Bentley!
173
00:07:52,138 --> 00:07:53,768
A perfect pop up!
174
00:07:53,773 --> 00:07:56,143
Hey, it's all yours! Go for it!
175
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
(gulps)
176
00:07:57,143 --> 00:07:58,543
Isn't this a great fun, Bentley?
177
00:07:58,544 --> 00:08:00,084
Bentley: Allowing
for human error
178
00:08:00,079 --> 00:08:02,779
and according to the figure
being presented to me now,
179
00:08:02,782 --> 00:08:04,322
the ball should hit...
(computer beeping)
180
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
here!
(bonk)
181
00:08:06,619 --> 00:08:09,289
Bert: Bentley, Bentley
speak to me! Bentley!
182
00:08:11,090 --> 00:08:12,990
Cyril: The pole strikes ground.
183
00:08:12,992 --> 00:08:14,392
Aaaah-ugh!
184
00:08:14,393 --> 00:08:17,603
(crack!)
Ugh! Uuuh-uh-uugh!
185
00:08:17,597 --> 00:08:19,667
Cedric: Pop, pop, are you okay?
186
00:08:19,665 --> 00:08:23,465
What are you doing on the
ground? With that pole?!
187
00:08:23,469 --> 00:08:25,339
Cyril: Ah, looking for worms.
188
00:08:25,338 --> 00:08:28,108
Gonna do a little fishing.
(laughs)
189
00:08:28,107 --> 00:08:30,137
Cedric: You should
be more careful, pop.
190
00:08:30,142 --> 00:08:32,682
Someone your age could get hurt.
191
00:08:32,678 --> 00:08:35,518
Cyril: Uhm, someone my age?! Ha!
192
00:08:35,515 --> 00:08:39,145
I'd love to show all those
young upstarts a thing or two.
193
00:08:39,151 --> 00:08:40,651
Now where was I?
194
00:08:40,653 --> 00:08:43,323
Sneer begins his run.
195
00:08:43,322 --> 00:08:46,292
He's really building
up momentum now!
196
00:08:46,292 --> 00:08:49,002
The crowd is cheering
like never before.
197
00:08:48,995 --> 00:08:50,955
The pole strikes ground,
198
00:08:50,963 --> 00:08:54,003
Sneer is up.. up.. up...
199
00:08:54,000 --> 00:08:55,270
Aaaaah...
(crash!)
200
00:08:55,268 --> 00:08:58,538
Uh-uhg-uhg-uuhg!
201
00:08:58,538 --> 00:09:02,438
Got to get the Bears
to cut down those trees.
202
00:09:04,810 --> 00:09:05,410
Bert: Gee Bentley, I thought you
203
00:09:05,411 --> 00:09:07,851
Bert: Gee Bentley, I thought
you had that ball for sure.
204
00:09:07,847 --> 00:09:10,847
You were right under it!
Oh well, that's OK.
205
00:09:10,850 --> 00:09:12,990
Tomorrow, we're
gonna play football.
206
00:09:12,985 --> 00:09:15,485
Yeah, footballs are
much easier to catch.
207
00:09:15,488 --> 00:09:17,818
And after that, you can help me
208
00:09:17,823 --> 00:09:19,863
practice for the Forest Games!
209
00:09:19,859 --> 00:09:21,529
Bentley: Bert, enough!!
210
00:09:21,527 --> 00:09:25,227
I prefer that tomorrow
weren't like today!
211
00:09:25,231 --> 00:09:28,201
Bert: Huh?! W-w-what
does that mean?
212
00:09:28,200 --> 00:09:30,700
Bentley: Today I tried
everything you wanted me to
213
00:09:30,703 --> 00:09:33,573
and what have I got
to show for it?
214
00:09:34,340 --> 00:09:36,940
Melissa: Gee Bentley,
Bert was just trying to show you
215
00:09:36,943 --> 00:09:40,313
how much fun games
can be. He meant well.
216
00:09:40,313 --> 00:09:42,523
Bentley: He made me feel unwell.
217
00:09:42,515 --> 00:09:44,875
I just want to sleep now, OK?
218
00:09:45,351 --> 00:09:48,221
Bert: Ok.. ok.
Goodnight Bentley.
219
00:09:48,220 --> 00:09:49,390
Melisa: Goodnight.
220
00:09:49,388 --> 00:09:52,728
♪
221
00:09:52,725 --> 00:09:55,155
Bert: Hey Melissa,
what am I doing wrong?
222
00:09:55,161 --> 00:09:58,031
What have I got to do to
get through to that kid?
223
00:10:00,900 --> 00:10:03,870
Pig 2: I can't wait
until we find that Fountain.
224
00:10:03,869 --> 00:10:07,709
One sip and the boss
will be a new younger man!
225
00:10:07,707 --> 00:10:11,607
Pig 1: (giggles) And we'll
have ourselves that raise!
226
00:10:11,611 --> 00:10:13,551
Pig 2: So what
are we waiting for?
227
00:10:13,546 --> 00:10:15,506
We're not getting
any younger.
228
00:10:15,514 --> 00:10:18,624
♪ (playful music) ♪
229
00:10:18,618 --> 00:10:20,348
♪
(rumbling sound)
230
00:10:20,353 --> 00:10:32,103
♪
(water spraying)
231
00:10:32,098 --> 00:10:35,398
Pig 3: Boy, am I tired!
232
00:10:35,401 --> 00:10:37,541
Pig 1: We've searched
the whole forest,
233
00:10:37,536 --> 00:10:39,766
and we still haven't found it!
234
00:10:39,772 --> 00:10:41,612
Pig 2: But we
can't give up yet!
235
00:10:41,607 --> 00:10:45,137
If we come back without water
from the Fountain of Youth,
236
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
the boss will be writing us
a euology instead of a check!
237
00:10:48,814 --> 00:10:50,924
Pig 1: Where else
is there to look?
238
00:10:54,053 --> 00:10:57,463
Bert: Trust me, Bentley.
Wait 'til you taste this!
239
00:10:57,456 --> 00:11:01,956
Something I've never
shared with anybody... ever!
240
00:11:01,961 --> 00:11:03,361
Just like that sweater.
241
00:11:04,764 --> 00:11:06,034
Here it is, Bentley!
242
00:11:06,032 --> 00:11:08,002
Bert Raccoon's own
243
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
peanut butter soda!
244
00:11:12,672 --> 00:11:13,672
(gulp-gulp)
245
00:11:13,673 --> 00:11:16,013
What?! Eh,
let me taste that.
246
00:11:16,509 --> 00:11:17,709
Sluuuuurp!
247
00:11:17,710 --> 00:11:19,850
Hmm, maybe it could
use a little more water.
248
00:11:19,845 --> 00:11:24,175
♪
249
00:11:24,183 --> 00:11:26,293
Sluuuuurp!
250
00:11:26,285 --> 00:11:27,785
Aaah! He-he!
251
00:11:27,787 --> 00:11:29,317
That's better.
252
00:11:30,389 --> 00:11:33,489
Here Bentley,
you'll love it now.
253
00:11:34,293 --> 00:11:35,393
Sluuuuurp!
254
00:11:35,394 --> 00:11:36,804
Bert: (giggles) Well?
255
00:11:36,796 --> 00:11:38,996
Bentley: It's OK,
I've had better.
256
00:11:45,237 --> 00:11:51,977
Pig 1: Did you see that?
I don't believe it.
257
00:11:51,977 --> 00:11:54,747
Wait, he's turned into a kid.
258
00:11:54,747 --> 00:11:56,477
We've gotta get that bottle!
259
00:11:56,482 --> 00:12:00,192
Pig 1: Eureka!!
We've got that raise! Come on.
260
00:12:00,186 --> 00:12:06,126
♪ (upbeat music) ♪
261
00:12:06,125 --> 00:12:10,155
♪ Nobody knows us
when we're coming out ♪
262
00:12:10,162 --> 00:12:18,802
♪ Nobody shows us what to do ♪
263
00:12:18,804 --> 00:12:27,684
♪ No one can tell you
what growing up ♪
264
00:12:27,680 --> 00:12:29,550
♪ is all about ♪
265
00:12:29,548 --> 00:12:36,218
♪ No one can live
your life for you ♪
266
00:12:36,222 --> 00:12:40,192
♪ We're growing up, ♪
267
00:12:40,192 --> 00:12:42,602
♪ Growing up ♪
268
00:12:42,595 --> 00:12:47,695
♪ We will find our way ♪
269
00:12:47,700 --> 00:12:50,040
♪ Growing up, ♪
270
00:12:50,035 --> 00:12:51,235
♪ Showing up ♪
271
00:12:51,237 --> 00:12:56,177
♪ Always knew someday ♪
272
00:12:56,175 --> 00:12:57,405
♪ That growing up, ♪
273
00:12:57,409 --> 00:13:00,209
♪
274
00:13:00,980 --> 00:13:04,420
(slapping sound)
Cyril: Uuuh... Aaaah! Oooh!
275
00:13:04,416 --> 00:13:08,086
If I gave out as much as
my back does, I'd be broke.
276
00:13:08,087 --> 00:13:10,457
There's.. ugh.. got to be...
277
00:13:10,456 --> 00:13:13,686
uuuh.. an easier.. aaah.. way.
278
00:13:13,692 --> 00:13:16,432
Pig 2: Boss, boss,
we have it, we have it!
279
00:13:16,428 --> 00:13:20,198
Pig 3: The magical formula
from the Fountain of Youth.
280
00:13:20,199 --> 00:13:23,069
Pig 2: This will make you
100 years younger.
281
00:13:23,068 --> 00:13:26,608
Pig 1: We've seen it work sir,
with our very own eyes!
282
00:13:26,605 --> 00:13:28,565
Pig 2:
...and seeing is believing!
283
00:13:28,574 --> 00:13:31,284
Uhm.. isn't it, Sir?
Cyril: (gulp-gulp)
284
00:13:31,277 --> 00:13:33,707
Pheeew! This
stuff tastes terrible!
285
00:13:33,712 --> 00:13:35,822
It must be good for me.
286
00:13:35,815 --> 00:13:37,445
(gulp-gulp-gulp)
287
00:13:37,449 --> 00:13:40,889
Eh, strange taste, would
go well with jelly!
288
00:13:40,886 --> 00:13:45,456
Pig 2: My, my Sir,
you certainly look younger.
289
00:13:45,457 --> 00:13:48,427
Pig 3: And you feel
younger, don't you, Sir?
290
00:13:48,427 --> 00:13:50,827
Cyril: Do I look
like I feel younger?
291
00:13:50,830 --> 00:13:53,330
Pigs: Ohh yes Sir, yes Sir!
292
00:13:53,332 --> 00:13:55,602
No doubt about it, Sir!
293
00:13:55,601 --> 00:13:56,771
Cyril: Then it works!
294
00:13:56,769 --> 00:13:58,669
Pig 2: It works, it works!
295
00:13:58,671 --> 00:14:01,411
Ohh, you're a boy wonder, Sir!
296
00:14:01,407 --> 00:14:03,237
Pig 1: The King Titan.
297
00:14:03,242 --> 00:14:04,742
Cyril: I'll say, I am!
The Bear: Ugh?!
298
00:14:04,743 --> 00:14:08,183
Cyril: Yahoo! Get my
equipment ready, boys!
299
00:14:08,714 --> 00:14:11,084
Tomorrow I'm going to
show the world
300
00:14:11,083 --> 00:14:12,793
the Cyril Sneer of old
301
00:14:12,785 --> 00:14:16,085
and new hot diggity yahoo,
302
00:14:16,088 --> 00:14:19,458
we're in the money! Hahaaa!
We're in the money!
303
00:14:21,193 --> 00:14:23,003
Dick Ermine:
Ladies and gentlemen,
304
00:14:22,995 --> 00:14:26,995
the first annual Evergreen
Forest Games are about to begin.
305
00:14:26,999 --> 00:14:30,269
I'm Dick Ermine, and my colour
commentator this afternoon
306
00:14:30,269 --> 00:14:32,169
is Melissa Raccoon.
307
00:14:32,171 --> 00:14:35,371
Melissa: Thank you Dick, and
hello to everyone in the forest.
308
00:14:35,374 --> 00:14:36,814
(crowd cheering)
309
00:14:36,809 --> 00:14:38,039
Here are the rules.
310
00:14:38,043 --> 00:14:41,383
The competitor who accumulates
the most points over today's
311
00:14:41,380 --> 00:14:44,280
5 events will be
declared the winner.
312
00:14:44,283 --> 00:14:46,323
Ralph: Say Bert,
where's Bentley?
313
00:14:46,318 --> 00:14:48,388
Dick: Will the entrants
in the first event
314
00:14:48,387 --> 00:14:50,357
now take their places?
315
00:14:50,356 --> 00:14:52,056
Wait a minute,
ladies and gentlemen,
316
00:14:52,057 --> 00:14:53,527
we have a last-minute entry.
317
00:14:53,525 --> 00:14:56,055
♪
318
00:14:56,061 --> 00:14:57,461
Cyril Sneer!
319
00:14:57,463 --> 00:14:58,533
(crowd gasps)
320
00:14:58,530 --> 00:15:00,470
Bert: Cyril Sneer?!
321
00:15:00,466 --> 00:15:02,636
Cedric: Pop! You?!
322
00:15:02,635 --> 00:15:06,365
Bert: Me competing
against Cyril Sneer?!
323
00:15:06,372 --> 00:15:07,812
(laughs)
324
00:15:07,806 --> 00:15:10,806
Aaah.. that Cup's already
got my name on it.
325
00:15:10,809 --> 00:15:13,179
Cyril: Save your
breath, Raccoon.
326
00:15:13,178 --> 00:15:14,878
You're gonna need
it for the race!
327
00:15:14,880 --> 00:15:16,350
Where's that formula?
328
00:15:17,216 --> 00:15:18,746
Sluuurp!
329
00:15:18,751 --> 00:15:21,691
I feel like I could leave
a jack rabbit in the dust.
330
00:15:22,488 --> 00:15:23,918
Dick: On you mark...
331
00:15:24,323 --> 00:15:25,563
Get set...
332
00:15:25,557 --> 00:15:26,657
Go!!
333
00:15:26,659 --> 00:15:30,199
(crowd cheering)
334
00:15:30,195 --> 00:15:31,725
Dick: ..and Bert Raccoon
335
00:15:31,730 --> 00:15:33,730
takes the first big step towards
336
00:15:33,732 --> 00:15:35,872
winning the Athletic cup.
337
00:15:35,868 --> 00:15:39,068
Cyril: Aaaaah! Don't get
too excited, Raccoon!
338
00:15:39,071 --> 00:15:40,771
I was just warming up.
339
00:15:40,773 --> 00:15:42,073
Dick: Ladies and gentlemen,
340
00:15:42,074 --> 00:15:45,384
our next event - the hurdles.
341
00:15:45,377 --> 00:15:56,787
♪
(crowd cheering)
342
00:15:56,789 --> 00:16:00,289
♪
(crowd booing)
343
00:16:00,292 --> 00:16:02,732
Cyril: Ha-haaa! Ha-ha!
Now that's more like it!
344
00:16:02,728 --> 00:16:04,698
I'm feeling younger
by the minute.
345
00:16:04,697 --> 00:16:08,367
Dick: There's no question
who's won this event.
346
00:16:08,367 --> 00:16:10,137
Cyril Sneer's performance
347
00:16:10,135 --> 00:16:12,365
was nothing short of remarkable.
348
00:16:12,371 --> 00:16:15,271
Melissa: This is a big
upset for Bert, Dick.
349
00:16:15,274 --> 00:16:19,414
He had his heart set on winning
all of these events so much.
350
00:16:20,045 --> 00:16:21,705
Dick: And as we
near the final turn,
351
00:16:21,714 --> 00:16:24,384
Bert Raccoon and Cyril Sneer
are neck-and-neck.
352
00:16:24,383 --> 00:16:26,923
♪ (dramatic music) ♪
353
00:16:26,919 --> 00:16:28,549
But wait...!
(crowd gasps)
354
00:16:28,554 --> 00:16:31,294
... right behind
is Sophia Tutu!
355
00:16:31,290 --> 00:16:34,490
And it's Sophia Tutu
with a strong finish!
356
00:16:35,294 --> 00:16:37,664
But look, Bert Raccoon's
been hurt!
357
00:16:37,663 --> 00:16:40,803
Well, it doesn't look to me
like he's going to be able
358
00:16:40,799 --> 00:16:43,139
to take part in any of
the other events today.
359
00:16:43,135 --> 00:16:46,335
Melissa: Ohh, these games
meant so much to Bert.
360
00:16:46,338 --> 00:16:49,168
Dick: How do you account for an
injury like that, Melissa?
361
00:16:49,174 --> 00:16:51,914
Melissa: He didn't train
the way he planned to.
362
00:16:51,910 --> 00:16:55,510
He's been preoccupied with
something else lately.
363
00:17:00,519 --> 00:17:02,789
Bert: Ouch. Ah-eh!
364
00:17:02,788 --> 00:17:05,158
Oooh, I think
I pulled something.
365
00:17:05,157 --> 00:17:07,927
Cyril: Yeah, a cheap stunt
to back out of the race!
366
00:17:07,926 --> 00:17:10,456
Well, it won't be as fun for me,
winning that cup
367
00:17:10,462 --> 00:17:12,132
without any competition,
368
00:17:12,131 --> 00:17:13,931
but it'll still be a pleasure!
369
00:17:13,932 --> 00:17:15,302
(laughs)
370
00:17:15,300 --> 00:17:17,600
Bentley: Without
competition, Mr Sneer?
371
00:17:17,603 --> 00:17:20,673
Cyril: What?! Stay out
of my way, short stuff,
372
00:17:20,672 --> 00:17:22,342
or you'll be eating dust!
373
00:17:22,341 --> 00:17:24,281
Dick: We have a
last minute entrant
374
00:17:24,276 --> 00:17:27,346
in the final two events,
ladies and gentlemen,
375
00:17:27,346 --> 00:17:29,006
Bentley Raccoon.
376
00:17:29,848 --> 00:17:32,048
Pig 2: Do you see what I see?
377
00:17:32,051 --> 00:17:34,991
Bert Raccoon and the
little guy who looks...
378
00:17:34,987 --> 00:17:36,787
just like him.
379
00:17:36,789 --> 00:17:41,129
Pig 1: Oh, that means that
our discoveries a fake!
380
00:17:41,126 --> 00:17:43,996
Pig 2: Oh no!!
381
00:17:43,996 --> 00:17:45,656
What are we going to do?
382
00:17:45,664 --> 00:17:47,074
Melissa: Bentley,
383
00:17:47,066 --> 00:17:50,466
will first be participating
in the long jump.
384
00:17:50,469 --> 00:17:55,469
(crowd cheering)
385
00:17:55,474 --> 00:18:00,054
Dick: Aaaand a very good
jump for Sophia Tutu.
386
00:18:00,045 --> 00:18:02,845
Pig 2: Uhm, Sir.. um...
387
00:18:02,848 --> 00:18:04,718
may we have a word with you?
388
00:18:04,716 --> 00:18:06,746
(stomping)
389
00:18:07,186 --> 00:18:08,516
Pig 2: Uhm.. Sir?
390
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
♪
391
00:18:11,523 --> 00:18:14,063
Dick: What a jump
for Cyril Sneer!
392
00:18:14,059 --> 00:18:17,829
Raplh: Gee Bert, I can hardly
believe that's Cyril Sneer!
393
00:18:17,830 --> 00:18:20,070
Bentley will really have
to try his hardest
394
00:18:20,065 --> 00:18:21,325
to beat that jump.
395
00:18:22,734 --> 00:18:26,214
Dick: And now for
Bentley Raccoon.
396
00:18:28,273 --> 00:18:29,413
(crowd cheering)
397
00:18:29,408 --> 00:18:30,778
Dick: He did!
398
00:18:30,776 --> 00:18:31,776
He did it!
399
00:18:31,777 --> 00:18:35,347
Bentley Raccoon has
executed a record jump!
400
00:18:35,347 --> 00:18:37,117
Unbelievable!
401
00:18:37,116 --> 00:18:38,876
Cyril: What?! Record jump?
402
00:18:38,884 --> 00:18:41,094
Phaaa! Beginner's luck!
403
00:18:41,086 --> 00:18:43,586
Ralph: Bert, Bert,
did you see that jump?
404
00:18:43,589 --> 00:18:44,859
Bert: Yah!
405
00:18:44,857 --> 00:18:46,927
Cyril: Hand over the
Fountain of Youth elixir!
406
00:18:46,925 --> 00:18:49,225
My specialty is coming up!
407
00:18:49,228 --> 00:18:50,428
The pole vault!
408
00:18:50,429 --> 00:18:52,429
Pig 2: (chuckles) Sir,
409
00:18:52,431 --> 00:18:54,201
maybe this stuff isn't all
410
00:18:54,199 --> 00:18:56,869
that it's cracked up to be?
Cyril: Nonsense!
411
00:18:56,869 --> 00:18:58,869
How can you tell me
that it isn't working
412
00:18:58,871 --> 00:19:01,141
when I'm one point away
from taking the cup.
413
00:19:01,140 --> 00:19:02,440
(gulp-gulp)
414
00:19:02,441 --> 00:19:05,111
There, I feel I could
jump so high,
415
00:19:05,110 --> 00:19:07,880
I'll be the first tycoon
in outer space!
416
00:19:10,082 --> 00:19:11,882
♪
417
00:19:11,884 --> 00:19:12,894
(swish!)
418
00:19:12,885 --> 00:19:15,215
(crowd cheering)
419
00:19:15,220 --> 00:19:17,260
Cyril: Ugh! You
call that a jump?
420
00:19:17,256 --> 00:19:19,626
Now lift that bar!
421
00:19:19,625 --> 00:19:21,585
I want it higher!!
422
00:19:21,593 --> 00:19:23,903
Pig: Ugh-oh!
Higher, Sir?
423
00:19:23,896 --> 00:19:26,996
Cyril: Higher!! Higher then
my bank's interest rates!!
424
00:19:26,999 --> 00:19:30,539
No, no, not 2 inches higher!
425
00:19:30,536 --> 00:19:32,136
Two feet!
426
00:19:32,471 --> 00:19:34,971
Dick: Well, I really don't know
what Cyril Sneer is doing...
427
00:19:34,973 --> 00:19:36,443
(crowd gasps)
428
00:19:36,441 --> 00:19:39,281
He's placed that bar at a height
that he can't possibly clear.
429
00:19:39,278 --> 00:19:44,018
♪ (dramatic music) ♪
430
00:19:44,016 --> 00:19:45,176
Cyril: Wohooo!
431
00:19:45,184 --> 00:19:47,024
(crowd gasps)
432
00:19:47,019 --> 00:19:48,949
Dick: I don't believe it.
Ladies and gentlemen,
433
00:19:48,954 --> 00:19:50,594
I just don't believe it!
434
00:19:50,589 --> 00:19:53,029
(chuckles) Cyril Sneer
cleared the bar!
435
00:19:53,025 --> 00:19:55,325
What a show Cyril Sneer
is putting on today...
436
00:19:55,327 --> 00:19:59,257
The way things are going, that
cup will belong to Cyril Sneer!
437
00:19:59,264 --> 00:20:03,804
That is if Bentley Raccoon
doesn't beat him here.
438
00:20:03,802 --> 00:20:05,972
(keyboard clicking)
439
00:20:05,971 --> 00:20:11,841
♪ (drumroooolllll) ♪
440
00:20:14,379 --> 00:20:17,119
Cyril: I win!! I won!!!
441
00:20:17,115 --> 00:20:18,645
Dick: And the winner...
442
00:20:18,650 --> 00:20:21,520
with the most total points...
443
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
Cyril Sneer!!!
444
00:20:23,522 --> 00:20:27,692
Cyril: We're in the money!
Ha ha! We're in the money!
445
00:20:27,693 --> 00:20:30,163
Bentley: I wanted to win
that cup for you, Bert,
446
00:20:30,162 --> 00:20:31,832
for all you've done for me.
447
00:20:32,664 --> 00:20:35,074
I'm sorry I let you down.
448
00:20:35,067 --> 00:20:38,737
Bert: Don't be sorry Bentley,
just like doing it,
449
00:20:38,737 --> 00:20:42,977
you did something for
both you and me, pal?
450
00:20:42,975 --> 00:20:45,675
Bentley: Boy, I sure
learned a lot about games.
451
00:20:45,677 --> 00:20:48,377
I never realized it
could be this much fun.
452
00:20:48,380 --> 00:20:51,250
Melissa: Well, you did
have an expert teacher.
453
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
You learned it from Bert
454
00:20:52,751 --> 00:20:56,151
and there's nobody better
at playing games.
455
00:20:56,154 --> 00:20:58,424
All: (laughing)
456
00:21:00,692 --> 00:21:02,862
Journalist: Mr. Sneer
that was a remarkable
457
00:21:02,861 --> 00:21:04,401
display of agility.
458
00:21:04,396 --> 00:21:06,666
How could someone
your age do it?
459
00:21:06,665 --> 00:21:07,665
Cyril: With this!
460
00:21:07,666 --> 00:21:10,396
Sneer's own rejuvenating formula
461
00:21:10,402 --> 00:21:12,172
developed by yours truly!
462
00:21:12,170 --> 00:21:14,070
And I plan to mass-market this
463
00:21:14,072 --> 00:21:16,782
truly amazing
concoction any day now.
464
00:21:16,775 --> 00:21:18,435
Ask for it by name.
465
00:21:18,443 --> 00:21:21,083
It'll be available in
all Snear's supermarkets,
466
00:21:21,079 --> 00:21:22,709
Sneer's drugstores.
Bert: (gulp-gulp)
467
00:21:22,714 --> 00:21:25,784
Heeey, this is my
peanut butter soda!
468
00:21:25,784 --> 00:21:27,994
Cyril: Peanut.. butter.. soda?
469
00:21:27,986 --> 00:21:30,716
Bert: Made from
my secret formula.
470
00:21:30,722 --> 00:21:32,092
Right, Bentley?
471
00:21:32,090 --> 00:21:34,090
Cyril: Why you
bumbling bacon bits!
472
00:21:34,092 --> 00:21:35,862
You mud rolling morons!
473
00:21:35,861 --> 00:21:38,061
The next time we enter
one of these things,
474
00:21:38,063 --> 00:21:40,103
you'll be assigned
your own locker.
475
00:21:40,098 --> 00:21:41,128
The meat locker!
476
00:21:41,133 --> 00:21:43,973
(cracking sound)
Oooh! my.. aching back!
477
00:21:43,969 --> 00:21:47,139
Bert: Come on Bentley,
let's go home.
478
00:21:48,740 --> 00:21:51,780
♪ (show theme music) ♪
479
00:21:56,181 --> 00:22:06,121
♪ When darkness falls ♪
480
00:22:06,124 --> 00:22:08,694
♪ Leaving shadows in the night ♪
481
00:22:08,694 --> 00:22:12,834
♪ Don't be afraid ♪
482
00:22:12,831 --> 00:22:15,931
♪ Wipe that fear
from your eyes ♪
483
00:22:15,934 --> 00:22:18,844
♪ If desperate love ♪
484
00:22:18,837 --> 00:22:23,837
♪ Keeps on driving you wrong ♪
485
00:22:23,842 --> 00:22:26,782
♪ Don't be afraid ♪
486
00:22:26,778 --> 00:22:28,548
♪ You're not alone ♪
487
00:22:28,547 --> 00:22:32,547
♪ You can run with us ♪
488
00:22:32,551 --> 00:22:38,161
♪ We've got everything you need
489
00:22:38,156 --> 00:22:40,686
♪ Run with us ♪
490
00:22:40,692 --> 00:22:43,362
♪ We are free ♪
491
00:22:43,362 --> 00:22:46,532
♪ Come with us ♪
492
00:22:46,531 --> 00:22:52,041
♪ I see passion in your eyes ♪
493
00:22:52,037 --> 00:22:53,737
♪ Run with us ♪
494
00:22:53,739 --> 00:22:57,239
♪
495
00:22:57,289 --> 00:23:01,839
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
