Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Narrator: This is the
Evergreen Forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪ (gentle music) ♪
Narrator: Springtime in the Evergreen Forest.
The new leaves on the trees.
The return of the Robin.
And the dust billowing out of Sneer mansion,
as Cyril Sneer and the pigs clean up,
making out with the old and in with the new.
Snag: Eeeeh-ugh!
The Pig: Uuuuh-ugh-uhg-uuuugh!
Cyril: Look at this,
the first annual Evergreen Forest games.
Huh! What's the prize?
Pig 1: Sir, it's the prestigious athletic cup.
Cyril: They call that a trophy?!
In my day you needed to be a real athlete
to win a track and field event!
And I should know, I won enough of them!
(crowd cheering)
Ah, if I were only 30 years younger,
I'd give anything to relive those days.
Pig 2: Anything?
You know guys, anything just might mean a raise.
Pig 3: A raise?
- Ohh boy! - But that's impossible!
The boss can never be his old, I mean, young-self again.
(vacuum humming)
Pig 2: Well, maybe he could be young again.
Pig 1&3: Oooh... yes!!
Broo: Woof! Bert: (heavy breathing)
Boy Broo,
If I can pick this up, I'm a cinch to win the forest games,
(heavy breathing) that... that cup is all mine!
(out of breath)
The way I figure it, if I can run 5 miles a day
for the next week,
by Monday, I should be 35 miles from home.
(laughs)
(heavy breathing)
Oh boy! I...I feel stronger, already.
(heavy breathing)
Oh! Oh-huh!
Bleeeee!
Come on, Broo.
Broo: (happy barking)
Melissa/Ralph: (chewing)
Bert: (wheezing)
Melissa: Hi Bert, how was your run?
Bert: (wheezing)
(thunk)
Melissa: That's nice.
Ralph: I'm glad to see your runs getting easier, Bert.
Bert: (struggling)
Ralph: Guess what Burt, good news!
We're going to have a house guest for the next few days.
Melissa: That's right, Bert. Cousin Bentley!
Bert: A kid, here? Hey, that's great Melissa!
I can take him fishing and canoeing
and to the home improvement shows...
You know, all of the things kids like.
Melissa: Gee Bert, Bentley may not be exactly
the kind of kid you expect.
Bert: Ahh, kids are kids. Plain and simple.
I never met one I didn't like!
Yaaahoooo! Ha-haaa!
Someone to train for the games with!
Cedric: Hi, pop.
Cyril: (grunts)
Cedric: Hey, pop, can I borrow those old track shoes of yours,
and your old varsity sweater? It's for the track meet.
Cyril: These shoes and I saw a lot of good years together.
And this sweater, it went great with my old raccoon skin coat.
Cedric: Pop!!! Cyril: Just a joke Cedric.
Here, guard them with your life.
Cedric: Uhm, thanks, pop.
Cyril: Yep, those were the days.
Annoucer: Ladies and gentlemen,
in the 100 yard dash,
Cyril Sneer takes first place.
In the long jump, Cyril Sneer, 1st place.
For sportsmanlike conduct,
Cyril Sneer, last place. (audience booing)
Cyril: Aaah, those were the days.
(chuckles)
Were they ever! Pig: Sir, Sir!
Cyril: What's the big idea,
barging in like this? Invading my privacy?
Pig 2: Sir, we have the answer to your problem.
Cyril: What?! What are you blabbering about?
Pig 1: We can make you young again.
The Pig 3: Look at this, Sir.
Cyril: (grunts)
The search for the Fountain of Youth?
What's this all about?
Pig 2: According to this book, Sir,
one sip from this legendary elusive fountain
can give someone eternal youth.
Cyril: Eternal youth?! Preposterous!
Ridiculous!
Ludicrous!!
Find it immediately!!
Pigs: Ohh, yes Sir, yes Sir! Immediately!
Oh joy, oh bliss!!
Melissa: Bert, come on down!
There's someone here to see you.
Bert: I'll be right there!
Yay! Aaaaah! (thump thump thump)
(crash!)
Oh, h-h-hi!
You must be Bentley?
Bentley: And you must be hurt.
Bert: (giggles) That's, um, Bert.
How was your trip?
Bentley: Fine, how was yours?
Melissa: Bentley, you're going to be sharing Bert's room.
Bentley: Mr Bert, pleased to interface
with your acquaintance.
Bert: Hey, smart kid there! He-he!
He knows a foreign language!
By the way, Bentley...
Bentley?!
Um, Melissa, is Bentley always this friendly?
Melissa: Well, he's never had a chance
to make friends very easily.
His family moved so much that he never lived
in one place long enough,
and now his computers come to mean a lot to him.
Bert: Well, it's come to mean a little too much to him,
if you ask me.
I think it's time he found out
what a real friend can be.
Hey Bentley, old pal, uhm...
why don't you set up this thing later?
Hey, let's have a game of Chinese checkers,
Well, how about a friendly game of cards?
I could set up the ping pong table?
(boing-boing-boing)
Bentley: No Bert, according to my careful calculations,
playing games can be hazardous to your health.
Bert: Ahh boy!
Ralph: Gee Bert, maybe you should take Bentley outdoors
and and show him the forest.
Bert: Yeaaah! Hey, good idea, Ralph!
Come on Bentley, what do you say
we go outside and have some fun?
Melissa: The fresh air will do you boys good!
Bentley: All right, if I have to.
Bert: That's the spirit, Bentley.
We'll be buddies. Just you and me.
Aaaand... uh, your computer.
♪
Here comes a beauty, Bentley!
A perfect pop up!
Hey, it's all yours! Go for it!
(gulps)
Isn't this a great fun, Bentley?
Bentley: Allowing for human error
and according to the figure being presented to me now,
the ball should hit... (computer beeping)
here! (bonk)
Bert: Bentley, Bentley speak to me! Bentley!
Cyril: The pole strikes ground.
Aaaah-ugh!
(crack!) Ugh! Uuuh-uh-uugh!
Cedric: Pop, pop, are you okay?
What are you doing on the ground? With that pole?!
Cyril: Ah, looking for worms.
Gonna do a little fishing. (laughs)
Cedric: You should be more careful, pop.
Someone your age could get hurt.
Cyril: Uhm, someone my age?! Ha!
I'd love to show all those young upstarts a thing or two.
Now where was I?
Sneer begins his run.
He's really building up momentum now!
The crowd is cheering like never before.
The pole strikes ground,
Sneer is up.. up.. up...
Aaaaah... (crash!)
Uh-uhg-uhg-uuhg!
Got to get the Bears to cut down those trees.
Bert: Gee Bentley, I thought you
Bert: Gee Bentley, I thought you had that ball for sure.
You were right under it! Oh well, that's OK.
Tomorrow, we're gonna play football.
Yeah, footballs are much easier to catch.
And after that, you can help me
practice for the Forest Games!
Bentley: Bert, enough!!
I prefer that tomorrow weren't like today!
Bert: Huh?! W-w-what does that mean?
Bentley: Today I tried everything you wanted me to
and what have I got to show for it?
Melissa: Gee Bentley, Bert was just trying to show you
how much fun games can be. He meant well.
Bentley: He made me feel unwell.
I just want to sleep now, OK?
Bert: Ok.. ok. Goodnight Bentley.
Melisa: Goodnight.
♪
Bert: Hey Melissa, what am I doing wrong?
What have I got to do to get through to that kid?
Pig 2: I can't wait until we find that Fountain.
One sip and the boss will be a new younger man!
Pig 1: (giggles) And we'll have ourselves that raise!
Pig 2: So what are we waiting for?
We're not getting any younger.
♪ (playful music) ♪
♪ (rumbling sound)
♪ (water spraying)
Pig 3: Boy, am I tired!
Pig 1: We've searched the whole forest,
and we still haven't found it!
Pig 2: But we can't give up yet!
If we come back without water from the Fountain of Youth,
the boss will be writing us a euology instead of a check!
Pig 1: Where else is there to look?
Bert: Trust me, Bentley. Wait 'til you taste this!
Something I've never shared with anybody... ever!
Just like that sweater.
Here it is, Bentley!
Bert Raccoon's own
peanut butter soda!
(gulp-gulp)
What?! Eh, let me taste that.
Sluuuuurp!
Hmm, maybe it could use a little more water.
♪
Sluuuuurp!
Aaah! He-he!
That's better.
Here Bentley, you'll love it now.
Sluuuuurp!
Bert: (giggles) Well?
Bentley: It's OK, I've had better.
Pig 1: Did you see that? I don't believe it.
Wait, he's turned into a kid.
We've gotta get that bottle!
Pig 1: Eureka!! We've got that raise! Come on.
♪ (upbeat music) ♪
♪ Nobody knows us when we're coming out ♪
♪ Nobody shows us what to do ♪
♪ No one can tell you what growing up ♪
♪ is all about ♪
♪ No one can live your life for you ♪
♪ We're growing up, ♪
♪ Growing up ♪
♪ We will find our way ♪
♪ Growing up, ♪
♪ Showing up ♪
♪ Always knew someday ♪
♪ That growing up, ♪
♪
(slapping sound) Cyril: Uuuh... Aaaah! Oooh!
If I gave out as much as my back does, I'd be broke.
There's.. ugh.. got to be...
uuuh.. an easier.. aaah.. way.
Pig 2: Boss, boss, we have it, we have it!
Pig 3: The magical formula from the Fountain of Youth.
Pig 2: This will make you 100 years younger.
Pig 1: We've seen it work sir, with our very own eyes!
Pig 2: ...and seeing is believing!
Uhm.. isn't it, Sir? Cyril: (gulp-gulp)
Pheeew! This stuff tastes terrible!
It must be good for me.
(gulp-gulp-gulp)
Eh, strange taste, would go well with jelly!
Pig 2: My, my Sir, you certainly look younger.
Pig 3: And you feel younger, don't you, Sir?
Cyril: Do I look like I feel younger?
Pigs: Ohh yes Sir, yes Sir!
No doubt about it, Sir!
Cyril: Then it works!
Pig 2: It works, it works!
Ohh, you're a boy wonder, Sir!
Pig 1: The King Titan.
Cyril: I'll say, I am! The Bear: Ugh?!
Cyril: Yahoo! Get my equipment ready, boys!
Tomorrow I'm going to show the world
the Cyril Sneer of old
and new hot diggity yahoo,
we're in the money! Hahaaa! We're in the money!
Dick Ermine: Ladies and gentlemen,
the first annual Evergreen Forest Games are about to begin.
I'm Dick Ermine, and my colour commentator this afternoon
is Melissa Raccoon.
Melissa: Thank you Dick, and hello to everyone in the forest.
(crowd cheering)
Here are the rules.
The competitor who accumulates the most points over today's
5 events will be declared the winner.
Ralph: Say Bert, where's Bentley?
Dick: Will the entrants in the first event
now take their places?
Wait a minute, ladies and gentlemen,
we have a last-minute entry.
♪
Cyril Sneer!
(crowd gasps)
Bert: Cyril Sneer?!
Cedric: Pop! You?!
Bert: Me competing against Cyril Sneer?!
(laughs)
Aaah.. that Cup's already got my name on it.
Cyril: Save your breath, Raccoon.
You're gonna need it for the race!
Where's that formula?
Sluuurp!
I feel like I could leave a jack rabbit in the dust.
Dick: On you mark...
Get set...
Go!!
(crowd cheering)
Dick: ..and Bert Raccoon
takes the first big step towards
winning the Athletic cup.
Cyril: Aaaaah! Don't get too excited, Raccoon!
I was just warming up.
Dick: Ladies and gentlemen,
our next event - the hurdles.
♪ (crowd cheering)
♪ (crowd booing)
Cyril: Ha-haaa! Ha-ha! Now that's more like it!
I'm feeling younger by the minute.
Dick: There's no question who's won this event.
Cyril Sneer's performance
was nothing short of remarkable.
Melissa: This is a big upset for Bert, Dick.
He had his heart set on winning all of these events so much.
Dick: And as we near the final turn,
Bert Raccoon and Cyril Sneer are neck-and-neck.
♪ (dramatic music) ♪
But wait...! (crowd gasps)
... right behind is Sophia Tutu!
And it's Sophia Tutu with a strong finish!
But look, Bert Raccoon's been hurt!
Well, it doesn't look to me like he's going to be able
to take part in any of the other events today.
Melissa: Ohh, these games meant so much to Bert.
Dick: How do you account for an injury like that, Melissa?
Melissa: He didn't train the way he planned to.
He's been preoccupied with something else lately.
Bert: Ouch. Ah-eh!
Oooh, I think I pulled something.
Cyril: Yeah, a cheap stunt to back out of the race!
Well, it won't be as fun for me, winning that cup
without any competition,
but it'll still be a pleasure!
(laughs)
Bentley: Without competition, Mr Sneer?
Cyril: What?! Stay out of my way, short stuff,
or you'll be eating dust!
Dick: We have a last minute entrant
in the final two events, ladies and gentlemen,
Bentley Raccoon.
Pig 2: Do you see what I see?
Bert Raccoon and the little guy who looks...
just like him.
Pig 1: Oh, that means that our discoveries a fake!
Pig 2: Oh no!!
What are we going to do?
Melissa: Bentley,
will first be participating in the long jump.
(crowd cheering)
Dick: Aaaand a very good jump for Sophia Tutu.
Pig 2: Uhm, Sir.. um...
may we have a word with you?
(stomping)
Pig 2: Uhm.. Sir?
♪
Dick: What a jump for Cyril Sneer!
Raplh: Gee Bert, I can hardly believe that's Cyril Sneer!
Bentley will really have to try his hardest
to beat that jump.
Dick: And now for Bentley Raccoon.
(crowd cheering)
Dick: He did!
He did it!
Bentley Raccoon has executed a record jump!
Unbelievable!
Cyril: What?! Record jump?
Phaaa! Beginner's luck!
Ralph: Bert, Bert, did you see that jump?
Bert: Yah!
Cyril: Hand over the Fountain of Youth elixir!
My specialty is coming up!
The pole vault!
Pig 2: (chuckles) Sir,
maybe this stuff isn't all
that it's cracked up to be? Cyril: Nonsense!
How can you tell me that it isn't working
when I'm one point away from taking the cup.
(gulp-gulp)
There, I feel I could jump so high,
I'll be the first tycoon in outer space!
♪
(swish!)
(crowd cheering)
Cyril: Ugh! You call that a jump?
Now lift that bar!
I want it higher!!
Pig: Ugh-oh! Higher, Sir?
Cyril: Higher!! Higher then my bank's interest rates!!
No, no, not 2 inches higher!
Two feet!
Dick: Well, I really don't know what Cyril Sneer is doing...
(crowd gasps)
He's placed that bar at a height that he can't possibly clear.
♪ (dramatic music) ♪
Cyril: Wohooo!
(crowd gasps)
Dick: I don't believe it. Ladies and gentlemen,
I just don't believe it!
(chuckles) Cyril Sneer cleared the bar!
What a show Cyril Sneer is putting on today...
The way things are going, that cup will belong to Cyril Sneer!
That is if Bentley Raccoon doesn't beat him here.
(keyboard clicking)
♪ (drumroooolllll) ♪
Cyril: I win!! I won!!!
Dick: And the winner...
with the most total points...
Cyril Sneer!!!
Cyril: We're in the money! Ha ha! We're in the money!
Bentley: I wanted to win that cup for you, Bert,
for all you've done for me.
I'm sorry I let you down.
Bert: Don't be sorry Bentley, just like doing it,
you did something for both you and me, pal?
Bentley: Boy, I sure learned a lot about games.
I never realized it could be this much fun.
Melissa: Well, you did have an expert teacher.
You learned it from Bert
and there's nobody better at playing games.
All: (laughing)
Journalist: Mr. Sneer that was a remarkable
display of agility.
How could someone your age do it?
Cyril: With this!
Sneer's own rejuvenating formula
developed by yours truly!
And I plan to mass-market this
truly amazing concoction any day now.
Ask for it by name.
It'll be available in all Snear's supermarkets,
Sneer's drugstores. Bert: (gulp-gulp)
Heeey, this is my peanut butter soda!
Cyril: Peanut.. butter.. soda?
Bert: Made from my secret formula.
Right, Bentley?
Cyril: Why you bumbling bacon bits!
You mud rolling morons!
The next time we enter one of these things,
you'll be assigned your own locker.
The meat locker!
(cracking sound) Oooh! my.. aching back!
Bert: Come on Bentley, let's go home.
♪ (show theme music) ♪
♪ When darkness falls ♪
♪ Leaving shadows in the night ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ Wipe that fear from your eyes ♪
♪ If desperate love ♪
♪ Keeps on driving you wrong ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ You're not alone ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.