Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:01,898
Narrator: This is the
2
00:00:01,901 --> 00:00:02,601
Narrator: This is
the Evergreen Forest.
3
00:00:03,336 --> 00:00:03,596
Quiet, peaceful, serene.
4
00:00:05,939 --> 00:00:09,979
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,706
Bert Raccoon: Yahoooo!
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,151
♪
7
00:00:13,146 --> 00:00:15,246
Yeeeehaaaa!
8
00:00:15,849 --> 00:00:16,949
Yikes!
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,024
Yaaaah...
(bam!)
10
00:00:20,420 --> 00:00:21,990
(laughs)
(smash!)
11
00:00:21,988 --> 00:00:23,358
Yeaaaah!
12
00:00:23,356 --> 00:00:26,426
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
13
00:00:26,426 --> 00:00:27,886
Broo: (panting)
14
00:00:27,894 --> 00:00:33,534
♪
15
00:00:33,533 --> 00:00:36,143
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
16
00:00:37,570 --> 00:00:38,870
Cyril Sneer!
17
00:00:38,872 --> 00:00:42,712
(bleep blarp bloop)
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,779
And his life would be simple
except for...
19
00:00:45,879 --> 00:00:47,009
the Raccoons!!
20
00:00:47,013 --> 00:00:50,323
♪ (show theme music) ♪
21
00:00:50,316 --> 00:00:56,016
♪
22
00:00:57,257 --> 00:01:01,687
♪ (gentle music) ♪
23
00:01:01,694 --> 00:01:04,134
Narrator: On a beautiful
Evergreen Forest evening,
24
00:01:04,130 --> 00:01:08,670
the moon is full, the breeze
is warm and all is calm.
25
00:01:08,668 --> 00:01:12,008
Even Sneer Mansion seems
to be quiet and peaceful
26
00:01:12,005 --> 00:01:16,705
on the outside, but perhaps,
all is not as it seems.
27
00:01:16,709 --> 00:01:19,149
(electricity buzzing)
Pig: Uh-oh-uh-oh!
28
00:01:19,145 --> 00:01:20,545
This is terrible!
29
00:01:20,547 --> 00:01:22,047
Tragedy!!!
30
00:01:22,048 --> 00:01:23,578
(breaths heavy) Guys...
31
00:01:24,517 --> 00:01:26,387
We're in... oh...
32
00:01:26,386 --> 00:01:27,716
Oh, it's two?
33
00:01:27,720 --> 00:01:30,320
This is it guys! The gig is up!
34
00:01:30,323 --> 00:01:32,433
Pig 2: What are
you talking about?
35
00:01:32,425 --> 00:01:33,525
The Pig 1: This!!!
36
00:01:33,526 --> 00:01:36,526
It's a bill from the
Mammoth Power Company!
37
00:01:36,529 --> 00:01:38,429
Pig 2: So what?!
38
00:01:38,431 --> 00:01:39,931
We have hundreds of bills.
39
00:01:39,933 --> 00:01:43,303
Pig 1: But, but
this is a final notice!
40
00:01:43,303 --> 00:01:45,943
If this bill is not paid now,
41
00:01:45,939 --> 00:01:49,139
your power will be
cut off immediately,
42
00:01:49,142 --> 00:01:53,052
and you owe 800% in interest.
43
00:01:53,513 --> 00:01:55,853
Pig 3: 800% ?!
44
00:01:55,849 --> 00:01:59,019
Pig 1: I told you, we should
have paid the first bill!
45
00:01:59,018 --> 00:02:01,888
Pig 2: If we paid it, the boss
would have found out about
46
00:02:01,888 --> 00:02:04,618
the extra power
for your night light.
47
00:02:04,624 --> 00:02:06,194
Pig 1: My night light?!
48
00:02:06,192 --> 00:02:08,562
What about your
electric hoofbrush?
49
00:02:08,561 --> 00:02:10,801
Pig 2: Hm! What about him?
50
00:02:10,797 --> 00:02:12,197
The Pig 3: Me?!
51
00:02:12,198 --> 00:02:14,828
This bakey-bits skin tonner
52
00:02:14,834 --> 00:02:19,474
is a marvel of electrical
conservation and efficiency.
53
00:02:19,472 --> 00:02:21,942
Pig 2: Baky-bits skin tonner?
54
00:02:21,941 --> 00:02:24,981
You fool!! That's bacon curer!!
55
00:02:24,978 --> 00:02:26,248
Pig 3: Yowww!
56
00:02:26,246 --> 00:02:29,176
Cyril: I want you flat-faced
porkers up here immediately!
57
00:02:30,817 --> 00:02:31,987
Pig 3: Ohh no!
58
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
TV announcer:
And now it's time for
59
00:02:33,953 --> 00:02:36,063
"Steal a Fortune!"
60
00:02:36,055 --> 00:02:37,485
Cyril: Ah-haaa!
61
00:02:37,490 --> 00:02:39,590
My favorite program!
62
00:02:39,592 --> 00:02:41,632
Where is my...?
63
00:02:41,628 --> 00:02:44,928
Pig 2: Reception committee
at your disposal, Sir.
64
00:02:44,931 --> 00:02:47,571
TV announcer:
...a brand new automobile...
65
00:02:47,567 --> 00:02:50,797
Cyril: Hey, lower!
Little to the left!
66
00:02:50,803 --> 00:02:53,013
Freeze! Ha-haa!
67
00:02:53,006 --> 00:02:54,306
TV announcer:
...master of ceremonies today...
68
00:02:55,341 --> 00:02:57,741
Pig 1: Now we're done for.
69
00:02:57,744 --> 00:02:59,684
Cyril: Who turned
off the power?!
70
00:02:59,679 --> 00:03:01,309
I'll have his hide!
71
00:03:01,314 --> 00:03:03,184
Pigs: Uuuh, oh, ouch!
72
00:03:03,183 --> 00:03:05,693
Uuuh, oh, ouch!
(crash!)
73
00:03:05,685 --> 00:03:09,355
Pig 1: Well Sir, it might have
something to do with... um,
74
00:03:09,355 --> 00:03:11,455
Mammoth Power.
(nervous giggle)
75
00:03:11,457 --> 00:03:12,887
Cyril: What?! Mammoth?
76
00:03:12,892 --> 00:03:15,862
How dare he interrupt
my favorite show!
77
00:03:18,064 --> 00:03:20,034
Pig 1: Ehm... Well,
78
00:03:20,033 --> 00:03:22,673
perhaps it has
to do with the...(giggles)
79
00:03:22,669 --> 00:03:26,769
...small matter of an...
unpaid (giggles)
80
00:03:26,773 --> 00:03:29,943
bill, (giggles) Sir.
81
00:03:30,843 --> 00:03:34,183
Cyril: No one interrupts my
television show! No one!!
82
00:03:34,180 --> 00:03:38,380
Pigs: (crosstalking)
Oh no, Sir! No one, ever!
83
00:03:38,384 --> 00:03:42,224
Cyril: Well... Mammoth has just
upset the balance of power
84
00:03:42,222 --> 00:03:45,692
for the last time.
Now, who's got a match?
85
00:03:45,692 --> 00:03:48,132
Pigs: (crosstalking)
Me, Sir, right here, Sir.
86
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
Narrator: The Raccoon-dominium
is abuzz this sunny morning
87
00:03:52,999 --> 00:03:54,999
as Ralph and Melissa
prepare themselves
88
00:03:55,001 --> 00:03:57,341
for a long awaited vacation.
89
00:03:57,337 --> 00:03:59,907
Melissa: Ralph, I think we've
got everything we need
90
00:03:59,906 --> 00:04:01,136
for our canoe trip.
91
00:04:01,140 --> 00:04:02,810
Bert: Yeah, Ralphie, uh,
92
00:04:02,809 --> 00:04:05,349
as an experienced explorer,
93
00:04:05,345 --> 00:04:08,505
I can tell you,
you gotta travel light.
94
00:04:08,514 --> 00:04:10,524
Ralph: Oh yeah,
that reminds me,
95
00:04:10,516 --> 00:04:13,086
here Bert, pack these,
they'll come in handy.
96
00:04:13,086 --> 00:04:15,456
Melissa: Oh no!
97
00:04:15,455 --> 00:04:17,355
Bert: (chuckles)
Hey, listen to this,
98
00:04:17,357 --> 00:04:19,757
'100 different moose calls',
99
00:04:19,759 --> 00:04:22,199
'Travel by the stars',
100
00:04:22,195 --> 00:04:25,055
'Official history
of the can opener'.
101
00:04:25,064 --> 00:04:26,104
(laughs)
102
00:04:26,099 --> 00:04:28,939
Ralph: Oh boy, am I looking
forward to this trip
103
00:04:28,935 --> 00:04:30,465
to the great outdoors.
104
00:04:30,470 --> 00:04:33,370
I just love roughing it!
105
00:04:33,373 --> 00:04:36,543
Bert: Yeah, and you
won't even have cable!
106
00:04:36,542 --> 00:04:38,542
Ralph: Well, that's it, Melissa.
107
00:04:38,544 --> 00:04:40,784
Now we're ready for anything!
108
00:04:40,780 --> 00:04:44,050
Melissa: Are you certain you'll
be fine on your own, Bert?
109
00:04:44,050 --> 00:04:46,690
Bert: Aah, don't
worry about me, Melissa.
110
00:04:46,686 --> 00:04:49,716
Cedric and I are
gonna hike, swim, fish,
111
00:04:49,722 --> 00:04:52,132
bike and play some ball,
112
00:04:52,125 --> 00:04:54,225
and then after lunch,
113
00:04:54,227 --> 00:04:56,557
we'll catch a couple of movies,
and uh,
114
00:04:56,562 --> 00:04:58,362
climb Freans Peak.
115
00:04:58,364 --> 00:05:00,574
You know, relaxing stuff.
116
00:05:01,067 --> 00:05:02,897
Ralph: There! It all fits,
117
00:05:02,902 --> 00:05:04,602
and it's as light as a feather!
118
00:05:05,138 --> 00:05:06,568
(knocking on the door)
119
00:05:06,572 --> 00:05:08,112
Bert: That must be Cedric.
120
00:05:10,143 --> 00:05:12,253
Gertie Raccoon:
Hi Melissa, Ralph?
121
00:05:12,245 --> 00:05:15,515
Ralph: Oh-uh. Hi, aunt Gertie!
122
00:05:15,515 --> 00:05:17,645
Gertie: It's so
good to see you!
123
00:05:18,017 --> 00:05:21,817
Ralph: Uhm... aunt Gertie, we
were just... expecting you.
124
00:05:21,821 --> 00:05:24,761
(whispers) She's not supposed to
arrive here till the 18th!
125
00:05:24,757 --> 00:05:25,787
Bert: Huh?
126
00:05:26,459 --> 00:05:28,829
Today is the 18th, Ralph!
127
00:05:28,828 --> 00:05:30,258
Ralph: Oh no!
128
00:05:30,263 --> 00:05:32,073
Gertie: And this must be Bert.
129
00:05:32,065 --> 00:05:34,395
I've heard so much about you.
130
00:05:34,400 --> 00:05:35,740
Bert: Ah yeah.
131
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
Pleased to meet you.
Can I get you a wheelchair?
132
00:05:38,304 --> 00:05:39,674
I mean, I mean a chair?
133
00:05:39,672 --> 00:05:42,712
Gertie: It's OK,
my legs still work, dear.
134
00:05:43,676 --> 00:05:46,306
If I didn't know better,
I'd say you were just about
135
00:05:46,312 --> 00:05:47,812
to go on a canoe trip.
136
00:05:47,814 --> 00:05:49,824
Ralph: Well, I...
137
00:05:49,816 --> 00:05:51,816
Melissa: The truth is,
aunt Gertie,
138
00:05:51,818 --> 00:05:53,688
we were just on our way.
139
00:05:53,686 --> 00:05:55,986
I guess Ralph forgot
you were coming.
140
00:05:55,988 --> 00:05:57,988
Ralph: But it's
no problem, really.
141
00:05:57,990 --> 00:05:59,690
We'll just go next week.
142
00:05:59,692 --> 00:06:02,802
Gertie: I won't hear of it!
You've made plans to go,
143
00:06:02,795 --> 00:06:05,125
and you're not going to
change them just for me.
144
00:06:05,131 --> 00:06:07,031
Ralph: But we can't
leave you here alone.
145
00:06:07,033 --> 00:06:09,273
Gertie: I'm sure
I'll be just fine.
146
00:06:09,268 --> 00:06:11,798
And besides, young Bert
here can keep me company.
147
00:06:11,804 --> 00:06:13,374
We'll go strolling in the woods,
148
00:06:13,373 --> 00:06:14,913
pick some berries,
149
00:06:14,907 --> 00:06:17,537
classify plants, and maybe even
150
00:06:17,543 --> 00:06:20,983
whip up a batch of my special
peanut butter fudge.
151
00:06:20,980 --> 00:06:23,650
Bert: Peanut butter fudge?
152
00:06:23,649 --> 00:06:25,319
Gertie: Now, you two get along!
153
00:06:25,318 --> 00:06:27,518
Ralph: Well, I don't know.
154
00:06:27,520 --> 00:06:28,960
Bert: Oh yeah! Bye!
155
00:06:28,955 --> 00:06:30,515
Arrivederci!
156
00:06:30,523 --> 00:06:32,493
Ciao, have a good time, eh!
157
00:06:32,492 --> 00:06:34,392
Hey, the day's going
long, you know?
158
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
There's no time
like the present.
159
00:06:36,095 --> 00:06:38,195
Melissa/Ralph: Uhm...
bye aunt Gertie!
160
00:06:38,197 --> 00:06:40,597
Bert: Don't forget
to write! Goodbye!
161
00:06:41,567 --> 00:06:45,337
Now, did you say
something about
162
00:06:45,338 --> 00:06:47,638
peanut butter fudge?
163
00:06:49,909 --> 00:06:53,009
Cyril: Of course, you're
absolutely right, Mammoth.
164
00:06:53,012 --> 00:06:56,752
It is a princely sum and a
payment this big
165
00:06:56,749 --> 00:06:59,349
deserves a little ceremony.
166
00:06:59,352 --> 00:07:02,922
(chuckles) So why don't you
come and collect in person?
167
00:07:02,922 --> 00:07:04,322
We'll make a day of it.
168
00:07:04,323 --> 00:07:06,533
A little picnic, little music,
169
00:07:06,526 --> 00:07:09,356
and I'll see that you get
what's coming to you.
170
00:07:09,362 --> 00:07:11,832
Fine, I'll see you then!
171
00:07:13,199 --> 00:07:15,869
You'll get what's coming to you
all right, Mammoth!
172
00:07:15,868 --> 00:07:17,598
The shock of your life!
173
00:07:17,603 --> 00:07:20,543
Because I'm going to erect
the biggest dam ever built!
174
00:07:20,540 --> 00:07:24,540
Not only will there be enough
power for Sneer Industries,
175
00:07:24,544 --> 00:07:27,284
but I'll put you
out of business!
176
00:07:27,280 --> 00:07:29,450
(laughs)
177
00:07:29,916 --> 00:07:33,416
Pig 1: OK, let's go
over this one more time.
178
00:07:33,419 --> 00:07:36,159
First we block off
the river upstream.
179
00:07:36,155 --> 00:07:39,285
Pig 2: That's phase one.
Pig 3: That's phase one.
180
00:07:39,292 --> 00:07:41,692
Pig 1: Right,
that holds back the river
181
00:07:41,694 --> 00:07:43,734
so we can build the dam here.
182
00:07:43,729 --> 00:07:47,569
Pig 2: That's phase two.
Pig 3: That's phase two.
183
00:07:47,567 --> 00:07:51,567
Pig 1: Right, then we'll
put the pylons over there.
184
00:07:51,571 --> 00:07:54,171
Pig 2: Stuts, beams
and conduits there
185
00:07:54,173 --> 00:07:56,943
Pig 3: And... the turbine there!
186
00:07:56,943 --> 00:07:59,753
Pig 1: But, first things first.
187
00:07:59,745 --> 00:08:01,105
The Pig 2&3: Right!
188
00:08:01,113 --> 00:08:02,823
The Pigs: Lunch!
189
00:08:02,815 --> 00:08:05,915
Pig 2: (giggles)
This job should take months,
190
00:08:05,918 --> 00:08:08,618
maybe even years.
191
00:08:08,621 --> 00:08:11,321
(phone ringing)
192
00:08:12,091 --> 00:08:13,061
Pig 1: Yes, Sir.
193
00:08:14,427 --> 00:08:17,097
48 hours to build the dam.
194
00:08:17,096 --> 00:08:19,126
That's a good one, Sir!
195
00:08:19,131 --> 00:08:21,331
Isn't that a good one, boys?
196
00:08:21,334 --> 00:08:23,504
(Pigs laughing)
197
00:08:23,503 --> 00:08:24,943
Cyril: That's no joke!!
198
00:08:24,937 --> 00:08:28,607
Pig 1: No, no you're right Sir,
that that's no joke!
199
00:08:29,242 --> 00:08:31,442
Lunch break's over!
200
00:08:32,545 --> 00:08:33,545
♪
201
00:08:33,546 --> 00:08:35,946
Bert: Gee, aunt Gertie,
all that baking
202
00:08:35,948 --> 00:08:38,248
must have really
tuckered you out.
203
00:08:38,251 --> 00:08:40,651
Can I get you a pillow
for your bunions?
204
00:08:40,653 --> 00:08:43,093
Eh, perhaps
a little prune tea?
205
00:08:43,089 --> 00:08:45,859
Gertie: Bert? I'm a little
tougher than you think.
206
00:08:45,858 --> 00:08:47,258
Bert: Oh yeah, I'm sure you are,
207
00:08:47,260 --> 00:08:50,200
but, we'll talk about it
after your nap.
208
00:08:51,063 --> 00:08:53,303
Say, would you like
a glass for your teeth?
209
00:08:54,367 --> 00:08:55,767
Broo: (happy barking)
210
00:08:55,768 --> 00:08:57,938
Cedric: Hi Bert,
ready to go hiking?
211
00:08:57,937 --> 00:08:59,267
Bert: Shhhh!
212
00:08:59,272 --> 00:09:01,342
It's aunt Gertie,
she's very old.
213
00:09:01,340 --> 00:09:03,640
She's having a nap.
Gertie: No, I'm not!
214
00:09:04,510 --> 00:09:06,950
And who's this fine pink fellow?
215
00:09:06,946 --> 00:09:10,046
Cedric: I'm Cedric Sneer.
I'm pleased to meet you.
216
00:09:10,049 --> 00:09:11,119
Broo: Woof-woof!
217
00:09:11,117 --> 00:09:13,047
Cedric: Oh, and this is Broo.
218
00:09:13,052 --> 00:09:14,852
Gertie: What's this
about a hike, boys?
219
00:09:14,854 --> 00:09:18,364
Cedric: Ohh Bert and I are going
to hike on Evergreen Mountain.
220
00:09:18,357 --> 00:09:21,227
Bert: Oh, Cedric is talking
about the price hike
221
00:09:21,227 --> 00:09:23,797
on, ehm, chocolate pudding.
(giggles)
222
00:09:23,796 --> 00:09:25,726
Gertie: Hiking
is my middle name.
223
00:09:25,731 --> 00:09:28,301
Cedric: Mine is Sydney.
(giggles)
224
00:09:28,301 --> 00:09:29,741
Gertie: We could do
some bird watching!
225
00:09:29,735 --> 00:09:31,695
I just have to pack
a few essentials... eh,
226
00:09:31,704 --> 00:09:33,244
I'll be back in a flash!
227
00:09:33,239 --> 00:09:35,039
Yahoooo!!!
228
00:09:35,041 --> 00:09:37,841
Bert: Bird watching?!
(laughs)
229
00:09:37,843 --> 00:09:41,153
Oh boy, I hope we
can take the strain.
230
00:09:41,147 --> 00:09:43,477
Cedric: Yeah! (laughs)
231
00:09:43,482 --> 00:09:45,722
Gertie: Well,
let's get a move on!
232
00:09:45,718 --> 00:09:50,088
♪ ♪
233
00:09:50,089 --> 00:09:52,859
Ralph: Wow, the great outdoors!
234
00:09:52,858 --> 00:09:55,658
Fresh air, peaceful waters!
235
00:09:55,661 --> 00:09:57,561
Nature at its best!
236
00:09:57,563 --> 00:10:02,403
Isn't it great that we
can share all this together?
237
00:10:02,401 --> 00:10:03,841
Wowwww!
238
00:10:03,836 --> 00:10:05,066
Ouch!
239
00:10:05,071 --> 00:10:07,011
Melissa: Never stand
in a canoe, Ralph.
240
00:10:07,006 --> 00:10:08,336
It could be dangerous.
241
00:10:09,942 --> 00:10:12,282
Ralph: Melissa, I think it's
time we started looking
242
00:10:12,278 --> 00:10:14,748
for a place to set up
camp for the night.
243
00:10:14,747 --> 00:10:17,217
Melissa: We've only
been gone a few hours.
244
00:10:17,216 --> 00:10:20,646
Ralph: Well, you don't want to
overdo it on the first day.
245
00:10:20,653 --> 00:10:24,563
Hmm... I wonder how things are
back at the Raccoon-dominium.
246
00:10:28,628 --> 00:10:31,428
Cedric/Bert:
(exhausted breathing)
247
00:10:31,430 --> 00:10:36,470
Bert: Aunt... Gertie,
maybe you should rest.
248
00:10:36,469 --> 00:10:39,109
You look a little... tired.
249
00:10:39,105 --> 00:10:41,405
Cedric: Yeah... exhausted!
250
00:10:41,407 --> 00:10:42,907
Gertie: Look boys, there's a
251
00:10:42,908 --> 00:10:45,078
very yellow breasted
knee-slapper!
252
00:10:45,578 --> 00:10:47,748
Boys? Boys?!
253
00:10:47,747 --> 00:10:50,547
Boys, now that you mention it,
254
00:10:50,549 --> 00:10:52,719
it seems like a good
time for a break.
255
00:10:52,718 --> 00:10:54,148
Cedric/Bert: (relieve sigh)
256
00:10:55,254 --> 00:10:57,264
Gertie: Here's some juice
and a little ice,
257
00:10:57,256 --> 00:10:58,556
some chocolate pudding and...
258
00:10:58,557 --> 00:11:00,657
Cedric: Chocolate pudding?!
259
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
Gertie: I've always
found it comes in handy
260
00:11:02,662 --> 00:11:04,102
in the wilds
of the forest.
261
00:11:04,096 --> 00:11:08,926
Bert: Boy, this'll be a lot
easier than bird watching.
262
00:11:11,170 --> 00:11:13,970
(water whooshing)
263
00:11:13,973 --> 00:11:16,343
Pig 2: Uh,
that's the last of it!
264
00:11:16,342 --> 00:11:19,112
Pig 1: When we unleash
this water tomorrow,
265
00:11:19,111 --> 00:11:23,081
there will be enough electricity
to make the lights on Broadway
266
00:11:23,082 --> 00:11:25,282
look like a 10-watt bulb!
267
00:11:26,652 --> 00:11:27,992
Cyril: Get the lead out!
268
00:11:27,987 --> 00:11:29,987
You bears are slower
than the service
269
00:11:29,989 --> 00:11:31,519
in a French restaurant.
270
00:11:31,524 --> 00:11:34,294
Pig 3: But Sir,
the entire crew has been
271
00:11:34,293 --> 00:11:38,163
working all night,
they can't work any faster!
272
00:11:38,164 --> 00:11:40,004
Pig 2: That's correct, Sir.
273
00:11:39,999 --> 00:11:44,399
Engineering statistics indicate
the dam, such as this,
274
00:11:44,403 --> 00:11:48,113
take 100 times more
bear's hours to build
275
00:11:48,107 --> 00:11:49,677
than you're allowing.
276
00:11:49,675 --> 00:11:51,875
Cyril: Unless you
meet that deadline,
277
00:11:51,877 --> 00:11:55,277
you'll become an engineering
statistic! Capiche?
278
00:11:55,281 --> 00:11:57,681
I want you to move
at double speed.
279
00:11:57,683 --> 00:12:01,523
We're going to open on schedule
and when Mammoth turns up
280
00:12:01,520 --> 00:12:03,390
at our little gala opening,
281
00:12:03,389 --> 00:12:06,059
he'll see who holds the power!
282
00:12:07,693 --> 00:12:10,063
Gertie: Alright,
boys, rise and shine.
283
00:12:10,062 --> 00:12:11,762
The day's almost over.
284
00:12:11,764 --> 00:12:13,604
Boys: Almost over!?
285
00:12:14,200 --> 00:12:16,770
Bert: What time is?
Gertie: 6:15!
286
00:12:16,769 --> 00:12:18,799
Bert: 6:15?!?
287
00:12:18,804 --> 00:12:22,114
Gertie: Yep! I've got a great
expedition planned for us today.
288
00:12:22,108 --> 00:12:24,578
Bert: Please! No more strolls.
289
00:12:24,577 --> 00:12:27,377
I've walked more
than a 300 hitter.
290
00:12:27,379 --> 00:12:30,179
Gertie: Don't worry Bert, you
won't have to take a step.
291
00:12:31,083 --> 00:12:34,523
Cedric: How can you have an
expedition without walking?
292
00:12:34,520 --> 00:12:36,090
(rumbling sounds)
Uhg?!
293
00:12:36,088 --> 00:12:37,358
Bert: What's that?
294
00:12:37,356 --> 00:12:39,016
(rumbling sounds)
295
00:12:39,024 --> 00:12:42,364
Gertie: Meet Betsy, boys!
Isn't she a beaut...?
296
00:12:42,361 --> 00:12:45,601
Cedric: Ugh, Gertie, isn't a
motor bike a little risky
297
00:12:45,598 --> 00:12:48,098
for someone your.. ugh.. age?
298
00:12:48,100 --> 00:12:49,640
Gertie: Nonsense!!
299
00:12:49,635 --> 00:12:52,435
Betsy and I have been
getting along just fine
300
00:12:52,438 --> 00:12:54,568
together for quite some time.
301
00:12:54,573 --> 00:12:56,183
(exhaust firing)
Cedric: (shrieks)
302
00:12:56,175 --> 00:12:59,405
Gertie: Well, what are you
waiting for, Pinkie? Hop in!
303
00:12:59,411 --> 00:13:01,111
Cedric: Well, um...
304
00:13:01,113 --> 00:13:02,783
I'd rather not!
305
00:13:02,782 --> 00:13:06,092
Pig: Master Cedric, your father
requests your presence
306
00:13:06,085 --> 00:13:08,715
immediately for
his gala opening!
307
00:13:08,721 --> 00:13:10,221
Cedric: A gala opening?
308
00:13:10,222 --> 00:13:13,392
Well, I wish I could go along
for the ride, aunt Gertie,
309
00:13:13,392 --> 00:13:14,962
but duty calls...
310
00:13:14,960 --> 00:13:16,430
See you later, bye.
311
00:13:16,428 --> 00:13:17,928
Gertie: Bye bye, Pinky.
312
00:13:17,930 --> 00:13:19,370
(tires screeching)
313
00:13:19,365 --> 00:13:21,425
Bert: Well, it looks
like, it's you and me.
314
00:13:21,433 --> 00:13:23,873
Are you sure you don't
want me to drive?
315
00:13:23,869 --> 00:13:25,939
Gertie: I think I
can handle it, Bert.
316
00:13:25,938 --> 00:13:28,268
I have for the last 40 years.
317
00:13:28,274 --> 00:13:29,784
Bert: 40...years?!
318
00:13:29,775 --> 00:13:32,105
OK, then, off we go.
319
00:13:33,078 --> 00:13:34,878
Let her rip, Aunt Gertie!
320
00:13:34,880 --> 00:13:37,320
Gertie: Hold on to your hat,
Bert. Here we go!
321
00:13:37,316 --> 00:13:41,786
(motor revving)
322
00:13:43,489 --> 00:13:46,489
Ralph: Aaah! What
a great night's sleep.
323
00:13:46,492 --> 00:13:48,732
I always wake up
refreshed out here.
324
00:13:48,727 --> 00:13:51,827
and I can't wait to get going...
325
00:13:51,831 --> 00:13:53,801
Yikes.
(splash!)
326
00:13:53,799 --> 00:13:56,769
What in the world? Melissa?
327
00:13:56,769 --> 00:13:58,099
Melissa: What is it, Ralph?
328
00:13:58,103 --> 00:14:00,813
Hey, I don't remember
pitching the tent
329
00:14:00,806 --> 00:14:02,406
this close to the water.
330
00:14:02,408 --> 00:14:05,578
Something strange
is going on here.
331
00:14:05,578 --> 00:14:06,778
Ralph: Nonsense, Melissa!
332
00:14:06,779 --> 00:14:08,479
It must have been a heavy dew.
333
00:14:11,350 --> 00:14:23,260
(loud snoring)
334
00:14:23,262 --> 00:14:24,932
(choking)
335
00:14:24,930 --> 00:14:28,500
Cyril: We have precious few
hours to finish this!
336
00:14:28,500 --> 00:14:30,440
Now, get going!
Pig: Yes, Sir!
337
00:14:30,436 --> 00:14:32,706
♪ I don't wanna lose you, ♪
338
00:14:32,705 --> 00:14:35,535
♪ You can't slip away ♪
339
00:14:35,541 --> 00:14:39,011
♪ I don't wanna lose you, ♪
340
00:14:39,011 --> 00:14:41,451
♪ Oh, won't you please stay? ♪
341
00:14:41,447 --> 00:14:45,547
♪ I just gotta tell you ♪
342
00:14:45,551 --> 00:14:48,291
♪ before it gets too late ♪
343
00:14:48,287 --> 00:14:51,717
♪ I just gotta say it ♪
344
00:14:51,724 --> 00:14:54,564
♪ before time seals our fate ♪
345
00:14:54,560 --> 00:14:58,130
♪ Hold back tomorrow ♪
346
00:14:58,130 --> 00:15:01,300
♪ Hold back the tide ♪
347
00:15:01,300 --> 00:15:04,370
♪ All that I ask for ♪
348
00:15:04,370 --> 00:15:07,040
♪ A little time ♪
349
00:15:07,039 --> 00:15:08,669
Pig: Aaaagh!
350
00:15:08,674 --> 00:15:10,744
♪ Hold back tomorrow ♪
351
00:15:10,743 --> 00:15:14,413
♪ Hold back the morning light ♪
352
00:15:14,413 --> 00:15:17,653
♪ You're all I hoped for ♪
353
00:15:17,650 --> 00:15:24,090
♪ We just need time
on our side... ♪
354
00:15:27,559 --> 00:15:28,889
(whistle blowing)
355
00:15:28,894 --> 00:15:32,034
Pig: Ewww, just in time.
356
00:15:32,031 --> 00:15:35,231
Pig 2: Now we can unleash the
water with Phase one.
357
00:15:35,234 --> 00:15:37,204
Pig 3: First things first.
358
00:15:37,202 --> 00:15:40,612
The Pigs: Right! Lunch!
359
00:15:40,606 --> 00:15:47,406
(motorcycle humming)
360
00:15:47,413 --> 00:15:49,983
Gertie: Wow, that was
some ride, hey Bert?
361
00:15:49,982 --> 00:15:51,322
Bert: Breathtaking.
362
00:15:51,317 --> 00:15:52,917
So.. um,
363
00:15:53,919 --> 00:15:57,019
What do you think of the
view of the Evergreen River?
364
00:15:57,022 --> 00:15:58,622
Gertie: What river?
Bert: Huh?
365
00:15:58,624 --> 00:16:01,064
Well you can't miss it.
It's right over...
366
00:16:01,060 --> 00:16:02,230
Whaaaat?!
367
00:16:03,595 --> 00:16:04,525
♪ (dramatic music) ♪
368
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
The river!!! It's gone!!!
369
00:16:08,000 --> 00:16:09,870
Melissa:
I don't understand it, Ralph.
370
00:16:09,868 --> 00:16:11,638
There hasn't been any rain.
371
00:16:11,637 --> 00:16:13,907
And we're way past spring thaw.
372
00:16:13,906 --> 00:16:15,406
Ralph: I don't think
there's anything
373
00:16:15,407 --> 00:16:17,077
to worry about, Melissa.
374
00:16:17,076 --> 00:16:19,546
The river is just
finding a new level.
375
00:16:19,545 --> 00:16:22,915
♪
376
00:16:24,717 --> 00:16:27,487
Cyril: Mammoth,
so glad you could make it.
377
00:16:27,486 --> 00:16:30,986
I'm quite sure that
you'll get a big charge
378
00:16:30,990 --> 00:16:34,130
out of this little... presentation.
379
00:16:34,126 --> 00:16:37,496
After all, this
payment is long overdue.
380
00:16:37,496 --> 00:16:39,226
Mr Mammoth: (mumbling)
381
00:16:39,231 --> 00:16:42,771
Duck: Mr. Mammoth doesn't
normally attend such events.
382
00:16:42,768 --> 00:16:47,138
But he does like a
good show and after all
383
00:16:47,139 --> 00:16:49,979
he has a great
'interest' in this payment.
384
00:16:51,010 --> 00:16:53,180
Cedric: Pop, what's going on?
385
00:16:53,178 --> 00:16:55,648
Cyril: Cedric, it's
about time you got here.
386
00:16:55,647 --> 00:16:59,647
Just sit back and watch
as the curtain rises
387
00:16:59,651 --> 00:17:02,121
on another Sneer success story.
388
00:17:03,489 --> 00:17:09,629
♪ (drumrolllll) ♪
389
00:17:09,628 --> 00:17:10,858
Pig: Whoops!
Cyril: What?
390
00:17:10,863 --> 00:17:13,003
(explosion rumbles)
391
00:17:12,998 --> 00:17:14,128
Melissa: What was that?
392
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
Gertie: Did you
hear that, Bert?
393
00:17:15,834 --> 00:17:19,174
Cyril: You idiot.
I wanted to push that!!
394
00:17:19,171 --> 00:17:21,511
you blundering bacon baffoon!
395
00:17:23,308 --> 00:17:25,678
Melissa: Ralph, I think
we better head for shore,
396
00:17:25,677 --> 00:17:28,047
that explosion
sounded awfully close!
397
00:17:28,047 --> 00:17:30,377
Ralph: Uaaaah!
Melissa: (screams)
398
00:17:30,949 --> 00:17:32,819
Gertie: Look at
that smoke, Bert!
399
00:17:32,818 --> 00:17:35,018
That must have been
some explosion!
400
00:17:35,020 --> 00:17:38,060
Bert: What? The river...
it's rising.
401
00:17:38,057 --> 00:17:40,157
And there's Ralph and Melissa.
402
00:17:40,159 --> 00:17:41,989
Quick! We've gotta help them!
403
00:17:41,994 --> 00:17:43,904
Gertie: Come on,
Bert, let's go!
404
00:17:43,896 --> 00:17:45,396
Bert: Maybe I should drive.
405
00:17:45,397 --> 00:17:48,527
This calls for speed!
Gertie: You're right!
406
00:17:50,502 --> 00:17:52,842
(tires screeching)
Bert: Yeaaaaah!
407
00:17:52,838 --> 00:17:54,138
Gertie: Hang on, Bert!
408
00:17:54,139 --> 00:17:55,409
Bert: To whaaaat?!
409
00:17:55,407 --> 00:17:57,977
Yeaaaaaaah!
410
00:17:57,976 --> 00:17:59,706
There they are!
411
00:17:59,711 --> 00:18:02,511
Faster, faster!
We're losing them!
412
00:18:02,514 --> 00:18:05,854
Cyril: Just a few
seconds more, Mammoth.
413
00:18:05,851 --> 00:18:10,061
(chuckles)
414
00:18:10,055 --> 00:18:11,985
Bert: Uaaaaah!
415
00:18:11,990 --> 00:18:15,230
Do you have your pilot's
license for this thing??
416
00:18:15,227 --> 00:18:16,227
Gertie: Yup!
417
00:18:16,228 --> 00:18:18,098
Bert: Hey, over there.
418
00:18:18,097 --> 00:18:21,067
Raplh: I can't hang
on much longer, Melissa.
419
00:18:21,066 --> 00:18:23,396
My grip is slipping...
420
00:18:23,402 --> 00:18:26,512
Melissa: You've got to hang on
Ralph, it's our only chance.
421
00:18:26,505 --> 00:18:28,065
♪ (dramatic music) ♪
422
00:18:28,073 --> 00:18:30,043
Bert: There's no
way to get to them!
423
00:18:30,042 --> 00:18:32,242
Gertie: This is no
time to give up, Bert!
424
00:18:32,244 --> 00:18:33,954
Look down by your feet!
425
00:18:33,946 --> 00:18:37,876
♪ (dramatic music) ♪
426
00:18:37,883 --> 00:18:41,393
♪
427
00:18:41,386 --> 00:18:44,716
Cyril: This is your first and
final notice, Mammoth,
428
00:18:44,723 --> 00:18:47,733
when this Sneer name
goes up in lights,
429
00:18:47,726 --> 00:18:52,026
Mammoth power will be snuffed
out like a birthday candle!
430
00:18:52,030 --> 00:18:54,300
(laughs)
431
00:18:54,299 --> 00:18:55,699
(water rummbling)
432
00:18:55,701 --> 00:19:01,441
♪
433
00:19:01,440 --> 00:19:03,310
Melissa: Help! Help us!
434
00:19:03,308 --> 00:19:08,608
♪
435
00:19:08,614 --> 00:19:09,624
Bert: Hi, guys!
436
00:19:09,615 --> 00:19:11,745
Gertie: Nice catch, Bert!
437
00:19:11,750 --> 00:19:13,090
Bert: Hang on!
438
00:19:13,085 --> 00:19:17,015
♪
439
00:19:17,022 --> 00:19:23,732
(water crashing)
440
00:19:23,729 --> 00:19:25,059
Gertie: My goodness!
441
00:19:25,063 --> 00:19:27,733
Ah! That was
almost dangerous.
442
00:19:27,733 --> 00:19:29,103
(chuckles)
443
00:19:29,101 --> 00:19:30,941
Bert: Aaaaaah!
444
00:19:30,936 --> 00:19:35,406
(water rummbling)
445
00:19:35,407 --> 00:19:37,007
(crashing sound)
446
00:19:37,009 --> 00:19:39,079
Cyril: Ha-haa, this is it!
447
00:19:39,077 --> 00:19:42,807
The moment when your monopoly
becomes my monopoly.
448
00:19:42,814 --> 00:19:44,784
Feast your eyes, Mammoth!
449
00:19:44,783 --> 00:19:49,023
(cracking sound)
Nooooo! Noooooo!
450
00:19:49,021 --> 00:19:49,821
Pigs: (gasp)
451
00:19:49,821 --> 00:19:51,091
The Bears: Ugh!
452
00:19:51,089 --> 00:19:56,459
(crashing sound)
453
00:19:56,461 --> 00:19:58,601
Mr Mammoth: (mumbles)
454
00:19:58,597 --> 00:20:01,697
Duck: Mr Mammoth says that
this is a most unusual way
455
00:20:01,700 --> 00:20:03,470
to pay a bill. (giggles)
456
00:20:03,468 --> 00:20:05,998
And now could we have the check
so we could be on our way?
457
00:20:06,004 --> 00:20:08,674
Cyril: Nooooo!
458
00:20:09,775 --> 00:20:12,375
Melissa: Thanks for everything
you've done, aunt Gertie.
459
00:20:12,377 --> 00:20:14,847
Ralph: Are you sure you won't
stay for a few more days?
460
00:20:14,846 --> 00:20:16,276
Gertie: I'd like to Ralphie,
461
00:20:16,281 --> 00:20:19,691
but I've got to get to the
60th annual Stunt Motorcycle
462
00:20:19,685 --> 00:20:21,215
and Shuffleboard Tourney.
463
00:20:21,220 --> 00:20:23,820
Hey Bert, why don't
you come along?
464
00:20:23,822 --> 00:20:25,222
We make a great team!
465
00:20:25,224 --> 00:20:28,464
Bert: Thanks,
but no thanks, aunt Gertie.
466
00:20:28,460 --> 00:20:30,730
I've had enough
excitment for a while.
467
00:20:30,729 --> 00:20:33,169
Cedric: Bert and
I got this for you.
468
00:20:34,866 --> 00:20:38,196
Gertie: Wow, a brand
new pair of hiking boots!
469
00:20:38,203 --> 00:20:40,373
Cedric: It's the
ultra deluxe model.
470
00:20:40,372 --> 00:20:42,872
Good for 100,000 miles.
471
00:20:42,874 --> 00:20:43,884
Broo: Woof-woof!
472
00:20:43,875 --> 00:20:45,535
Bert: Yeah, we figured
they should
473
00:20:45,544 --> 00:20:47,654
last you a few weeks anyway.
474
00:20:47,646 --> 00:20:49,876
All: (laughter)
475
00:20:49,881 --> 00:20:51,221
Gertie: Thank you boys.
476
00:20:51,216 --> 00:20:53,486
Now I'm ready
for anything.
477
00:20:53,485 --> 00:20:56,855
(motorcycle revs)
All: Bye-bye, aunt Gertie!
478
00:20:56,855 --> 00:21:00,225
Bert: Well, I think we'd
better start napping.
479
00:21:00,225 --> 00:21:02,885
We're going to have
to store a lot of energy
480
00:21:02,894 --> 00:21:04,864
for Gertie's next visit.
481
00:21:04,863 --> 00:21:07,233
(laughs)
Broo: (happy barking)
482
00:21:08,267 --> 00:21:11,337
Narrator: For quite some time
after aunt Gertie's visit,
483
00:21:11,336 --> 00:21:14,436
Bert wasn't the only one
concerned about storing energy.
484
00:21:14,439 --> 00:21:16,309
TV announcer: Just for
appearing on today's show,
485
00:21:16,308 --> 00:21:18,438
you could receive...
Cyril: Faster!!
486
00:21:18,443 --> 00:21:20,783
Eh, who needs
the power company anyway?
487
00:21:24,116 --> 00:21:27,746
Pig 3: You and your big ideas,
hiding the bills.
488
00:21:27,753 --> 00:21:31,293
Pig 2: It's not me who wanted
a suntan in the offseason.
489
00:21:31,290 --> 00:21:33,430
Pig 1: Just shut up
and keep peddling.
490
00:21:33,425 --> 00:21:35,455
We're only up to $1.98
491
00:21:35,460 --> 00:21:41,270
and we still have another
$879.56 to go
492
00:21:41,266 --> 00:21:43,966
before we pay off that bill!
493
00:21:44,736 --> 00:21:46,366
Cyril: Faster! Faster!!
494
00:21:48,073 --> 00:21:50,243
♪ (show theme music) ♪
495
00:21:50,242 --> 00:21:50,282
♪
496
00:22:02,821 --> 00:22:05,791
♪ When darkness falls ♪
497
00:22:05,791 --> 00:22:08,361
♪ Leaving shadows in the night ♪
498
00:22:08,360 --> 00:22:12,500
♪ Don't be afraid ♪
499
00:22:12,497 --> 00:22:15,597
♪ Wipe that fear
from your eyes ♪
500
00:22:15,600 --> 00:22:18,500
♪ If desperate love ♪
501
00:22:18,503 --> 00:22:23,513
♪ Keeps on driving you wrong ♪
502
00:22:23,508 --> 00:22:26,448
♪ Don't be afraid ♪
503
00:22:26,445 --> 00:22:28,205
♪ You're not alone ♪
504
00:22:28,213 --> 00:22:32,223
♪ You can run with us ♪
505
00:22:32,217 --> 00:22:37,817
♪ We've got everything you need
506
00:22:37,823 --> 00:22:40,363
♪ Run with us ♪
507
00:22:40,359 --> 00:22:43,029
♪ We are free ♪
508
00:22:43,028 --> 00:22:46,198
♪ Come with us ♪
509
00:22:46,198 --> 00:22:51,698
♪ I see passion in your eyes ♪
510
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
♪ Run with us ♪
511
00:22:53,405 --> 00:22:55,935
♪
512
00:22:55,985 --> 00:23:00,535
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
