Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Narrator: This is the Evergreen
Narrator: This is the Evergreen Forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪
♪ (gentle music) ♪
It's a beautiful sunny day in the Evergreen Forest.
And everyone is enjoying baseball,
skateboarding and barbecues.
Everyone that is except Bert Raccoon,
who has the unfortunate job
of delivering the Evergreen Standard.
Bert: Ah! Oh boy, Broo.
Ever since that subscription drive doubled circulation,
it takes us twice as long to finish this paper route.
Broo: Woof-woof! Bert: We've got more customers,
than Cyril Sneer's got bank accounts!
And my bike wasn't built for this kind of work.
It can barely hold the two of us.
Broo: Woof-woof!
Bert: And with customers like old hose nose,
it hardly makes the work worth it.
Hey Broo, what's the difference
between Cyril Sneer and a canoe?
That's right! A canoe tips!
(laughs)
♪ (upbeat music) ♪
The Pig: Mail call, Sir.
Cyril: What have we got this morning?
More bills?
The Pig: There's some pretty exciting stuff, Sir.
All you have to do is buy three records a week
for the rest of your life,
and you can win a nice trailer to store them in!
Wait, you may already be a winner!
Cyril: It's a miracle that you're not already a wiener.
The Pig 2: And if we act now, we could get a monthly subscription
to Snort's Illustrated!
Cyril: Is there nothing but junk mail this morning?
The Pig 2: There is one letter, Sir.
Cyril: Finally, something of substance.
Let's hope it's a check!
What?! I don't believe it!
It can't be! It's not possible!
♪
(thud!)
The Pigs: Boss, boss!
The Pig 1: Maybe it was a bill after all.
The Pig 2: He's barely breathing.
♪
Bert: Thank goodness we're almost finished, Broo.
We can get down to the serious work of demolishing
some peanut butter popsicles.
(clunk)
Uaaaaah!
Look out, Broo!
Lighten the load! Lighten the load!
Yeaaaaoh!
Uaaaaaah!
Help! Heeeelp!!
(thump!)
Oooh-oooua!
What am I gonna do now?
Wow! Hey look, Broo!
Look at that!
This is incredible!
What a find!
Broo: (excited barking)
Bert: This is it!
This is going to make newspaper delivery
a piece of cake!
Yahooo!
The second I saw this beauty,
I knew that we were meant for each other.
Why, I'll be able to fly all over the forest,
dropping newspapers everywhere.
Cedric: Well... it does need a lot of work, Bert.
The tail rotor looks unstable.
The ball joints look loose
and the motor needs a total overhaul.
But we should have it flying in no time.
Bert: Yaaaahooo!
Look! Up in the sky!
It's Bert Raccoon,
King of the air!
Ralph: Hi guys, what's going on?
We can hear you clear back to the raccoon-dominium.
Melissa: Wow, what's this?
Bert: This is the latest in newspaper delivery technology.
Just liberated from our local junkyard.
Ralph: Why, it's, it's a 1947 Whirlyboy Stubbs.
This is a classic in aviation history.
Bert: It is?!
Melissa: Where did you learn about flying, Ralph?
Ralph: Are you kidding?!
My family was there the day the Wright brothers made history.
Flying has got to be the greatest thing in the world!
Bert: Well, as soon as Cedric and I have
whipped this baby into shape,
(chuckles) I'll take everybody for a test spin
into the wild blue yonder.
Ralph: I can hardly wait! How about you, Melissa?
Melissa: Sure, Ralph, (nervous laughter)
it should be some kind of fun.
Cyril: Auuu!
The Pig 1: Did gold prices crash?
Cyril: Worse, worse!
Far more disastrous!!
The Pig 2: A chain letter? Cyril: No!
The Pig 2: Gee, what could be worse than a chain letter?
Cyril: Getting a letter from Karl Snarl!
The Pigs: Karl Snarl?!
The Pig 2: Who's Karl Snarl?
Cyril: A man with no scruples!
Greedy, backbiting, unsympathetic,
lecherous and a lout.
He seemed to be the perfect partner.
The Pig 1: You had a partner, Sir?!
Cyril: 40 years ago, we had a small business then.
It was going bankrupt.
No orders were coming in.
It was failing, and you know how much I hate failure.
So I.. I, I...
The Pig 3: Oh, what did you do, Sir?
Cyril: I did the only honorable thing!
I skipped town and left Snarl holding the bag. (laughs)
And now after 40 years, he's found me.
The Pig 1: (reading) I'm coming to give you what you deserve.
Cyril: He's coming to get his revenge, and ruin my empire.
The Pig 2: What could he possibly do, Sir?
Cyril: Do?! Why, he could strike at my cash reserves,
or separate me from my gold.
No, he'll be far more devious than that.
He'll undermine my stocks,
block my deals, garnishee my wages.
There's no telling where he'll strike first!
Remember the old saying boys?
'You should always look both ways,
before crossing your partner.'
Oh, woe is me!
(birds chirping)
Ralph: This trunk belonged to my uncle Rocky.
Melissa: Who is he? Ralph: He was a bush pilot,
one of the greatest to ever slip into the cockpit of a plane.
This scarf, in fact, belonged to him.
He wore it on every single mission he ever flew.
He gave it to me, hoping
that I would carry on the family tradition.
Melissa: Well, I'll never fly. Ralph: What?!
Melissa: You know me Ralph, I get dizzy
looking out the upstairs window.
Ralph: But honey, once you get in and see how easy it is,
there'll be no holding you back.
All you have to do is confront your fears head on!
Melissa: Gee, I wish I shared your confidence, Ralph,
but I don't think I'll ever set foot in that helicopter.
Cedric: So you see, Melissa,
it's no more complicated than that.
It's quite easy, right Ralph?
Ralph: Relax Melissa, there's nothing to it!
Melissa: That's easy for you to say, but
I'd rather keep my feet on the ground, thank you.
Bert: Ah! That just about does it, gang.
Cedric: First thing tomorrow morning,
we can have our very first test flight.
Broo: (excited barking) Bert: Yahooo!
(animal howling)
Cyril: (dreaming) Please, please!! No!
No, stop! Not that!
Stop Karl! Stop! My gold bars!
Karl: (in dream) I'm coming to give you what you deserve!
What you deserve!
Deserve!!
Cyril: No!!!
No!! Stop! Cedric: Pop, Pop, are you okay?
Can you hear me, Pop? Cyril: Wha- wha-where am I?
Cedric? What are you doing here?
Cedric: I heard those terrible screams!
Did gold prices crash, Pop?
Cyril: Oh Cedric, I'm so glad it's you.
I can't begin to tell you the.. nightmare I've had!
Cedric: Nightmare, Pop?!
Cyril: You see Cedric, many years ago
I had a, a partner, Karl Snarl.
We had a small business together 'Sneer and Snarl',
Cedric: Catchy, Pop.
Cyril: Well, for various reasons I had to leave the company.
That was 40 years ago.
Then yesterday, I received this letter.
Cedric: Really Pop! Keeping it under your pillow!
Hmmm...
(reading) You're going to get what you deserve.
Cyril: Snarl's never forgiven me for leaving, Cedric.
I know it. He's on my trail!
He's got my number, he's out for my hide.
Cedric: You've been working very hard lately, haven't you Pop?
Cyril: That Snarl's a monster, Cedric!
The kind that doesn't rest until the debt is collected!
Cedric: Try to get some rest, Pop.
You'll feel better in the morning.
(teeth chattering)
Bert: Isn't she something, gang? Broo: (barks)
Bert: How'd you like to take the very first ride, Schaeffer?
Schaeffer: (laughs) Thanks for the offer,
but I'm just a little too big to fit.
Bert: Well, um... how about you then Cedric?
Cedric: Well.. okay, Bert...
Bert: All right! Ha-haa!
Time to take to the sky!
Cedric: (giggle) Not until you learn
how to run the chopper properly, Bert.
Now pay attention, everybody.
This lever is for up and down,
this lever is for backward and forward.
Schaeffer: That seems easy enough.
Ralph: It's a breeze. Uncle Rocky could have flown this
with his eyes closed.
Cedric: Okay Bert, the first test flight is about to begin.
Bert: Bert Raccoon reporting for flying duty, Sir.
Yahooo!
♪ (upbeat music) ♪
♪ Standing on the corner, ♪
♪ sure feels like a Saturday night ♪
♪ No money can buy the feeling that I feel inside ♪
♪ It's got me inside and upside down ♪
♪ Got my whole world turned around ♪
Bert: Yeehaaaa! (laughs) ♪
♪ Calling all the boys and girls in the neighborhood ♪
♪ This rock 'n roll feeling never ever felt this good ♪
♪ I dream about it all week long ♪
♪ It's so good that it can't be wrong ♪
Bert: Yahoooo! (laughs) ♪
♪ This time, you're mine This night... ♪
♪ This time is so fine ♪ ♪ I can feel it ♪
♪ I can feel it never felt this right ♪
♪ This time, you're mine ♪ Cedric: Ugh, uuuuh!
♪ All night ♪
♪ This time, so fine... ♪
Cyril: Are you certain all
security precautions have been taken?
The Pig 1: No need to worry, Sir.
This place is sealed tighter than leftovers in Tupperware.
The Pig 2: Yes Sir, even tighter than your wallet.
Cyril: All right then!
To your post and keep your eyes peeled!
Bert: Yahoooo! Ha-haaa!
Isn't this the greatest, Cedric?
Cedric? Cedric? Are you OK?
Lookout, Bert!
(crash!)
(buzzing sound)
(bam!)
Cyril: So I'll sell 4,800 shares of...
(buzzing sound) What the... auaaaa!
(alarm beeping)
Get to the roof, immediately!
Do you hear me? The Pig: Yes, Sir!
Cyril: There's something funny going on.
The Pig 2: It's your satellite dish, Sir.
It's been hit! Cyril: Hit?!
The Pig 1: By a helicopter! Cyril: A helicopter?!
Snarl, that crafty devil!!
He's seen right through our security devices.
He's attacking by air!
I want anti-chopper devices set-up immediately!
The Pigs: Y-yes, Sir.
Cyril: Next time, that snake Snarl
can blow us to smithereens!
We have to be ready for him, understand?
We're under siege!
The Pig: We're underpaid!
(helicopter whirring)
Cedric: Let her down easy, -Bert! -Bert: Uaaaah!
Ua-aaah-ah!
(helicopter whirring)
(sighs in relieve)
(helicopter whirring)
Schaeffer: How did it go, guys?
Ralph: Was she easy to handle?
Broo: Woof-woof!
Bert: Ooohh!
(ka-thunk!)
(chuckles)
The Pig: Sir! Sir!
Cyril: What is it? What is it?
The Pig 2: It's a telegram, Sir.
Cyril: (reading) On my way, be there in a matter of hours.
Ohh, Snarl, you sly fox!
This is a ruse.
The Pig 2: He sent you a ruse, sir? How romantic!
Sounds like he wants to make up.
Cyril: Ruse, air head! R-U, as in,
are you really that stupid?
It's a red herring, a false clue, a trick!
To make me believe that he isn't already
right here in the forest.
Increase surveillance!
I want you to throw a security net over this place
a guppy couldn't get through!
My life is in serious danger!
Cedric: Gee Bert, the collision with
Cedric: Gee Bert, the collision with the satellite dish
pretty well destroyed the
pretty well destroyed the stabilizer.
Bert: It's such a tiny part. Who needs it?
Cedric: Without it, this helicopter would fly around
like a frog in a windstorm.
Anyway, I've got a replacement at the house.
We'll be back in awhile!
Oh, don't try to operate the chopper. It needs a part.
Ralph: Just when I wanted to take this baby up.
Oh well, Melissa, I'll show you how this works.
The gyro here indicates the pitch of the blade,
which in turn controls your rotor speed.
Melissa: But Cedric says that controls the rotor pitch.
Ralph: Oh..(giggles)
Boy, this is fantastic.
Aren't you gonna get in?
The Pig 1: I've never seen the boss like this.
The Pig 2: This Snarl must be one mean dude.
The Pig 3: Shhh! Here comes the boss now.
The Pig 1: Another hanky, Sir?
Cyril: Hang the hanky ham head!
What about my security systems?
The Pig 3: Everything is booby trapped, Sir!
The Pig 2: Why, a mouse couldn't get in here?
Cyril: Who cares about a mouse?
Can it keep out that 7-foot rat?
Yeaaaah. Ah-oh!
(chuckles) It's, it's just a shadow.
The Pigs: (nervous laughter)
Cedric: It's locked. I guess Dad must have stepped out,
but there's always a key under the doormat.
What's this?!
(reading) Beat it, scram, get lost.
No one lives here.
(knock-knock-knock)
The Pig 1: I'll get it.
(rumbling sound) Ow!!
Cyril: You absent minded swine!
Don't you realize, that it's Snarl out there.
Cedric: It's okay, I know another way in.
I used to use this route when I was younger.
Bert: Um, ah.. a-are you sure this is safe?
Cedric: Sure, I've come up this way a thousand times.
I always leave my bedroom window open.
(click)
(alarm siren blasting)
(rumbling sound) Bert: Ugh?!
Cedric: I don't remember this being here.
Bert: (gulps)
(grinding sound) Cedric/Bert: Uaaaah!
Cedric: Broo, go fetch Melissa and Ralph!
And bring some rope!
Bert: Rope's nothing!
Bring the whole fire department, and hurry up!
This ledge is shrinking fast!
♪ (dramatic music) ♪
Broo: (barking)
Schaeffer: What's wrong, little fellah?
Broo: (barking fast)
Schaeffer: What?? Cedric and Bert?
We'll have to use the helicopter to save them.
Ralph, you can fly this thing!
Ralph: I.. uh, I'm.. uh.. rusty.
Schaeffer: Nonsense! You're a pro!
Ralph: Actually, I never really.. I ne...
had formal training.
Schaeffer: What?! Melissa: Ralph,
you're not afraid of flying, are you?
Ralph: I.. I.. um...
Melissa: You are afraid of flying!
Ralph: Aaaaah!
Schaeffer: Can you do it?
Melissa: I guess I'll have to do it.
Come on, Broo!
Now, what did Cedric say?
Which lever operates the going up part?
(rotors spinning up)
(loud whirring)
Ralph: Uhg? Schaeffer: Good luck Melissa!
Ralph: Oooh!
(loud whirring)
♪ (alarm sounding)
The Pig 1: Intruders, Sir! Intruders!!
Cyril: Brilliant deduction, Swine-stein!
It's Snarl and one of his henchman trying to bust in!
Where's that security?
The Pig 1: Calm down, Sir!
The ledge is receding, just like in the manual
just a few more minutes, Sir.
And... (whistling sound)
Cyril: Ha-haa!
Melissa: Now, what does this leaver do?
Uuuuu-aaaah!
Broo: (barking)
Melissa: Sorry about that, Broo.
Cedric: Uuuuh! Aaaah! Help!! Bert: I'm slipping!!
Bert: Do you hear something Cedric?
Look! It's Ralph, we're saved!
Cedric: Maybe not.
There's no stabilizer.
Land before it's too late!
Melissa: Just hold on!
Cedric/Bert: Melissa?!?
Cyril: He's a madman, I tell you!
He'll stop at nothing to get me!
The Pig: Have no fear, Sir! I'll have to make the fans.
Cyril: Fear! Fear!
I'm afraid of nothing!
Look at my hand, steady as the economy!
I won't be taken alive I tell you!
(chuckles)
(buzzing sound)
(loud whirring)
Bert: Yeah.
Cedric: Yeaaaaah! Aaaauuuuu!
Cyril: What?! It's Cedric! Shut down all systems!
The Pig: But Sir, security!
Cyril: That's my son out there,
and his security is the only thing I'm worried about.
Cedric/Bert: Yauuuuu!
(crash!)
Melissa: Are you two all right?
Bert: Sure, but the question is, are you all right?
Melissa: I'm fine, why wouldn't I be?
(gasps)
I-I did it!
I was flying!
Bert: Flying?! You were soaring.
You conquered the sky!
Cedric: And your fear!
That was some display of courage.
Melissa: You know, I never even thought about it.
I.. just did it.
Cyril: Cedric! Cedric, my son, are you all right?
Cedric: Sure, Pop. I was just...
Cyril: Wait a minute! No Snarl?!
You mean to tell me that this is just a false alarm?
What's the idea of fooling around like this?
Don't you realize that I'm under maximum security?
You're tomfoolery could have left me
totally exposed. The Pigs: B-b-but...
Cyril: While Karl Snarl could have simply
marched by here with an army of a thousand men,
without so much as a finger being laid on him.
♪ (tap-tap)
Karl: Long time no see, Cyril.
Cyril: (nervous laughter)
Hey Karl, baby, you haven't changed a bit!
When did you get in?
The Pig 1: This is Carl Snarl, the monster?!
The Pigs: (laughing)
Karl: I've been hunting you down for years, Cyril.
and now finally,
you're going to get what you deserve.
Cyril: (laughs) Now, now, wait a minute, Snarl.
I..um... Karl: Many years ago, Cyril,
you left the company.
I've never forgotten that. Thank you.
Cyril: Ah.. what?!
Karl: Well, you knew it wasn't enough
for the two of us to survive on.
Cyril: Well, I..I...
Carl: But the business proved to be a big success.
I sold it recently for millions!
(chuckles) And I've come to give you your share.
Cyril: Really?! A big success?
And you've come to give me my share?
Well, let's have it, Snarl.
Karl: Yeah, this is your share of the company, Cyril.
Five dollars and seventy five cents!
Cyril: What?!
Karl: Your share at the time you left, Cyril.
It's a shame, you didn't stick around.
The morning you left, I landed
one of the biggest deals of all time.
(chuckles)
Cyril: Uaaaaah!
All: (laughing)
Melissa: It's really very simple to operate, Ralph.
This lever is for up and down.
Ralph: (nervous) I.. I-I can't do it, Melissa.
I don't want to do it.
Melissa: ..and this one is for forward and backward.
Ralph: Don't make us go backwards!
Uaaaaaah!
Melissa: Try to relax Ralph. Look at the details below.
Ralph: To heck with the details, Melissa.
I'm not taking my hands away from my eyes.
(helicopter humming) Broo: (barks happily!
Ralph: Uaaaaaah!
Bert: (chuckles)
I love it when Cyril and his gold get separated.
You know, nothing like a fool and his money.
♪ (show theme music) ♪
♪ When darkness falls. ♪
♪ Leaving shadows in the night ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ Wipe that fear from your eyes ♪
♪ The desperate love ♪
♪ Keeps on driving you wrong ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ You're not alone ♪
♪
Chorus: ♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Co-co-co-come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.