Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:01,898
Narrator: This is the
2
00:00:01,901 --> 00:00:02,201
Narrator: This is
the Evergreen Forest.
3
00:00:03,336 --> 00:00:05,936
Quiet, peaceful, serene.
4
00:00:05,939 --> 00:00:09,979
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,706
Bert Raccoon: Yahoooo!
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,151
♪
7
00:00:13,146 --> 00:00:15,246
Yeeeehaaaa!
8
00:00:15,849 --> 00:00:16,949
Yikes!
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,024
Yaaaah...
(bam!)
10
00:00:20,420 --> 00:00:21,990
(laughs)
(smash!)
11
00:00:21,988 --> 00:00:23,358
Yeaaaah!
12
00:00:23,356 --> 00:00:26,426
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
13
00:00:26,426 --> 00:00:27,886
Broo: (panting)
14
00:00:27,894 --> 00:00:33,534
♪
15
00:00:33,533 --> 00:00:36,143
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
16
00:00:37,570 --> 00:00:38,870
Cyril Sneer!
17
00:00:38,872 --> 00:00:42,712
(bleep blarp bloop)
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,779
And his life would be simple
except for...
19
00:00:45,879 --> 00:00:47,009
the Raccoons!!
20
00:00:47,013 --> 00:00:50,323
♪ (show theme music) ♪
21
00:00:50,316 --> 00:00:55,886
♪
22
00:00:57,357 --> 00:00:59,957
♪ (gentle music) ♪
23
00:00:59,959 --> 00:01:01,999
♪
24
00:01:01,995 --> 00:01:04,225
For some, spring
spawns the dreams
25
00:01:04,230 --> 00:01:06,300
that long, hot
summers are made of.
26
00:01:06,299 --> 00:01:08,639
Like the dream of making
the big leagues.
27
00:01:08,635 --> 00:01:11,095
a dream Bert and Cedric have
been sharing
28
00:01:11,104 --> 00:01:13,744
for as long as they've been
playing the game together.
29
00:01:13,740 --> 00:01:15,540
♪
30
00:01:15,542 --> 00:01:18,182
Bert: And it's a hard
grounder to Bert Raccoon,
31
00:01:18,178 --> 00:01:20,508
who throws a perfect strike...
32
00:01:20,513 --> 00:01:22,123
Cedric: ...into the
outstretched glove of
33
00:01:22,115 --> 00:01:24,415
Cedric Sneer at first base!
34
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
Bert: And once again,
another perfect double play
35
00:01:27,587 --> 00:01:30,387
is pulled off by this
incredible duo.
36
00:01:30,390 --> 00:01:33,490
Cedric: What a team!
What a perfect pair?
37
00:01:33,493 --> 00:01:35,863
Bert: Hey, pass me
a pop up, Cedric!
38
00:01:35,862 --> 00:01:37,032
Cedric: Okay!
39
00:01:38,364 --> 00:01:39,874
Bert: I got it! I got it!!
40
00:01:39,866 --> 00:01:42,096
Whoa... Aaah!
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,242
Ugh!
42
00:01:44,337 --> 00:01:46,367
Cedric: Bert, are you OK?
43
00:01:47,540 --> 00:01:49,140
Bert: Well, I'm fine...
44
00:01:49,142 --> 00:01:51,952
except for this
pounding in my head.
45
00:01:51,945 --> 00:01:53,745
(pounding sound)
46
00:01:53,746 --> 00:01:55,876
Hey, what's going on?
47
00:01:55,882 --> 00:01:58,222
The sign says it all.
48
00:01:58,218 --> 00:02:01,618
The Mammoth Mudhens are coming
through these parts next week,
49
00:02:01,621 --> 00:02:03,921
on a barnstorming exhibition.
50
00:02:03,923 --> 00:02:07,533
Bert: The Mammoth Mudhens. Wow!
51
00:02:07,527 --> 00:02:09,297
They're the greatest!
52
00:02:09,295 --> 00:02:12,765
Mind you, they haven't been the
same since Homer Pigeon retired.
53
00:02:12,765 --> 00:02:15,965
You wouldn't know of any
natural ball talent
54
00:02:15,969 --> 00:02:19,239
around these parts, would you?
Cedric/Bert: Would we?!?
55
00:02:19,239 --> 00:02:22,209
Cedric: There's some great
baseball talent around here.
56
00:02:22,208 --> 00:02:24,278
Well, Mr Mammoth has taken a
57
00:02:24,277 --> 00:02:26,707
personal interest in
looking for prospects.
58
00:02:27,280 --> 00:02:29,620
He has a fat, juicy
contract for the talent
59
00:02:29,616 --> 00:02:31,576
with that special quality
60
00:02:31,584 --> 00:02:34,724
to put the Mudhens back on top,
where they belong.
61
00:02:35,588 --> 00:02:38,288
They'd certainly be interested
in playing a team... (giggles)
62
00:02:38,291 --> 00:02:39,891
you could put together.
63
00:02:39,893 --> 00:02:43,063
Cedric: They would?
Bert: Oh, this is incredible!
64
00:02:43,062 --> 00:02:46,672
The Mammoth Mudhens,
here in the Evergreen Forest!
65
00:02:46,966 --> 00:02:48,596
Uh, when?
66
00:02:48,601 --> 00:02:51,001
Say... this Saturday?
67
00:02:51,004 --> 00:02:53,914
Bert: We'll be here!
You can bet on that!
68
00:02:53,907 --> 00:02:56,577
Cedric: Big leagues,
here we come!
69
00:02:56,576 --> 00:02:59,276
Bert: Yeeeehoooo!
(chuckles)
70
00:02:59,279 --> 00:03:01,509
One, two, one, two,
71
00:03:01,514 --> 00:03:04,054
One, two... okay, okay...
72
00:03:04,050 --> 00:03:07,720
Now, I want 1,000 sit-ups!
Come on. Let's go!
73
00:03:08,955 --> 00:03:11,355
Ralph: Gee, Burt, aren't you
taking this a bit
74
00:03:11,357 --> 00:03:13,127
too seriously?!
75
00:03:13,126 --> 00:03:15,656
Schaeffer: Yeah Bert,
we're playing baseball,
76
00:03:15,662 --> 00:03:17,502
not joining the Marines.
77
00:03:17,497 --> 00:03:18,927
Bert: Oh,
78
00:03:18,932 --> 00:03:21,372
all right, 500 sit-ups!
79
00:03:21,367 --> 00:03:24,097
Just remember,
this is our big chance!
80
00:03:24,103 --> 00:03:26,773
We play this game
on Saturday right,
81
00:03:26,773 --> 00:03:29,713
and some of us will be Mudhens!
82
00:03:29,709 --> 00:03:31,639
Melissa: Some of us, Bert?!
83
00:03:31,644 --> 00:03:34,114
Bert: Yeah! Me and Cedric!
84
00:03:34,113 --> 00:03:35,653
Oh, that reminds me...
85
00:03:35,648 --> 00:03:37,578
Melissa, you take
over the practice.
86
00:03:37,584 --> 00:03:40,724
I'm off to get the
second half of the greatest
87
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
combination in baseball! Ha-ha!
88
00:03:43,156 --> 00:03:46,126
Cedric! Me without Cedric
would be like...
89
00:03:46,125 --> 00:03:47,955
peanut butter without bananas,
90
00:03:47,961 --> 00:03:50,301
campfires without marshmallows.
91
00:03:50,296 --> 00:03:52,366
Ralph: (whispers)
Bert without a messy room.
92
00:03:52,365 --> 00:03:54,325
(laughter)
93
00:03:55,368 --> 00:03:59,568
Cyril: Up up, down.
Up up, down.
94
00:03:59,572 --> 00:04:02,112
Cedric: Gee,
Pop doing exercises?
95
00:04:02,108 --> 00:04:03,678
Cyril: ...down.
96
00:04:03,676 --> 00:04:06,076
Darn stocks! If they're not up,
97
00:04:06,079 --> 00:04:08,509
they're down!
Why do they annoy me...?
98
00:04:08,514 --> 00:04:10,884
Cedric: Uh, I'm off
to practice, Pop.
99
00:04:10,883 --> 00:04:12,823
Cyril: (grunts)
That's fine, son.
100
00:04:12,819 --> 00:04:13,849
Why don't they buy...?
101
00:04:13,853 --> 00:04:15,823
Cedric: Thre's big
game this Saturday.
102
00:04:15,822 --> 00:04:17,092
Cyril: Um, great.
103
00:04:17,090 --> 00:04:19,960
Cedric: It's for a
Major League contract. Bye!
104
00:04:21,361 --> 00:04:23,231
Cyril: A Major League contract?
105
00:04:23,229 --> 00:04:24,729
Why didn't you say so?
106
00:04:24,731 --> 00:04:28,371
Cedric: Gee Pop, I didn't know
you were interested in baseball?
107
00:04:28,368 --> 00:04:29,868
Cyril: Are you kidding, son?
108
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
Baseball's played on a diamond.
109
00:04:31,871 --> 00:04:34,711
I love diamonds.
Diamonds are money!
110
00:04:34,707 --> 00:04:37,437
But Cedric, look at you.
111
00:04:37,443 --> 00:04:39,753
Cedric: Uhm...
what about me, Pop?
112
00:04:39,746 --> 00:04:42,546
Cyril: Why, if you were a fish,
you'd be thrown back,
113
00:04:42,548 --> 00:04:45,718
What you need is to train,
to build yourself up,
114
00:04:45,718 --> 00:04:47,588
to develop the kind
of figure you'd find...
115
00:04:47,587 --> 00:04:49,557
Cedric: Upff!
Cyril: ...in the financial pages
116
00:04:49,555 --> 00:04:51,215
under Sneer!
117
00:04:51,224 --> 00:04:55,094
The big monies Cedric, goes
only to the big players!
118
00:04:55,094 --> 00:04:57,434
Cedric: Keep up? I don't know.
119
00:04:57,430 --> 00:04:58,970
Cyril: Cedric,
120
00:04:58,965 --> 00:05:01,325
you do want to be
in the majors, don't you?
121
00:05:01,334 --> 00:05:02,474
Cedric: Sure!
122
00:05:02,468 --> 00:05:05,068
Cyril: You do want to sign
your name at the bottom
123
00:05:05,071 --> 00:05:08,641
of a big, fat contract,
don't you?
124
00:05:08,641 --> 00:05:11,581
Cedric: Gee Pop, I don't
care about the money,
125
00:05:11,577 --> 00:05:14,307
I just wanna be
a Mammoth Mudhen.
126
00:05:14,314 --> 00:05:17,424
Cyril: You will be
a Mammoth Mudhen,
127
00:05:17,417 --> 00:05:20,417
with a Mammoth contract!
(laughs)
128
00:05:20,420 --> 00:05:24,720
I'll get you the finest
equipment money can buy.
129
00:05:25,958 --> 00:05:27,128
Well...
130
00:05:27,126 --> 00:05:29,256
don't just stand there, Cedric!
131
00:05:29,262 --> 00:05:30,502
Get to work!
132
00:05:30,496 --> 00:05:32,726
Cedric: Sure, pop! Right away!
133
00:05:35,468 --> 00:05:37,168
Pig 1: Sir, Sir,
134
00:05:37,170 --> 00:05:40,140
there's a Major League
contract... oof...
135
00:05:42,675 --> 00:05:44,235
l..up for grabs!
136
00:05:44,243 --> 00:05:47,053
right here,
in the Evergreen forest.
137
00:05:47,046 --> 00:05:49,246
Pig 2: Ohh, there's
a fortune to be made,
138
00:05:49,248 --> 00:05:51,278
even before arbitration.
139
00:05:51,284 --> 00:05:53,154
Cyril: Listen, bacon breaths,
140
00:05:53,152 --> 00:05:55,792
do you think I
spend my afternoons
141
00:05:55,788 --> 00:05:58,858
with my nose buried
in the stock reports?
142
00:05:58,858 --> 00:06:01,788
I've got Cedric out
in the field right now,
143
00:06:01,794 --> 00:06:04,664
securing himself the
best spot in the lineup.
144
00:06:04,664 --> 00:06:07,874
Pig 1: Well,
I hope he makes it, Sir,
145
00:06:07,867 --> 00:06:10,767
because it's going
to be mighty tough.
146
00:06:10,770 --> 00:06:13,970
Pig 2: Yes, Sir.
Only one can make it.
147
00:06:13,973 --> 00:06:15,583
Cyril: Of course he'll make it.
148
00:06:15,575 --> 00:06:18,675
What do you mean,
only one can make it?
149
00:06:18,678 --> 00:06:21,848
Pig 1: Read the fine print, Sir.
150
00:06:21,848 --> 00:06:23,548
Cyril: Let me see that!
151
00:06:23,549 --> 00:06:26,389
Majors... Mudhen...
152
00:06:26,386 --> 00:06:28,186
...one contract...
153
00:06:28,187 --> 00:06:29,217
Saturday.
154
00:06:29,856 --> 00:06:31,686
Only one contract?
155
00:06:31,691 --> 00:06:36,531
Well, if only one person
can win that contract,
156
00:06:36,529 --> 00:06:39,299
we know, who it's gonna be,
157
00:06:39,298 --> 00:06:40,398
don't we?
158
00:06:40,400 --> 00:06:42,140
The Pigs: Yes, Sir!
159
00:06:42,135 --> 00:06:44,695
(laughing)
160
00:06:44,704 --> 00:06:47,474
Bert: Oh, boy, just
think of it! Haha!
161
00:06:47,473 --> 00:06:50,743
Bert Raccoon and Cedric Sneer
162
00:06:50,743 --> 00:06:53,083
in Major League Baseball.
163
00:06:53,079 --> 00:06:54,879
The dazzling duo...
164
00:06:54,881 --> 00:06:57,651
our faces on bubble gum cards.
165
00:06:57,650 --> 00:07:00,890
Kids asking us to
sign their gloves.
166
00:07:00,887 --> 00:07:02,917
Traveling long distances
167
00:07:02,922 --> 00:07:05,932
in a crowded, sweaty bus.
168
00:07:05,925 --> 00:07:09,095
(laughs) It's just
too wonderful to imagine!
169
00:07:10,430 --> 00:07:13,170
(car horn honking)
(tires screeching)
170
00:07:13,166 --> 00:07:15,436
Couriers: This way,
hey, careful with that
171
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
pitching machine!
Hey, watch your toes!
172
00:07:17,904 --> 00:07:20,374
Bert: Uh-ah...
173
00:07:20,373 --> 00:07:22,613
Courier: Sign here Mac.
Yeah, thanks lot, eh?
174
00:07:23,976 --> 00:07:26,446
Bert: Uuugh!
175
00:07:26,446 --> 00:07:28,846
Uh... pitching machine?!
176
00:07:28,848 --> 00:07:30,278
Cyril: What are you doing here?
177
00:07:31,184 --> 00:07:33,454
Bert: I'm here to see Cedric.
178
00:07:33,453 --> 00:07:36,423
Cyril: Cedric's busy! Scram!
Bert: Busy?!
179
00:07:36,422 --> 00:07:39,762
But we're supposed to practice
together this afternoon.
180
00:07:39,759 --> 00:07:42,059
Cyril: Cancelled!
Bert: What?!
181
00:07:42,061 --> 00:07:44,861
But... we're an
unbeatable team,
182
00:07:44,864 --> 00:07:46,604
we're inseparable.
183
00:07:46,599 --> 00:07:48,469
Cyril: That's history!
184
00:07:48,468 --> 00:07:50,098
Read the fine print.
185
00:07:50,102 --> 00:07:55,212
Bert: (mumbling)
186
00:07:55,208 --> 00:07:57,438
One contract?
187
00:07:57,443 --> 00:07:59,913
Only one contract?
188
00:08:00,279 --> 00:08:02,449
Cyril: Ha-haa! And Cedric's busy
189
00:08:02,448 --> 00:08:04,718
getting himself into
shape right now
190
00:08:04,717 --> 00:08:06,917
to win the one
and only contract.
191
00:08:06,919 --> 00:08:09,589
Bert: What?!
I don't believe this!
192
00:08:09,589 --> 00:08:12,459
Cedric wouldn't
do this without me.
193
00:08:12,458 --> 00:08:16,728
Cedric: Hey Pop,
these new uniforms are great
194
00:08:16,729 --> 00:08:19,469
and I love all this equipment!
195
00:08:19,465 --> 00:08:21,495
Bert: Pop... uhm, ehm...
196
00:08:21,501 --> 00:08:25,871
You mean Cedric's going
to go for the contract
197
00:08:25,872 --> 00:08:27,412
by himself?
198
00:08:27,406 --> 00:08:29,636
Cyril: You catch on quick.
199
00:08:29,642 --> 00:08:32,782
Bert: Well, equipment
on no equipment,
200
00:08:32,778 --> 00:08:36,618
if there's only one contract
to be won around here,
201
00:08:36,616 --> 00:08:38,446
I'm gonna win it!
202
00:08:38,451 --> 00:08:41,821
Because I'm the best ballplayer
203
00:08:41,821 --> 00:08:44,121
in this neck of the woods.
204
00:08:44,123 --> 00:08:46,663
Ha! I never heard
of such a thing!
205
00:08:46,659 --> 00:08:49,029
Cedric: Pop, what's going on?
206
00:08:49,028 --> 00:08:51,498
What does Bert mean
he's the best ball player
207
00:08:51,497 --> 00:08:54,867
in this neck of the woods?
We work together.
208
00:08:54,867 --> 00:08:56,397
Cyril: Not anymore, son.
209
00:08:56,402 --> 00:08:59,842
The Mammoth Mudhens are
offering only one contract.
210
00:08:59,839 --> 00:09:01,309
Cedric: Only one?!
211
00:09:01,307 --> 00:09:05,037
Cyril: Yeah, the one
you're gonna win, son!
212
00:09:05,044 --> 00:09:08,984
Cedric: Gee, Bert
competing against me?
213
00:09:08,981 --> 00:09:10,921
I don't believe it.
214
00:09:10,917 --> 00:09:14,547
After all those years of
playing the game together.
215
00:09:14,554 --> 00:09:16,764
Cyril: Come here, my son.
216
00:09:16,756 --> 00:09:18,616
Cedric: Well, that's it.
217
00:09:18,624 --> 00:09:21,534
If there is a contract
to be won around here,
218
00:09:21,527 --> 00:09:24,627
it's Cedric Sneer
who's gonna win it!
219
00:09:27,433 --> 00:09:29,773
Bert: Yeah well, Cedric and I
220
00:09:29,769 --> 00:09:31,799
will never be friends again.
221
00:09:31,804 --> 00:09:36,014
Melissa: Now Bert, I'm sure
it's just a a misunderstanding.
222
00:09:36,008 --> 00:09:38,578
Bert: No. I understand alright,
223
00:09:38,578 --> 00:09:41,148
Cedric's got the
best of everything.
224
00:09:41,147 --> 00:09:44,977
Batting cages, pitching
machines, uniforms,
225
00:09:44,984 --> 00:09:46,254
and what have I got?!
226
00:09:46,252 --> 00:09:47,352
Melissa: Talent?
227
00:09:47,353 --> 00:09:49,693
Bert: Yeah, no fancy equipment.
228
00:09:49,689 --> 00:09:51,689
Just... talent!!!
229
00:09:51,691 --> 00:09:53,331
(laughs) Yeah!
230
00:09:53,326 --> 00:09:55,696
And an awesome talent.
231
00:09:55,695 --> 00:09:57,325
Incredible ability,
232
00:09:57,330 --> 00:09:59,230
an arm like a slingshot!
233
00:09:59,231 --> 00:10:01,101
The eye of an eagle.
234
00:10:01,100 --> 00:10:03,670
Melissa: And the helping
hand of a coach, Bert!
235
00:10:03,669 --> 00:10:05,709
Bert: I do?! Who?
236
00:10:06,439 --> 00:10:08,469
Melissa: Me!
Bert: You?
237
00:10:08,474 --> 00:10:10,444
What do you know about baseball?
238
00:10:10,443 --> 00:10:12,883
Melissa: Well, I know that
it takes hard training,
239
00:10:12,878 --> 00:10:15,078
discipline and teamwork.
240
00:10:15,081 --> 00:10:17,481
Bert: Yeah, teamwork!
241
00:10:17,483 --> 00:10:20,423
Me and my awesome ability!
242
00:10:20,419 --> 00:10:22,249
Bert Raccoon,
243
00:10:22,254 --> 00:10:25,994
the new star of the Mudhens!
(chuckles)
244
00:10:25,992 --> 00:10:30,402
♪ Nobody knows us
when we're coming out ♪
245
00:10:30,396 --> 00:10:39,106
♪ Nobody shows us what to do ♪
246
00:10:39,105 --> 00:10:48,305
♪ No one can tell you
what growing up ♪
247
00:10:48,314 --> 00:10:49,784
♪ is all about ♪
248
00:10:49,782 --> 00:10:51,822
♪
249
00:10:51,817 --> 00:10:56,317
No one can live
your life for you
250
00:10:56,322 --> 00:10:58,922
♪
251
00:10:58,924 --> 00:11:01,634
We're growing up,
252
00:11:01,627 --> 00:11:02,797
Growing up
253
00:11:02,795 --> 00:11:08,065
♪ We will find our way ♪
254
00:11:08,067 --> 00:11:09,137
♪ Growing up, ♪
255
00:11:09,135 --> 00:11:11,235
♪ Showing up ♪
256
00:11:11,237 --> 00:11:16,377
♪ Always knew someday ♪
257
00:11:16,375 --> 00:11:17,835
♪ That growing up, ♪
258
00:11:17,843 --> 00:11:20,753
♪ Growing up ♪
259
00:11:20,746 --> 00:11:23,216
Bert: Yahooo!
260
00:11:23,215 --> 00:11:25,145
Cedric: Hello Melissa!
Bert: Huh?!
261
00:11:26,952 --> 00:11:28,752
What are you doing here?!
262
00:11:28,754 --> 00:11:31,994
Did one of your
machines breakdown?
263
00:11:31,991 --> 00:11:34,291
Melissa: Oh, I forgot
to tell you, Bert.
264
00:11:34,293 --> 00:11:37,033
I invited Cedric
to practice with us.
265
00:11:37,029 --> 00:11:39,199
Bert: What?!
Melissa: Well, after all Bert,
266
00:11:39,198 --> 00:11:40,928
we all have to play together.
267
00:11:40,933 --> 00:11:44,473
Bert: Not when there's only one
contract to be won, we don't!
268
00:11:44,470 --> 00:11:47,370
Let's just call it quits for
this afternoon, Melissa,
269
00:11:47,373 --> 00:11:49,513
Aaah, after all,
when you're hitting
270
00:11:49,508 --> 00:11:51,778
outside-the-park bunts...
271
00:11:51,777 --> 00:11:55,847
Cedric: Yeah, sorry Melissa,
I can't practice either.
272
00:11:55,848 --> 00:11:57,618
I'm too tired.
273
00:11:57,616 --> 00:11:59,686
I hit so many baseballs
274
00:11:59,685 --> 00:12:01,685
into the streets this morning
275
00:12:01,687 --> 00:12:04,787
that our weatherman
reported snow.
276
00:12:04,790 --> 00:12:06,360
Bert: Ohh...(laughs)
277
00:12:06,358 --> 00:12:08,328
Melissa:
Listen guys, we're gonna need
278
00:12:08,327 --> 00:12:10,127
one another in the big game.
279
00:12:10,129 --> 00:12:11,559
I think you two should consider
280
00:12:11,564 --> 00:12:13,674
patching up your differences.
Bert: (laughing)
281
00:12:13,666 --> 00:12:15,226
(laughing)
282
00:12:16,836 --> 00:12:18,496
Bert: Oh, okay.
283
00:12:18,504 --> 00:12:21,814
By the way, Cedric,
good luck in Saturday's game.
284
00:12:21,807 --> 00:12:25,037
Cedric: Oh, gee... thanks Bert.
285
00:12:25,044 --> 00:12:27,114
Bert: You're gonna need it!
286
00:12:27,113 --> 00:12:29,583
(laughing)
287
00:12:30,549 --> 00:12:32,719
Cedric: Funny, I heard
you weren't gonna be
288
00:12:32,718 --> 00:12:34,518
in Saturday's game, Bert.
289
00:12:34,520 --> 00:12:35,760
Bert: Oooh?!
Cedric: Word is,
290
00:12:35,755 --> 00:12:38,015
they can't find a batting helmet
291
00:12:38,023 --> 00:12:39,993
big enough for your head.
292
00:12:39,992 --> 00:12:41,662
(laughing)
293
00:12:41,660 --> 00:12:45,260
Bert: Well, there's only one
resident of the Evergreen Forest
294
00:12:45,264 --> 00:12:48,004
who's ever gonna play
in the World Series,
295
00:12:48,000 --> 00:12:49,940
and that's me.
296
00:12:49,935 --> 00:12:51,995
Cedric: Says who, big shot?
297
00:12:52,004 --> 00:12:54,344
Bert: Says me, hose nose?
298
00:12:54,340 --> 00:12:55,670
Melissa: Come on, guys?
299
00:12:55,674 --> 00:12:56,684
(car horn honking)
300
00:12:56,675 --> 00:12:58,875
(tires screeching)
301
00:12:58,878 --> 00:13:00,248
The Pig: Master Cedric,
302
00:13:00,246 --> 00:13:04,076
your father wants you back
at the house... immediately!
303
00:13:04,083 --> 00:13:07,393
Pig 2: Your special
batting coach has just arrived.
304
00:13:07,386 --> 00:13:08,446
♪
305
00:13:08,454 --> 00:13:12,564
Bert: Batting coach?!
Pig 3: Yes, Homer Pidgeon!
306
00:13:12,558 --> 00:13:15,688
Pig 1: And he doesn't want
to be kept waiting, Sir.
307
00:13:15,694 --> 00:13:19,434
Cedric: Well, let's not
keep them waiting then, boys!
308
00:13:19,431 --> 00:13:21,071
Goodbye Melissa.
309
00:13:21,066 --> 00:13:26,466
(car engine revs)
310
00:13:28,207 --> 00:13:29,377
Vendor: Popcorn!
311
00:13:29,375 --> 00:13:31,235
Duck Snyder: Welcome Baseball
fans to this afternoon's
312
00:13:31,243 --> 00:13:32,813
all important game.
313
00:13:32,812 --> 00:13:36,252
I'm Duck Snyder, yes Sir, and
we're awaiting the arrival
314
00:13:36,248 --> 00:13:38,618
of the Mammoth Mudhens.
315
00:13:38,617 --> 00:13:40,917
Cyril: Cedric, hustle
when you're out there!
316
00:13:40,920 --> 00:13:42,960
By the end of this game, uh...
317
00:13:42,955 --> 00:13:47,055
♪ (dramatic music) ♪
318
00:13:47,059 --> 00:13:49,159
Mr. Mammoth... ehm...
319
00:13:49,161 --> 00:13:51,561
speaking on behalf
of my son, Cedric,
320
00:13:51,564 --> 00:13:53,804
who has an arm like a cannon,
321
00:13:53,799 --> 00:13:55,269
runs like an antelope,
322
00:13:55,267 --> 00:13:56,997
and looks like an aardvark,
323
00:13:57,002 --> 00:13:58,602
let me assure you that
324
00:13:58,604 --> 00:14:01,514
that contract is as good as won.
325
00:14:01,507 --> 00:14:02,977
(chuckles)
326
00:14:02,975 --> 00:14:05,575
Mr. Mammoth: (mumbles quietly)
327
00:14:05,578 --> 00:14:09,348
Duck: Mr. Mammoth says,
he'll be the judge of that.
328
00:14:09,348 --> 00:14:11,948
Cyril: Ah, right!
Of course he will.
329
00:14:11,951 --> 00:14:14,021
(chuckles)
330
00:14:14,019 --> 00:14:15,189
Playball!
331
00:14:15,187 --> 00:14:17,587
Snyder: The leadoff hitter
for the Evergreen Giants
332
00:14:17,590 --> 00:14:19,330
is Cedric Sneer.
333
00:14:19,325 --> 00:14:21,755
Cyril: Wait 'til you
see my son at bat, Mammoth!
334
00:14:21,760 --> 00:14:24,360
You'll be naming a
candy bar after him.
335
00:14:25,531 --> 00:14:27,201
(squeaking)
336
00:14:29,401 --> 00:14:33,511
Snyder: It's a solid line drive
and Sneer is safe at 1st!
337
00:14:33,505 --> 00:14:34,865
Cyril: That a boy, Cedric!
338
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
You've got almost as
much power at the plate,
339
00:14:37,643 --> 00:14:39,213
as I've got at the bank!
340
00:14:39,778 --> 00:14:43,018
Snyder: Bert Raccoon now
steps up to the plate.
341
00:14:43,015 --> 00:14:44,115
We're gonna see somethin' here.
342
00:14:44,116 --> 00:14:46,486
(whooosh)
- Strike one!
343
00:14:46,485 --> 00:14:48,515
Cedric: (chuckles)
344
00:14:50,155 --> 00:14:51,355
Snyder: Here's the pitch.
345
00:14:51,357 --> 00:14:52,887
Bert connects!
346
00:14:53,659 --> 00:14:55,459
And both runners are safe!
347
00:14:56,428 --> 00:14:58,328
Cyril: You're next up to bat,
348
00:14:58,330 --> 00:15:01,070
I want you to bring Cedric home,
349
00:15:01,066 --> 00:15:06,036
but not that grandstanding
Raccoon. Understand?
350
00:15:06,038 --> 00:15:07,568
The Pigs: Yes, Sir!
351
00:15:07,573 --> 00:15:08,843
Cyril: (chuckles)
352
00:15:08,841 --> 00:15:12,581
That Raccoon's committed
his first and last error...
353
00:15:12,578 --> 00:15:14,878
entering this game.
354
00:15:14,880 --> 00:15:19,150
(chuckles)
Pigs: (laughing)
355
00:15:20,185 --> 00:15:23,015
Snyder: Well fans,
with Lloyd Pig at bat,
356
00:15:23,022 --> 00:15:25,192
the Evergreen Giants
are threatening.
357
00:15:25,190 --> 00:15:27,530
They got a man on 1st and 2nd
358
00:15:27,526 --> 00:15:30,926
and none, I say, not one out.
359
00:15:30,930 --> 00:15:32,330
Here's the pitch...
360
00:15:32,331 --> 00:15:33,501
(thwap)
361
00:15:33,499 --> 00:15:35,199
The base runners
get a good jump!
362
00:15:36,435 --> 00:15:37,435
Bert: Upff!
363
00:15:39,204 --> 00:15:40,574
(fly buzzing)
364
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Cedric: Upff!
365
00:15:42,741 --> 00:15:44,081
(fly buzzing)
Pig: Ooops!
366
00:15:44,076 --> 00:15:46,246
Snyder: A triple play!
367
00:15:46,245 --> 00:15:48,745
Cyril: Oh! I don't believe it!
368
00:15:49,548 --> 00:15:52,448
Get out on that field
and redeem yourselves!
369
00:15:52,451 --> 00:15:55,791
Snyder: And now the
Mudhens come to bat.
370
00:15:57,723 --> 00:15:58,723
(swish)
371
00:15:58,724 --> 00:15:59,764
(boink)
372
00:16:04,763 --> 00:16:08,373
Melissa: For heaven's sake,
guys, we're on the same team!
373
00:16:10,369 --> 00:16:11,469
(swish)
374
00:16:11,470 --> 00:16:14,240
Snyder: And it's a pop-up
to the short stop.
375
00:16:14,239 --> 00:16:16,439
Bert: Come on, baby!
376
00:16:16,442 --> 00:16:18,912
Hey! Whoops! Au!
377
00:16:18,911 --> 00:16:20,111
Cyril: (laughs)
378
00:16:20,980 --> 00:16:23,580
Snyder: What a catch! Ooo-wee!
379
00:16:23,582 --> 00:16:26,292
Why, this short stop can
catch 'em in his sleep!
380
00:16:27,353 --> 00:16:28,823
Cyril: Ohh!
381
00:16:29,621 --> 00:16:32,321
(thwap)
Snyder: It's a towerin' hit.
382
00:16:32,324 --> 00:16:34,294
The Evergreen Giants
have it covered.
383
00:16:35,127 --> 00:16:36,557
He's out!
384
00:16:36,562 --> 00:16:39,132
But a Mudhen slips home!
385
00:16:39,131 --> 00:16:40,931
Cyril: I can't believe it!
386
00:16:40,933 --> 00:16:42,943
This is a game of baseball,
387
00:16:42,935 --> 00:16:44,635
not a tug of war!
388
00:16:46,071 --> 00:16:49,171
Snyder: Well fans, fortunately
for the Evergreen Giants,
389
00:16:49,174 --> 00:16:51,944
Melissa Raccoon has
kept this game close.
390
00:16:51,944 --> 00:16:54,854
Oh! It's goin'...it's goin'...
391
00:16:54,847 --> 00:16:56,777
It's... gone!
392
00:16:56,782 --> 00:16:59,022
...and it's a hard grounder
to the short stop.
393
00:16:59,018 --> 00:17:00,948
Ohh... what a snag!
394
00:17:00,953 --> 00:17:04,963
And that brings the Mudhens
top hitter to the plate.
395
00:17:04,957 --> 00:17:07,657
Jeepers, did he connect!
396
00:17:07,659 --> 00:17:11,129
An inside the park home run!
397
00:17:11,130 --> 00:17:13,470
That is a first
for this announcer...
398
00:17:13,465 --> 00:17:15,825
And as we head to
the top of the 9th,
399
00:17:15,834 --> 00:17:18,304
the Evergreen Giants
come to bat,
400
00:17:18,303 --> 00:17:21,043
down 5 to nothin'
401
00:17:21,040 --> 00:17:24,380
and this is their
last chance, folks.
402
00:17:24,376 --> 00:17:27,176
Melissa: I think it's time
we talked, guys.
403
00:17:27,179 --> 00:17:30,319
Bert: Yeah, and maybe
Cedric will start listening.
404
00:17:30,315 --> 00:17:31,475
Cedric: Pfffthhwwww!
405
00:17:31,483 --> 00:17:32,723
Melissa: Listen to you two,
406
00:17:32,718 --> 00:17:34,618
if you don't smarten up,
407
00:17:34,620 --> 00:17:36,660
not only will you
lose that contract,
408
00:17:36,655 --> 00:17:39,285
you'll lose a lot
more than that!
409
00:17:39,291 --> 00:17:41,291
Schaeffer:
Melissa's right, fellas.
410
00:17:41,293 --> 00:17:43,033
Teamwork wins games.
411
00:17:43,028 --> 00:17:45,328
Ralph: And it's
our only hope now.
412
00:17:45,330 --> 00:17:46,800
Melissa: Now, come on!
413
00:17:46,799 --> 00:17:48,469
Schaeffer: Yeah, let's hustle!
414
00:17:48,467 --> 00:17:49,497
Ralph: Alright!
415
00:17:49,501 --> 00:17:52,811
♪ (upbeat music) ♪
(crowd cheering)
416
00:17:52,805 --> 00:18:00,345
♪
417
00:18:00,345 --> 00:18:03,145
Snyder: This game
has come to life!
418
00:18:03,148 --> 00:18:07,088
Two runs and the bases
are still loaded.
419
00:18:07,086 --> 00:18:08,246
Pig 1: Look at the boss,
420
00:18:08,253 --> 00:18:10,863
he's giving you the secret
sign to steal... no wait!
421
00:18:10,856 --> 00:18:12,486
Now he wants you to stay...
422
00:18:12,491 --> 00:18:14,061
No, steal again...
423
00:18:15,260 --> 00:18:16,560
(confused) Traded?!
424
00:18:16,562 --> 00:18:20,102
(screams) Aaaah!
425
00:18:21,200 --> 00:18:23,740
Safe!!
Snyder: What a steal!
426
00:18:23,735 --> 00:18:27,405
and the Evergreen Giants
are now only down by two.
427
00:18:27,406 --> 00:18:32,946
♪ ♪
(crowd cheering)
428
00:18:32,945 --> 00:18:36,545
Cyril: Thinking signing bonus
yet Mammoth? (chuckles)
429
00:18:36,548 --> 00:18:38,418
♪ ♪
(crowd cheering)
430
00:18:38,417 --> 00:18:40,747
Snyder: We are in
the bottom of the 9th.
431
00:18:40,752 --> 00:18:42,692
Can the Evergreen Giants
432
00:18:42,688 --> 00:18:44,688
maintain their surprising
433
00:18:44,690 --> 00:18:46,360
6 - 5 lead?
434
00:18:48,260 --> 00:18:49,630
It's an easy pop up.
435
00:18:51,396 --> 00:18:53,566
And the winnin' run is on 1st.
436
00:18:54,266 --> 00:18:55,266
(thwap)
437
00:18:57,136 --> 00:18:59,566
Snyder: Oops! The Hens
are one away...
438
00:19:01,473 --> 00:19:02,543
(thwap)
439
00:19:03,809 --> 00:19:04,979
Two out!
440
00:19:10,315 --> 00:19:11,815
Striiiike one!
441
00:19:11,817 --> 00:19:13,487
Bert: Let him hit it, Melissa,
442
00:19:13,485 --> 00:19:15,945
so I can catch the last out.
443
00:19:17,589 --> 00:19:19,459
Striiiike two!
444
00:19:19,458 --> 00:19:21,158
Cedric: This one's
is mine, Melissa!
445
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Just let him hit it!
446
00:19:22,761 --> 00:19:25,061
Schaeffer:
Just one more strike, Melissa!
447
00:19:27,499 --> 00:19:32,469
♪ (dramatic slow motion music) ♪
448
00:19:32,471 --> 00:19:35,771
Oh, I've got this one!
It's all mine!
449
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Snyder: Well, this
should do it, fans.
450
00:19:40,879 --> 00:19:42,309
Bert/Cedric: Ugh!
Snyder: Oh wait!
451
00:19:42,314 --> 00:19:43,984
What a collision!
452
00:19:43,982 --> 00:19:46,652
The ball pops loose and
rolls into left field!
453
00:19:46,652 --> 00:19:48,792
The tying run crosses the plate,
454
00:19:48,787 --> 00:19:51,117
and the go ahead run
is not far behind!
455
00:19:52,824 --> 00:19:55,034
And here's the play
at the plate!
456
00:19:55,027 --> 00:19:56,327
SAFE!!
457
00:19:57,429 --> 00:19:58,459
Cyril: Aaagh!
458
00:19:58,463 --> 00:20:00,803
(crowd booing)
459
00:20:00,799 --> 00:20:01,929
Cedric: We lost!
460
00:20:01,934 --> 00:20:03,544
Bert: We sure did!
461
00:20:03,535 --> 00:20:06,265
The game, the contract,
462
00:20:06,271 --> 00:20:08,111
and our friends.
463
00:20:08,106 --> 00:20:11,476
Cedric: I...think we
owe everyone an apology.
464
00:20:11,476 --> 00:20:15,006
Bert: I think...
we'd better do it together.
465
00:20:15,013 --> 00:20:17,783
Cedric: Yeah, I guess we always
466
00:20:17,783 --> 00:20:20,723
did work better as a team.
467
00:20:20,719 --> 00:20:22,019
Buddy.
468
00:20:23,555 --> 00:20:27,385
Cyril: So, uh... we have
a contract then? (chuckles)
469
00:20:27,392 --> 00:20:28,892
Mr. Mammoth: (mumbles)
470
00:20:28,894 --> 00:20:30,734
Duck: Mr. Mammoth says,
471
00:20:30,729 --> 00:20:32,229
he does.
472
00:20:33,098 --> 00:20:36,298
We know who the contract's for,
right, Bert?
473
00:20:36,301 --> 00:20:38,841
Bert: Right! It's for Melissa.
474
00:20:38,837 --> 00:20:41,007
Cyril: (upset)
Preposterous!!
475
00:20:41,006 --> 00:20:44,236
Duck: You did play well,
Melissa, but...
476
00:20:44,243 --> 00:20:46,713
Cyril: That's right!!
(chuckles)
477
00:20:46,712 --> 00:20:47,852
It's for...
Duck: You!
478
00:20:47,846 --> 00:20:49,006
Cyril: Uh?
479
00:20:49,014 --> 00:20:51,554
Duck: The Mudhens have plenty
of players of potential,
480
00:20:51,550 --> 00:20:54,590
but Mr Mammoth thinks
what's really needed is
481
00:20:54,586 --> 00:20:56,586
an aggressive manager...
482
00:20:56,588 --> 00:20:59,018
like you.
Cyril: Me?!
483
00:20:59,024 --> 00:21:00,934
Of course me! Huh!
484
00:21:00,926 --> 00:21:02,886
Where's the contract?
485
00:21:02,894 --> 00:21:05,864
What?! This is a paltry sum!
486
00:21:05,864 --> 00:21:08,334
Where's the multi-million
dollar contract?!
487
00:21:08,333 --> 00:21:10,603
Duck: Those are for players.
488
00:21:10,602 --> 00:21:11,742
Cyril: What?!
489
00:21:11,737 --> 00:21:13,937
Ball players are born
every day of the week!
490
00:21:13,939 --> 00:21:16,009
A great, strategic mind
491
00:21:16,008 --> 00:21:18,578
comes along once in a lifetime!
492
00:21:18,577 --> 00:21:22,847
I've invested a fortune in
hard earned cash and time.
493
00:21:22,848 --> 00:21:24,948
And this is my return??
494
00:21:25,717 --> 00:21:27,717
Mr Mammoth: (mumbles)
Feisty little guy, isn't he?
495
00:21:27,719 --> 00:21:29,759
Hm, too bad!
496
00:21:29,755 --> 00:21:31,585
Cyril: Mammoth, come back!
497
00:21:31,590 --> 00:21:33,460
You can use a pitching machine.
498
00:21:33,458 --> 00:21:35,128
I can sell you one, hardly used.
499
00:21:35,127 --> 00:21:36,897
Bert: Hey, Cedric, old buddy,
500
00:21:36,895 --> 00:21:38,425
hit me a pop up!
501
00:21:38,430 --> 00:21:41,870
Cedric: Okay, Bert,
but you better move back!
502
00:21:41,867 --> 00:21:44,197
Melissa: I'll take first.
Bert: Alright!
503
00:21:44,202 --> 00:21:46,772
(happy laughter)
504
00:21:48,740 --> 00:21:50,310
♪ (show theme music) ♪
505
00:21:50,309 --> 00:21:52,979
Bert: Me and Cedric,
what a team! (chuckles)
506
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Weren't we the perfect pair?
507
00:21:56,648 --> 00:22:05,788
♪ When darkness falls ♪
508
00:22:05,791 --> 00:22:08,361
♪ Leaving shadows in the night ♪
509
00:22:08,360 --> 00:22:12,500
♪ Don't be afraid ♪
510
00:22:12,497 --> 00:22:15,597
♪ Wipe that fear
from your eyes ♪
511
00:22:15,600 --> 00:22:18,500
♪ If desperate love ♪
512
00:22:18,503 --> 00:22:23,513
♪ Keeps on driving you wrong ♪
513
00:22:23,508 --> 00:22:26,448
♪ Don't be afraid ♪
514
00:22:26,445 --> 00:22:28,205
♪ You're not alone ♪
515
00:22:28,213 --> 00:22:32,223
♪ You can run with us ♪
516
00:22:32,217 --> 00:22:37,817
♪ We've got everything you need
517
00:22:37,823 --> 00:22:40,363
♪ Run with us ♪
518
00:22:40,359 --> 00:22:43,029
♪ We are free ♪
519
00:22:43,028 --> 00:22:46,198
♪ Come with us ♪
520
00:22:46,198 --> 00:22:51,698
♪ I see passion in your eyes ♪
521
00:22:51,703 --> 00:22:53,413
♪ Run with us ♪
522
00:22:53,405 --> 00:22:57,235
♪
523
00:22:57,285 --> 00:23:01,835
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
