Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:02,074
Bert: Sit, Sir Bert, shining
2
00:00:02,068 --> 00:00:04,038
Bert: Sit, Sir Bert,
shining knight
3
00:00:04,037 --> 00:00:06,767
of the Evergreen Forest!
4
00:00:06,773 --> 00:00:09,683
Cyril: These woods aren't big
enough for the both of us.
5
00:00:09,676 --> 00:00:10,936
Bert: Uaaaah!
Cyril: This is the moment
6
00:00:10,944 --> 00:00:14,614
Sneers have waited
lifetimes for!
7
00:00:14,614 --> 00:00:16,354
Nothing can stop
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,889
Sir Cyril Sneer!
9
00:00:20,987 --> 00:00:21,417
Narrator: This is the
10
00:00:21,421 --> 00:00:22,761
Narrator: This is
the Evergreen Forest.
11
00:00:23,656 --> 00:00:25,826
Quiet, peaceful, serene.
12
00:00:27,694 --> 00:00:30,364
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
13
00:00:30,363 --> 00:00:32,003
Bert Raccoon: Yahoooo!
14
00:00:31,998 --> 00:00:33,468
♪
15
00:00:33,466 --> 00:00:35,566
Yeeeehaaaa!
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Yikes!
17
00:00:38,104 --> 00:00:39,514
Yaaaah...
(bam!)
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,014
(laughs)
(smash!)
19
00:00:42,008 --> 00:00:43,708
Yeaaaah!
20
00:00:43,710 --> 00:00:46,510
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
21
00:00:46,513 --> 00:00:48,053
Broo: (panting)
22
00:00:48,048 --> 00:00:53,888
♪
23
00:00:53,887 --> 00:00:56,287
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
24
00:00:57,991 --> 00:00:59,431
Cyril Sneer!
25
00:00:59,426 --> 00:01:02,996
(bleep blarp bloop)
26
00:01:02,996 --> 00:01:05,196
And his life would be simple
except for...
27
00:01:05,932 --> 00:01:07,602
the Raccoons!!
28
00:01:07,600 --> 00:01:11,140
♪ (show theme music) ♪
29
00:01:11,137 --> 00:01:15,777
♪
30
00:01:18,078 --> 00:01:23,318
♪
31
00:01:23,316 --> 00:01:25,086
Narrator: On a perfect
summer morning,
32
00:01:25,085 --> 00:01:27,015
Cedric and Sophia
peddled their way
33
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
through the Evergreen Forest.
34
00:01:28,555 --> 00:01:30,285
Enjoying the beauty of the day.
35
00:01:31,424 --> 00:01:34,064
Sophia: Hmm, what a
day for a ride, Cedric!
36
00:01:34,060 --> 00:01:36,100
Cedric: It sure is, Sophia!
37
00:01:36,096 --> 00:01:40,166
Hey, why don't we go
call on Ralph and Melissa?
38
00:01:40,166 --> 00:01:41,726
Sophia: Great idea!
39
00:01:41,734 --> 00:01:44,074
I'll race you to
the raccoon-dominium.
40
00:01:44,070 --> 00:01:46,470
Cedric: Okay!
(giggles)
41
00:01:49,409 --> 00:01:51,909
Melissa: I have the
most wonderful news.
42
00:01:51,911 --> 00:01:54,551
The Royal family is
coming to our forest.
43
00:01:55,381 --> 00:01:58,451
Cedric: (chuckles) You're
too fast for me, Sophia.
44
00:02:00,553 --> 00:02:01,993
Sophia: Ssshh!
Ralph: The Royal family?!
45
00:02:01,988 --> 00:02:03,818
How soon do they arrive?
46
00:02:04,824 --> 00:02:06,034
Melissa: Tomorrow at dusk,
47
00:02:06,025 --> 00:02:08,325
but it must be kept a secret.
48
00:02:08,328 --> 00:02:10,998
Ralph: A secret?! Why?
49
00:02:10,997 --> 00:02:13,497
Melissa: They're coming to
bestow a special honor
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
on one of our own.
51
00:02:15,001 --> 00:02:16,571
It's to be a surprise.
52
00:02:16,569 --> 00:02:18,099
♪
53
00:02:18,104 --> 00:02:21,444
Sophia: Royalty coming
to the Evergreen Forest!
54
00:02:21,441 --> 00:02:23,941
(gasps)
How absolutely thrilling!
55
00:02:23,943 --> 00:02:26,013
Oh, I can't wait to tell...
56
00:02:26,012 --> 00:02:28,482
Cedric: You can't
tell anyone, Sophia.
57
00:02:28,481 --> 00:02:30,451
You heard what Melissa said.
58
00:02:30,450 --> 00:02:32,290
(whispers) It's a secret!
59
00:02:32,285 --> 00:02:34,945
Sophia: Oh, this is so exciting!
60
00:02:34,954 --> 00:02:38,124
Come on, Cedric. We've got
to get ready for this.
61
00:02:38,124 --> 00:02:39,834
We don't have a lot of time.
62
00:02:39,826 --> 00:02:42,056
I've got to get
my best dress out,
63
00:02:42,061 --> 00:02:44,331
and I must get my hair done.
64
00:02:44,330 --> 00:02:46,300
They're going to be here soon!
65
00:02:46,299 --> 00:02:48,669
Cedric: Hey, wait for me!
66
00:02:51,371 --> 00:02:53,541
Melissa: Look Ralph,
there's Cedric and Sophia.
67
00:02:53,540 --> 00:02:54,870
They could have overheard us.
68
00:02:56,843 --> 00:02:58,683
We've got to
be more careful.
69
00:02:58,678 --> 00:03:01,348
Ralph: Yeah, we're
keeping a secret
70
00:03:01,347 --> 00:03:03,317
that just can't get out!
71
00:03:03,316 --> 00:03:05,246
♪
72
00:03:08,521 --> 00:03:08,991
Cedric: We've gotta get to
73
00:03:08,988 --> 00:03:11,558
Cedric: We've gotta get
to Pop's library, Sophia.
74
00:03:11,558 --> 00:03:12,888
Sophia: What for?!
75
00:03:12,892 --> 00:03:16,662
Cedric: Research! What
do we know about royalty?
76
00:03:16,663 --> 00:03:19,403
Sophia: Well, I do
know we have to curtsy
77
00:03:19,399 --> 00:03:20,869
and I know we have to...
78
00:03:20,867 --> 00:03:22,237
(gasps) Watch out for...
79
00:03:22,235 --> 00:03:23,265
(breaks squeaking)
Cedric: Hey!!
80
00:03:23,269 --> 00:03:24,669
(tires squealing)
81
00:03:24,671 --> 00:03:28,411
(loud crash!)
82
00:03:28,408 --> 00:03:30,838
(birds chirping)
83
00:03:30,843 --> 00:03:32,813
I'm Okay.
84
00:03:33,413 --> 00:03:34,813
(giggles)
85
00:03:35,548 --> 00:03:39,048
Bert: Hey! Where were you two
off to in such a hurry?
86
00:03:39,052 --> 00:03:41,252
Sophia: We are going to
prepare for the arrival
87
00:03:41,254 --> 00:03:43,264
of the King and Queen!
88
00:03:43,256 --> 00:03:45,556
They're coming to
the Evergreen Forest!
89
00:03:45,558 --> 00:03:48,728
But we can't tell you that
because it's a secret.
90
00:03:49,929 --> 00:03:51,499
(slap!)
91
00:03:51,497 --> 00:03:52,827
Oops!
92
00:03:52,832 --> 00:03:54,702
Bert: The King and Queen?!
93
00:03:54,701 --> 00:03:56,741
Coming to the Evergreen Forest?!
94
00:03:56,736 --> 00:03:59,006
Broo: Uugh?!
Sophia: Oh, yes!
95
00:03:59,005 --> 00:04:01,975
We overheard Ralph and
Melissa talking about it,
96
00:04:01,975 --> 00:04:04,535
but you can't tell anyone!
97
00:04:05,178 --> 00:04:08,618
Bert: My lips
are royally sealed.
98
00:04:08,615 --> 00:04:09,815
(zip!)
99
00:04:09,816 --> 00:04:11,546
Cedric: We hate to
rush off, Bert,
100
00:04:11,551 --> 00:04:13,391
but we've got a lot to do.
101
00:04:13,386 --> 00:04:15,046
See you later!
102
00:04:15,054 --> 00:04:16,824
Sophia: Bye-bye!
Bert: Bye.
103
00:04:16,823 --> 00:04:18,423
Wow!
104
00:04:18,424 --> 00:04:22,204
The King and Queen
coming to our forest!
105
00:04:22,195 --> 00:04:24,195
I bet they'll bring
the whole Royal Court,
106
00:04:24,197 --> 00:04:25,927
full of Dukes and Duchesses,
107
00:04:25,932 --> 00:04:27,572
and a whole bunch of knights.
108
00:04:27,567 --> 00:04:30,067
And... knights!!
109
00:04:30,069 --> 00:04:32,269
I've always dreamed
of being a knight.
110
00:04:33,139 --> 00:04:36,909
This is my big chance
to get knighted.
111
00:04:37,944 --> 00:04:39,584
Think of it!
112
00:04:39,579 --> 00:04:41,209
I dub thee
113
00:04:41,214 --> 00:04:43,924
Sir Bert Raccoon
114
00:04:43,916 --> 00:04:46,786
knight and protector
115
00:04:46,786 --> 00:04:50,256
of the Evergreen Forest.
116
00:04:50,256 --> 00:04:57,096
♪
117
00:04:57,096 --> 00:04:59,526
Broo: Woof-woof!
118
00:05:00,767 --> 00:05:02,167
(crow cawing)
119
00:05:02,168 --> 00:05:04,698
Cedric: Everything we need
to know about royalty,
120
00:05:04,704 --> 00:05:06,974
should be right here, Sophia.
121
00:05:06,973 --> 00:05:11,043
Sophia: Look, the complete
works of William Shakesneer!
122
00:05:11,044 --> 00:05:12,814
And the Sneer Dynasty?
123
00:05:12,812 --> 00:05:15,652
(gasps) The Sneer Coat of Arms.
124
00:05:15,648 --> 00:05:19,148
Emily Aardvark's etiquette book?
125
00:05:19,152 --> 00:05:21,752
Cedric: Pop's always
been keen on Royalty,
126
00:05:21,754 --> 00:05:24,824
on account of there being
blue blood in the family.
127
00:05:24,824 --> 00:05:28,564
Sophia: Cedric,
you have a royal ancestor?!
128
00:05:28,561 --> 00:05:32,501
Cedric: Uh-huh! Pop's
great-great-great uncle
129
00:05:32,498 --> 00:05:34,698
Excalibur Sneer.
130
00:05:34,701 --> 00:05:36,471
♪
131
00:05:36,469 --> 00:05:38,139
Here's the sword, he was
knighted with.
132
00:05:38,137 --> 00:05:40,267
Sophia: (gasps) Oooh!
133
00:05:40,273 --> 00:05:41,673
Cedric: Unfortunately,
134
00:05:41,674 --> 00:05:44,714
Excalibur Sneer
fell into disfavor,
135
00:05:44,711 --> 00:05:47,251
and the title was
taken away from him,
136
00:05:47,246 --> 00:05:50,276
on account of his evil ways.
137
00:05:50,283 --> 00:05:51,583
(clang!)
138
00:05:51,584 --> 00:05:53,454
Sophia: Oh, goodness!
139
00:05:53,453 --> 00:05:54,653
What did he do?
140
00:05:54,654 --> 00:05:57,124
Cedric: He was caught
stealing the crown jewels.
141
00:05:57,123 --> 00:05:59,133
Sophia: (gasps) Really?
142
00:05:59,125 --> 00:06:01,525
Cedric: But Pop's
convinced that someday
143
00:06:01,527 --> 00:06:05,497
the Royal Family will realize
it's made a big mistake,
144
00:06:05,498 --> 00:06:09,768
and restore the title
to the name of Sneer.
145
00:06:10,803 --> 00:06:12,273
(slam!)
Cyril: What's going on here?
146
00:06:12,271 --> 00:06:15,681
Cedric: Uhm, would you believe
a haircut? (chuckles)
147
00:06:15,675 --> 00:06:18,475
Not too much off
the sides now, Sophia!
148
00:06:18,478 --> 00:06:20,078
Cyril: Why aren't you
working in the vault?
149
00:06:20,079 --> 00:06:22,119
The stock exchange is booming.
150
00:06:22,115 --> 00:06:23,875
This is no time to goof off.
151
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
♪
152
00:06:24,884 --> 00:06:26,254
What have we got here?
153
00:06:26,252 --> 00:06:27,922
(swishing sound)
154
00:06:27,920 --> 00:06:29,660
The Sneer Dynasty?!
155
00:06:30,156 --> 00:06:31,686
The Sneer Dynasty?
156
00:06:31,691 --> 00:06:33,261
What do you want with this?
157
00:06:33,259 --> 00:06:34,959
Cedric: Well, Pop.. it's um...
158
00:06:34,961 --> 00:06:36,231
(gulps)
159
00:06:36,229 --> 00:06:38,359
It's the Royal Family, Pop!
160
00:06:38,364 --> 00:06:40,804
They're coming to
the Evergreen Forest.
161
00:06:40,800 --> 00:06:43,770
Sophia: Cedric, that's
a secret, remember?!?
162
00:06:43,770 --> 00:06:45,510
Cedric: Ohh...
(nervous laughter)
163
00:06:45,505 --> 00:06:47,405
Cyril: What?! Royalty??
164
00:06:47,407 --> 00:06:48,837
Here?
165
00:06:48,841 --> 00:06:50,711
Are they running
out of places to go?
166
00:06:50,710 --> 00:06:53,110
Cedric: Gosh, Pop, I don't know
167
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
But if they're coming,
it must be something important.
168
00:06:57,750 --> 00:06:59,090
Cyril: Important?!
169
00:06:59,385 --> 00:07:00,445
Hmmm...
170
00:07:01,287 --> 00:07:03,787
Here?...Of course!
171
00:07:03,790 --> 00:07:05,460
Cedric: Um,
what's that, Pop?
172
00:07:05,458 --> 00:07:07,888
Cyril: Nothing!
You two run along now?
173
00:07:07,894 --> 00:07:11,404
You must have a million things
to do before they arrive.
174
00:07:11,397 --> 00:07:13,767
Why, Sophia? Won't you have to
175
00:07:13,766 --> 00:07:16,136
get out your
best dress or something?
176
00:07:16,135 --> 00:07:19,235
Hah! Get a move on now!
I've got work to do.
177
00:07:19,238 --> 00:07:21,468
(laughs)
178
00:07:21,474 --> 00:07:23,844
This is an historic moment.
179
00:07:23,843 --> 00:07:28,713
This is the moment, Sneers
have waited lifetimes for!
180
00:07:28,714 --> 00:07:30,254
The Pigs: What's that, Sir?!
181
00:07:30,249 --> 00:07:33,589
Cyril: The restoration
of the Sneer title!
182
00:07:33,586 --> 00:07:36,986
Taken years ago from
my great-great uncle,
183
00:07:36,989 --> 00:07:38,959
Excalibur Sneer.
184
00:07:38,958 --> 00:07:42,158
Imagine disgracing our
family the way he did!
185
00:07:42,995 --> 00:07:44,425
Getting caught!
186
00:07:44,430 --> 00:07:46,670
The Pigs: Oh no, Sir!
187
00:07:46,666 --> 00:07:48,296
Cyril: I want you
to get out there,
188
00:07:48,301 --> 00:07:51,701
and find out all you can
about this Royal visit!
189
00:07:51,704 --> 00:07:52,744
The Pigs: Yes, Sir!
190
00:07:52,738 --> 00:07:54,668
Cyril: And don't get caught!
191
00:07:54,674 --> 00:07:56,084
The Pigs: No, Sir.
192
00:07:57,510 --> 00:08:00,450
Cyril: So now the Crown
has seen the light.
193
00:08:00,446 --> 00:08:03,976
Our good name is being restored.
194
00:08:03,983 --> 00:08:06,153
Sir Cyril Sneer!
195
00:08:06,152 --> 00:08:08,492
(chuckles)
196
00:08:08,488 --> 00:08:10,788
With titles come riches,
197
00:08:10,790 --> 00:08:13,290
with riches comes power!
198
00:08:13,292 --> 00:08:16,762
The absolute power
is Lord and Master
199
00:08:16,762 --> 00:08:19,032
of the Evergreen Forest!
200
00:08:19,031 --> 00:08:22,871
And everyone will bow
and scrape before me.
201
00:08:22,869 --> 00:08:26,169
Nothing can stop me now!
(laughs)
202
00:08:26,172 --> 00:08:28,712
Sir Cyril Sneer!
203
00:08:28,708 --> 00:08:31,178
Ha-haaa, Ha-haaaa!
204
00:08:33,045 --> 00:08:33,545
Narrator: As the word of a
205
00:08:33,546 --> 00:08:35,176
Narrator: As the word of
a big event spread quickly
206
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
through the Evergreen Forest,
207
00:08:36,516 --> 00:08:38,416
everyone prepared themself,
208
00:08:38,417 --> 00:08:40,487
including Bert Raccoon.
209
00:08:40,486 --> 00:08:43,016
Bert: Being of sharp mind
210
00:08:43,022 --> 00:08:45,592
and awesome body,
211
00:08:45,591 --> 00:08:47,631
I gratuitously accept
212
00:08:47,627 --> 00:08:50,597
with munificence and humidity,
213
00:08:50,596 --> 00:08:54,726
the honor of your knighthood.
214
00:08:56,869 --> 00:08:58,269
Oh! (chuckles)
215
00:08:58,271 --> 00:09:00,171
Uh-ah-uh... hi, guys.
216
00:09:00,172 --> 00:09:01,172
(chuckles)
217
00:09:01,807 --> 00:09:03,207
(bam!)
218
00:09:03,209 --> 00:09:05,179
Sophia/Cedric: (laughing)
219
00:09:05,177 --> 00:09:07,377
Bert: I was just getting
ready for my ceremony.
220
00:09:07,380 --> 00:09:09,250
Cedric: What ceremony?
221
00:09:09,248 --> 00:09:10,948
Bert: For my knighting!
222
00:09:10,950 --> 00:09:13,690
Sophia: Bert, you
expect to be knighted?
223
00:09:13,686 --> 00:09:16,256
Bert: Oh, yeah, of course!
224
00:09:16,255 --> 00:09:18,925
With the Royal
Family coming here,
225
00:09:18,925 --> 00:09:21,725
this is my big chance!
226
00:09:21,727 --> 00:09:24,527
Can you think of anyone
in the whole forest,
227
00:09:24,530 --> 00:09:28,230
who would make a braver
and bolder knight than me?
228
00:09:28,701 --> 00:09:29,901
Think of it!
229
00:09:29,902 --> 00:09:32,742
Sir Bert Raccoon,
230
00:09:32,738 --> 00:09:34,538
ace knight...
231
00:09:34,540 --> 00:09:37,810
Sophia: But Bert, you don't
look anything like a knight.
232
00:09:37,810 --> 00:09:40,850
Bert: Oh well, what's
a knight look like?
233
00:09:40,846 --> 00:09:41,976
Cedric: Like this!!
234
00:09:43,282 --> 00:09:44,782
Bert: Heeeeyyy!
235
00:09:44,784 --> 00:09:46,894
That's what I need.
236
00:09:46,886 --> 00:09:48,586
That suit!
237
00:09:48,588 --> 00:09:51,918
Sophia: But it's not the suit
that makes the knight, Bert!
238
00:09:51,924 --> 00:09:53,064
Bert: What do you mean?!
239
00:09:53,059 --> 00:09:55,359
Cedric: You have to go
through a rite of passage
240
00:09:55,361 --> 00:09:57,161
before you can become a knight.
241
00:09:57,163 --> 00:10:00,473
You know, you have
to prove you're brave.
242
00:10:00,466 --> 00:10:03,596
Bert: Brave?! Why, you know
there's no braver person
243
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
in the forest than me!
244
00:10:05,104 --> 00:10:07,874
♪
245
00:10:07,873 --> 00:10:08,843
Uhm, let's see.
246
00:10:09,475 --> 00:10:11,535
(reading) Rights of passage,
247
00:10:11,544 --> 00:10:14,254
the test of a true knight.
248
00:10:15,181 --> 00:10:19,491
One, obtain a shield
and a sword.
249
00:10:19,485 --> 00:10:21,815
Cedric: Two, tame a foul beast
250
00:10:21,821 --> 00:10:24,291
and pluck a hair from its mane.
251
00:10:24,290 --> 00:10:26,330
Sophia: Three, ford a river,
252
00:10:26,325 --> 00:10:27,985
climb the highest mountain,
253
00:10:27,994 --> 00:10:31,734
and obtain the most precious
object in the Kingdom.
254
00:10:31,731 --> 00:10:34,001
Bert: Wow! Becoming a knight
255
00:10:34,000 --> 00:10:37,340
is a lot more work
than I expected.
256
00:10:37,336 --> 00:10:40,606
But if anybody
can do it, it's me!
257
00:10:40,606 --> 00:10:42,836
Sophia: Shhh, it's
Ralph and Melissa.
258
00:10:42,842 --> 00:10:46,482
Remember, we can't let on
that we know the secret.
259
00:10:47,146 --> 00:10:48,276
(tires squeal)
260
00:10:48,280 --> 00:10:50,650
Ralph: Hey! What are
you guys doing here?
261
00:10:51,017 --> 00:10:53,787
Bert: (chuckles)
We're waiting for...
262
00:10:54,487 --> 00:10:55,717
Cedric: ..a bus!!
263
00:10:56,422 --> 00:10:58,322
Melissa: (giggles) A bus?!
264
00:10:58,324 --> 00:11:00,864
No bus has ever
passed here.
265
00:11:00,860 --> 00:11:02,800
Bert: You know, I thought
we'd been waiting
266
00:11:02,795 --> 00:11:04,325
an awfully long time.
267
00:11:04,330 --> 00:11:06,000
(laughter)
268
00:11:05,998 --> 00:11:07,698
Sophia: What are you two doing?
269
00:11:07,700 --> 00:11:10,770
Melissa: We're checking out
the Forest Bowl, Sophia,
270
00:11:10,770 --> 00:11:13,710
to see if it's right for
a very special presentation.
271
00:11:13,706 --> 00:11:14,866
Bert: (chuckles)
272
00:11:14,874 --> 00:11:19,084
What sort of special
presentation would that be?
273
00:11:19,078 --> 00:11:22,678
Ralph: Well, come to the Forest
Bowl at six o'clock tonight,
274
00:11:22,682 --> 00:11:23,822
and you'll find out.
275
00:11:23,816 --> 00:11:26,486
Melissa: We're sure you'll
be pleasantly surprised.
276
00:11:26,485 --> 00:11:28,445
Ralph: Be sure
to pass the word.
277
00:11:28,454 --> 00:11:31,564
Bert: Oh, we will!
Don't you worry.
278
00:11:31,557 --> 00:11:33,657
Melissa: Bye now.
Cedric: Bye!
279
00:11:35,261 --> 00:11:36,761
Melissa: This is
perfect, Ralph.
280
00:11:36,762 --> 00:11:39,502
The Royal dresses and
crowns will look great
281
00:11:39,498 --> 00:11:40,898
in this setting tonight.
282
00:11:40,900 --> 00:11:44,070
Ralph: I just hope I get
the King's entrance right.
283
00:11:44,070 --> 00:11:46,040
Pig 1: Uuuh, did you hear that?
284
00:11:46,038 --> 00:11:49,038
Pig 2: Crowns, Royal dresses,
285
00:11:49,041 --> 00:11:50,741
Kings...(chuckles)
286
00:11:50,743 --> 00:11:52,583
...tonight. Oh!
287
00:11:52,578 --> 00:11:54,178
Ay! Uuuh!
288
00:11:54,180 --> 00:11:56,050
We'd better go
and tell the boss.
289
00:11:56,048 --> 00:11:58,348
This is what he's been
waiting for.
290
00:11:58,350 --> 00:12:00,250
(motorcycle rumbles)
(chuckles) Let's go!
291
00:12:00,252 --> 00:12:02,892
(chuckles)
292
00:12:02,888 --> 00:12:17,138
♪
293
00:12:17,136 --> 00:12:19,236
Cyril: Can't you
Bears speed it up?
294
00:12:19,238 --> 00:12:21,608
If you were any slower,
you'd be unionized!
295
00:12:21,607 --> 00:12:26,747
(buzzing sound)
296
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
(crash!)
I want this mansion
297
00:12:28,714 --> 00:12:31,754
to make the Taj Mahal
look like a tool shed!!
298
00:12:32,418 --> 00:12:34,048
(bang-bang)
299
00:12:34,053 --> 00:12:35,963
Because from now on,
300
00:12:35,955 --> 00:12:37,415
this place is going to be
301
00:12:37,423 --> 00:12:39,263
the home of Royalty.
302
00:12:39,258 --> 00:12:41,488
♪
303
00:12:41,494 --> 00:12:43,564
Snug: (grunts)
(thump, thump, thump)
304
00:12:43,929 --> 00:12:45,599
Cyril: You bumblers!
305
00:12:45,598 --> 00:12:47,968
I want to impress
the King and Queen,
306
00:12:47,967 --> 00:12:49,597
not scare them away!
307
00:12:50,002 --> 00:12:53,112
Pig 3: Sir Sir,
the Royal Family,
308
00:12:53,105 --> 00:12:54,635
they're coming here tonight!
309
00:12:54,640 --> 00:12:56,540
Cyril: What?! So soon??
310
00:12:56,542 --> 00:12:58,212
The Pig 2: And
that's not all, Sir!
311
00:12:58,210 --> 00:13:01,980
Bert Raccoon, he intends
to be... knighted!
312
00:13:01,981 --> 00:13:03,281
Cyril: What?!?
313
00:13:03,282 --> 00:13:06,122
Pig 1: He's going through the
rites of passage now, Sir.
314
00:13:07,052 --> 00:13:09,092
To take your honor away...
315
00:13:09,088 --> 00:13:10,918
Cyril: We'll see about that!!
316
00:13:10,923 --> 00:13:12,263
Hmm...
317
00:13:12,258 --> 00:13:15,388
So that meddlesome
raccoon is off
318
00:13:15,394 --> 00:13:18,634
robbing me of what's
rightfully mine, is he?
319
00:13:18,631 --> 00:13:20,471
This calls for action!!
320
00:13:20,466 --> 00:13:23,966
Pig 1: But Sir, what about
the rites of passage?
321
00:13:23,969 --> 00:13:27,939
Cyril: Ha! Oh, I'll do them!
My way!
322
00:13:27,940 --> 00:13:34,350
♪ (upbeat music) ♪
323
00:13:34,346 --> 00:13:36,976
♪ Well, everything's
in front of you ♪
324
00:13:36,982 --> 00:13:39,952
♪ And everything is new ♪
325
00:13:39,952 --> 00:13:42,622
♪ I'm just tryin'
to understand ♪
326
00:13:42,621 --> 00:13:45,591
♪ And help to get you through ♪
327
00:13:45,591 --> 00:13:48,061
♪ It's time that you
believed in life ♪
328
00:13:48,060 --> 00:13:51,160
♪ Like it believes in you ♪
329
00:13:51,163 --> 00:13:53,673
♪ I'm talkin' 'bout believin' ♪
330
00:13:53,666 --> 00:13:56,166
♪ And believe this,
'cause it's true ♪
331
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
♪ I feel we're missing it ♪
332
00:13:57,837 --> 00:14:01,507
♪ There are so many signs ♪
333
00:14:01,507 --> 00:14:03,337
♪ Why are we missing it? ♪
334
00:14:03,342 --> 00:14:07,282
♪ There are so many times ♪
335
00:14:07,279 --> 00:14:09,879
♪ When it's so hard to find ♪
336
00:14:09,882 --> 00:14:12,022
♪ Can't keep on missing it. ♪
337
00:14:12,017 --> 00:14:22,457
♪ Uuuuh-uh-uuuh ♪
338
00:14:22,461 --> 00:14:23,831
♪ Yeeeee-yeeeh ♪
339
00:14:23,829 --> 00:14:27,169
♪ Sometimes you can't see it ♪
340
00:14:27,166 --> 00:14:29,196
♪ Though it's right
in front of you ♪
341
00:14:29,201 --> 00:14:31,241
Bert: I feel like Vidal raccoon!
342
00:14:31,237 --> 00:14:38,337
♪ But this time,
if you walk away ♪
343
00:14:38,344 --> 00:14:40,984
♪ There'll be no turning back ♪
344
00:14:40,980 --> 00:14:43,820
♪ It'll slip right through
your fingers ♪
345
00:14:43,816 --> 00:14:46,186
♪ And fall right
through the cracks ♪
346
00:14:46,185 --> 00:14:48,185
♪ Why are we missing it? ♪
347
00:14:48,187 --> 00:14:53,287
♪
348
00:14:53,292 --> 00:14:56,762
Pig: There is only one
rite left to go, Sir.
349
00:14:57,029 --> 00:15:00,269
Pig 2: The most precious
object in the forest.
350
00:15:00,266 --> 00:15:02,296
Cyril: And then I'll step in,
351
00:15:02,301 --> 00:15:04,741
and the knighthood will be mine.
352
00:15:04,737 --> 00:15:09,207
(laughter)
353
00:15:10,910 --> 00:15:14,950
♪
354
00:15:14,947 --> 00:15:17,377
Bert: (panting)
355
00:15:17,383 --> 00:15:21,623
Now, only the mountain
stands between me
356
00:15:21,620 --> 00:15:25,560
and the most precious
thing in the forest.
357
00:15:25,557 --> 00:15:28,057
There's not much time left.
I'd better hurry!
358
00:15:28,060 --> 00:15:31,060
♪ (upbeat music) ♪
359
00:15:31,063 --> 00:15:56,393
♪
360
00:15:56,388 --> 00:15:59,728
Now, I know it's here somewhere.
361
00:16:00,292 --> 00:16:03,332
That's it!! I've got it all.
362
00:16:03,329 --> 00:16:05,229
My sword and shield,
363
00:16:05,230 --> 00:16:06,700
the lock of hair...
364
00:16:06,699 --> 00:16:08,669
And...
365
00:16:08,667 --> 00:16:12,807
...the most precious
object in the forest.
366
00:16:12,805 --> 00:16:17,105
♪
367
00:16:17,109 --> 00:16:18,979
Now, I'll be...
368
00:16:18,978 --> 00:16:20,948
Sir Bert,
369
00:16:20,946 --> 00:16:22,506
defender of the people,
370
00:16:22,514 --> 00:16:24,084
champion of the week,
371
00:16:24,083 --> 00:16:26,623
and employee of the month!
372
00:16:26,618 --> 00:16:28,288
The shining knight
373
00:16:28,287 --> 00:16:31,157
of the Evergreen forest!
374
00:16:32,424 --> 00:16:35,434
Cyril: Make that
blazing idiot, bandit face!
375
00:16:35,427 --> 00:16:37,597
(laughing)
Bert: Cyril Sneer?!
376
00:16:37,596 --> 00:16:39,866
Heyyy! Give me my stuff back!
377
00:16:40,532 --> 00:16:44,272
Cyril: Forget it!
We both know the royal rule.
378
00:16:44,269 --> 00:16:46,539
Only one knight per forest.
379
00:16:46,538 --> 00:16:49,378
These woods aren't big enough
for the both of us.
380
00:16:49,375 --> 00:16:51,375
One of us has got to go,
381
00:16:51,377 --> 00:16:53,277
and it isn't going to be me!
382
00:16:53,278 --> 00:16:54,678
Take 'er all!
383
00:16:54,680 --> 00:16:57,380
(laughing)
(crashing sound)
384
00:16:57,383 --> 00:16:58,483
(splash!)
Bert: Heeeeyyyy!
385
00:16:58,484 --> 00:16:59,654
Uaaaah!
386
00:16:59,651 --> 00:17:01,491
(slipping sound)
387
00:17:01,487 --> 00:17:03,187
(splash!)
Heeeyyyy!
388
00:17:03,188 --> 00:17:04,458
You can't do this!!
389
00:17:04,456 --> 00:17:06,356
It's ungentlemanly!
390
00:17:06,358 --> 00:17:08,488
It's poor sportsmanship!
391
00:17:08,494 --> 00:17:11,234
It isn't what being
a knight is all about.
392
00:17:11,230 --> 00:17:13,830
Cyril: It is in
my kingdom, sucker!!
393
00:17:13,832 --> 00:17:15,472
Get a move on, boys!
394
00:17:15,467 --> 00:17:19,037
Or the only crowned heads
around here will be yours!
395
00:17:19,038 --> 00:17:22,468
Time is running out and the
King and Queen await me.
396
00:17:22,474 --> 00:17:24,844
(laughs)
397
00:17:24,843 --> 00:17:27,513
♪
398
00:17:27,513 --> 00:17:31,153
(distant chatter)
399
00:17:31,150 --> 00:17:34,190
Sophia: Uh, Cedric,
this is so exciting!
400
00:17:34,186 --> 00:17:36,186
I can hardly wait.
401
00:17:36,188 --> 00:17:38,088
Cedric: The King and
Queen should be here
402
00:17:38,090 --> 00:17:39,990
any second now, Sophia.
403
00:17:39,992 --> 00:17:44,202
Pigs: (trumpeting sounds)
404
00:17:44,196 --> 00:17:48,726
Bears: (rhythmically humming)
405
00:17:48,734 --> 00:17:51,504
Pig 1: The place
is packed, Sir!
406
00:17:51,503 --> 00:17:55,113
Pig 2: I've never
seen so many people!
407
00:17:55,107 --> 00:17:56,837
Cyril: Of course
the place is packed!
408
00:17:56,842 --> 00:17:59,282
this will be a
very special night.
409
00:17:59,278 --> 00:18:02,578
(excited chatter)
410
00:18:03,415 --> 00:18:06,285
♪ (royal trumpet sounding) ♪
411
00:18:06,285 --> 00:18:07,915
This is it! Ha!
412
00:18:07,920 --> 00:18:09,350
My big moment!
413
00:18:09,354 --> 00:18:12,364
The restoration
of the Sneer title!
414
00:18:12,357 --> 00:18:14,127
♪ (royal trumpet sounding) ♪
415
00:18:14,126 --> 00:18:17,796
Host: Uhm-ehm...
Ladies and gentlemen,
416
00:18:17,796 --> 00:18:20,596
may I have your
attention please?
417
00:18:21,633 --> 00:18:24,073
It is my distinguished privilege
418
00:18:24,069 --> 00:18:26,369
to present to you this evening
419
00:18:26,371 --> 00:18:28,311
what we have all been
420
00:18:28,307 --> 00:18:31,407
so patiently waiting for,
421
00:18:31,410 --> 00:18:34,780
the highlight of
the social season.
422
00:18:36,315 --> 00:18:40,215
Please now extend a warm
Evergreen Forest welcome to...
423
00:18:40,752 --> 00:18:43,062
The Queen of Hearts.
424
00:18:43,822 --> 00:18:46,432
Cyril: What?!
The Queen of Hearts?!
425
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
You mean, that this
is all a play?!
426
00:18:49,595 --> 00:18:52,495
Host: Starring Melissa Raccoon
427
00:18:52,498 --> 00:18:54,298
And Ralph Raccoon!
428
00:18:55,100 --> 00:18:57,240
Cyril: Where's the real
King and Queen?!
429
00:18:57,236 --> 00:19:00,266
(audience applause )
Those under handed raccoons,
430
00:19:00,272 --> 00:19:02,172
they've set me up!
431
00:19:02,174 --> 00:19:04,014
I knew it from the start!
432
00:19:04,009 --> 00:19:05,639
This was all a plot!
433
00:19:05,644 --> 00:19:07,114
A dirty trick!
434
00:19:07,112 --> 00:19:08,982
Beaver: Ah, that's your queue,
435
00:19:08,981 --> 00:19:11,421
Cyril: My what?!
Hey, stop pushing!
436
00:19:11,416 --> 00:19:12,816
Don't you realize who I am?
437
00:19:15,921 --> 00:19:17,591
Oh...
(nervous laughter)
438
00:19:17,589 --> 00:19:18,589
Cedric: Aaaah!
439
00:19:19,024 --> 00:19:20,434
Ralph: What's going on here?
440
00:19:20,425 --> 00:19:22,485
Melissa: I don't know, Ralph.
441
00:19:22,494 --> 00:19:24,934
But make like it's
part of the play.
442
00:19:24,930 --> 00:19:27,630
The show must go on.
443
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
I have the most wonderful news.
444
00:19:31,904 --> 00:19:35,944
The Royal Family is
coming to our forest.
445
00:19:35,941 --> 00:19:37,841
Ralph: The Royal Family?!
446
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Coming to our forest?!
447
00:19:40,012 --> 00:19:42,212
How soon do they arrive?
448
00:19:43,715 --> 00:19:45,815
Cyril Uh, uhm... I don't know.
449
00:19:45,817 --> 00:19:48,017
They, they should be
here in a few minutes,
450
00:19:48,020 --> 00:19:51,460
unless they they stopped for
some last minute shopping.
451
00:19:51,456 --> 00:19:52,786
Ralph: What?!
452
00:19:52,791 --> 00:19:55,231
Ugh, last minute shopping?!
453
00:19:55,227 --> 00:19:57,057
Melissa: They're
coming to bestow
454
00:19:57,062 --> 00:19:59,672
a special honor
on one of our own.
455
00:19:59,665 --> 00:20:01,825
It's to be a surprise!
456
00:20:01,833 --> 00:20:03,443
Cyril: You're telling me.
457
00:20:03,435 --> 00:20:05,735
Ralph: Uh-oh-uh...
what brings you,
458
00:20:05,737 --> 00:20:08,467
Fahrenheit, to our forest?
459
00:20:08,473 --> 00:20:10,383
Cyril: I was just
in the neighborhood.
460
00:20:10,375 --> 00:20:13,175
I.. I, um.. I just
thought I'd drop by.
461
00:20:14,346 --> 00:20:15,346
(thud)
462
00:20:15,347 --> 00:20:17,047
(audience laughing)
463
00:20:17,049 --> 00:20:20,389
Cedric: (laughing)
464
00:20:20,385 --> 00:20:21,685
Bert: What's going on, guys?
465
00:20:21,687 --> 00:20:23,557
Cedric: (laughing)
466
00:20:23,555 --> 00:20:27,685
It's all been a big
misunderstanding, Bert.
467
00:20:27,693 --> 00:20:30,163
The King and Queen
aren't really coming.
468
00:20:30,162 --> 00:20:33,372
Ralph and Melissa are
just putting on a play.
469
00:20:33,365 --> 00:20:34,665
Bert: A play?!?
470
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
You mean that this
was all a play?!
471
00:20:37,703 --> 00:20:38,973
Phew!
472
00:20:38,971 --> 00:20:41,271
This could have been embarrassing.
473
00:20:41,273 --> 00:20:43,383
Cedric: (chuckles) It is!
474
00:20:43,375 --> 00:20:45,105
Look at Pop.
475
00:20:45,110 --> 00:20:46,710
(laughs)
476
00:20:46,712 --> 00:20:48,352
Melissa: Gentle, Sir.
477
00:20:49,881 --> 00:20:53,221
Have you brought a gift
for this great occasion?
478
00:20:53,218 --> 00:20:55,048
Cyril: What?! Um...
479
00:20:55,587 --> 00:20:57,957
Yes, I've brought
with me the most
480
00:20:57,956 --> 00:20:59,756
precious object in the Kingdom.
481
00:21:01,026 --> 00:21:07,026
♪ (druuumrooollllll) ♪
482
00:21:07,032 --> 00:21:08,232
What the heck is it anyway?
483
00:21:08,233 --> 00:21:10,903
♪ (druuumrooollllll) ♪
(struggle to open)
484
00:21:10,902 --> 00:21:12,772
(splat)
485
00:21:12,771 --> 00:21:16,441
Peanut butter?!
This is a precious object!?
486
00:21:16,441 --> 00:21:18,241
What in the blue blood is this?
487
00:21:18,243 --> 00:21:19,953
(audience laughing)
Melissa: (laughter)
488
00:21:19,945 --> 00:21:22,575
Ralph: (laughing)
489
00:21:22,581 --> 00:21:24,421
(audience laughing)
490
00:21:24,416 --> 00:21:28,216
Bert/Cedric: (laughing)
491
00:21:28,220 --> 00:21:31,720
Bert: What a... what a waste
of my vintage peanut butter.
492
00:21:31,723 --> 00:21:32,823
(laughs)
493
00:21:32,824 --> 00:21:34,334
But it's worth it!
494
00:21:34,326 --> 00:21:38,256
(laughs)
495
00:21:38,263 --> 00:21:39,673
Narrator: That evening,
Ralph and Melissa
496
00:21:39,665 --> 00:21:42,265
presented their play to an
appreciative audience.
497
00:21:43,268 --> 00:21:46,038
And Cedric and Sophia enjoyed
themselves just as much
498
00:21:46,038 --> 00:21:48,708
as if the King and Queen had
actually been there.
499
00:21:49,408 --> 00:21:50,638
And As for Bert and Cyril,
500
00:21:50,642 --> 00:21:52,842
they discovered
when you mix a rumor
501
00:21:52,844 --> 00:21:54,914
with a little too much imagination,
502
00:21:54,913 --> 00:21:57,153
the plot can have
an unexpected ending.
503
00:21:59,818 --> 00:22:02,148
Snag: (gently snoring)
504
00:22:02,154 --> 00:22:03,694
Cyril: Well, where is it?
505
00:22:04,790 --> 00:22:06,290
Pig: Here it is, Sir.
506
00:22:06,291 --> 00:22:08,191
Cyril: What's it say? Read it!
507
00:22:08,193 --> 00:22:11,963
Pig 1: Cyril Sneer,
making his stage debut
508
00:22:11,963 --> 00:22:14,673
was nothing short of memorable.
509
00:22:14,666 --> 00:22:16,666
Pig 2: That's great, Sir.
510
00:22:16,668 --> 00:22:19,638
Pig 1: You're a star, Sir.
511
00:22:19,638 --> 00:22:22,868
As well, his performance
was one of the most
512
00:22:22,874 --> 00:22:26,144
consistent this
reporters ever seen.
513
00:22:26,144 --> 00:22:28,554
The Pig 2: A rave, Sir,
it's a rave!
514
00:22:28,547 --> 00:22:31,317
Cyril: Great! Great, great!
515
00:22:31,316 --> 00:22:32,816
Pig 1: Wait, there's more.
516
00:22:32,818 --> 00:22:36,888
Mr. Sneer's utterly
ridiculous debut...
517
00:22:36,888 --> 00:22:39,558
uh, will be remembered forever
518
00:22:39,558 --> 00:22:42,328
for the consistent flow of tears
519
00:22:42,327 --> 00:22:45,227
it brought to laughing
patrons' eyes.
520
00:22:46,031 --> 00:22:48,071
Quote-end-quote.
521
00:22:48,066 --> 00:22:50,066
By uh...
(nervous laugh)
522
00:22:50,068 --> 00:22:52,638
Bert Raccoon.
(nervous laugh)
523
00:22:52,637 --> 00:22:54,807
Must be a frustrated actor.
524
00:22:54,873 --> 00:22:58,383
Cyril: What?! Ridiculous debut?!
525
00:22:58,377 --> 00:23:01,847
I'll show him as soon as I
get out of this silly suit!
526
00:23:01,847 --> 00:23:04,517
You, get me a can opener!
527
00:23:04,516 --> 00:23:07,216
♪
528
00:23:08,720 --> 00:23:12,160
♪ (show theme music) ♪
529
00:23:12,157 --> 00:23:31,577
♪ Oooooo ♪
530
00:23:31,576 --> 00:23:39,616
♪ You can run with us ♪
531
00:23:39,618 --> 00:23:44,058
♪ We've got
everything you need ♪
532
00:23:44,055 --> 00:23:46,655
♪ Run with us ♪
533
00:23:46,658 --> 00:23:50,628
♪ We are free ♪
534
00:23:50,629 --> 00:23:54,129
♪ Come with us ♪
535
00:23:54,132 --> 00:23:58,872
♪ I see passion in your eyes ♪
536
00:23:58,870 --> 00:24:01,270
♪ Run with us ♪
537
00:24:01,273 --> 00:24:08,653
♪ Oh-oh-ooh, run with us ♪
538
00:24:08,647 --> 00:24:12,917
♪ We've got everything
you need ♪
539
00:24:12,918 --> 00:24:15,618
♪ Run with us ♪
540
00:24:15,668 --> 00:24:20,218
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
