Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yikes! Whoa!
They're attacking the Evergreen Forest!
Cyril: What in blazes is that?
Bert: This is Bert Raccoon,
working undercover on the Cyril Sneer story.
The Pig: You're the one with the secret recipe!
Nobody will ever wanna see
my face around here again.
♪
or: This is the Evergreen
or: This is the Evergreen forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
It's another busy day in the office
of the Evergreen Forest's own newspaper,
the Evergreen Standard,
where Ralph and Melissa are admiring their latest issue.
Bert: Melissa, Ralph, I'm back!
Melissa: Look Bert, Ralph gave you a byline
for your story on the Flower Show.
Ralph: It's very good, Bert.
Bert: Well, when you ask for the best,
you get the best, naturally!
And that was a good story, yeah, for page 6,
but I got a front page story for you this time!
Melissa: Well, we both really liked this story.
Bert: Believe me, if you liked me for that one,
you're going to love me for this one!
It's incredible!
Ralph: All we did was send you for the weather report.
Bert: And I got it!
News, big news!
(upbeat humming)
Tornado hits Evergreen Forest.
Hundreds homeless, missing! By Bert Raccoon.
Are you getting this down?
Ralph: (shocked) Tornadoes?! Where?
I didn't even notice any wind?
Melissa: Who's missing?
Bert: (dictating) Friends of Cedric Sneer mourn today...
Ralph: Mourn?! What happened to Cedric?
Bert: (dictates) Cedric last seen waving
from the funnel shaped cloud...
Ralph: Cedric! Missing?!
In a tornado?! Melissa: Oh no!!
That's terrible, Bert!
Bert: Oh, I know, I know that's what I said.
Stop the presses!!
♪
Bert's story sent Ralph and Melissa into a state of shock.
Ralph found himself unable to think of anything,
except Cedric's disappearance.
Ralph: Poor Cedric.
Bert: Yeah, maybe we can use these pictures with the story.
Ralph: I can't believe he's gone.
I keep thinking he'll walk through that door.
Melissa: (upset) Bert! Bert: Hey!
My pictures, Melissa!
Melissa: There's someone here to see you, Bert!
Cedric: Hi Bert! Ralph.
Ralph: Cedric!!
Cedric: Bert told me you wanted the temperature reading,
so I got it, in both Centigrade and Fahrenheit.
Ralph: You're alive! H-how did you survive?
Cedric: Me?!
Ralph: Bert said you were swept up by a tornado!
He-he even has pictures.
Cedric: Tornado?! Oh... that's me at my cookout.
I guess I put too much wood on the fire.
Ralph: You mean... you made all this up?!
The tornado, the hundreds homeless?!
Bert: Well, you said you wanted a weather story.
♪
Ralph: We want true stories, Bert!
And you've got to report the truth,
or we can't let you write for the Evergreen Standard!
Bert: But I gave you the best story I could think of, Ralph.
You know me, I aim to please!
Bert Raccoon, ace reporter!
Ralph: That could be aced reporter!
Now, go out and get me a weather report.
Melissa: And don't you ever scare us like that again!
♪
Tommy: Come on, Broo!
Narrator: Meanwhile, in a different part
of the Evergreen Forest...
Tommy: Come on, Broo. Come on, boy, you like it.
Broo, where are you, boy?
Dan: Okay kids, the bath's ready.
Julie: Come on, Broo! Baths are fun!
There's nothing to be scared of.
Easy, boy.
(splash!) (kids giggling)
All: (laughing)
Tommy: Maybe he wants his toys.
Julie: Well, where's his rubber duck?
Tommy: I saw him playing with it at the old Beaver pond.
Julie: Stop it, Broo! (laughs)
Schaeffer, go find it! Schaeffer: Woof!
Bert: The Evergreen forest was savaged by storms this morning.
Freak lightning lashed...
Cedric: But Bert, it's a beautiful day.
Bert: Come on, that's not news, Cedric!
News has got to be exciting!
Oh, I wish something big would happen.
I wish a space ship would come down from Mars!
Or some other Galaxy, with big ray guns blazing.
Aaaah!
(shooting sound)
Uaaaah! They're attacking the Evergreen Forest!
(shooting sound)
♪
(bam!)
Yahoooo! (laughs)
Ah!...Ehm!
(blows!)
Now, that's news.
Schaeffer: The rubber duck.
Have you seen the rubber duck?
Cedric: Schaeffer?!
Schaeffer: I thought, it was with the moose.
Bert: Um... What moose?
Schaeffer: The one that goes squawk when you bite it.
Bert: Oh, there's something wrong with Schaeffer?
Cedric: Um, did you lose something, Schaeffer?
Bert: Be careful, Cedric,
he's foaming at the mouth,
and you know what that means.
Mad dog!!
Cedric: (gasps)
Schaeffer?!
Schaeffer: He loses everything.
He lost his tugboat too, and his...
Bert: See? He's babbling like a maniac!
(frothing sound)
We can't handle this ourselves.
We have to get help.
But Ralph, you gotta believe me!
Asceptic! You saw it, didn't you, didn't you, Cedric?
Cedric: (giggles)
Melissa: But Schaeffer is the most stable, normal...
Schaeffer: Hi, guys!
Bert: (gasps) Back Schaeffer, back, back!
Schaeffer: Um, I want to place a notice
in the Lost and Found about Broo's duck.
We can't get him to take a bath without that Ducky.
Ralph: Is this your Mad Dog, Bert?
Bert: But, but... he was frothing at the mouth.
There were bubbles everywhere and,
he said he was going to bite a moose!
♪
Ralph: Look Bert, maybe you're not cut out
to be a newspaper man.
Bert: Give me one more chance, Ralph.
I know there's a big story out there.
Ralph: Okay, as long as it's a true story.
Bert: I got it, Ralph. True!
Ralph: Bert, wait a minute, you forgot the...
(sighs)
Never mind.
♪
Bert: Okay, I promised Ralph a story.
Now I've got to find one.
Ugh.. yikes!
Uaaaah! (tires squealing)
Hey, what's your hurry?
Cyril Sneer's mansion.
I should have known.
Hey, this could be my big chance!
(howling sounds)
There's something strange going on here,
and I'm going to get it all on film.
♪ (suspenseful music) ♪
(camera clicking) ♪
♪
(camera clicking) ♪
♪
(camera clicking) ♪
Boy, oh boy! Wait'll Ralph sees these!
(typewriter clacking)
Ralph, this is it! I'm onto something big!
Headline: 'Organized crime strikes Evergreen Forest'.
This time I got proof!
I got the pictures right here.
Ralph: I don't think so, Bert,
because you left the film right here.
Bert: Uh-oh-ooh.
But there is something going on out there, honest!
I can show you!
Ralph: Bert, just because you make up a story...
Bert: This is the biggest thing to hit the Evergreen Forest.
Come on, think like a reporter!
Ralph: One more chance, Bert, that's all.
(crickets chirping)
No limousines, no gangsters, no story.
Can we go home now?
(tires squealing) Bert: (gasps)
♪ (dramatic music) ♪
What did I tell ya'?
See? See? I bet that guy has a submachine gun!
♪
Ralph: That's a violin case, Bert.
Bert: But they always put machine guns in violin cases!
Everyone knows that.
The Pig: He's ready, boys.
Time for the big sleep.
Bert: You see, I told you, Ralph,
The big sleep, that's gangster slang for game over.
The old concrete pipe and slippers...
You know?
Curtains!
(slam)
♪
Narrator: Ralph and Bert wasted no time in finding out
what was really going on in Cyril Sneer's mansion
that night.
The Bear: Your hot chocolates, Sir!
Cyril: I've had my hot chocolate!
I've had my hot bath and I still can't sleep!
I haven't slept for a week.
Well, make yourselves useful.
Play a little bedtime music.
♪ (bad violin playing) ♪
Bedtime, you fools, not bad time!!
A lullaby. Play a lullaby!
The Pig 1: ♪ Cyril Sneer, close your eyes ♪
The Pig 2: ♪ May your bacon cast rise. ♪
The Pig 3: ♪ While your cash registers ♪
The Pigs: ♪ Bring you sweet lullabies ♪
♪ Cyril Sneer... ♪ Ralph: He has insomnia.
He can't get to sleep.
So what's the big deal about that?
Bert: Ralph, wait a minute. Maybe...
Ralph: Bert, when are you going to learn?
You can't let your imagination
run away with you all the time!
Bert: But this could be an act.
They may suspect we're here.
Ralph: Do you believe that? Come on, Bert!
Bert: Ralph, wait!
Ralph: I'll be at home, when you get tired of imagining things.
The Pig: Good night, Cyril! Cyril: (gentle snoring)
(gentle snoring)
Bert: (sighs)
Maybe Ralph was right.
Maybe I am just imagining things.
Whoa-aaaaah!
Cyril: What was that?
The Pig: A lullaby by Brahms, Sir.
Cyril: I mean out there!
In the woods, that noise!
The Pigs: You mean the breeze in the trees, Sir?
Cyril: No, you twit!
I mean the twigs snapping, the loons looning.
No wonder I can't get to sleep!
(gentle hooting)
And now owls. I've had it!
Bert: Shhh!
Cyril: Call the cement trucks!
This forest is too noisy!
Shut up, Snag! Bert: Uaaaah!
(crunch)
Cyril: I'm going to cover it in concrete!
(laughs)
That'll make it quiet! The Pig: But, Sir...
Cyril: Do I have to mix the cement myself? Hop to it!
The Pig: Yes, Sir!
Cyril: I'll have the quiet you can only get
in an empty parking lot at dawn! (laughs)
Bert: Asphalt, Ralph, concrete!
The whole forest will be paved over!
Ralph: Is this another one of your stories, Bert?
Bert: You gotta believe me, Ralph,
we'll have nothing to do but park cars.
Ralph: (chuckles)
You're a real kidder, Bert, with a great imagination.
Bert: Ralph, I'm serious.
Schaeffer: You can cancel the notice.
We found the rubber ducky.
Ralph: Thanks, 'Mad Dog.'
(giggles)
Bert: You don't believe me, do you Ralph?
Ralph: Look, Bert... Bert: I can prove it!
I'll bring back proof!
Real proof!
The Pig: I don't care how many trucks it takes!
100, 200...
I want that cement here tomorrow. Do you read me?
(slam)
You just can't get good help these days.
Where's that sleepy time chef?
He should be here by now.
♪
Bert: (gentle blowing) Testing, testing.
Ehm! This is Bert Raccoon,
Ace reporter, working undercover
on the Cyril Sneer story. I approa...
The Pig: We've been waiting for you!
Bert: You have?!
The Pig: The agency said you'd be here yesterday.
Bert: They did?!
The Pig: The sleepy time chef is here.
Bert: The who?!
The Pig 2: So, you're the one with the secret recipe.
The Pig 3: Your famous recipe, that guarantees sleep.
He's going to make zoop.
The Pig 1: (giggles) Aaaah, oui, zoop!
The Pig 3: Voila!
The Pig 2: This better work!
The boss is depending on you!
Bert: (with French accent) Ah, but of course,
nothing but ze best for ze boss, hein?
♪ Here I go again, ♪
♪ Falling out of line ♪
♪ Falling in with someone new ♪
♪ Here I go again, ♪
♪ Getting out of line ♪
♪ Forgetting there's so much to lose ♪
♪ But I'm holding out for you ♪
♪ Hoping that it's true ♪
♪ I don't want somebody new ♪
♪ Struggling in the dark ♪
♪ Lost when we're apart ♪
♪ No one makes me feel like you do ♪
♪ Here I go again, ♪
♪ Falling for a line ♪
♪ No one but myself to blame ♪
♪ Everywhere I turn, ♪
♪ Searching for a sign ♪
♪ Fall victim to the same old game ♪
♪ But I'm holding out for you ♪
♪ Hoping that it's true ♪
♪ I don't want somebody new ♪
♪ Don't want nobody new ♪
♪ Struggling in the dark ♪
♪ Lost when we're apart ♪
♪ No one makes me feel like you do ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ♪
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪
The Pig: Stay out!
(slam!)
Narrator: Poor Bert still needed proof.
He had to show Ralph and Melissa
that he was on to a very real story indeed.
A story with dire consequences.
♪ (mysterious music) ♪
That evening, Bert had a brand new idea.
(rustling)
Cyril: Where are those cement trucks??
That noise from that forest is deafening!!!
The Pig: Don't worry, Sir. The trucks will be here
first thing in the morning.
Cyril: I want to sleep now!!!
Morning is eight sleepless hours away.
The Pig 2: Calm down, Sir. Cyril: Calm down?!
I get vicious when I can't sleep!
I'm not my usual lovable self.
(knock-knock)
The Pig 2: We have a surprise for you, Sir,
someone, to help you nod off.
Cyril: What in blazes is that?
She's Auntie Bertha, the story lady
from the Tree Top Tuck-in service, Sir.
The Pig 1: She's the one who's going to put you to sleep!
Guaranteed!
Bert: (giggles) Well, of course, my little dears.
Cyril: Hmmm..?
Haven't I seen you somewhere before?!
Bert: You may have seen me on TV.
Every afternoon. And at nighttime.
Cyril: Perhaps. Well, story lady, do your stuff.
Bert: First, we tuck you in.
Now.. did you brush your teeth
like a good little boy?
Cyril: Grrrrrr... Bert: Hi-hi! Well!
Moving right along,
The Pig: Doesn't he get a good night kiss?
Bert: (laughs) Usually we start with the story.
The Pig 2: What about a bed time hug?
Bert: No!! The Pig 2: No? (laughs)
Bert: Once upon a time,
there were Three Little Pigs.
Cyril: Pigs?! Who cares about pigs?
The Pigs: No one, Sir. Cyril: I want a real story.
Give me King Midas!
I want to hear about Midas and his
wonderful golden touch.
Bert: Once upon a time there was a King
who had a golden touch.
Cyril: Oh, I like that!
My kind of man.
Bert: Everything he touched, he turned to gold.
Cyril: Good! Good!!
Bert: His cities were gold.
His streets were gold.
Cyril: Marvelous! Marvelous!!
Bert: In fact, his whole kingdom
was paved with gold.
He even paved the forest with gold.
What do you think of that?
The Pig: Ohh, that's nothing!!
(giggles) We're going to do that tomorrow,
with cement! Cyril: What?! (coughs)
Bert: Sh-sh! Calm down now.
You won't get to sleep that way, Mr Sneer,
what you need is a nice, relaxing massage.
(giggles) Those silly little pigs.
Why would anyone want to pave the forest?
Cyril: Feels good!
Hey.... (mumbles)
Bert: (gently) What's that Mr. Sneer?
Mr. Sneer...
Speak up!!!! Mr Sneer!
The Pig 3: That's a strange massage technique.
The Pig 2: Well, I'd say she's pretty strange, period!
The Pig 3: In fact...
yikes.. she's a he!!!
(giggles) In the boss's bedroom.
Snag: Grrrr!
Bert: No wait, I'm the story lady, remember? (giggles)
Once upon a time, there were three musketeers...
(bam-slam!)
♪ (gentle music) ♪
I'm a rotten reporter.
I can't do anything right.
(from recorder) ...in fact his whole Kingdom...
There's nothing on this tape but tall tales.
Ralph and Melissa were right.
I guess, I'm just not cut out to be a reporter.
Maybe if I tried to explain?
Dear Ralph and Melissa,
I know you won't believe me,
and I don't blame you, I guess...
nobody will ever want to see my face
around here again.
The Pig: That's him! Bert: What do you want?
The Pig: You!!!
♪
(cement trucks idling)
Cyril: What?
Are you trying to tell me it cost this much
to pave a crummy forest?
This is highway robbery!!
The Dog: Hey look mac, you ordered it, you pay for it.
I haven't got all day.
Cyril: Where are those pigs?
Where is my story lady?
(honking)
The Pigs: She's here, Sir, she's here.
The Pig: We got the story lady!
I don't need you now! Get lost!
Ah, my old little sad lady.
Where are those magic fingers?
What?! (coughing)
What the devil?
You're not Auntie Bertha! You're a raccoon!
What kind of weirdo are you anyway?
The Pig: Well, Sir... The Pig 2: (giggles)
It's like this, Sir. He's a.. um...
The Pigs: She...
Cyril: You bumbling idiots,
do you think I'm going to be massaged by this?
(honk-honk)
Over my dead body!
Now I've got to pave the forest,
and it's going to cost me a fortune. Oh!!
Bert: Um, a minute, maybe we can work something out.
Cyril: What?! With you? Never!
The Pig: Oh, Sir, maybe he has an idea.
(honk-honk)
The Dog: Look mac, I got other deliveries.
Where's your checkbook?
Cyril: Um... what do you have in mind?
Bert: Oh, uh... just a little business proposition.
Cyril: No tricks! Bert: No tricks.
Cyril: Okay, start talking.
And this had better be good!
♪
Ralph: This is a wonderful story, Bert.
I'm sorry I ever doubted you.
Melissa: And your new 'Auntie Bertha' column
has already gotten us new subscribers.
Bert: Aaah-ha!
Nothing to it. You know me,
Bert Raccoon, ace reporter! (laughs)
What's my next assignment?
Melissa: Oh Bert!
Narrator: And so it was that Bert Raccoon
saved the Evergreen Forest
and finally came to understand what it meant
to be a real reporter.
Cyril: Ah-aaaah!
Oh-oooh!
A little higher boys,
and a little closer to the old gluteus maximus.
And don't forget the pecs.
Don't stop, you twits!!
Why are you stopping?
The Pig: We have to stop, till we get lesson two.
Cyril: Lesson two?!
The Pig: Yes Sir, it says,
'to be continued next week,' Sir.
Cyril: Aaaagr!
The Pig: ♪ Cyril Sneer close your eyes ♪
The Pigs: ♪ May your bacon strips rise ♪
me music) ♪
♪ Ooooooh ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.