Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(explosion!) The Pigs: Intruders, Sir!!
The Raccoons!!
Cyril: Man the defenses!
♪
Alligators!
(gentle snoring)
Melissa: We've got to get in there.
Cyril: But only I, Cyril Sneer, can get you out!
Bert: My fingers are slipping!
or: This is the Evergreen
or: This is the Evergreen Forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
Narrator: Night is coming to the Evergreen Forest.
The sun sinks slowly behind the hills.
The birds settle in their nests.
All is peaceful...
Except for the whirring of the huge machines
in Cyril Sneer's mansion.
(low humming)
Cedric: This computer is 6th generation, Ralph.
Ralph: Sixth generation?
Cedric: Yeah, sometimes I think
that it's smarter than Pop.
Ralph: Yeah, but what does your Pop think?
(chuckles)
Cyril: (off screen) Pigs!! The Pigs: Yes, Sir!
Cedric: (gasps) Pop!
Do you think, he heard us?
If he finds us in here,
I'll be polishing his armored cars for a month.
Cyril: Is everything secure?
The Pig: How could an intruder possibly break through
your security system, Sir?
The double-encoded computer.
The Pig 2: The triple titanium steel vault!
The Pig 3: And the alligators!
Ralph: (whispers) Alligators?!
Cyril: (chuckles) It's absolutely foolproof!
And any intruder will be grade-A mincemeat
ala Cyril Sneer.
(chuckles)
Cyril/The Pigs: (laughing)
♪ (gentle music) ♪
Narrator: In the heart of the Evergreen Forest,
that same night, Schaeffer, Broo and Sophia
were gathered with Melissa and Bert
in the Raccoon-dominium to share a meal.
Broo: (panting)
Bert: How much longer are we gonna wait for Cedric and Ralph?
My stomach's starting to snarl at me.
(snarling sound)
Sophia: I don't understand it.
Cedric knows, we're having peanut butters stew.
Melissa: It's not like either of them to be this late.
Schaeffer: Maybe we should go look for them?
Broo: Woof! Bert: Ugh!
On an empty stomach?!
Melissa: Bert!!
Bert: Ah, good idea, good idea!
♪
Yeah, I'll bring the emergency supplies.
♪
Ah, (chuckles) my stomach and I
are ready for anything now.
(distant howling) ♪ (suspenseful music) ♪
♪
(slam!) The Pig: Oink!!!
Cyril: Polarizer perfectly punctual.
Oiiiink!
Trap door tripper timely!
Open the vault!
The Pigs: But Sir! Cyril: Move it!
Release time-lock retro boosters!
Boost forward stabilizers.
On the double!
The Pigs: Yes, Sir!
(tumbling, rolling sound)
♪
(scraping sound)
(beeping sound)
(tumbling, rolling sound)
(beeping sound)
(whoosh!)
♪
The Pig: Oh, a dazzling sight Sir.
It always takes my breath away, Sir.
Cyril: Can the gab!
I can't hear my alligators.
Where is the sound of tails swishing,
jaws snapping, teeth grinding?
I ordered alligators in that pit!
Where are they?
The Pig: I-I can explain, Sir.
(grunts, snap!)
Cyril: They're not doing me any good in there.
Get them down there where they belong.
The Pig: Oink!
The Pigs: Yes, Sir. Right away, Sir.
(struggling)
Cedric: Oh, no! Not the vault.
Ralph: Why not?
The Pigs: Intruders, Sir! Intruders!
Cedric: Run!!
(crash!)
(siren blasting)
(angry alligators)
(siren blasting)
(alarm bell going off)
(alligators snarling)
Cyril: Aha! My security system is working perfectly.
(siren blasting)
Man the defenses!
(buzzzz!)
(angry alligators)
Seal them up!
The Pigs: Yes, Sir, yes Sir!
♪
The Pig 1: Setting time lock! The Pig 2: Setting time lock.
Function five...
The Pigs: ...four, three, two one!
♪
Cedric: Uh, hi, Pop!
Cyril: Cedric!!
Cedric: Bye, Pop!
(slam!)
Cyril: Cedric!...My boy!
The Pig 1: The intruders are trapped, Sir.
The Pig 2: And we've got the time lock set! (laughs)
For next Groundhog Day. (laughs)
Cyril: Intruder?!
That's no intruder, ham head.
That's my son!
The Pig 3: We were only following orders, Sir.
The Pig 1: Yes Sir, your order, Sir.
Cyril: You know, you'd look good with an apple in your mouth.
That's my son you've trapped in there.
The one I built my empire for.
The heir to that very vault!
(sobs) My Cedric!
The Pig 3: But, Sir...
Cyril: Get an apple for his mouth!
The Pig 1: Macintosh or Delicious, Sir?
Or Spy? Rome, Granny Smith? Cyril: (frustrated scream)
(knock-knock)
Bert: There doesn't seem to be anyone home.
Melissa: Keep trying, Bert.
(knocking)
(hollow knocking sound)
The Pig 1: The Raccoons! It's all your fault!
Cyril: Who's there? What do you want?
Sophia: Excuse me, Mr Sneer, but is Cedric at home?
Cyril: No!! Cedric has gone away.
...to school!
Schaeffer: Without saying goodbye?!
Cyril: Uh...
He's enrolled in a night course in uh...
...cost accounting.
Cedric loves cost accounting.
(slam!)
Sophia: I don't believe him.
Bert: Yeah...
Cedric, took cost accounting last year.
Schaeffer: I think Cedric's inside that house
and I think he's in trouble.
Melissa: Which means Ralph's in trouble too.
We've got to get in there.
Bert: Yeah! Yeah, but how?
Broo: Woof-woof! (panting)
Schaeffer: Hey, I think Broo's on to something.
Ralph: You mean we're locked in here for the next six months?
Cedric: No, just 'til Groundhog Day, right Pop?
Cyril: Well.. um... Pipe down!
Can't you see, I'm trying to think?
Ralph: Groundhog Day is a long ways away, Cedric.
Cedric: Gee, it is, isn't it?
What will we do for food?
Pop?!
Cyril: Well..I..um..I..ehm...
Cedric: Pop?
(ticking)
♪ (keyboard clicking)
Cyril: Wait! Hold everything!
This security system has a built-in
emergency backup device.
The Pigs: (laughs) Good, Sir! Good thinking, Sir.
Cyril: Cedric?
(static sound)
Pick up the phone!!
This is highly confidential,
top secret information.
(whispering) Cedric, there's a master security key
in that safe behind you.
Now listen very carefully to the combination.
(muffled talking)
Cedric: Speak up, Pop!
Cyril: (out loud) I said 22 to the left.
(muffled talking) and two to the right.
Cedric: Right, Pop!
(clicking sound) Uhm!
Okay.
♪ (drum roll) ♪
(slam!)
♪ (drum roll) ♪
Ralph: There's nothing in there.
Cedric: Um... it's empty, Pop.
Cyril: (gulps) (coughing)
Empty?! Empty?!?
Where's that master key?!
The Pig 3: Master key?!
Master key? Ohh, that key!
That's no problem Sir, here's the key!
you said keep it in a safe place.
Cyril: Safe, you bacon brain,
I meant in the safe!
That keys up here,
and my son and the safe are down there!
Cedric: Pop, Pop, we just found a lunch
someone left down here! See?
The Pig: Hey, that's my lunch!
Cyril: So?!
The Pig: So... hi-hi...
I hope he likes it.
Cyril: Hey, there's a peanut butter cookie in here too.
Bert: Hey! Did I hear someone mention peanut butter?!
Sophia: (gasps) That was Cedric?
Melissa: Come on, let's go.
Cyril: It's no use Cedric.
I'm afraid you're trapped.
Cedric: But Pop, I know you'll think of something.
Schaeffer: I'll stand guard.
The Pig: No one can outsmart the security system, Sir.
Cyril: I can! I can outsmart anything, including myself.
That's my son trapped in there!
We're going to break into the vault!
The Pig: But that's impossible, Sir!
Sophia: (gasps) Cedric.
Melissa: Ah, Ralph!
Sophia: Cedric, can you hear me
Cedric: Sophia? How did you get in here?
Cyril: Who's he talking to?
Cedric: Pop's got the master key, but it's of no use.
We're 200 feet down in the earth!
Cyril: Who are you? Where are you? Show your faces, cowards!
Melissa: We've to get that key!
Bert: But he, he's got it.
Melissa: That's right. Come on, let's go.
The Pig: Boss!!! Sir, intruders!!
(siren blasting)
Cyril: More intruders?
What is this, visitors day?
I told you, Cedric's at school, you fools! Now get out!
Melissa: We know Ralph and Cedric are trapped down there
and we want the key!
Cyril: My master security key?
I'd rather rot!
Melissa: Well, whatever it takes.
Bert: I'll get these open.
Nothing to it!!
The Pig: Don't you touch that door! It's off limits!
Whoops!
(click) (buzzer sounding)
(swish!)
(woosh!)
Sorry, boss!
Cedric: You blundering idiot! When I get my hands on youuu...
The Pig: Uaaaaah!
♪ (dramatic music) ♪
Stick with me, guys. Okay?
Melissa: We don't have much choice.
Heyy, this slide is kind of fun!
Cyril: Tell it to the alligators at the bottom!
Bert: Aaa-lli-ga-tooors!
(distant screaming)
♪ (suspenseful music) ♪ (gentle snoring)
Bert: Yaaaaah..eh?
Uh-eh-oh!
Don't push! Don't push, Broo!
I'm hanging on as it is.
Broo: Woof!
(snoring)
Melissa: Broo!
Broo: (barking) Alligator: (roars)
Broo: Woof-woof!
Cyril: Get that dog off my alligators!
Broo: (barking)
♪
Bert: He made it. (laughs) That a boy, Broo!
Broo: (panting)
Melissa: Come on, if Broo can do it, we can do it too!
Cyril: And get scuff marks on my brand new alligators?!
(roar)
Melissa: We have to do something, Mr. Sneer,
if we're going to save Cedric and Ralph.
(snap!)
This is the way to the vault.
Isn't it?
Cyril: (grunts)
Melissa: Come on, Bert!
Bert: (nervous laughter)
I think, that one's smiling at me.
(roars!)
Melissa: Come on, you can do it.
(alligator roars) Bert: (nervous laughter)
(nervous laughter)
Woah! Yeah! Yikes.
Yikes! Woaaaaah!
Woaaaah!
Cyril: Someone's been feeding these alligators
behind my back.
Melissa: Are you coming, Mr Sneer,
or do we have to leave you here alone?
Cyril: Careful, boys, I pay your wages.
You gators are getting soft.
Remind me to put you on a stricter diet.
(beeping)
The Pig: I've got them on the sonar scanner.
Schaeffer: They must have made it past the alligators.
The Pig: The boss has it well in hand.
♪ (suspenseful music) ♪
Bert: I don't like the look of this, Melissa.
♪
I think it's a trap!
Cyril: Of course it's a trap, you idiot!
I designed it!
The minute you hit the waterfall,
step to the left!
(laughs)
Bert: What?!
Are we gonna trust him?
Melissa: We have no choice!
Bert: Hey, wait! Wait for me.
Yeaaaaah!
Melissa: Beeeert!!
Bert: Uaaaah!
Melissa: Beeeert!!
Cyril: Finally!
One of my defenses works!
♪
♪
Bert: (scared) Melissa?...Broo?
Hurry!
My fingers are slipping!
Melissa: Bert, Bert, where are you, Bert?
I can't reach you!
I need something longer.
I need that scarf!
Cyril: Give that back!
Bert: Phew! Ohh safe!
Oh Melissa, how can I...
Cyril: We don't have time for sentimental slop,
you feeble excuse for a fur bearing mammal!!
♪ (buzzing sound)
Bert: (screams)
Cyril: Don't scream, you idiot. They react to sound.
(buzzing)
(explosion)
Melissa: No, Broo, don't!
Broo: (barking)
(blast!)
(bum!)
Melissa: That's it, Broo!
Bert: (laughs) Go for it, Broo!
Broo: (barks)
♪ (fast dramatic music) ♪
♪
(blast-blast)
(kabooom!)
(hissing)
Cyril: They sold this garbage to me
as the ultimate security system?!
Aaaah!
Melissa: That was wonderful, Broo.
Broo: Woof-woof! (panting)
Cyril: It's lucky you're not paid for yet.
(kick) Oh, ouch, ouch, ouch!
Cedric: That's the last of it, I'm afraid.
Ralph: Then you have it, Cedric.
Maybe we should share it.. in the morning.
Or next week.
Ralph: (gulp)
(water dripping) ♪
Bert: Well, we made it.
Now what? Cedric: Now, nothing!
I told you there's no way in!
Broo: (barks)
Melissa: What is it, Broo?
Broo: (panting)
Bert: Eh.. it's just an air vent.
Cyril: Just an air vent?!
It's a highly sophisticated ventilation system.
My mortgages were getting mildewed!
Melissa: Well, where does it go?
Cyril: To the vault, you fool!
Where else would it go?
Melissa: Broo, do you think, you could get through there
and take the key to Ralph and Cedric?
Broo: (barks)
Melissa: Mr Sneer! Quick, bring us the key.
Cyril: Help you to break into my own vault?!
What do you think I am? A complete idiot!?
Melissa: He's our only hope, Mr Sneer.
Cyril: (grunts)
If that dog leaves one hair in my ventilation shaft...
Melissa: Well, Broo, good luck.
Bert: Broo's gonna be all right!
(chuckles) Aren't you boy?
♪ (upbeat music) ♪
♪
(squeeling tires) ♪
♪ Hey boy, when your heart is breakin' ♪
♪ Hey boy, when she's through takin' ♪
♪ Everything she can take from you ♪
♪ Hey boy, when you're through with losin' ♪
♪ Hey boy, when you're down and bruisin' ♪
♪ Everything seems so cruel to you ♪
♪ You gotta hold on, hang on ♪
♪ 'Til I get through to you ♪
♪ Keep the light on, love strong, ♪
♪ I'll find my way to you! ♪
♪ Hey boy, I know you're hurtin' ♪
♪ Hey boy, take strength, it's certain ♪
♪ I can find a way to get you through ♪
♪
Ralph: Broo! Where did you come from?
Look!
Cedric: The master security key!
Broo: (barks happily)
Ralph: Well, Cedric, if this doesn't work, we're done for.
(panting)
♪ (triumphant music) ♪ (happy barking)
Cedric: It worked! It worked! Ralph: Yahooo!
Bert: Cedric, Ralph!!
Ralph: Boy, are we glad to see you!
Bert: Ha-ha! It's good to see you guys too!
You know, for a while there.
Cedric: Um.. hi, Pop!
Cyril: Don't Pop me!
I have only one thing to say to you.
You're not going anywhere for a week!
Cedric: But, Pop, I only...
Cyril: You're going to be busy,
helping me install a new security system.
Cedric: A new security system, Pop?
Cyril: You better believe it!
A bigger vault! A deeper vault!
One, with much nastier defenses!
A vault even I couldn't break into! You got that?
Cedric: Um.. yes, Pop.
Cyril: Now excuse me,
you may know how to open the vault,
but only I know how to get it up there.
It takes Cyril Sneer know-how!
(slam!)
(rolling sound)
You may have gotten into my vault,
but only I, Cyril Sneer, can get you out again!
♪ (triumphant music) ♪ (rumbling)
Bert: Going up.
♪
(louder rumbling)
♪ (triumphant music) ♪
Ralph/Melissa: Schaeffer!
Melissa: Sofia!
Schaeffer: You're okay! You're all okay!
Sophia: Oh, Cedric, thank goodness you're safe!
Cyril: Pigs!!
The Pigs: Yes, Sir-Boss-Sir!
Cyril: Frisk them, all of them!
Make sure they didn't steal any of my millions!
Cedric: But, Pop... they saved my life!
Our lives!
Cyril: Never let sentiment interfere with business, son!
Frisk them!
♪ (gentle music) ♪
♪
(gentle snoring)
Cyril: (whisperers) Cedric?
Cedric, are you awake?
Cedric: (gentle mumbling)
(gentle snoring)
(gentle pat-pat)
♪
Cyril: Grrrrr!
Grrrrrr!
(gentle snoring)
♪
Narrator: When morning came to the Evergreen Forest,
everything looked fresh and bright and new.
The dew on the grass,
the sunlight on the flowers.
The shiny new lock
on the front door of Cyril Sneer's mansion.
♪ (show theme music) ♪
♪ Ooooooh ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.