All language subtitles for The Raccoons s01e05 The Runaways.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cyril Sneer: Cedric get over here!

Cedric?!

Cedric Sneer: No Pop, I'm leaving.

Pig: He's with the raccoons!

Cyril: What?! The Raccoons?!

I should have known! (laughs)

They'll never know what hit them!

Cedric, just stand right there

and he's never going back.

rrator: This is the Evergreen

rrator: This is the Evergreen forest.

Quiet, peaceful, serene.

That is, until Bert Raccoon wakes up.

Bert Raccoon: Yahoooo!

♪

Yeeeehaaaa!

Yikes!

Yaaaah... (bam!)

(laughs) (smash!)

Yeaaaah!

Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.

Broo: (panting)

♪

Narrator: Life would be simple in the forest except for...

Cyril Sneer!

(bleep blarp bloop)

And his life would be simple except for...

the Raccoons!!

♪ (show theme music) ♪

♪

♪

It's a beautiful day.

The kind of day when everything feels just right.

And as morning breaks in the Evergreen forest,

Schaeffer is off to help his friends

Ralph, Bert and Melissa Raccoon with their garden.

Unfortunately for Ranger Dan,

things aren't as pleasant inside

as they are outside.

(kids laughing)

Dan: The kids promised to clean this mess

first thing this morning.

Tommy, Julie, could you please come in here?

Broo the Puppy: Woof-woof! (ball bouncing)

(panting) (ball bouncing)

Woof! (panting)

(slobbers)

(pants)

(sad whine)

Dan: Didn't we make an agreement last night?

You've got to be more considerate,

and clean up the messes you make.

Julie/Tommy: Yes, Dad.

Dan: I think it would be fair if you guys cleaned up this mess

by the time I get back, don't you?

Julie: Yes, Dad!

Tommy: Yes Dad.

Dan: Don't forget now,

I'll see you soon.

Julie/Tommy: Bye.

Julie: He's not very happy with us, is he?

Here Tommy, you put the toys in the box

and I'll put the books away.

Broo: (sad whine)

Tommy: This is no fun.

It's a lot nicer outside than it is in here!

Julie: I know, I'd rather be outside too,

but you heard Dad.

Tommy: You know, if we weren't here,

then we wouldn't be making these messes all the time.

Julie: And dad wouldn't be getting angry with us.

Tommy: Maybe he'd be happier without us.

Julie: Maybe he would. Maybe we should leave.

Tommy: Yeah, we can get along on our own.

Julie: Hey, you want to? Come on Tommy?

It'll be fun!

Tommy: Yeah, let's go!

Broo: (whines)

Tommy: Ohh Broo... we wouldn't leave without you.

Julie: I'll get the backpack!

Tommy: I'll get the food!

Julie: This will be fun!

♪

I guess, we'll never see this house again,

Tommy: Yeah.

Broo: Woof-woof!

Tommy: Hey Broo, wait for us! Julie: Broo... (laugh)

♪

(phone ringing)

Cyril: Big Time Corporation down two points?!?

Buy 100 shares, got that?!

(phone ringing)

Enormous Industrial up three points?!

(phone ringing) Sell, sell!!

I'll make a fortune! Got that?

Cedric: Yep, Pop!

Cyril: Sofia will be here at 12.

Bring sandwiches. Got that?

Cedric: Yes, Pop!

Cyril: Sandwiches!?

Cedric: Uh... Pop? That was a personal call for me.

Cyril: What?! I've told you a thousand times,

no personal calls on the business lines.

Cerdic: But Pop, we don't have any other lines.

Cyril: That's because there's no profit in a personal call.

Anyway, what's this about lunch,

when they're bucks to be?

Cedric: Well, I, I thought I'd take an hour off

for a picnic with Sophia.

Cyril: An hour off??

That's where it all starts.

Then you'll want an hour and a half off!

Then you'll want a week off!

Then three weeks paid vacation and a dental plan!

Cedric: No, Pop!

It's just a picnic.

Cyril: Oooh, now it's a company picnic?

Next, it'll be a company car, and then a pension!

Why don't you just retire right now?!

(slam!)

Cerdic: Well, uh... if that's what you want.

If that's the way he wants it,

then that's the way he'll get it.

Retire right now, huh?

Well, maybe I will take the rest of my life off!

Cyril: Cedric, the stock market has reopened!

You're not still going on that picnic, are you?

Cedric: No Pop, I'm leaving!

Cyril: Snow shoes?!

Where is this picnic? The North Pole?

(laughs)

That was a little funny one there! (laughs)

Cedric?

Cedric: No Father, you told me to retire,

and that's what I'm going to do.

Cyril: Don't be foolish, you're overreacting.

Cedric: Could you please hand me my snorkel?

Cyril: Well, seeing you're intent on it,

Let me help you pack.

Cedric: No, thank you!

Cyril: And while we're at it,

why don't I call the limousine?

Cedric: I can manage very well on my own. Thank you.

Cyril: So alright!

You call the limousine.

Don't forget to write!

Running away from home... Ha! He'll be back.

They all come back.

♪ (suspenseful music) ♪

Narrator: At that moment, not far off in the forest,

Schaeffer, Ralph, Melissa and Bert

were busy gathering the fall harvest from their garden.

Bert: He-he-he...

he-he-hechooo!

Melissa: Woaaah!

Oh!

(bam, ploink!)

Bert: Ow!

Melissa: Oh, sorry Bert,

are you alright?

Bert: I...yeah, I think so.

(ploink!)

(wagon squeaking)

Cedric: Hi guys. Ralph: Hi Cedric!

Schaeffer: Hey. What's in the trunk?

Cedric: Oh nothing,

just a few of my personal belongings.

Melissa: Cedric, is everything all right?

Cedric: No. I've left home.

Pop doesn't appreciate me.

He thinks I'm just a living, breathing, adding machine.

Melissa: Oh, Cedric.

Cyril loves you, in his own mercenary way.

Cedric: Well, he sure has a funny way of showing it,

Ralph: But what are you going to do?

Where are you going to stay?

Cerdic: Well, I...

I guess I'll just camp up somewhere other.

Bert: Heeeey, I know!

You can share my room.

Melissa: That's right! You can stay with us.

Ralph: We'd be happy to help you out.

Bert: It'll be like a sleepover party!

Every night! (laughs) Yoohooo!

Cedric: This is gonna be fun!

I think I'm going to be very happy in my new home.

Gee, thanks guys.

♪

Narrator: As the day wore on,

Tommy and Julie were having a wonderful time,

as they wandered further from home

and deeper into the Evergreen forest.

Broo: Woof! (pants)

Tommy: Hey, how about a game of leapfrog?

Julie: Sure!

♪

Tommy: (laughs)

Julie: (giggles) Come on, Broo!

Broo: Woof-woof!

♪ (upbeat music) ♪

♪

♪ Uuuuh-uuh-uuuh ♪

♪

♪

Julie: (giggles) Wait up, Broo!

♪ I can see a light shining in the night from you ♪

♪

♪ Somewhere in the dark, ♪

♪

♪ A lone spark or two ♪

♪

♪ So why, oh why, ♪

♪ can't I get through to you? ♪

♪

♪ I try and try ♪

♪ but what more can I do? ♪

♪ (splash!)

♪ Sooner or later ♪

♪

♪ The sooner, the better ♪

♪

♪ Tell her you love her ♪

♪

♪ Never forget her ♪

♪

♪ Sooner than later ♪

♪

♪ The sooner, the better ♪

♪

Julie: Boo! Tommy: Uaah!

♪

(laughter)

Broo: Woof!

(phone ringing)

Cyril: Mega Corp! 100 shares at $11.45, got that?

The Pig: But Sir, it's only 11:30!

Cyril: We're not talking time. We're talking dollars!

If you were twice as smart as you think you are,

you'd still be a halfwit!

♪

The Pig: Uaaah!

♪

(shrieks)

♪

(gasps)

♪

(squirt) (squeal)

Cyril: Hello, Mega Property!

Fine! Then sell!

Then buy, then sell! Then buy!

(chuckles) They'll never know what hit them!

(plunk!)

What are you morons doing?

This place looks like a pig sty!

The Pig: Ohh, thanks Sir!

We try, Sir.

Cyril: You idiots are costing me money on the stock market!

And right now, pork futures aren't looking very bright!

The Pigs: Uuuh!

♪ (playful music) ♪

♪

Melissa: Bert, don't eat so many carrots.

Save some for dinner.

Bert: They're uh, heh heh, (lipsmacks)

good for the eyesight, Melissa.

Schaeffer: (chuckles) At the rate you're going,

you'll have X ray vision.

Ralph: Cedric, what are you doing?

Cedric: Making an inventory chart.

Every time you take a jar from the cupboard,

you have to sign for it.

Pop does that.

Inventory control cuts costs.

Melissa: Cedric, we don't need to do that here.

Cedric: Melissa, if you cut down

on the number of carrots per jar,

you could increase your growth product by 10%.

Of course, I can't fix your whole system in a day,

but in a year or so,

I can have everything running smoothly.

(phone ringing)

Cyril: Hello! Hello? Hello!

What?!?

The McHuge corporation is down 117 points?!

(slam!)

That's a disaster!! Cedric, get over here!

The Pig: Who's turn is it to be Cedric?

Not me. I was him last time.

Not me! The glasses make me dizzy.

(nervous chuckle)

Oh, Sir, we don't really cut it as Cedric.

Maybe you should get him back?

Cyril: Maybe your ears would look good as a purse.

The Pig: Maybe...?

♪ (gentle music) ♪

Julie: I'm getting hungry.

Let's stop and eat lunch.

Tommy: Yeah, good idea!

You're going to love what I packed for lunch.

Broo: Woof-woof!

Woof!

Tommy: Look! Ice cream.

Julie: Oh, Tommy...

Broo: (lick-lick)

Tommy: Don't worry, I've got some...

...chocolate bars.

Julie: Is that all you packed?!

Tommy: Yeah.

Julie: I'm so hungry.

Maybe we should pick some berries?

Tommy: But we don't know which ones are safe to eat.

Julie: Dad would know.

(knocking!)

Melissa: Hi Sophia. Sophia Tutu: Hi Melissa,

is Cedric here?

Cedric: Sofia!!

Sophia: Cedric, I just stopped by the mansion

to meet you for our picnic,

and the Pig said you'd run away.

Cedric: Yes. I'm on my own now.

Sophia: What on earth happened?

Cedric: Oh, Pop doesn't appreciate me.

How did Pop look, by the way?

Sophia: Oh, terrible! Cedric: Really?

Sophia: Yes, the pigs have made a mess out of everything.

Cedric: Really?

Did he say anything about me?

Sophia: Well...

He seemed to think you'd be back in an hour.

Bert: Hey Dad, well he's wrong!

'Cause Cedric's stayin' right here where he's needed!!

Right, roomy?

Cedric: Uhm... that's right.

Cyril: How could you leave me, you thankless ingrate?

After all I've done for you!!

Keeping you out of the poor house,

sending you to the best college?

And what about all the good times we've had?

Oh, remember when I took you to make your first deposit,

and I bought the bank and froze your assets?

Wasn't that fun?

And this is how you repay me?

♪ (melancholic music) ♪

Baby Cedric: (crying)

♪

(crying)

♪

Cedric: Ugh!

♪

Cyril: Uaaah!

♪ (sad music) ♪

♪

Whaaa?

(crash!)

The Pigs: Smash-smash! Cyril: Well, did you find him?

The Pig: Yes Sir! We followed the girl, like you said and...

The Pig: He's with the Raccoons!

Cyril: The Raccoons?!

I should have known!

They're the ones who put him up to this!

The Pig: But Sir...?

Cyril: Those bothersome rodents are a bad influence.

They've got the poor kid brainwashed.

The Pig: But Sir, you were the one who made him retire.

You were the one who...

(nervous laugh) Uhm... saw through the raccoons all along.

Cyril: And don't you ever forget it!!

The Pig: Winning him back looks almost impossible, Sir.

Cyril: Nothing's impossible!

Where there's a will...

...there's a way

of writing your one and only son out of it!

The Pigs: (gasp!)

♪

Narrator: As dusk begins to fall on the Evergreen forest,

Schaeffer and Sophia set off for home,

and Cedric prepares to spend

his first night on his own.

Cedric: Well, time for me to unpack.

Bert: Hey, what you're looking for, Cedric?

Cedric: My favorite bowl.

I like to eat my chocolate pudding from my favorite bowl.

Bert: Chocolate pudding??

Ho-hoo! Yummy!

Cedric: Yeah! Every night, Dad makes me chocolate pudding

before I go to bed.

Ah-ha! Here it is.

Ralph: Gee, you sure packed a lot of stuff, Cedric.

Cedric: Oh no! This is just my overnight bag.

I'm expecting the rest shortly.

(loud knocking)

Melissa: I wonder who that could be at this time of night?

Bert: I'll get it!

(gasps) Hey, what are you doing here?

The Pig: None of your business.!We're here for Cedric!

Cedric: Oh, have you guys brought my bags?

The Pig: No...

We've brought you...

an ultimatum.

Cedric: I'd rather have my bags.

(squeaky sound)

The Pig: Aaoooh!

(squeaky sound)

Your dad... our boss...

owner of many things,

including Snag, wants you home.

Right now!!

Or you will be written out of his Will.

Bert: Aaaah... hog-wash!

Cedric: His Will?! Well, that's too bad,

but if he really wanted me,

he'd come and get me.

Bert: Yeah, we got news for him.

Cedric is staying right here

and he's never going back!

You got that?!

(slam!) (Chuckles)

That'll show old Cyril, eh Cedric?

(chuckles)

Cedric: (sadly) Yes, Bert.

♪

♪ (dramatic music) ♪

(wild animals sounds) ♪

♪

Julie: Uuuh... Tommy: Uaah!

(scary sounds)

(scary sounds)

Julie/Tommy: (screams)

♪ (dramatic music) ♪

♪

(owl screeches)

(scary sounds) ♪

Uaaah!

♪

(whining)

(gasp!)

Tommy: I wanna go home! Julie: Me too.

I wish, we just cleaned up the mess like Dad asked us to.

Let's go back home, Tommy.

Tommy: But... but which way is home?

(distant howl) Julie: I don't know.

Oh, Tommy... I think we're lost.

(thunder rumbles) Broo: (whines)

Cyril: I've lost him, my only son.

Snag: (growling) Cyril: He's never coming back.

Me! Cyril Sneer!

Why, I've never lost anything in my whole life.

My days won't be complete without him, Snag.

♪ (gentle music) ♪

Dan: Julie? Tommy?

Julie, Tommy, I'm home!

Schaeffer, are the kids with you?

Schaeffer: Uhn uh!

Dan: Then where are they? Schaeffer: (barks)

Dan: I'm worried! It's not like them to be away.

♪ (dramatic music) ♪

(sighs) We've got to find them, Schaeffer.

Come on, let's go!

Schaeffer: (barks)

Ralph: Goodnight, Bert. Goodnight, Cedric!

Cedric: Good night. Bert: Good night.

Cedric: Wait! Bert: What is it?

Cedric: I can't fall asleep until I hear my lullaby.

Ralph: I don't think we know your lullaby.

Melissa: Why don't you sing it for us,

and maybe we'll learn it for tomorrow night?

Cedric: It's not the same, unless Pop is singing it.

Cyril: And I'll never be able to sing him

that lullaby... again.

♪ A dollar for your thoughts, my son ♪

♪ See money while you sleep. ♪

♪ Watch those dollars jump the fence ♪

♪ Instead of silly sheep. ♪

Cedric: That's it!! That's my song!

Cyril: ♪ And as each dollar... ♪

Cedric/Cyril: ♪ ...earn its wings ♪

♪ Snatch it from the air ♪

♪ Do this a million times, my son ♪

♪ And you'll be a millionaire ♪

Cedric: Pop! Pop, is that you?

Pop?

Pop! Pop? Pop?

Pop!! You came for me?

Cyril: Well... I was just in the neighborhood.

I...I was walking the Snag!

Cedric: But, Pop...

You never walk Snag!

Cyril: Well, it was...

Well, it was for the exercise.

It's good for the heart, you know?

Cedric: Ah Pop, you're all heart.

Schaeffer: (sniffing)

Ruff, ruff, ruff!

Dan: It's Tommy's. Good boy, Schaefer!

♪ (dramatic music) ♪

♪

(distant howling)

Broo: Auuuuuuu!

(sniffing)

(distant howl)

Schaeffer: (howls)

Julie: Tommy, did you hear that?!

Tommy: I'm scared?

(distant howl) Julie: (gasps)

(distant howling)

♪

Julie: Help! Schaefer: Woof!

Julie: (gasps) Schaeffer!

Dan: Tommy! Julie!

(dogs panting) Tommy: Oh, Dad...

Are we ever glad to see you!

Broo: (happy barking) Dan: Come on kids,

let's go home!

Cyril: ♪ And as each dollar earns its wings. ♪

♪ Snatch it from the air ♪

♪ Do this a million times, my son ♪

♪ And you'll be a millionaire. ♪

(soft snorring)

Good night, Cedric.

I knew he'd come back.

Tommy: We love you Daddy.

Dan: I love you too.

My life would be empty without you.

Narrator: Tommy and Julie discovered that day,

as Cedric did,

that even though their father was angry with them,

it didn't mean he stopped loving them.

That night, in the Evergreen forest,

everyone slept in their own beds.

Happy to know,

there's no place like home.

theme music) ♪

♪

♪ Ooooooh ♪

♪

♪ You can run with us ♪

♪

♪ We've got everything you need ♪

♪

♪ Run with us ♪

♪

♪ We are free ♪

♪

♪ Come with us ♪

♪

♪ I see passion in your eyes ♪

♪

♪ Run with us ♪

♪

♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪

♪

♪ We've got everything you need ♪

♪

♪ Run with us ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.