Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:03,171
(tires squealing)
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,269
Cyril: Out of my way!!
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,310
I've got millions to make!
4
00:00:06,306 --> 00:00:08,836
Bert: And I don't want a smelly
car factory
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,782
destroying our forest!
6
00:00:11,311 --> 00:00:13,781
Cyril: When in doubt,
go for their throats!
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,750
In this case, their fuel supply.
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,149
(loud explosion)
Ha-haaa!
9
00:00:17,150 --> 00:00:19,650
(laughing)
10
00:00:20,453 --> 00:00:21,023
Narrator: This is the Evergreen
11
00:00:21,021 --> 00:00:21,151
Narrator: This is the
Evergreen forest.
12
00:00:23,823 --> 00:00:26,633
Quiet, peaceful, serene.
13
00:00:28,228 --> 00:00:30,628
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
14
00:00:30,630 --> 00:00:32,470
Bert Raccoon: Yahoooo!
15
00:00:32,465 --> 00:00:34,225
♪
16
00:00:34,234 --> 00:00:36,004
Yeeeehaaaa!
17
00:00:36,603 --> 00:00:37,843
Yikes!
18
00:00:38,438 --> 00:00:39,738
Yaaaah...
(bam!)
19
00:00:41,174 --> 00:00:42,314
(laughs)
(smash!)
20
00:00:42,308 --> 00:00:43,838
Yeaaaah!
21
00:00:43,843 --> 00:00:46,953
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
22
00:00:46,946 --> 00:00:48,646
Broo: (panting)
23
00:00:48,648 --> 00:00:54,248
♪
24
00:00:54,254 --> 00:00:56,724
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
25
00:00:58,358 --> 00:00:59,788
Cyril Sneer!
26
00:00:59,793 --> 00:01:03,233
(bleep blarp bloop)
27
00:01:03,229 --> 00:01:05,399
And his life would be simple
except for...
28
00:01:06,399 --> 00:01:07,699
the Raccoons!!
29
00:01:07,700 --> 00:01:10,670
♪ (show theme music) ♪
30
00:01:10,670 --> 00:01:17,840
♪
31
00:01:18,611 --> 00:01:23,551
♪
32
00:01:23,550 --> 00:01:26,890
As evening quietly descends
on the Evergreen Forest,
33
00:01:26,886 --> 00:01:28,716
everyone has settled
in for the night.
34
00:01:29,255 --> 00:01:31,455
Except for Cyril Sneer.
35
00:01:31,458 --> 00:01:35,558
Cyril: And so it is with great
pride that I, Cyril Sneer
36
00:01:35,562 --> 00:01:38,972
present to the press a
brilliant new automobile design,
37
00:01:38,965 --> 00:01:40,625
the Sneermobile.
38
00:01:40,633 --> 00:01:44,943
Designed by the college-trained
mind of my son, Cedric.
39
00:01:44,938 --> 00:01:48,368
Audience: (murmurs)
40
00:01:48,374 --> 00:01:51,284
Mr. Mammoth: (mumbles)
41
00:01:51,277 --> 00:01:54,447
Sidekick: Providing, of course
that Mr. Mammoth here
42
00:01:54,447 --> 00:01:56,747
sees your car's worth too.
43
00:01:56,749 --> 00:01:58,379
Cyril: (chuckles)
44
00:01:58,384 --> 00:02:00,354
A mere formality, of course.
45
00:02:00,353 --> 00:02:04,723
Imagine it, Mammoth Motors,
mass producing on this site
46
00:02:04,724 --> 00:02:07,264
the biggest car makers
in the universe
47
00:02:07,260 --> 00:02:09,530
at work here, in the
Evergreen Forest.
48
00:02:09,529 --> 00:02:12,399
Of course the forest
will have to make way for my
49
00:02:12,398 --> 00:02:14,398
Sneermobile factory.
50
00:02:14,400 --> 00:02:17,440
Press: Uuuuh...
(cameras clicking)
51
00:02:17,437 --> 00:02:20,937
Cyril: The car of the future
built by Sneer and Mammoth.
52
00:02:20,940 --> 00:02:23,340
Press: Aaah...
(cameras clicking)
53
00:02:25,445 --> 00:02:28,575
Narrator: The following day,
Ralph, Melissa and Bert Raccoon
54
00:02:28,581 --> 00:02:32,151
learn some disturbing news
from the morning newspaper.
55
00:02:33,453 --> 00:02:35,323
Ralph: Cyril Sneer,
56
00:02:35,321 --> 00:02:37,591
teaming with Mammoth Motors?!
57
00:02:38,124 --> 00:02:40,864
To build a huge auto plant here?
58
00:02:41,828 --> 00:02:44,528
This could be the end of
the forest as we know it.
59
00:02:44,531 --> 00:02:47,101
Melissa: This could be
the end of our way of life.
60
00:02:47,100 --> 00:02:50,140
Bert: Hey, this could
be the beginning
61
00:02:50,136 --> 00:02:52,366
of a brand new career!
62
00:02:53,006 --> 00:02:55,376
Ralph: What?!
A brand new career?
63
00:02:55,375 --> 00:02:58,335
Bert: Yeah, Bert Raccoon,
64
00:02:58,344 --> 00:03:00,684
test car driver!
65
00:03:00,680 --> 00:03:01,950
(laughs)
66
00:03:01,948 --> 00:03:03,718
Vroom-vroom-vroom...
67
00:03:03,716 --> 00:03:05,216
Melissa: But Bert,
don't you understand
68
00:03:05,218 --> 00:03:07,018
the danger of
something like this?
69
00:03:07,020 --> 00:03:08,760
(pretend breaks squealing)
70
00:03:08,755 --> 00:03:10,185
(crash!)
71
00:03:10,190 --> 00:03:13,990
Bert: Oh... I do now.
72
00:03:13,993 --> 00:03:16,333
Ralph: We can't let
Cyril Sneer get away with this.
73
00:03:16,329 --> 00:03:17,329
♪
74
00:03:18,965 --> 00:03:21,465
♪
75
00:03:21,467 --> 00:03:23,697
Cyril: Hello!
What's that Mammoth?
76
00:03:23,703 --> 00:03:26,143
You test-marketed our idea?
77
00:03:26,940 --> 00:03:29,440
And you don't want a
solar-powered car?
78
00:03:29,442 --> 00:03:32,212
Uhm, uh, oh...
79
00:03:32,212 --> 00:03:35,582
Of course, you don't want
a solar powered car!
80
00:03:35,582 --> 00:03:37,782
How could you sell,
Mammoth gasoline?
81
00:03:37,784 --> 00:03:39,424
You think I didn't
think of that?
82
00:03:40,920 --> 00:03:43,520
That's what I've been
saying all along.
83
00:03:43,523 --> 00:03:47,063
We've got my son Cedric
to blame for this!
84
00:03:47,060 --> 00:03:49,160
There'll be adjustments
made, Mr Mammoth.
85
00:03:49,162 --> 00:03:52,932
Now don't you worry. I'm taking
care of the situation myself.
86
00:03:52,932 --> 00:03:54,072
See you Saturday.
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,537
(slam!)
88
00:03:57,303 --> 00:04:00,473
(birds chirping)
89
00:04:00,473 --> 00:04:04,683
(machine humming)
90
00:04:04,677 --> 00:04:08,877
Cedric: Okay, be careful now,
it's very fragile.
91
00:04:08,881 --> 00:04:11,921
Easy, easy.
92
00:04:11,918 --> 00:04:13,718
Careful!!
93
00:04:14,120 --> 00:04:16,890
Perfect. It's
going to look great.
94
00:04:18,558 --> 00:04:20,458
Cyril: Cedric?!
Cedric: Pop?
95
00:04:20,460 --> 00:04:22,200
Cyril: Get rid of that thing!
96
00:04:22,862 --> 00:04:25,472
Cedric: But Pop,
that's the solar panel.
97
00:04:25,465 --> 00:04:27,225
It's crucial!
98
00:04:27,233 --> 00:04:29,443
Cyril: So is
the Mammoth contract.
99
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
Get rid of that too.
100
00:04:32,639 --> 00:04:35,169
A solar powered car!?
Ridiculous!
101
00:04:35,174 --> 00:04:37,444
I told you time and time again,
102
00:04:37,443 --> 00:04:39,753
when you were drawing up
those plants, Cedric,
103
00:04:39,746 --> 00:04:43,476
a car has to eat gas!
Belch smoke and burn pavement!
104
00:04:43,483 --> 00:04:45,453
And not necessarily
in that order!
105
00:04:45,451 --> 00:04:48,591
Cedric: But Pop, you
approved everything.
106
00:04:48,588 --> 00:04:51,258
Cyril: You must have
caught me in a good mood.
107
00:04:51,257 --> 00:04:54,257
Don't just stand there, start
converting this contraption
108
00:04:54,260 --> 00:04:55,360
into a road hog!!
109
00:04:55,361 --> 00:04:57,761
The Pig: A road hog!? (laughs)
110
00:04:57,764 --> 00:05:00,304
The Pigs: Oh good, oh good, Sir!
111
00:05:00,300 --> 00:05:01,630
Cyril: Strip that body.
112
00:05:01,634 --> 00:05:03,974
Get rid of that
excuse for an engine.
113
00:05:03,970 --> 00:05:06,340
I want a real man's car!
114
00:05:06,339 --> 00:05:08,779
Something oil refineries
are built on.
115
00:05:08,775 --> 00:05:11,005
Cedric: Oh Pop, no!
116
00:05:11,010 --> 00:05:12,450
♪
117
00:05:13,746 --> 00:05:15,776
♪ (gentle music) ♪
118
00:05:15,782 --> 00:05:17,622
Cedric: And so it looks
like there won't be
119
00:05:17,617 --> 00:05:20,017
a solar car after all.
120
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
Sophia: Don't worry, Cedric,
121
00:05:22,021 --> 00:05:24,491
maybe your dad will
change his mind.
122
00:05:25,124 --> 00:05:26,494
Cedric: I don't think so.
123
00:05:26,492 --> 00:05:28,802
(sad sigh)
124
00:05:28,795 --> 00:05:30,355
Sophia: Oh, Cedric,
125
00:05:30,363 --> 00:05:33,003
there must be
something we can do.
126
00:05:32,999 --> 00:05:34,999
Ralph: Hi Cedric, hi Sophia.
127
00:05:35,001 --> 00:05:37,741
Cedric: Oh, hi, gang!
Sophia: Hi!
128
00:05:37,737 --> 00:05:39,707
Ralph: We read about
your father's deal
129
00:05:39,706 --> 00:05:41,636
with Mammoth Motors, Cedric.
130
00:05:41,641 --> 00:05:44,441
Bert: Yeah! And I don't
want a smelly car factory
131
00:05:44,444 --> 00:05:46,454
destroying our forest.
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
It'll give me a headache.
133
00:05:48,247 --> 00:05:50,047
Cedric: Uh, headache?
134
00:05:50,049 --> 00:05:53,189
Factory? What factory?
135
00:05:53,186 --> 00:05:55,116
Ralph: The factory your
father's going to build
136
00:05:55,121 --> 00:05:57,391
to manufacture the Sneermobile.
137
00:05:57,390 --> 00:05:59,360
Cedric: My Sneermobile?!
138
00:05:59,359 --> 00:06:00,789
Bert: Huh?
139
00:06:00,793 --> 00:06:04,203
You're the designer
of the Sneermobile?!
140
00:06:04,197 --> 00:06:06,227
Cedric: The ex-Sneermobile.
141
00:06:06,232 --> 00:06:09,372
It was supposed to be a simple
home assembly model,
142
00:06:09,369 --> 00:06:12,039
but Pop's opted for one
that guzzles gas
143
00:06:12,038 --> 00:06:14,308
and eats stop signs for breakfast.
144
00:06:14,307 --> 00:06:16,537
(rumbling sound)
145
00:06:16,542 --> 00:06:18,812
(loud explosion)
Bert: Hey!!! Melissa: What was that?
146
00:06:19,312 --> 00:06:20,852
(tires squealing)
147
00:06:20,847 --> 00:06:22,877
The Pig: Clear out, clear out!
148
00:06:22,882 --> 00:06:25,222
Ralph: What's going on here?
149
00:06:25,218 --> 00:06:27,888
The Pig: Can't you see we're
blasting for the test track
150
00:06:27,887 --> 00:06:30,487
for the big
trial-run on Saturday?
151
00:06:30,490 --> 00:06:32,090
Clear out, clear out!!
152
00:06:34,026 --> 00:06:36,696
Ralph: Test track? Trial run?!
153
00:06:36,696 --> 00:06:38,526
Cedric: It's the contract.
154
00:06:38,531 --> 00:06:42,871
If the Sneermobile passes the
final test run for Mr Mammoth,
155
00:06:42,869 --> 00:06:44,739
Pop will get his contract.
156
00:06:44,737 --> 00:06:46,867
Melissa: And the green
light for his factory.
157
00:06:46,873 --> 00:06:48,943
Sophia: But he can't
get that approval.
158
00:06:48,941 --> 00:06:51,081
We've got to do something.
159
00:06:51,077 --> 00:06:52,847
Ralph: Hmm...
160
00:06:52,845 --> 00:06:55,445
I've got an idea,
that just might work.
161
00:06:55,448 --> 00:06:57,248
But it'll take everyone's help,
162
00:06:57,250 --> 00:06:59,220
including Schaeffer and Broo.
163
00:06:59,218 --> 00:07:01,118
Now here's my plan.
164
00:07:01,120 --> 00:07:03,860
Cedric, you know the part...
Cedric: Yes...
165
00:07:03,856 --> 00:07:05,556
Ralph: (whispers)
Cedric: Uh-hm!
166
00:07:05,558 --> 00:07:08,528
♪
167
00:07:10,897 --> 00:07:12,597
Cyril: Careful, you swine!
168
00:07:12,598 --> 00:07:14,668
Ruin this opportunity for me,
169
00:07:14,667 --> 00:07:17,637
and you'll all be invited
to a pig BBQ!
170
00:07:17,637 --> 00:07:20,207
Heh! As the main course!
171
00:07:20,206 --> 00:07:22,906
And don't forget,
I want that track finished
172
00:07:22,909 --> 00:07:24,609
for the trial run on Saturday.
173
00:07:24,610 --> 00:07:25,650
(clang)
174
00:07:26,746 --> 00:07:28,946
(oil pouring, tools clacking)
175
00:07:28,948 --> 00:07:30,378
The Pig: Oh!
176
00:07:30,383 --> 00:07:31,483
(squeak-squeak)
177
00:07:32,819 --> 00:07:35,489
(loud honk!)
(slam!)
178
00:07:35,488 --> 00:07:36,988
♪
179
00:07:36,989 --> 00:07:39,659
Cyril: How do you expect
to get any work done down there?
180
00:07:39,659 --> 00:07:41,759
Get up! I've got
a deadline to meet!
181
00:07:42,762 --> 00:07:45,402
♪ (suspenseful music) ♪
182
00:07:45,398 --> 00:07:50,938
♪
183
00:07:50,937 --> 00:07:53,567
Cedric: How can Pop
throw all this stuff away?
184
00:07:54,040 --> 00:07:57,480
Schaeffer: Waste not, want not,
Cedric. Let's get busy.
185
00:07:57,477 --> 00:08:00,107
♪ Here I go again, ♪
186
00:08:00,112 --> 00:08:02,082
♪ Falling out of love ♪
187
00:08:02,081 --> 00:08:05,281
♪ Falling in with someone new ♪
188
00:08:05,284 --> 00:08:09,824
♪ Here I go again,
Getting out of love ♪
189
00:08:09,822 --> 00:08:13,462
♪ Forgetting there's
so much to lose ♪
190
00:08:13,459 --> 00:08:15,829
♪ But I'm holding out for you ♪
191
00:08:15,828 --> 00:08:17,698
♪ Hoping that it's true ♪
192
00:08:17,697 --> 00:08:19,867
♪ I don't want somebody new ♪
193
00:08:19,866 --> 00:08:23,866
♪ Struggling in the dark ♪
194
00:08:23,870 --> 00:08:25,810
♪ Lost when we're apart ♪
195
00:08:25,805 --> 00:08:29,505
♪ No one makes me feel
like you do ♪
196
00:08:29,509 --> 00:08:33,679
♪ Here I go again,
Falling for a line ♪
197
00:08:33,679 --> 00:08:36,849
♪ No one but myself to blame ♪
198
00:08:36,849 --> 00:08:39,489
♪ Everywhere I turn, ♪
199
00:08:39,485 --> 00:08:41,545
♪ searching for a sign ♪
200
00:08:41,554 --> 00:08:45,364
♪ Fall victim to the
same old game ♪
201
00:08:45,358 --> 00:08:47,688
♪ But I'm holding out for you ♪
202
00:08:47,693 --> 00:08:51,533
♪ Hoping that it's true,
I don't want somebody new ♪
203
00:08:51,531 --> 00:08:53,901
♪ Don't want nobody new ♪
204
00:08:53,900 --> 00:08:55,500
♪ Struggling in the dark ♪
205
00:08:55,501 --> 00:08:57,401
♪ Lost when we're apart ♪
206
00:08:57,403 --> 00:09:00,643
♪ No one makes me feel
like you do ♪
207
00:09:00,640 --> 00:09:05,410
♪ Ooh! ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
208
00:09:05,411 --> 00:09:08,451
(beep!)
(bleeeep)
209
00:09:08,447 --> 00:09:10,077
(bluuuuurb)
210
00:09:10,082 --> 00:09:15,392
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
211
00:09:15,388 --> 00:09:18,458
♪
212
00:09:18,457 --> 00:09:21,187
(beep!)
(bleeeeep)
213
00:09:21,193 --> 00:09:23,203
(beeping sound)
214
00:09:23,195 --> 00:09:24,795
Bert: Yahooo!
215
00:09:25,331 --> 00:09:27,531
All: Wow!
216
00:09:28,434 --> 00:09:30,574
Cedric: Well, that's
just about does it!
217
00:09:30,970 --> 00:09:32,410
Sophia: What shall we call it?
218
00:09:32,872 --> 00:09:34,572
Melissa: Well,
it's solar powered.
219
00:09:34,574 --> 00:09:37,044
How about the Solar Coaster?
220
00:09:37,043 --> 00:09:39,253
Bert: Alllrrriiigh!
221
00:09:39,245 --> 00:09:41,245
The Solar Coaster.
Broo: (happy barking)
222
00:09:41,247 --> 00:09:43,877
(laughs)
Yaaahhoooo!
223
00:09:43,883 --> 00:09:46,553
All: (cheering)
224
00:09:46,552 --> 00:09:48,452
Schaeffer: It was
a real team effort.
225
00:09:48,454 --> 00:09:50,894
All: (cheering)
226
00:09:50,890 --> 00:09:53,730
Narrator: The raccoons knew
they had a fine car,
227
00:09:53,726 --> 00:09:57,096
but what they didn't know
and feared most was,
228
00:09:57,096 --> 00:09:58,626
could it save the forest?
229
00:10:01,601 --> 00:10:03,571
Saturday came all too quickly,
230
00:10:03,569 --> 00:10:07,739
and Cyril Sneer's dream of a
Sneermobile and a giant factory
231
00:10:07,740 --> 00:10:10,310
were just a few laps away
from reality.
232
00:10:10,810 --> 00:10:14,750
Cyril: Heh, wait'll you see
the new Sneermobile, Mammoth.
233
00:10:14,747 --> 00:10:18,317
It'll give the word blur
a new meaning. (laughs)
234
00:10:18,317 --> 00:10:20,817
I'm sure this approval
won't take long.
235
00:10:21,420 --> 00:10:26,130
Mr Mammoth: Eh! (mumbles)
236
00:10:26,125 --> 00:10:27,825
Sidekick: Mr Mammoth says,
237
00:10:27,827 --> 00:10:29,797
he hopes not.
238
00:10:29,795 --> 00:10:33,095
Cyril: Uhm, ehm, ehm, eh...
239
00:10:33,099 --> 00:10:36,499
(whispers) Get that
car out here, pronto!
240
00:10:36,502 --> 00:10:38,242
The Pig: Yes, Sir, yes Sir!
241
00:10:41,073 --> 00:10:43,843
The Bears: (chanting)
Vroom-vroom-vroom-vroom.
242
00:10:43,843 --> 00:10:47,953
Vroom-vroom-vroom-vroom.
Vroom-vroom-vroom-vroom.
243
00:10:47,947 --> 00:10:48,977
Vroom!
244
00:10:48,981 --> 00:10:53,491
♪ (drum roll) ♪
245
00:10:56,489 --> 00:10:59,329
(cheering)
246
00:10:59,325 --> 00:11:04,295
(cheering)
247
00:11:05,765 --> 00:11:09,365
(distant squeaking)
248
00:11:16,809 --> 00:11:18,679
Cyril: What is this Cedric?
249
00:11:19,612 --> 00:11:21,952
Are you out of your
college-trained mind?!
250
00:11:21,947 --> 00:11:24,717
Get this thing
off my test track!!
251
00:11:24,717 --> 00:11:26,747
Melissa: What's
the matter, Mr. Sneer?
252
00:11:26,752 --> 00:11:29,722
You wouldn't be afraid of
a little race, would you?
253
00:11:29,722 --> 00:11:32,092
Cyril: A race?
Bert: Yeah!
254
00:11:32,091 --> 00:11:34,691
A race, big shot!
255
00:11:34,694 --> 00:11:37,664
Unless you're
afraid you'll lose?
256
00:11:37,663 --> 00:11:39,573
Cyril: Cyril Sneer, lose?
257
00:11:39,565 --> 00:11:41,695
(laughs)
258
00:11:41,701 --> 00:11:44,871
And to that thing?!
(laughs)
259
00:11:44,870 --> 00:11:47,440
Why, I'd never even
consider racing you!
260
00:11:47,440 --> 00:11:49,180
Now beat it,
we've got work to do!
261
00:11:50,242 --> 00:11:53,012
I wouldn't want to waste
your time, Mr Mammoth.
262
00:11:53,012 --> 00:11:55,882
Mr Mammoth: (mumbles)
263
00:11:55,881 --> 00:11:59,421
Sidekick: Mr Mammoth
enjoys a good contest.
264
00:11:59,418 --> 00:12:00,888
Cyril: (burps)
265
00:12:00,886 --> 00:12:04,316
Oh well, of course
he enjoys contests.
266
00:12:04,323 --> 00:12:06,433
Don't we all? I know I do.
267
00:12:07,059 --> 00:12:09,059
Like I said, you're on!
268
00:12:09,061 --> 00:12:12,261
Bert/Cedric: (cheering)
269
00:12:12,264 --> 00:12:14,374
Cyril: That pathetic
collection of scrap metal
270
00:12:14,366 --> 00:12:16,336
doesn't stand a chance.
271
00:12:23,542 --> 00:12:24,782
Bert: Owwww!
272
00:12:25,277 --> 00:12:27,607
Cyril: I don't want to
take any chances here,
273
00:12:27,613 --> 00:12:31,553
so make sure that toy sees
its first and last race.
274
00:12:32,251 --> 00:12:34,791
Race Announcer: Haggis
Lamborgini here race fans,
275
00:12:34,787 --> 00:12:37,387
and what a contest we've got
staged for ya today.
276
00:12:37,389 --> 00:12:40,259
What might be Mammoth Motors
latest success story,
277
00:12:40,259 --> 00:12:43,259
tests its skill against
a surprise entry,
278
00:12:43,262 --> 00:12:46,802
an automobile actually
powered by the sun!
279
00:12:46,799 --> 00:12:49,069
Un-bah-lievable!
280
00:12:49,869 --> 00:12:52,939
Gentlemen, start your engines!!
281
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
(beep)
282
00:12:55,441 --> 00:12:56,611
(bleeee-beep-beep)
283
00:12:56,609 --> 00:12:59,039
(beeping sound)
284
00:13:02,248 --> 00:13:04,078
(loud rumble)
285
00:13:04,083 --> 00:13:11,093
(motor revving)
286
00:13:11,090 --> 00:13:13,290
Cyril: Wait'll you
see this, Mammoth!
287
00:13:13,292 --> 00:13:16,232
Heh! Get that contract ready.
288
00:13:16,228 --> 00:13:18,698
We'll be toasting
the town tonight.
289
00:13:18,697 --> 00:13:20,267
How do you like caviar?
290
00:13:20,666 --> 00:13:21,996
Cigar?
291
00:13:22,001 --> 00:13:25,101
(engines rumbling)
292
00:13:26,405 --> 00:13:28,235
(tires squeal)
293
00:13:29,775 --> 00:13:30,775
The gang: (gasps)
294
00:13:30,776 --> 00:13:32,006
♪
295
00:13:32,011 --> 00:13:33,011
Bert: Hey!!
296
00:13:33,012 --> 00:13:38,622
♪
297
00:13:38,617 --> 00:13:41,247
Cyril: See? What did I tell you?
298
00:13:41,253 --> 00:13:42,763
She's a born winner!
299
00:13:43,489 --> 00:13:45,189
Prepare to keep the lead!
300
00:13:45,191 --> 00:13:48,491
The Pigs: Yes, Sir, Yes,
-Sir! -Three bags full!
301
00:13:48,494 --> 00:13:51,804
♪
302
00:13:51,797 --> 00:13:53,267
(vrooooom)
303
00:13:53,966 --> 00:13:55,766
(vrooooom)
304
00:13:55,768 --> 00:13:58,468
♪
305
00:13:58,470 --> 00:14:00,810
(swiiiishhhh)
306
00:14:01,907 --> 00:14:03,507
(siren sounding)
307
00:14:03,509 --> 00:14:05,479
Bert: Huh?! Uh oh.
308
00:14:05,477 --> 00:14:11,847
(siren wailing)
309
00:14:11,851 --> 00:14:14,691
The Pig: Hold it, hold it,
pull over!
310
00:14:14,687 --> 00:14:16,157
(siren wailing)
311
00:14:19,425 --> 00:14:22,385
Bert: Is everything okay, officer?
312
00:14:22,394 --> 00:14:26,804
The Pig: That's some fancy
driving you was doing, boy!
313
00:14:26,799 --> 00:14:29,399
Y'all got a license?
314
00:14:29,401 --> 00:14:31,171
Bert: My.. um-oh-uh.. license?
315
00:14:31,170 --> 00:14:32,810
Uh-what-uhm
316
00:14:32,805 --> 00:14:34,665
Oh, he-he, here it is.
317
00:14:34,673 --> 00:14:36,013
Oops.
318
00:14:36,008 --> 00:14:39,008
The Pig: Oh-oh-uoh-ooh!
319
00:14:39,011 --> 00:14:40,211
Oink!
320
00:14:40,212 --> 00:14:41,352
Bert: What?!
321
00:14:42,047 --> 00:14:45,417
Hey, you guys aren't
cops, you're pigs!
322
00:14:45,417 --> 00:14:48,587
(swiiiishhhhhh)
323
00:14:48,587 --> 00:14:52,087
♪
324
00:14:52,091 --> 00:14:53,491
The gang: (gasps)
325
00:14:55,327 --> 00:14:58,397
(vrooom!)
326
00:14:58,397 --> 00:15:00,027
(tires squeal)
327
00:15:04,336 --> 00:15:06,566
Cyril: See? What
did I tell you?
328
00:15:06,572 --> 00:15:08,842
A car with a
healthy appetite?
329
00:15:08,841 --> 00:15:11,341
It'll take that solar toaster
330
00:15:11,343 --> 00:15:12,953
a half-hour to catch up.
331
00:15:12,945 --> 00:15:17,375
(swiiishhhh)
332
00:15:18,183 --> 00:15:19,953
What?! Already?
333
00:15:20,853 --> 00:15:22,393
Ralph: You're doing great, Bert!
334
00:15:22,388 --> 00:15:24,358
Schaeffer: Quick.
Let's check the oil.
335
00:15:24,957 --> 00:15:27,427
Melissa:
More brake fluid, it's low.
336
00:15:27,426 --> 00:15:30,026
Cedric: The solar panels
are holding up well.
337
00:15:30,029 --> 00:15:32,699
All set?
Bert: All set!
338
00:15:32,698 --> 00:15:36,138
(swiiiishhhhh!)
339
00:15:36,135 --> 00:15:37,635
(vroom!)
340
00:15:38,804 --> 00:15:41,914
Cyril: Now you bungling bundles
of bacon, get this straight
341
00:15:41,907 --> 00:15:44,907
No more foul ups!
Pull out all the stops!
342
00:15:44,910 --> 00:15:47,880
You got that?
All the stops!
343
00:15:47,880 --> 00:15:51,450
(evil laughing)
344
00:15:53,419 --> 00:15:54,989
Haggis: And at the halfway mark,
345
00:15:54,987 --> 00:15:57,087
both cars are still in the race.
346
00:15:57,656 --> 00:16:00,556
Cyril: Wait'll you see the lead
we take in this lap, Mammoth!
347
00:16:00,559 --> 00:16:03,859
Heh! There'll be enough daylight
between us and them
348
00:16:03,862 --> 00:16:05,562
to fill an Arctic summer!
349
00:16:06,498 --> 00:16:17,308
(train crossing bell ringing)
(slow rolling)
350
00:16:17,309 --> 00:16:20,109
♪
351
00:16:20,112 --> 00:16:24,082
(puff-puff)
352
00:16:24,083 --> 00:16:28,653
(coughs)
353
00:16:28,654 --> 00:16:29,664
(bzzzzzz)
354
00:16:29,655 --> 00:16:30,685
(gasps)
355
00:16:30,689 --> 00:16:31,959
(bzzzzzz)
356
00:16:31,957 --> 00:16:33,027
(gulps)
357
00:16:33,025 --> 00:16:34,255
Oiiiink!
358
00:16:34,259 --> 00:16:36,359
The Pig: Wait! Wait, wait!!
359
00:16:36,362 --> 00:16:38,332
(squeak)
Oink!
360
00:16:38,330 --> 00:16:40,100
(slam!)
361
00:16:40,099 --> 00:16:44,669
♪
362
00:16:44,670 --> 00:16:45,740
(coughs)
363
00:16:45,738 --> 00:16:47,608
(innocent laugh)
364
00:16:47,606 --> 00:16:49,806
(swiiiiisssshhhh!)
365
00:16:49,808 --> 00:16:51,838
The Pigs: Uaaaah!
366
00:16:53,645 --> 00:16:55,945
Cyril: You porkers couldn't
pour water out of a boot,
367
00:16:55,948 --> 00:16:58,148
if the instructions were
written on the heel.
368
00:16:58,150 --> 00:17:02,150
(quack-quack-quack)
369
00:17:02,154 --> 00:17:03,824
(slow quacking)
370
00:17:03,822 --> 00:17:06,192
Bert: Hey, this is
April, isn't it?
371
00:17:06,191 --> 00:17:07,691
They should be heading north.
372
00:17:07,693 --> 00:17:13,533
(slow quacking)
373
00:17:13,532 --> 00:17:14,572
The Bear: Quack-quack!
374
00:17:16,068 --> 00:17:17,338
Bert: (giggles)
375
00:17:17,336 --> 00:17:18,796
(swiiishhhh)
376
00:17:18,804 --> 00:17:19,814
The Bears: (gasp)
377
00:17:19,805 --> 00:17:27,305
♪
378
00:17:27,312 --> 00:17:29,522
(honking)
379
00:17:36,822 --> 00:17:39,162
Cyril: She'll be pulling in
any second now, Mammoth!
380
00:17:39,158 --> 00:17:41,358
Miles ahead of the competition.
381
00:17:41,360 --> 00:17:44,900
(rumbling)
382
00:17:44,897 --> 00:17:47,227
(tires squealing)
383
00:17:47,232 --> 00:17:48,302
(vroom!)
384
00:17:48,300 --> 00:17:53,070
♪
385
00:17:53,072 --> 00:17:55,542
What did I tell you?
There she is now!
386
00:17:55,541 --> 00:17:58,641
♪
387
00:17:58,644 --> 00:18:00,284
Haggis: And here
comes the leader.
388
00:18:00,279 --> 00:18:02,449
Wait, it's, it's, it's, it's...
389
00:18:02,448 --> 00:18:05,018
Melissa: Bert!!
Schaeffer: He's taken the lead!
390
00:18:05,751 --> 00:18:06,851
Cyril: What?
391
00:18:07,653 --> 00:18:11,663
The gang: (cheering)
392
00:18:11,657 --> 00:18:15,187
(rumbling)
(tires squealing)
393
00:18:15,194 --> 00:18:17,734
(hissing)
394
00:18:17,729 --> 00:18:18,899
The Pig: Change those tires
395
00:18:18,897 --> 00:18:20,667
and fill her up
with high octane.
396
00:18:22,234 --> 00:18:23,704
Cyril: Um, excuse me!
397
00:18:26,105 --> 00:18:27,965
Melissa: You're
doing great, Bert!
398
00:18:27,973 --> 00:18:30,283
Schaeffer: Just hold
on for one more lap.
399
00:18:30,642 --> 00:18:33,412
Ralph: Everything looks okay,
you're all set!
400
00:18:34,646 --> 00:18:37,076
(swhiiiishhhh!)
401
00:18:38,750 --> 00:18:39,990
Cyril: What's going on?
402
00:18:39,985 --> 00:18:42,415
Don't you realize
we have a race to win?
403
00:18:42,421 --> 00:18:44,761
The Pig: But Sir,
she's not ready.
404
00:18:44,756 --> 00:18:47,456
Cyril: Not ready?!
Here, give me that helmet.
405
00:18:48,827 --> 00:18:49,827
The Pig: But Sir...
406
00:18:50,596 --> 00:18:52,556
It needs an overhaul!!
407
00:18:52,564 --> 00:18:55,574
Cyril: Out of my way.
I've got millions to make.
408
00:18:56,802 --> 00:18:59,242
(loud rumble)
409
00:18:59,238 --> 00:19:00,308
The Pig: Oooh!
410
00:19:00,305 --> 00:19:02,405
(tires squealing)
Cyril: (laughing)
411
00:19:02,407 --> 00:19:04,007
(tires squealing)
412
00:19:04,009 --> 00:19:06,279
(crush)
413
00:19:06,278 --> 00:19:07,278
Audience: (gasps)
414
00:19:09,081 --> 00:19:11,181
Haggis: Incredible,
ladies and gentlemen!
415
00:19:11,183 --> 00:19:13,453
Bert Raccoon looked like
he was out of this race
416
00:19:13,452 --> 00:19:16,962
from the beginning, recovered
from so many great setbacks.
417
00:19:16,955 --> 00:19:19,755
to gain the lead in
this grueling race!
418
00:19:19,758 --> 00:19:21,628
Cyril: Enough of
this fancy stuff.
419
00:19:21,627 --> 00:19:23,457
Let's get back to basics.
420
00:19:23,462 --> 00:19:26,132
When in doubt, go
for their throats.
421
00:19:26,131 --> 00:19:28,631
In this case, their fuel supply.
422
00:19:28,634 --> 00:19:32,544
(laughs)
423
00:19:32,538 --> 00:19:34,508
Mind if I smoke?
424
00:19:35,407 --> 00:19:37,977
Kiss the sun goodbye, suckers!
425
00:19:37,976 --> 00:19:41,346
(laughs)
426
00:19:41,346 --> 00:19:42,646
♪
427
00:19:42,648 --> 00:19:46,518
(laughs)
428
00:19:46,518 --> 00:19:47,518
The Pig: Oh goody, goody.
429
00:19:47,519 --> 00:19:49,719
(giggles) Here comes the boss!
430
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
Cyril: Oh!
(tires squealing)
431
00:19:51,356 --> 00:19:52,986
The Pig: Uh-oh! Oooh!
432
00:19:52,991 --> 00:19:55,061
(tires squealing)
(bam!)
433
00:19:55,060 --> 00:19:57,200
The Pigs: Oink-oink-oink!
434
00:20:00,699 --> 00:20:04,139
Bert: Uh oh!
No sun, I'm stopping.
435
00:20:04,136 --> 00:20:05,796
(bluuuuuurp)
436
00:20:05,804 --> 00:20:08,344
Time for the backup power!
437
00:20:09,841 --> 00:20:11,481
The Pigs: Uaaaah!
Cyril: Hurry!
438
00:20:11,476 --> 00:20:13,346
The Pigs: Uaaaah!
Cyril: Hurry up!
439
00:20:13,345 --> 00:20:14,475
The Pigs: Uaaah!
Cyril: Huh?!
440
00:20:14,479 --> 00:20:25,759
♪
441
00:20:25,757 --> 00:20:27,357
Bert: All right!
442
00:20:27,359 --> 00:20:30,029
(bleep-blee- bleep)
443
00:20:30,028 --> 00:20:32,358
(whooooooshhhhh!)
444
00:20:32,364 --> 00:20:33,374
♪
445
00:20:33,365 --> 00:20:34,365
(loud rumble)
446
00:20:34,366 --> 00:20:36,396
Cyril: No more Mr. Nice Guy!
447
00:20:36,401 --> 00:20:38,671
Time for turbo power!
448
00:20:38,670 --> 00:20:40,770
(bzzzzz)
Ha-haaa!
449
00:20:40,772 --> 00:20:43,612
(tires squealing)
450
00:20:43,609 --> 00:20:46,709
The Pigs: Uh-ouh-uh-oh!
451
00:20:46,712 --> 00:20:49,212
(vroom!)
452
00:20:49,214 --> 00:20:52,024
Haggis: Their too much
(inaudible)
453
00:20:52,017 --> 00:20:53,117
But what's this?
454
00:20:54,052 --> 00:20:56,292
(vroom!)
455
00:20:56,288 --> 00:20:58,958
The Sneermobile is
back in the race!
456
00:20:58,957 --> 00:21:01,087
Or what's left of it.
457
00:21:01,093 --> 00:21:04,863
And it's closing fast
on Bert's tail.
458
00:21:04,863 --> 00:21:06,973
What an incredible
turn of events!
459
00:21:07,933 --> 00:21:11,143
It looks like it's going
right down to the wire!
460
00:21:11,136 --> 00:21:13,136
Melissa: Come on, Bert!
461
00:21:13,138 --> 00:21:15,738
Schaeffer: Go, Bert,
you can do it!
462
00:21:15,741 --> 00:21:17,211
Broo: (happy barking)
463
00:21:17,209 --> 00:21:20,379
Haggis: And with an incredible
burst of power,
464
00:21:20,379 --> 00:21:22,409
the Sneermobile wins it!!
465
00:21:23,448 --> 00:21:24,918
The Pigs/The Bear: (cheering)
466
00:21:24,916 --> 00:21:27,486
Hooray, hooray for the boss!
467
00:21:28,954 --> 00:21:31,064
(whoooshhhhh!)
468
00:21:31,056 --> 00:21:34,786
The Bears: (distant cheering)
469
00:21:34,793 --> 00:21:37,233
Cyril: I won! (laughs) I won!
470
00:21:37,229 --> 00:21:39,999
(laughing)
471
00:21:45,237 --> 00:21:47,437
Sidekick: Mr Mammoth says congratulations,
472
00:21:47,439 --> 00:21:49,739
you've got the contract.
473
00:21:49,741 --> 00:21:52,741
Cyril: The contract.
Of course. I got the contract!
474
00:21:52,744 --> 00:21:54,284
(laughs)
475
00:21:54,279 --> 00:21:55,609
Who's got a pen?
476
00:21:55,614 --> 00:21:57,524
Sidekick: But first, Bert,
477
00:21:57,516 --> 00:22:00,816
Mr. Mammoth would like to
test the car personally.
478
00:22:00,819 --> 00:22:02,489
Bert: Me. Me?!
479
00:22:02,487 --> 00:22:05,017
Wha-wh-why.. of course!
480
00:22:05,023 --> 00:22:07,033
What a beauty it is, Sir,
481
00:22:07,025 --> 00:22:09,855
why she drives like a dream.
482
00:22:10,462 --> 00:22:12,532
Cyril: Bert's car? What?!
483
00:22:12,531 --> 00:22:15,331
That thing?
Wait a minute, I won!
484
00:22:15,334 --> 00:22:18,144
I! Me!! We had a deal.
485
00:22:18,970 --> 00:22:21,440
Mr. Mammoth: Peppy
little number, isn't it?
486
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
Bert: She sure is.
487
00:22:24,142 --> 00:22:26,042
(whooooshhhhh!)
Cyril: Mammoth! Mammoth!!
488
00:22:26,044 --> 00:22:28,354
I'll renegotiate.
I'll take a pay cut!
489
00:22:28,347 --> 00:22:31,377
We'll only take 85%. How's that?
490
00:22:31,383 --> 00:22:32,383
Mammoth?!
491
00:22:32,384 --> 00:22:33,694
(whooooshhhhh!)
492
00:22:33,685 --> 00:22:35,285
Mammoth, get back here!
493
00:22:35,287 --> 00:22:37,557
I won fair and square!!
494
00:22:37,556 --> 00:22:40,456
Mammoth! Mammoth!
Come back here!!
495
00:22:40,459 --> 00:22:43,659
Narrator: Through inspiration,
imagination and teamwork,
496
00:22:43,662 --> 00:22:46,202
Schaeffer and the Raccoons
accomplished quite a lot.
497
00:22:46,965 --> 00:22:49,525
They proved to Mr Mammoth
that he could hedge his bets
498
00:22:49,534 --> 00:22:53,444
with a marketable car that could
be built without a factory,
499
00:22:53,438 --> 00:22:56,068
thereby preserving
the natural beauty
500
00:22:56,074 --> 00:22:57,744
of the Evergreen Forest.
501
00:22:58,477 --> 00:23:00,347
As for Cyril Sneer, well,
502
00:23:00,345 --> 00:23:01,905
not one to miss a trick.
503
00:23:01,913 --> 00:23:04,553
He collected the royalties
on Cedric's design
504
00:23:04,549 --> 00:23:06,249
for years afterwards.
505
00:23:08,453 --> 00:23:12,863
♪ (show theme music) ♪
506
00:23:12,858 --> 00:23:30,508
♪ Ooooooh ♪
507
00:23:30,509 --> 00:23:39,079
♪ You can run with us ♪
508
00:23:39,084 --> 00:23:43,564
♪ We've got
everything you need ♪
509
00:23:43,555 --> 00:23:46,155
♪ Run with us ♪
510
00:23:46,158 --> 00:23:49,998
♪ We are free ♪
511
00:23:49,995 --> 00:23:53,395
♪ Come with us ♪
512
00:23:53,398 --> 00:23:57,898
♪ I see passion in your eyes ♪
513
00:23:57,903 --> 00:24:00,473
♪ Run with us ♪
514
00:24:00,472 --> 00:24:07,652
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
515
00:24:07,646 --> 00:24:12,246
♪ We've got everything
you need ♪
516
00:24:12,250 --> 00:24:13,490
♪
517
00:24:13,540 --> 00:24:18,090
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof