Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(tires squealing)
Cyril: Out of my way!!
I've got millions to make!
Bert: And I don't want a smelly car factory
destroying our forest!
Cyril: When in doubt, go for their throats!
In this case, their fuel supply.
(loud explosion) Ha-haaa!
(laughing)
Narrator: This is the Evergreen
Narrator: This is the Evergreen forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
As evening quietly descends on the Evergreen Forest,
everyone has settled in for the night.
Except for Cyril Sneer.
Cyril: And so it is with great pride that I, Cyril Sneer
present to the press a brilliant new automobile design,
the Sneermobile.
Designed by the college-trained mind of my son, Cedric.
Audience: (murmurs)
Mr. Mammoth: (mumbles)
Sidekick: Providing, of course that Mr. Mammoth here
sees your car's worth too.
Cyril: (chuckles)
A mere formality, of course.
Imagine it, Mammoth Motors, mass producing on this site
the biggest car makers in the universe
at work here, in the Evergreen Forest.
Of course the forest will have to make way for my
Sneermobile factory.
Press: Uuuuh... (cameras clicking)
Cyril: The car of the future built by Sneer and Mammoth.
Press: Aaah... (cameras clicking)
Narrator: The following day, Ralph, Melissa and Bert Raccoon
learn some disturbing news from the morning newspaper.
Ralph: Cyril Sneer,
teaming with Mammoth Motors?!
To build a huge auto plant here?
This could be the end of the forest as we know it.
Melissa: This could be the end of our way of life.
Bert: Hey, this could be the beginning
of a brand new career!
Ralph: What?! A brand new career?
Bert: Yeah, Bert Raccoon,
test car driver!
(laughs)
Vroom-vroom-vroom...
Melissa: But Bert, don't you understand
the danger of something like this?
(pretend breaks squealing)
(crash!)
Bert: Oh... I do now.
Ralph: We can't let Cyril Sneer get away with this.
♪
♪
Cyril: Hello! What's that Mammoth?
You test-marketed our idea?
And you don't want a solar-powered car?
Uhm, uh, oh...
Of course, you don't want a solar powered car!
How could you sell, Mammoth gasoline?
You think I didn't think of that?
That's what I've been saying all along.
We've got my son Cedric to blame for this!
There'll be adjustments made, Mr Mammoth.
Now don't you worry. I'm taking care of the situation myself.
See you Saturday.
(slam!)
(birds chirping)
(machine humming)
Cedric: Okay, be careful now, it's very fragile.
Easy, easy.
Careful!!
Perfect. It's going to look great.
Cyril: Cedric?! Cedric: Pop?
Cyril: Get rid of that thing!
Cedric: But Pop, that's the solar panel.
It's crucial!
Cyril: So is the Mammoth contract.
Get rid of that too.
A solar powered car!? Ridiculous!
I told you time and time again,
when you were drawing up those plants, Cedric,
a car has to eat gas! Belch smoke and burn pavement!
And not necessarily in that order!
Cedric: But Pop, you approved everything.
Cyril: You must have caught me in a good mood.
Don't just stand there, start converting this contraption
into a road hog!!
The Pig: A road hog!? (laughs)
The Pigs: Oh good, oh good, Sir!
Cyril: Strip that body.
Get rid of that excuse for an engine.
I want a real man's car!
Something oil refineries are built on.
Cedric: Oh Pop, no!
♪
♪ (gentle music) ♪
Cedric: And so it looks like there won't be
a solar car after all.
Sophia: Don't worry, Cedric,
maybe your dad will change his mind.
Cedric: I don't think so.
(sad sigh)
Sophia: Oh, Cedric,
there must be something we can do.
Ralph: Hi Cedric, hi Sophia.
Cedric: Oh, hi, gang! Sophia: Hi!
Ralph: We read about your father's deal
with Mammoth Motors, Cedric.
Bert: Yeah! And I don't want a smelly car factory
destroying our forest.
It'll give me a headache.
Cedric: Uh, headache?
Factory? What factory?
Ralph: The factory your father's going to build
to manufacture the Sneermobile.
Cedric: My Sneermobile?!
Bert: Huh?
You're the designer of the Sneermobile?!
Cedric: The ex-Sneermobile.
It was supposed to be a simple home assembly model,
but Pop's opted for one that guzzles gas
and eats stop signs for breakfast.
(rumbling sound)
(loud explosion) Bert: Hey!!! Melissa: What was that?
(tires squealing)
The Pig: Clear out, clear out!
Ralph: What's going on here?
The Pig: Can't you see we're blasting for the test track
for the big trial-run on Saturday?
Clear out, clear out!!
Ralph: Test track? Trial run?!
Cedric: It's the contract.
If the Sneermobile passes the final test run for Mr Mammoth,
Pop will get his contract.
Melissa: And the green light for his factory.
Sophia: But he can't get that approval.
We've got to do something.
Ralph: Hmm...
I've got an idea, that just might work.
But it'll take everyone's help,
including Schaeffer and Broo.
Now here's my plan.
Cedric, you know the part... Cedric: Yes...
Ralph: (whispers) Cedric: Uh-hm!
♪
Cyril: Careful, you swine!
Ruin this opportunity for me,
and you'll all be invited to a pig BBQ!
Heh! As the main course!
And don't forget, I want that track finished
for the trial run on Saturday.
(clang)
(oil pouring, tools clacking)
The Pig: Oh!
(squeak-squeak)
(loud honk!) (slam!)
♪
Cyril: How do you expect to get any work done down there?
Get up! I've got a deadline to meet!
♪ (suspenseful music) ♪
♪
Cedric: How can Pop throw all this stuff away?
Schaeffer: Waste not, want not, Cedric. Let's get busy.
♪ Here I go again, ♪
♪ Falling out of love ♪
♪ Falling in with someone new ♪
♪ Here I go again, Getting out of love ♪
♪ Forgetting there's so much to lose ♪
♪ But I'm holding out for you ♪
♪ Hoping that it's true ♪
♪ I don't want somebody new ♪
♪ Struggling in the dark ♪
♪ Lost when we're apart ♪
♪ No one makes me feel like you do ♪
♪ Here I go again, Falling for a line ♪
♪ No one but myself to blame ♪
♪ Everywhere I turn, ♪
♪ searching for a sign ♪
♪ Fall victim to the same old game ♪
♪ But I'm holding out for you ♪
♪ Hoping that it's true, I don't want somebody new ♪
♪ Don't want nobody new ♪
♪ Struggling in the dark ♪
♪ Lost when we're apart ♪
♪ No one makes me feel like you do ♪
♪ Ooh! ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
(beep!) (bleeeep)
(bluuuuurb)
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
♪
(beep!) (bleeeeep)
(beeping sound)
Bert: Yahooo!
All: Wow!
Cedric: Well, that's just about does it!
Sophia: What shall we call it?
Melissa: Well, it's solar powered.
How about the Solar Coaster?
Bert: Alllrrriiigh!
The Solar Coaster. Broo: (happy barking)
(laughs) Yaaahhoooo!
All: (cheering)
Schaeffer: It was a real team effort.
All: (cheering)
Narrator: The raccoons knew they had a fine car,
but what they didn't know and feared most was,
could it save the forest?
Saturday came all too quickly,
and Cyril Sneer's dream of a Sneermobile and a giant factory
were just a few laps away from reality.
Cyril: Heh, wait'll you see the new Sneermobile, Mammoth.
It'll give the word blur a new meaning. (laughs)
I'm sure this approval won't take long.
Mr Mammoth: Eh! (mumbles)
Sidekick: Mr Mammoth says,
he hopes not.
Cyril: Uhm, ehm, ehm, eh...
(whispers) Get that car out here, pronto!
The Pig: Yes, Sir, yes Sir!
The Bears: (chanting) Vroom-vroom-vroom-vroom.
Vroom-vroom-vroom-vroom. Vroom-vroom-vroom-vroom.
Vroom!
♪ (drum roll) ♪
(cheering)
(cheering)
(distant squeaking)
Cyril: What is this Cedric?
Are you out of your college-trained mind?!
Get this thing off my test track!!
Melissa: What's the matter, Mr. Sneer?
You wouldn't be afraid of a little race, would you?
Cyril: A race? Bert: Yeah!
A race, big shot!
Unless you're afraid you'll lose?
Cyril: Cyril Sneer, lose?
(laughs)
And to that thing?! (laughs)
Why, I'd never even consider racing you!
Now beat it, we've got work to do!
I wouldn't want to waste your time, Mr Mammoth.
Mr Mammoth: (mumbles)
Sidekick: Mr Mammoth enjoys a good contest.
Cyril: (burps)
Oh well, of course he enjoys contests.
Don't we all? I know I do.
Like I said, you're on!
Bert/Cedric: (cheering)
Cyril: That pathetic collection of scrap metal
doesn't stand a chance.
Bert: Owwww!
Cyril: I don't want to take any chances here,
so make sure that toy sees its first and last race.
Race Announcer: Haggis Lamborgini here race fans,
and what a contest we've got staged for ya today.
What might be Mammoth Motors latest success story,
tests its skill against a surprise entry,
an automobile actually powered by the sun!
Un-bah-lievable!
Gentlemen, start your engines!!
(beep)
(bleeee-beep-beep)
(beeping sound)
(loud rumble)
(motor revving)
Cyril: Wait'll you see this, Mammoth!
Heh! Get that contract ready.
We'll be toasting the town tonight.
How do you like caviar?
Cigar?
(engines rumbling)
(tires squeal)
The gang: (gasps)
♪
Bert: Hey!!
♪
Cyril: See? What did I tell you?
She's a born winner!
Prepare to keep the lead!
The Pigs: Yes, Sir, Yes, -Sir! -Three bags full!
♪
(vrooooom)
(vrooooom)
♪
(swiiiishhhh)
(siren sounding)
Bert: Huh?! Uh oh.
(siren wailing)
The Pig: Hold it, hold it, pull over!
(siren wailing)
Bert: Is everything okay, officer?
The Pig: That's some fancy driving you was doing, boy!
Y'all got a license?
Bert: My.. um-oh-uh.. license?
Uh-what-uhm
Oh, he-he, here it is.
Oops.
The Pig: Oh-oh-uoh-ooh!
Oink!
Bert: What?!
Hey, you guys aren't cops, you're pigs!
(swiiiishhhhhh)
♪
The gang: (gasps)
(vrooom!)
(tires squeal)
Cyril: See? What did I tell you?
A car with a healthy appetite?
It'll take that solar toaster
a half-hour to catch up.
(swiiishhhh)
What?! Already?
Ralph: You're doing great, Bert!
Schaeffer: Quick. Let's check the oil.
Melissa: More brake fluid, it's low.
Cedric: The solar panels are holding up well.
All set? Bert: All set!
(swiiiishhhhh!)
(vroom!)
Cyril: Now you bungling bundles of bacon, get this straight
No more foul ups! Pull out all the stops!
You got that? All the stops!
(evil laughing)
Haggis: And at the halfway mark,
both cars are still in the race.
Cyril: Wait'll you see the lead we take in this lap, Mammoth!
Heh! There'll be enough daylight between us and them
to fill an Arctic summer!
(train crossing bell ringing) (slow rolling)
♪
(puff-puff)
(coughs)
(bzzzzzz)
(gasps)
(bzzzzzz)
(gulps)
Oiiiink!
The Pig: Wait! Wait, wait!!
(squeak) Oink!
(slam!)
♪
(coughs)
(innocent laugh)
(swiiiiisssshhhh!)
The Pigs: Uaaaah!
Cyril: You porkers couldn't pour water out of a boot,
if the instructions were written on the heel.
(quack-quack-quack)
(slow quacking)
Bert: Hey, this is April, isn't it?
They should be heading north.
(slow quacking)
The Bear: Quack-quack!
Bert: (giggles)
(swiiishhhh)
The Bears: (gasp)
♪
(honking)
Cyril: She'll be pulling in any second now, Mammoth!
Miles ahead of the competition.
(rumbling)
(tires squealing)
(vroom!)
♪
What did I tell you? There she is now!
♪
Haggis: And here comes the leader.
Wait, it's, it's, it's, it's...
Melissa: Bert!! Schaeffer: He's taken the lead!
Cyril: What?
The gang: (cheering)
(rumbling) (tires squealing)
(hissing)
The Pig: Change those tires
and fill her up with high octane.
Cyril: Um, excuse me!
Melissa: You're doing great, Bert!
Schaeffer: Just hold on for one more lap.
Ralph: Everything looks okay, you're all set!
(swhiiiishhhh!)
Cyril: What's going on?
Don't you realize we have a race to win?
The Pig: But Sir, she's not ready.
Cyril: Not ready?! Here, give me that helmet.
The Pig: But Sir...
It needs an overhaul!!
Cyril: Out of my way. I've got millions to make.
(loud rumble)
The Pig: Oooh!
(tires squealing) Cyril: (laughing)
(tires squealing)
(crush)
Audience: (gasps)
Haggis: Incredible, ladies and gentlemen!
Bert Raccoon looked like he was out of this race
from the beginning, recovered from so many great setbacks.
to gain the lead in this grueling race!
Cyril: Enough of this fancy stuff.
Let's get back to basics.
When in doubt, go for their throats.
In this case, their fuel supply.
(laughs)
Mind if I smoke?
Kiss the sun goodbye, suckers!
(laughs)
♪
(laughs)
The Pig: Oh goody, goody.
(giggles) Here comes the boss!
Cyril: Oh! (tires squealing)
The Pig: Uh-oh! Oooh!
(tires squealing) (bam!)
The Pigs: Oink-oink-oink!
Bert: Uh oh! No sun, I'm stopping.
(bluuuuuurp)
Time for the backup power!
The Pigs: Uaaaah! Cyril: Hurry!
The Pigs: Uaaaah! Cyril: Hurry up!
The Pigs: Uaaah! Cyril: Huh?!
♪
Bert: All right!
(bleep-blee- bleep)
(whooooooshhhhh!)
♪
(loud rumble)
Cyril: No more Mr. Nice Guy!
Time for turbo power!
(bzzzzz) Ha-haaa!
(tires squealing)
The Pigs: Uh-ouh-uh-oh!
(vroom!)
Haggis: Their too much (inaudible)
But what's this?
(vroom!)
The Sneermobile is back in the race!
Or what's left of it.
And it's closing fast on Bert's tail.
What an incredible turn of events!
It looks like it's going right down to the wire!
Melissa: Come on, Bert!
Schaeffer: Go, Bert, you can do it!
Broo: (happy barking)
Haggis: And with an incredible burst of power,
the Sneermobile wins it!!
The Pigs/The Bear: (cheering)
Hooray, hooray for the boss!
(whoooshhhhh!)
The Bears: (distant cheering)
Cyril: I won! (laughs) I won!
(laughing)
Sidekick: Mr Mammoth says congratulations,
you've got the contract.
Cyril: The contract. Of course. I got the contract!
(laughs)
Who's got a pen?
Sidekick: But first, Bert,
Mr. Mammoth would like to test the car personally.
Bert: Me. Me?!
Wha-wh-why.. of course!
What a beauty it is, Sir,
why she drives like a dream.
Cyril: Bert's car? What?!
That thing? Wait a minute, I won!
I! Me!! We had a deal.
Mr. Mammoth: Peppy little number, isn't it?
Bert: She sure is.
(whooooshhhhh!) Cyril: Mammoth! Mammoth!!
I'll renegotiate. I'll take a pay cut!
We'll only take 85%. How's that?
Mammoth?!
(whooooshhhhh!)
Mammoth, get back here!
I won fair and square!!
Mammoth! Mammoth! Come back here!!
Narrator: Through inspiration, imagination and teamwork,
Schaeffer and the Raccoons accomplished quite a lot.
They proved to Mr Mammoth that he could hedge his bets
with a marketable car that could be built without a factory,
thereby preserving the natural beauty
of the Evergreen Forest.
As for Cyril Sneer, well,
not one to miss a trick.
He collected the royalties on Cedric's design
for years afterwards.
♪ (show theme music) ♪
♪ Ooooooh ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.