Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,565
{\an8}(slam!)
Bert: Aah!
2
00:00:04,637 --> 00:00:06,507
Cyril: What in blazes
is all that racket?
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,976
The Pigs: Uaaaah!
Cedric: Ghosts?!
4
00:00:08,975 --> 00:00:10,705
(bats squealing)
Bert: (screams)
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,180
(screams)
(monster roaring
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,578
(bones rattling)
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,810
Ralph: Yiiiikes!
8
00:00:14,814 --> 00:00:17,884
Cedric: I'm going to sleep in
the haunted house tonight.
9
00:00:17,884 --> 00:00:18,954
Bert: Yikes!
10
00:00:20,620 --> 00:00:21,020
the
Evergreen forest.
11
00:00:23,823 --> 00:00:26,293
Quiet, peaceful, serene.
12
00:00:28,128 --> 00:00:30,658
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
13
00:00:30,663 --> 00:00:32,173
Bert Raccoon: Yahoooo!
14
00:00:32,165 --> 00:00:33,625
♪
15
00:00:33,633 --> 00:00:35,543
Yeeeehaaaa!
16
00:00:36,703 --> 00:00:37,703
Yikes!
17
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
Yaaaah...
(bam!)
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,381
(laughs)
(smash!)
19
00:00:42,375 --> 00:00:43,835
Yeaaaah!
20
00:00:43,843 --> 00:00:46,883
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
Broo: (panting)
22
00:00:48,081 --> 00:00:54,191
♪
23
00:00:54,187 --> 00:00:56,657
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
24
00:00:56,656 --> 00:00:58,286
♪
25
00:00:58,291 --> 00:00:59,691
Cyril Sneer!
26
00:00:59,692 --> 00:01:03,232
(bleep blarp bloop)
27
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
And his life would be simple
except for...
28
00:01:06,332 --> 00:01:08,072
the Raccoons!!
29
00:01:08,068 --> 00:01:10,068
♪ (show theme music) ♪
30
00:01:10,070 --> 00:01:16,040
♪
31
00:01:19,379 --> 00:01:22,879
♪
32
00:01:22,882 --> 00:01:25,392
When the moon is full over
the Evergreen forest
33
00:01:25,385 --> 00:01:26,945
and the stars are out,
34
00:01:26,953 --> 00:01:28,863
it's sometimes very difficult
35
00:01:28,855 --> 00:01:31,085
to distinguish myth
from reality.
36
00:01:31,591 --> 00:01:33,661
And as bedtime draws near,
37
00:01:33,660 --> 00:01:35,730
there are few who feel
safe enough to
38
00:01:35,728 --> 00:01:37,798
close their eyes
and go to sleep,
39
00:01:37,797 --> 00:01:40,897
because the strange sights
and sounds of the forest
40
00:01:40,900 --> 00:01:43,600
can play havoc with
the imagination.
41
00:01:45,271 --> 00:01:47,171
Julie: Tell us a
story please, Dad?
42
00:01:47,173 --> 00:01:49,183
Tommy: Yeah, tell us
the one about ghosts
43
00:01:49,175 --> 00:01:51,305
that come on when
there's a full moon!
44
00:01:51,311 --> 00:01:52,551
Dan: (chuckles)
45
00:01:52,545 --> 00:01:53,975
What makes you think
that ghosts come out
46
00:01:53,980 --> 00:01:55,320
when there's a full moon?
47
00:01:55,315 --> 00:01:57,875
Tommy: Well,
everybody knows that.
48
00:01:57,884 --> 00:01:59,624
Julie: Yeah,
everybody knows that.
49
00:02:00,253 --> 00:02:01,623
Schaeffer: Huh?!
50
00:02:01,621 --> 00:02:03,261
Tommy: Julie, you
better go to sleep,
51
00:02:03,256 --> 00:02:05,626
if Dad's going to
tell us about ghosts.
52
00:02:05,625 --> 00:02:08,595
You always get scared
by things like that.
53
00:02:08,595 --> 00:02:09,725
Boo!!
54
00:02:09,729 --> 00:02:12,099
Julie: No, I don't!!
Tommy: Yes, you do.
55
00:02:12,098 --> 00:02:14,298
You're always afraid
of things like that.
56
00:02:14,300 --> 00:02:16,240
Julie: I'm am not!!
Tommy: You are too!
57
00:02:16,236 --> 00:02:19,266
Dan: Okay, settle down, kids,
so I can tell the story.
58
00:02:20,473 --> 00:02:22,043
(click)
59
00:02:22,041 --> 00:02:24,311
It was a dark and misty night,
60
00:02:24,310 --> 00:02:27,380
when two strangers hiking
deep in the forest,
61
00:02:27,380 --> 00:02:30,320
came upon an old
abandoned house.
62
00:02:30,316 --> 00:02:33,586
A house that, according to
legend, was haunted!
63
00:02:34,420 --> 00:02:37,820
As the two strangers slowly
stepped onto the porch,
64
00:02:37,824 --> 00:02:40,294
the full moon suddenly
broke through Broo: (whines)
65
00:02:40,293 --> 00:02:43,803
Dan: ...and the front door
mysteriously opened.
66
00:02:45,665 --> 00:02:46,865
(door squeaks)
67
00:02:46,866 --> 00:02:48,636
Tommy:
W-what was that?
68
00:02:48,635 --> 00:02:51,765
Dan: It's okay, kids.
It's just Broo.
69
00:02:51,771 --> 00:02:53,971
Julie: I knew that.
Tommy: So did I!
70
00:02:53,973 --> 00:02:56,083
I was just trying
to scare Julie.
71
00:02:56,075 --> 00:02:57,435
Honest!
72
00:02:57,443 --> 00:02:58,913
Julie: Oh, Tommy!
73
00:02:58,912 --> 00:03:00,652
(scary forest sounds)
74
00:03:00,647 --> 00:03:03,417
Narrator: Meanwhile, in
another part of the forest,
75
00:03:03,416 --> 00:03:06,616
something strange
was about to unfold
76
00:03:06,619 --> 00:03:09,119
that would separate
myth from reality.
77
00:03:12,458 --> 00:03:14,158
Earlier that same day,
78
00:03:14,160 --> 00:03:16,630
Ralph and Bert Raccoon
and their friend Cedric,
79
00:03:16,629 --> 00:03:18,869
were preparing for
a special trip
80
00:03:18,865 --> 00:03:21,365
to the Raccoon's Boyhood Fort.
81
00:03:22,202 --> 00:03:24,772
Ralph: Just think of it.
In a few short hours,
82
00:03:24,771 --> 00:03:27,511
we'll be relaxing
in our secret Fort.
83
00:03:27,507 --> 00:03:30,437
Ah, I haven't seen it
since we were kids.
84
00:03:30,443 --> 00:03:32,753
It'll be the perfect home
away from home way.
85
00:03:32,745 --> 00:03:34,945
Wait'll you see it, Cedric!
86
00:03:34,948 --> 00:03:37,848
Bert: Ah, yes. The old fort!
87
00:03:37,850 --> 00:03:41,020
Smack dab in the middle
of the wilderness.
88
00:03:41,020 --> 00:03:44,990
It's wild and woolly,
untamed too!
89
00:03:44,991 --> 00:03:48,761
And the fish are 10 feet long!!
90
00:03:48,761 --> 00:03:51,261
Cedric: 10 feet long!?
91
00:03:51,264 --> 00:03:54,334
Bert: Yeah, and those
are just the guppies.
92
00:03:54,334 --> 00:03:56,974
Melissa:
Okay, I'm all packed too.
93
00:03:57,403 --> 00:03:59,513
Bert: Huh?! Ralph?!
94
00:03:59,505 --> 00:04:01,205
Ralph: Um... well...
95
00:04:01,207 --> 00:04:03,137
It might be a little rugged.
96
00:04:03,142 --> 00:04:05,682
We're going to be
hiking and fishing and
97
00:04:05,678 --> 00:04:07,978
portaging and,
and chopping wood,
98
00:04:07,981 --> 00:04:09,381
and fighting rapids...
99
00:04:09,382 --> 00:04:11,752
Melissa: But I can do all that.
100
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
Bert: Ha, are you kidding?
101
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
And besides, we don't
allow any girls
102
00:04:16,756 --> 00:04:19,026
in our fort, do we, Ralph?
103
00:04:19,025 --> 00:04:20,885
Ralph: Ooh, Bert!
104
00:04:20,893 --> 00:04:23,103
Sophia: Cedric, are you
going to join a club
105
00:04:23,096 --> 00:04:24,826
that doesn't allow girls?
106
00:04:24,831 --> 00:04:27,071
Cedric: Well... (giggles)
107
00:04:27,066 --> 00:04:30,096
Bert: Uh, Cedric, remember
the secret handshake?
108
00:04:31,004 --> 00:04:32,874
Cedric: Well...
Sophia: Cedric!?
109
00:04:32,872 --> 00:04:35,582
Bert: And don't forget
the secret initiation.
110
00:04:35,575 --> 00:04:37,435
That's the best part!
111
00:04:37,443 --> 00:04:39,253
Cedric: Well, I guess so.
112
00:04:39,245 --> 00:04:40,905
I think.
113
00:04:40,913 --> 00:04:43,053
Sophia: Secret handshake?
114
00:04:43,049 --> 00:04:45,619
Secret initiation?!
115
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
Melissa: I still don't
see why I can't come!
116
00:04:48,554 --> 00:04:50,894
Ralph: Well, if you
really wanna know,
117
00:04:50,890 --> 00:04:53,060
it's because of
the haunted house.
118
00:04:53,059 --> 00:04:54,929
Cedric: Haunted house?!
119
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
Ralph: Yeah, the haunted house.
120
00:04:57,764 --> 00:05:00,104
It's not the safest place.
121
00:05:00,800 --> 00:05:02,140
Cedric: (nervous gulp)
122
00:05:02,135 --> 00:05:04,895
Melissa: Oh, I'm not afraid
of a darned old haunted house.
123
00:05:04,904 --> 00:05:07,144
Bert: Oh, well,
124
00:05:07,140 --> 00:05:08,610
what about ghosts?
125
00:05:09,442 --> 00:05:11,782
Cedric: G-g-gh-ghosts?
126
00:05:11,778 --> 00:05:14,508
Bert: Not, g-g-g-g-ghosts!
127
00:05:14,514 --> 00:05:17,184
Just your plain, ordinary,
128
00:05:17,183 --> 00:05:20,493
scare ya' right out of
your wits ghosts!
129
00:05:20,486 --> 00:05:23,256
That's all.
Melissa: (sighs) What ghosts?!
130
00:05:23,256 --> 00:05:26,726
Bert: Whenever there's
a full moon out,
131
00:05:26,726 --> 00:05:29,226
the ghosts come out
in the forest
132
00:05:29,228 --> 00:05:32,928
to scare unsuspecting campers!
133
00:05:32,932 --> 00:05:33,972
(laughs)
134
00:05:33,966 --> 00:05:35,796
Uaaaah!
135
00:05:35,802 --> 00:05:39,012
They attack when
you least suspect it.
136
00:05:39,005 --> 00:05:42,005
Slowly and quietly,
137
00:05:42,008 --> 00:05:45,008
they sneak up behind you,
and then...
138
00:05:45,011 --> 00:05:46,581
Melissa: Booo!
Bert: Uaaah!
139
00:05:46,579 --> 00:05:48,649
Sophia: Well, we don't
want to go to your
140
00:05:48,648 --> 00:05:51,518
silly old fort anyway,
do we, Melissa?
141
00:05:52,018 --> 00:05:53,488
Melissa: I guess not.
142
00:05:54,187 --> 00:05:56,857
Ralph: Melissa,
we won't be gone long.
143
00:05:57,357 --> 00:05:59,157
It's just a night
with the guys.
144
00:05:59,158 --> 00:06:01,188
Bert: Come on,
let's get going!
145
00:06:01,194 --> 00:06:04,304
Sophia: Now, are you sure
you boys are going to be okay,
146
00:06:04,297 --> 00:06:06,367
all alone out there?
147
00:06:06,366 --> 00:06:09,096
Bert: Hah! Don't worry about us.
148
00:06:09,102 --> 00:06:12,542
We're trail-blazers, pioneers.
149
00:06:12,538 --> 00:06:15,538
We know that wilderness
like the back of our hands.
150
00:06:16,776 --> 00:06:18,876
Come on, troops!
151
00:06:18,878 --> 00:06:20,048
(ka-thunk!)
152
00:06:20,046 --> 00:06:21,876
Melissa/Sophia: (laughing)
153
00:06:21,881 --> 00:06:23,521
Ralph: (chuckles)
154
00:06:23,516 --> 00:06:25,646
Well, we'll see
you girls later!
155
00:06:27,053 --> 00:06:29,393
Cedric/Bert: Bye!
Ralph: Bye now.
156
00:06:29,789 --> 00:06:32,089
Melissa: Bye!
Sophia: Bye!
157
00:06:32,091 --> 00:06:37,661
♪
158
00:06:37,663 --> 00:06:38,973
Melissa: Wouldn't you know it?
159
00:06:38,965 --> 00:06:41,395
Bert forgot his moose horn.
160
00:06:42,201 --> 00:06:44,241
Narrator: So the three
brave hikers
161
00:06:44,237 --> 00:06:46,037
were off on their adventure,
162
00:06:46,038 --> 00:06:48,538
without a care in the world.
163
00:06:50,243 --> 00:06:52,483
(birds chirping)
164
00:06:53,679 --> 00:06:55,719
Cedric: Hey, all
that stuff about ghosts
165
00:06:55,715 --> 00:06:58,445
that wasn't really true, was it?
166
00:06:58,451 --> 00:06:59,791
Bert: Naaah!
167
00:06:59,786 --> 00:07:02,046
Cedric: And all that
stuff about scaring
168
00:07:02,054 --> 00:07:03,864
campers out of their minds?
169
00:07:03,856 --> 00:07:06,556
That wasn't true either, was it?
170
00:07:06,559 --> 00:07:08,259
Bert: Naaah!
171
00:07:08,261 --> 00:07:10,401
I just said that stuff
to scare the girls.
172
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
Cedric: Phew,
that's a relief!
173
00:07:13,266 --> 00:07:15,536
(giggles)
174
00:07:15,535 --> 00:07:19,235
And all that stuff
about a haunted house,
175
00:07:19,238 --> 00:07:22,308
you were just kidding
about that too, right?
176
00:07:22,308 --> 00:07:23,738
Ralph: Nope!
177
00:07:26,412 --> 00:07:29,082
Bert: Hey, Cedric, come on!
178
00:07:29,081 --> 00:07:31,751
Are we men? Or are we mice?
179
00:07:31,751 --> 00:07:34,721
♪
180
00:07:34,720 --> 00:07:37,620
Ralph: One for all,
and all for one!
181
00:07:37,623 --> 00:07:39,893
♪ We would stand on
Saturday nights, ♪
182
00:07:39,892 --> 00:07:42,702
♪ The boys and me in line, ♪
183
00:07:42,695 --> 00:07:48,895
♪ Fighting for the chance
to dance with you... ♪
184
00:07:48,901 --> 00:07:52,811
♪ I can still remember ♪
185
00:07:52,805 --> 00:07:56,275
♪ The look upon your face ♪
186
00:07:56,275 --> 00:08:02,105
♪ You were so surprised
that I told you, ♪
187
00:08:02,114 --> 00:08:05,384
♪ All life long, ♪
188
00:08:05,384 --> 00:08:09,794
♪ I knew it was forever ♪
189
00:08:09,789 --> 00:08:12,019
♪ All life long, ♪
190
00:08:12,024 --> 00:08:16,404
♪ I knew we couldn't stop ♪
191
00:08:16,395 --> 00:08:20,095
♪ All life long, ♪
192
00:08:20,099 --> 00:08:23,039
♪ I knew it was forever, ♪
193
00:08:23,035 --> 00:08:26,965
♪ All life long, ♪
194
00:08:26,973 --> 00:08:33,583
♪ We still go back there ♪
195
00:08:33,579 --> 00:08:36,319
♪ Most Saturday nights, ♪
196
00:08:36,315 --> 00:08:42,485
♪ The same old band in
gray and gold... ♪
197
00:08:42,488 --> 00:08:47,288
♪ And I can still remember ♪
♪ Still remember ♪
198
00:08:47,293 --> 00:08:50,263
♪ You and the boys in line, ♪
199
00:08:50,263 --> 00:08:55,803
♪ And I still want to
dance with you... ♪
200
00:08:55,801 --> 00:08:59,171
♪ All life long, ♪
201
00:08:59,171 --> 00:09:17,091
♪
202
00:09:17,089 --> 00:09:19,259
Bert: Ah! Hey, I'm hungry!
203
00:09:19,258 --> 00:09:21,028
Are we there yet?
204
00:09:21,027 --> 00:09:23,657
Ralph: Well, if my map is right,
205
00:09:23,663 --> 00:09:25,203
it's just over this hill
206
00:09:25,197 --> 00:09:26,627
and around that corner.
207
00:09:26,632 --> 00:09:29,572
But before we can reveal the
secret location Cedric,
208
00:09:29,569 --> 00:09:32,139
we have to teach you
the secret handshake.
209
00:09:32,138 --> 00:09:33,868
Bert: Yahooo!
210
00:09:33,873 --> 00:09:36,683
The secret handshake.
(laughs)
211
00:09:36,676 --> 00:09:40,806
Remember, you can't
show this to anybody.
212
00:09:40,813 --> 00:09:42,823
Cedric: Not even to Sophia?
213
00:09:42,815 --> 00:09:44,945
Bert: Especially not Sophia!
214
00:09:45,985 --> 00:09:47,115
She's a girl!!
215
00:09:47,119 --> 00:09:48,919
Ralph: Okay
Cedric, now watch.
216
00:09:48,921 --> 00:09:50,421
Bert: (chanting)
Kaboom-pa
217
00:09:50,423 --> 00:09:52,093
Po-ta-pa-ti-pa-paa
218
00:09:52,091 --> 00:09:54,731
Rub your belly
with linseed oil.
219
00:09:54,727 --> 00:09:57,427
Wrap your head in aluminum foil.
220
00:09:57,430 --> 00:10:00,070
Clap your hands,
stamp your feet
221
00:10:00,066 --> 00:10:02,696
Our secret handshake
can't be beat.
222
00:10:02,702 --> 00:10:04,772
Yahooo!
223
00:10:04,770 --> 00:10:07,470
Cedric: Bravo!!
Bravo!!(clapping)
224
00:10:07,473 --> 00:10:09,843
Bert: Now you try
it with me, Cedric.
225
00:10:10,910 --> 00:10:13,250
(laughs)
226
00:10:13,245 --> 00:10:14,375
(chanting)
Rub your belly...
227
00:10:14,380 --> 00:10:16,750
(poke) Ugh!
(bam!)
228
00:10:16,749 --> 00:10:18,719
Ah! Don't worry, Cedric,
229
00:10:18,718 --> 00:10:21,448
It takes a few times
to get the hang of it.
230
00:10:21,454 --> 00:10:24,264
Ralph: Yeah, Bert.
It took you three years!
231
00:10:25,191 --> 00:10:27,661
Bert: Well, come on, let's go!
232
00:10:27,660 --> 00:10:31,900
♪ (triumphant music) ♪
233
00:10:31,897 --> 00:10:34,627
Hey, heeeyyy! There's the fort?
234
00:10:34,634 --> 00:10:38,444
Theeere's the fort!
Come on, let's go!
235
00:10:38,437 --> 00:10:40,737
Last one in is a rotten egg!
236
00:10:40,740 --> 00:10:42,640
Cedric: That's it?!
237
00:10:42,642 --> 00:10:46,052
That's the fort, you guys
have been bragging about?!
238
00:10:46,045 --> 00:10:47,975
Ralph: Well,
I guess, it does need
239
00:10:47,980 --> 00:10:50,180
a little work here and there.
240
00:10:50,182 --> 00:10:51,722
Cedric: A little work?!
241
00:10:51,717 --> 00:10:54,147
It needs an architectural firm.
242
00:10:54,920 --> 00:10:58,120
Bert: Aaah, nothing a little
hammering can't fix up.
243
00:10:58,124 --> 00:11:01,094
Huh! We're the guys, remember?
244
00:11:01,093 --> 00:11:03,563
Cedric: Uh, I don't
have to sleep in this
245
00:11:03,562 --> 00:11:05,672
broken down old thing, do I?
246
00:11:05,665 --> 00:11:07,465
Bert: Of course not, Cedric.
247
00:11:08,100 --> 00:11:10,240
Ralph and I are
sleeping in here.
248
00:11:10,236 --> 00:11:14,106
Yeah, but you, you're
sleeping over there.
249
00:11:15,007 --> 00:11:17,137
That's your initiation.
250
00:11:17,943 --> 00:11:19,053
Cedric: (nervous gulp)
251
00:11:19,045 --> 00:11:21,005
♪
252
00:11:23,049 --> 00:11:25,279
Narrator: Meanwhile,
as the Raccoons unpack,
253
00:11:25,284 --> 00:11:27,054
on the other side of the hill,
254
00:11:27,053 --> 00:11:29,523
Cyril Sneer was on a
forced vacation.
255
00:11:29,522 --> 00:11:30,592
Doctor's orders.
256
00:11:30,589 --> 00:11:34,529
(TV humming)
257
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
(TV buzzing)
258
00:11:36,028 --> 00:11:38,528
(birds chirping)
(alarm ringing)
259
00:11:38,531 --> 00:11:41,771
Cyril: Get those blasted birds
off my antenna!
260
00:11:41,767 --> 00:11:44,097
I can't get the
financial report!
261
00:11:44,103 --> 00:11:47,043
The Pig: But Sir, you're not
supposed to watch that.
262
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
You're supposed
to get some rest.
263
00:11:49,208 --> 00:11:52,878
Cyril: Rest?! How can I rest
with all this quiet?!
264
00:11:52,878 --> 00:11:55,078
This silence is
driving me crazy!
265
00:11:55,081 --> 00:11:56,951
(alarm ringing)
266
00:11:56,949 --> 00:11:59,419
If it wasn't for
those pesky Raccoons,
267
00:11:59,418 --> 00:12:01,388
I'd be a well man today!
268
00:12:01,387 --> 00:12:04,417
The Pig: Now, calm down, Sir.
Remember what the doctor said,
269
00:12:04,423 --> 00:12:06,493
'Don't even think about them!'
270
00:12:06,492 --> 00:12:07,862
Cyril: Ugh!
271
00:12:07,860 --> 00:12:11,700
Don't worry about me.
I'm steady as a rock!
272
00:12:11,697 --> 00:12:13,397
(shaking)
273
00:12:15,034 --> 00:12:19,074
Bert: Boy, this unpacking
sure works up an appetite.
274
00:12:19,505 --> 00:12:21,235
Huh, let's eat!
275
00:12:21,240 --> 00:12:24,080
Cedric: Yeah, I'm starved.
276
00:12:24,076 --> 00:12:25,536
What's for lunch?
277
00:12:25,544 --> 00:12:28,854
Ralph: The specialty
of the house! What else?
278
00:12:28,848 --> 00:12:30,378
Ralph/Bert: Beans!
279
00:12:30,382 --> 00:12:32,592
Bert: Yahoooo!
280
00:12:32,585 --> 00:12:34,685
Let me at 'em!
(laughing)
281
00:12:34,687 --> 00:12:37,087
Cedric: That's it? Just beans?
282
00:12:37,089 --> 00:12:39,559
Bert: I can see
you've got a lot to learn
283
00:12:39,558 --> 00:12:42,598
about roughing it with the boys.
284
00:12:43,262 --> 00:12:44,762
Who's got the can opener?
285
00:12:44,764 --> 00:12:46,574
Ralph: I thought
you packed it.
286
00:12:46,565 --> 00:12:49,065
Bert: Aah, we don't
need a can opener.
287
00:12:49,068 --> 00:12:51,938
We're tough. I'll
just use it rock.
288
00:12:53,072 --> 00:12:55,272
(bang-bang)
289
00:12:56,575 --> 00:12:57,875
(splat!)
290
00:12:57,877 --> 00:13:00,277
Cedric: I see, you have
a lot to learn about
291
00:13:00,279 --> 00:13:01,879
the fine art of cuisine.
292
00:13:04,717 --> 00:13:07,347
You could have at least
heated them up.
293
00:13:07,353 --> 00:13:10,263
Bert: Aaaah,
this is the life!
294
00:13:10,256 --> 00:13:12,456
No cares, no worries...
295
00:13:12,458 --> 00:13:14,088
Cedric: And no food.
296
00:13:14,093 --> 00:13:16,063
Ralph: Now let's get to work,
297
00:13:16,061 --> 00:13:17,731
and make this place ship-shape!
298
00:13:19,698 --> 00:13:22,698
Cyril: Well... maybe
the doctor was right.
299
00:13:23,369 --> 00:13:25,069
Maybe I do need a break?
300
00:13:26,138 --> 00:13:29,408
Aaaah! This isn't
so bad after all.
301
00:13:29,408 --> 00:13:31,878
The Pig: We knew,
you'd like it, Sir.
302
00:13:31,877 --> 00:13:34,907
Cyril: A man can really
get in touch with himself.
303
00:13:34,914 --> 00:13:36,554
(yawns)
304
00:13:37,216 --> 00:13:40,216
I feel like I'm one
with nature already.
305
00:13:40,219 --> 00:13:42,289
Nothing here but peace,
306
00:13:42,288 --> 00:13:44,118
solitude, fresh air,
307
00:13:44,123 --> 00:13:46,463
(yawns) cable TV...
308
00:13:46,458 --> 00:13:49,228
Hey, you, bring that
umbrella back here!
309
00:13:49,228 --> 00:13:51,498
What are you trying to do?
Turn me purple?!
310
00:13:51,497 --> 00:13:53,667
The Pig: Yes, Sir.
I mean, no, Sir.
311
00:13:55,968 --> 00:13:58,898
So beautiful, so restful,
312
00:13:58,904 --> 00:13:59,974
so quiet you can hear a...
313
00:13:59,972 --> 00:14:02,782
(distant hammering)
314
00:14:02,775 --> 00:14:05,005
What in blazes is
all that racket?
315
00:14:05,010 --> 00:14:06,850
Sounds like a
carpenters convention!
316
00:14:06,846 --> 00:14:08,576
The Pig: Calm down, Sir.
317
00:14:08,581 --> 00:14:10,651
Cyril: Somebody's
building condos up here
318
00:14:10,649 --> 00:14:11,949
without my permission!
319
00:14:11,951 --> 00:14:13,421
The Pig: Shall we
check it out, Sir?
320
00:14:14,086 --> 00:14:16,016
Cyril: Now, that's a good idea!
321
00:14:17,189 --> 00:14:19,959
Of course I want you to check
it out, you nincompoops!
322
00:14:19,959 --> 00:14:23,259
Why do you think I pay
you that fancy salary?
323
00:14:23,262 --> 00:14:25,262
The Pigs: But we've
never been paid!
324
00:14:25,264 --> 00:14:26,704
Cyril: The check's in the mail!
325
00:14:26,699 --> 00:14:28,969
And so will you be,
if you don't get going!
326
00:14:28,968 --> 00:14:30,098
♪
327
00:14:33,339 --> 00:14:35,609
Cedric: Huh, that
doesn't look half bad.
328
00:14:36,675 --> 00:14:39,945
Bert: Hey Cedric, you're
catching on real quick!
329
00:14:39,945 --> 00:14:42,375
You're gonna make a
great member of the club.
330
00:14:42,882 --> 00:14:44,722
Cedric: I can hardly wait.
331
00:14:45,384 --> 00:14:48,954
♪ (ominous music) ♪
332
00:14:49,521 --> 00:14:52,261
So, when do we go to the
haunted house, Ralph?
333
00:14:52,258 --> 00:14:54,028
Ralph: As soon as it gets dark.
334
00:14:54,793 --> 00:14:58,203
Um, Bert, do you think,
it might be too scary?
335
00:14:58,197 --> 00:15:01,397
Bert: Scary? Huh! Nah!
336
00:15:01,400 --> 00:15:02,970
We're tough!
337
00:15:04,036 --> 00:15:07,306
The Pig 1: Why, it's those
pesky Raccoons again!
338
00:15:07,306 --> 00:15:09,306
The Pig 2:
The boss is gonna flip!
339
00:15:09,308 --> 00:15:12,538
Why, his blood pressure will
go right through the roof!
340
00:15:12,544 --> 00:15:15,314
The Pig 1: And they're
going to the haunted house!
341
00:15:15,314 --> 00:15:18,654
Are you thinking,
what I'm thinking?
342
00:15:18,651 --> 00:15:22,991
The Pig 3: We can take
care of this ourselves.
343
00:15:22,988 --> 00:15:24,558
The Pigs: (giggling)
344
00:15:24,556 --> 00:15:26,256
Oh, goodie, goodie!
345
00:15:26,258 --> 00:15:29,358
(evil giggling)
346
00:15:32,164 --> 00:15:36,774
(eerie animal sounds)
347
00:15:36,769 --> 00:15:41,869
(gentle splashing)
348
00:15:41,874 --> 00:15:43,514
Ralph: Well, Cedric,
349
00:15:43,509 --> 00:15:45,579
those beans ought to
hold you 'til morning.
350
00:15:45,577 --> 00:15:47,647
Cedric: They'll
hold me for a month.
351
00:15:47,646 --> 00:15:51,046
Bert: Ah, it's a good thing
there's a full moon,
352
00:15:51,050 --> 00:15:53,420
so we can find our way.
353
00:15:53,419 --> 00:15:55,959
Cedric: (gulps)
Full moon!?
354
00:15:55,955 --> 00:15:58,515
D-di-din't you say,
you were kidding
355
00:15:58,524 --> 00:16:00,364
about ghosts coming out
356
00:16:00,359 --> 00:16:02,029
when there's a full moon?
357
00:16:02,027 --> 00:16:04,527
Ralph: Bert was just saying
that to scare the girls.
358
00:16:06,098 --> 00:16:09,068
Listen, Cedric, you don't
have to stay here tonight,
359
00:16:09,068 --> 00:16:11,068
if you don't want to.
360
00:16:11,070 --> 00:16:12,270
We'll understand.
361
00:16:12,271 --> 00:16:14,271
And you can still join the club.
362
00:16:14,273 --> 00:16:16,543
Bert: Yeah, great idea.
363
00:16:16,542 --> 00:16:18,412
(loud splashing)
364
00:16:18,410 --> 00:16:20,480
Cedric: No!!
Bert: No?
365
00:16:20,479 --> 00:16:23,719
Cedric: No! This
is important to me.
366
00:16:23,716 --> 00:16:25,876
I'm going to go
through with this.
367
00:16:25,884 --> 00:16:29,294
I'm going to sleep in the
haunted house tonight.
368
00:16:29,288 --> 00:16:31,658
(creepy howling)
369
00:16:34,226 --> 00:16:36,056
♪ (suspenseful music) ♪
370
00:16:36,061 --> 00:16:39,431
Bert: A-aah! This
isn't so bad after all.
371
00:16:39,431 --> 00:16:40,431
(nervous giggle)
372
00:16:40,432 --> 00:16:42,972
At least there's
no thunderstorms.
373
00:16:42,968 --> 00:16:44,738
(bat squeals)
Yiiiikes!
374
00:16:44,737 --> 00:16:46,407
Cedric: W-wh-what was that?
375
00:16:46,405 --> 00:16:49,135
Ralph: Come on, it's just a bat.
376
00:16:49,141 --> 00:16:51,441
You guys are acting
like a bunch of sissies.
377
00:16:51,443 --> 00:16:52,643
(scary sounds)
378
00:16:52,644 --> 00:16:56,284
Bert: I knew we shouldn't
have gone out on a full moon.
379
00:16:56,281 --> 00:16:58,351
♪
380
00:16:58,350 --> 00:16:59,950
(door squeaks)
381
00:17:00,853 --> 00:17:03,223
♪
382
00:17:05,124 --> 00:17:08,134
(rats sqeaking)
383
00:17:08,127 --> 00:17:14,997
♪
(floor squeaking)
384
00:17:15,000 --> 00:17:20,640
♪
385
00:17:20,639 --> 00:17:22,169
(loud slam!)
All: (gasp!)
386
00:17:24,543 --> 00:17:25,613
(scary sounds)
387
00:17:25,611 --> 00:17:26,811
Bert: A-a-aah!
388
00:17:26,812 --> 00:17:30,222
(relieved)
Ooh... it was... just the wind.
389
00:17:30,215 --> 00:17:31,445
(giggle)
390
00:17:31,450 --> 00:17:32,650
A-aa-aaah!
391
00:17:32,651 --> 00:17:33,721
Yiiiike!
392
00:17:33,719 --> 00:17:35,819
(howling)
393
00:17:35,821 --> 00:17:37,961
All: (screaming in horror)
394
00:17:37,956 --> 00:17:40,656
Auuuuuh!
395
00:17:40,659 --> 00:17:42,959
(loud slam!)
396
00:17:42,961 --> 00:17:45,801
♪ (dramatic music) ♪
397
00:17:45,798 --> 00:17:47,368
All: (screaming in horror)
398
00:17:47,366 --> 00:17:50,566
Bert: Aaaaaaaah!
399
00:17:50,569 --> 00:17:52,169
Ralph: Uaaaa!
400
00:17:52,171 --> 00:17:54,671
Bert: Uh-uh-uh-uuuh!
Aa-ah! Uh-ah!
401
00:17:54,673 --> 00:18:01,013
♪ (frantic music) ♪
402
00:18:01,013 --> 00:18:03,483
Yiiiiiikes!
403
00:18:03,482 --> 00:18:04,752
(boing-boing)
404
00:18:04,750 --> 00:18:06,850
Ralph: (screaming in horror)
405
00:18:06,852 --> 00:18:14,332
♪
406
00:18:14,326 --> 00:18:15,826
Cedric: Oh-ouuuuh!
407
00:18:15,828 --> 00:18:21,198
♪
408
00:18:21,200 --> 00:18:23,100
(bones rattling)
409
00:18:23,102 --> 00:18:24,602
Ralph: Uuuuuuh!
410
00:18:24,603 --> 00:18:27,043
♪
411
00:18:27,039 --> 00:18:28,539
The Pig: (giggling)
412
00:18:28,540 --> 00:18:31,840
♪
413
00:18:31,844 --> 00:18:34,114
Bert: (screaming in horror)
414
00:18:34,113 --> 00:18:36,123
(crashing)
415
00:18:36,115 --> 00:18:37,915
Ya-yeoooh!
416
00:18:37,916 --> 00:18:40,386
(ghost-like moaning)
417
00:18:41,386 --> 00:18:43,686
♪
418
00:18:43,689 --> 00:18:44,689
(bam!)
419
00:18:45,224 --> 00:18:46,534
(clang!)
420
00:18:47,759 --> 00:18:48,929
(ghost-like moaning)
421
00:18:48,927 --> 00:18:50,327
Ralph: Yiiiikes!
422
00:18:50,329 --> 00:18:52,399
♪
423
00:18:52,397 --> 00:18:53,397
(thud!)
424
00:18:54,399 --> 00:18:55,429
Bert: Ralph?!
425
00:18:56,101 --> 00:18:58,201
Ralph: (whispers)
Bert, is that you?
426
00:18:58,203 --> 00:19:01,713
(ghost-like moaning)
427
00:19:02,274 --> 00:19:03,444
(thud!)
Cedric: Oww!
428
00:19:04,042 --> 00:19:05,412
Ralph/Bert:
(whisper) Cedric?!
429
00:19:06,612 --> 00:19:10,822
The Pigs: (giggling)
430
00:19:10,816 --> 00:19:12,616
The Pig 1: Hey!
Where did they go?
431
00:19:12,618 --> 00:19:16,288
The Pig 2: I think we scared
them clear across the lake.
432
00:19:16,288 --> 00:19:17,618
(laughs)
433
00:19:17,623 --> 00:19:20,063
The Pig 3: Boy,
we sure showed them.
434
00:19:20,058 --> 00:19:21,258
The Pigs: (laughing)
435
00:19:21,260 --> 00:19:23,660
The Pig 2: They couldn't
run away fast enough!
436
00:19:23,662 --> 00:19:25,902
The Pig 1: Wait till
the boss hears about this.
437
00:19:25,898 --> 00:19:28,398
We'll probably get a raise.
438
00:19:28,400 --> 00:19:29,540
The Pigs: (laughing)
439
00:19:29,535 --> 00:19:31,265
(door squeaks loudly)
440
00:19:31,270 --> 00:19:32,300
The Pig 1: Hey!!
441
00:19:32,304 --> 00:19:33,644
Uh-uhmm...
442
00:19:33,639 --> 00:19:35,639
It was just the wind.
443
00:19:36,441 --> 00:19:42,311
(terrible moaning)
444
00:19:42,314 --> 00:19:46,124
The Pigs: (screaming in horror)
445
00:19:46,118 --> 00:19:48,618
(screaming)
446
00:19:48,620 --> 00:19:51,090
Oink-oink!
(splash!)
447
00:19:51,089 --> 00:19:52,789
Uaaaah!
448
00:19:52,791 --> 00:19:54,361
(splash!)
449
00:19:55,661 --> 00:19:58,161
Melissa/Sophia: (giggling)
450
00:19:58,163 --> 00:20:00,273
Melissa: I knew
it would be a good idea
451
00:20:00,265 --> 00:20:02,125
to bring Bert his moose horn.
452
00:20:03,168 --> 00:20:06,308
Let's go find out how our
big tough guys are doing.
453
00:20:07,105 --> 00:20:09,205
Sophia: Gee, I hope
they're all right.
454
00:20:09,641 --> 00:20:13,311
Maybe we shouldn't have let
them go out by themselves.
455
00:20:13,946 --> 00:20:16,876
You know how defenseless
they can be.
456
00:20:17,783 --> 00:20:20,323
Bert: There haven't been
any noises lately.
457
00:20:21,386 --> 00:20:23,656
Do you think the
ghosts have gone away?
458
00:20:23,655 --> 00:20:26,985
Cedric: Yeah, I th-think
the c-coast is clear.
459
00:20:27,993 --> 00:20:30,163
Melissa: Quick,
Sophia, down here.
460
00:20:31,330 --> 00:20:34,130
Cedric: I'm stuck in a
dungeon in a haunted house,
461
00:20:34,132 --> 00:20:37,242
and I'm never going
to see Sophia again.
462
00:20:38,070 --> 00:20:41,570
Ralph: I'm sorry guys,
it's all my fault.
463
00:20:42,374 --> 00:20:43,914
If only the girls were here,
464
00:20:43,909 --> 00:20:46,139
we wouldn't be in this mess.
465
00:20:46,144 --> 00:20:50,854
Bert: Yeah, I'd even
let them join the club.
466
00:20:50,849 --> 00:20:55,189
Cedric: Yeah, I'd even teach
them the secret handshake.
467
00:20:55,187 --> 00:20:58,157
Ralph: Yeah, and no initiation.
468
00:20:58,156 --> 00:20:59,186
Melissa: Do you mean that?
469
00:20:59,925 --> 00:21:01,085
Boys: What was that?
470
00:21:02,094 --> 00:21:03,834
Ralph: Melissa?
Cedric: Sophia?
471
00:21:03,829 --> 00:21:05,399
Bert: What are you doing here?
472
00:21:05,397 --> 00:21:08,367
Melissa: Well, someone
had to take care of you.
473
00:21:08,367 --> 00:21:11,367
Ralph: Boy, are we
ever glad to see you.
474
00:21:12,271 --> 00:21:14,811
Melissa: Here, grab onto
this and we'll pull you up.
475
00:21:14,806 --> 00:21:16,506
Bert: Gee, thanks.
476
00:21:17,709 --> 00:21:19,609
We were expecting you all along.
477
00:21:19,611 --> 00:21:21,081
Melissa: Oh, Bert!
478
00:21:21,079 --> 00:21:24,019
♪
479
00:21:24,016 --> 00:21:25,276
Cyril: Where's my hot milk?
480
00:21:25,284 --> 00:21:27,794
What kind of service is this
around here anyway?
481
00:21:27,786 --> 00:21:31,086
Those Pigs know I can't
sleep without my hot milk!
482
00:21:31,923 --> 00:21:34,063
When I get my hands on them,
I'll, I'll, I'll,
483
00:21:34,059 --> 00:21:36,359
I'll take the curl
out of their tails!
484
00:21:38,597 --> 00:21:41,427
Cedric: Did you bring me
anything special, Sofia?
485
00:21:41,433 --> 00:21:43,143
Sophia: Ohh yes, Cedric!
486
00:21:43,135 --> 00:21:45,565
Bert: Great. What is it?
Peanut butter?
487
00:21:45,570 --> 00:21:47,440
Melissa: Even better, Bert!
488
00:21:47,439 --> 00:21:48,939
Cedric: Chocolate pudding?
489
00:21:48,940 --> 00:21:52,710
Sophia: No. Something
you boys, would really enjoy.
490
00:21:52,711 --> 00:21:54,481
Beans!
491
00:21:54,479 --> 00:21:55,709
Ralph: Beans!?
492
00:21:55,714 --> 00:21:56,824
Bert: (laughs)
493
00:21:56,815 --> 00:21:59,315
Boys: (laughing)
494
00:21:59,318 --> 00:22:01,948
All: (laughing)
495
00:22:01,953 --> 00:22:05,423
Sophia: Hey Melissa, let's try
that secret handshake again.
496
00:22:05,424 --> 00:22:07,494
Ralph: I've got a better idea.
497
00:22:07,492 --> 00:22:09,592
Let's all try it together.
498
00:22:09,594 --> 00:22:10,634
(distant laughter)
499
00:22:10,629 --> 00:22:12,859
(chanting) Rub your
belly in linseed oil,
500
00:22:12,864 --> 00:22:15,334
Wrap your head in
aluminum foil...
501
00:22:17,669 --> 00:22:19,569
♪ (gentle music) ♪
502
00:22:19,571 --> 00:22:21,171
Dan: And as the two
frightened hikers
503
00:22:21,173 --> 00:22:23,143
ran from the haunted house,
504
00:22:23,141 --> 00:22:26,951
the front door mysteriously
closed behind them.
505
00:22:27,646 --> 00:22:28,676
Time for bed, kids.
506
00:22:32,150 --> 00:22:33,620
(rattling sound)
Schaeffer: (muffled barking)
507
00:22:33,618 --> 00:22:34,948
Tommy: Aaaah!
508
00:22:34,953 --> 00:22:37,423
Broo: (playful barking)
509
00:22:37,422 --> 00:22:38,692
Rrrrr!
510
00:22:38,690 --> 00:22:40,090
Julie: (giggles)
511
00:22:40,092 --> 00:22:41,762
It's just Schaeffer, Tommy!
512
00:22:41,760 --> 00:22:44,400
Honestly, boys sometimes...
513
00:22:44,996 --> 00:22:50,496
(laughter)
514
00:22:50,502 --> 00:22:52,842
Narrator: That night,
Melissa and Sophia
515
00:22:52,838 --> 00:22:54,638
taught Ralph, Bert and Cedric
516
00:22:54,639 --> 00:22:56,709
a valuable lesson
in the wilderness.
517
00:22:56,708 --> 00:22:58,978
It's not what's on the outside,
518
00:22:58,977 --> 00:23:01,307
it's what's on the
inside that counts.
519
00:23:01,313 --> 00:23:04,283
Whether you're talking about
ghosts or friends,
520
00:23:04,282 --> 00:23:06,552
you can't judge a book
by its cover.
521
00:23:06,551 --> 00:23:08,051
♪
522
00:23:09,921 --> 00:23:12,861
♪ (show theme music) ♪
523
00:23:12,858 --> 00:23:31,878
♪ Ooooooh ♪
524
00:23:31,877 --> 00:23:39,887
♪ You can run with us ♪
525
00:23:39,885 --> 00:23:44,485
♪ We've got
everything you need ♪
526
00:23:44,489 --> 00:23:48,229
♪ Run with us ♪
527
00:23:48,226 --> 00:23:50,996
♪ We are free ♪
528
00:23:50,996 --> 00:23:54,496
♪ Come with us ♪
529
00:23:54,499 --> 00:23:59,069
♪ I see passion in your eyes ♪
530
00:23:59,070 --> 00:24:01,510
♪ Run with us ♪
531
00:24:01,506 --> 00:24:08,676
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
532
00:24:08,680 --> 00:24:13,420
♪ We've got everything
you need ♪
533
00:24:13,418 --> 00:24:15,118
♪
534
00:24:15,168 --> 00:24:19,718
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof