Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(slam!) Bert: Aah!
Cyril: What in blazes is all that racket?
The Pigs: Uaaaah! Cedric: Ghosts?!
(bats squealing) Bert: (screams)
(screams) (monster roaring
(bones rattling)
Ralph: Yiiiikes!
Cedric: I'm going to sleep in the haunted house tonight.
Bert: Yikes!
the Evergreen forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
♪
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
When the moon is full over the Evergreen forest
and the stars are out,
it's sometimes very difficult
to distinguish myth from reality.
And as bedtime draws near,
there are few who feel safe enough to
close their eyes and go to sleep,
because the strange sights and sounds of the forest
can play havoc with the imagination.
Julie: Tell us a story please, Dad?
Tommy: Yeah, tell us the one about ghosts
that come on when there's a full moon!
Dan: (chuckles)
What makes you think that ghosts come out
when there's a full moon?
Tommy: Well, everybody knows that.
Julie: Yeah, everybody knows that.
Schaeffer: Huh?!
Tommy: Julie, you better go to sleep,
if Dad's going to tell us about ghosts.
You always get scared by things like that.
Boo!!
Julie: No, I don't!! Tommy: Yes, you do.
You're always afraid of things like that.
Julie: I'm am not!! Tommy: You are too!
Dan: Okay, settle down, kids, so I can tell the story.
(click)
It was a dark and misty night,
when two strangers hiking deep in the forest,
came upon an old abandoned house.
A house that, according to legend, was haunted!
As the two strangers slowly stepped onto the porch,
the full moon suddenly broke through Broo: (whines)
Dan: ...and the front door mysteriously opened.
(door squeaks)
Tommy: W-what was that?
Dan: It's okay, kids. It's just Broo.
Julie: I knew that. Tommy: So did I!
I was just trying to scare Julie.
Honest!
Julie: Oh, Tommy!
(scary forest sounds)
Narrator: Meanwhile, in another part of the forest,
something strange was about to unfold
that would separate myth from reality.
Earlier that same day,
Ralph and Bert Raccoon and their friend Cedric,
were preparing for a special trip
to the Raccoon's Boyhood Fort.
Ralph: Just think of it. In a few short hours,
we'll be relaxing in our secret Fort.
Ah, I haven't seen it since we were kids.
It'll be the perfect home away from home way.
Wait'll you see it, Cedric!
Bert: Ah, yes. The old fort!
Smack dab in the middle of the wilderness.
It's wild and woolly, untamed too!
And the fish are 10 feet long!!
Cedric: 10 feet long!?
Bert: Yeah, and those are just the guppies.
Melissa: Okay, I'm all packed too.
Bert: Huh?! Ralph?!
Ralph: Um... well...
It might be a little rugged.
We're going to be hiking and fishing and
portaging and, and chopping wood,
and fighting rapids...
Melissa: But I can do all that.
Bert: Ha, are you kidding?
And besides, we don't allow any girls
in our fort, do we, Ralph?
Ralph: Ooh, Bert!
Sophia: Cedric, are you going to join a club
that doesn't allow girls?
Cedric: Well... (giggles)
Bert: Uh, Cedric, remember the secret handshake?
Cedric: Well... Sophia: Cedric!?
Bert: And don't forget the secret initiation.
That's the best part!
Cedric: Well, I guess so.
I think.
Sophia: Secret handshake?
Secret initiation?!
Melissa: I still don't see why I can't come!
Ralph: Well, if you really wanna know,
it's because of the haunted house.
Cedric: Haunted house?!
Ralph: Yeah, the haunted house.
It's not the safest place.
Cedric: (nervous gulp)
Melissa: Oh, I'm not afraid of a darned old haunted house.
Bert: Oh, well,
what about ghosts?
Cedric: G-g-gh-ghosts?
Bert: Not, g-g-g-g-ghosts!
Just your plain, ordinary,
scare ya' right out of your wits ghosts!
That's all. Melissa: (sighs) What ghosts?!
Bert: Whenever there's a full moon out,
the ghosts come out in the forest
to scare unsuspecting campers!
(laughs)
Uaaaah!
They attack when you least suspect it.
Slowly and quietly,
they sneak up behind you, and then...
Melissa: Booo! Bert: Uaaah!
Sophia: Well, we don't want to go to your
silly old fort anyway, do we, Melissa?
Melissa: I guess not.
Ralph: Melissa, we won't be gone long.
It's just a night with the guys.
Bert: Come on, let's get going!
Sophia: Now, are you sure you boys are going to be okay,
all alone out there?
Bert: Hah! Don't worry about us.
We're trail-blazers, pioneers.
We know that wilderness like the back of our hands.
Come on, troops!
(ka-thunk!)
Melissa/Sophia: (laughing)
Ralph: (chuckles)
Well, we'll see you girls later!
Cedric/Bert: Bye! Ralph: Bye now.
Melissa: Bye! Sophia: Bye!
♪
Melissa: Wouldn't you know it?
Bert forgot his moose horn.
Narrator: So the three brave hikers
were off on their adventure,
without a care in the world.
(birds chirping)
Cedric: Hey, all that stuff about ghosts
that wasn't really true, was it?
Bert: Naaah!
Cedric: And all that stuff about scaring
campers out of their minds?
That wasn't true either, was it?
Bert: Naaah!
I just said that stuff to scare the girls.
Cedric: Phew, that's a relief!
(giggles)
And all that stuff about a haunted house,
you were just kidding about that too, right?
Ralph: Nope!
Bert: Hey, Cedric, come on!
Are we men? Or are we mice?
♪
Ralph: One for all, and all for one!
♪ We would stand on Saturday nights, ♪
♪ The boys and me in line, ♪
♪ Fighting for the chance to dance with you... ♪
♪ I can still remember ♪
♪ The look upon your face ♪
♪ You were so surprised that I told you, ♪
♪ All life long, ♪
♪ I knew it was forever ♪
♪ All life long, ♪
♪ I knew we couldn't stop ♪
♪ All life long, ♪
♪ I knew it was forever, ♪
♪ All life long, ♪
♪ We still go back there ♪
♪ Most Saturday nights, ♪
♪ The same old band in gray and gold... ♪
♪ And I can still remember ♪ ♪ Still remember ♪
♪ You and the boys in line, ♪
♪ And I still want to dance with you... ♪
♪ All life long, ♪
♪
Bert: Ah! Hey, I'm hungry!
Are we there yet?
Ralph: Well, if my map is right,
it's just over this hill
and around that corner.
But before we can reveal the secret location Cedric,
we have to teach you the secret handshake.
Bert: Yahooo!
The secret handshake. (laughs)
Remember, you can't show this to anybody.
Cedric: Not even to Sophia?
Bert: Especially not Sophia!
She's a girl!!
Ralph: Okay Cedric, now watch.
Bert: (chanting) Kaboom-pa
Po-ta-pa-ti-pa-paa
Rub your belly with linseed oil.
Wrap your head in aluminum foil.
Clap your hands, stamp your feet
Our secret handshake can't be beat.
Yahooo!
Cedric: Bravo!! Bravo!!(clapping)
Bert: Now you try it with me, Cedric.
(laughs)
(chanting) Rub your belly...
(poke) Ugh! (bam!)
Ah! Don't worry, Cedric,
It takes a few times to get the hang of it.
Ralph: Yeah, Bert. It took you three years!
Bert: Well, come on, let's go!
♪ (triumphant music) ♪
Hey, heeeyyy! There's the fort?
Theeere's the fort! Come on, let's go!
Last one in is a rotten egg!
Cedric: That's it?!
That's the fort, you guys have been bragging about?!
Ralph: Well, I guess, it does need
a little work here and there.
Cedric: A little work?!
It needs an architectural firm.
Bert: Aaah, nothing a little hammering can't fix up.
Huh! We're the guys, remember?
Cedric: Uh, I don't have to sleep in this
broken down old thing, do I?
Bert: Of course not, Cedric.
Ralph and I are sleeping in here.
Yeah, but you, you're sleeping over there.
That's your initiation.
Cedric: (nervous gulp)
♪
Narrator: Meanwhile, as the Raccoons unpack,
on the other side of the hill,
Cyril Sneer was on a forced vacation.
Doctor's orders.
(TV humming)
(TV buzzing)
(birds chirping) (alarm ringing)
Cyril: Get those blasted birds off my antenna!
I can't get the financial report!
The Pig: But Sir, you're not supposed to watch that.
You're supposed to get some rest.
Cyril: Rest?! How can I rest with all this quiet?!
This silence is driving me crazy!
(alarm ringing)
If it wasn't for those pesky Raccoons,
I'd be a well man today!
The Pig: Now, calm down, Sir. Remember what the doctor said,
'Don't even think about them!'
Cyril: Ugh!
Don't worry about me. I'm steady as a rock!
(shaking)
Bert: Boy, this unpacking sure works up an appetite.
Huh, let's eat!
Cedric: Yeah, I'm starved.
What's for lunch?
Ralph: The specialty of the house! What else?
Ralph/Bert: Beans!
Bert: Yahoooo!
Let me at 'em! (laughing)
Cedric: That's it? Just beans?
Bert: I can see you've got a lot to learn
about roughing it with the boys.
Who's got the can opener?
Ralph: I thought you packed it.
Bert: Aah, we don't need a can opener.
We're tough. I'll just use it rock.
(bang-bang)
(splat!)
Cedric: I see, you have a lot to learn about
the fine art of cuisine.
You could have at least heated them up.
Bert: Aaaah, this is the life!
No cares, no worries...
Cedric: And no food.
Ralph: Now let's get to work,
and make this place ship-shape!
Cyril: Well... maybe the doctor was right.
Maybe I do need a break?
Aaaah! This isn't so bad after all.
The Pig: We knew, you'd like it, Sir.
Cyril: A man can really get in touch with himself.
(yawns)
I feel like I'm one with nature already.
Nothing here but peace,
solitude, fresh air,
(yawns) cable TV...
Hey, you, bring that umbrella back here!
What are you trying to do? Turn me purple?!
The Pig: Yes, Sir. I mean, no, Sir.
So beautiful, so restful,
so quiet you can hear a...
(distant hammering)
What in blazes is all that racket?
Sounds like a carpenters convention!
The Pig: Calm down, Sir.
Cyril: Somebody's building condos up here
without my permission!
The Pig: Shall we check it out, Sir?
Cyril: Now, that's a good idea!
Of course I want you to check it out, you nincompoops!
Why do you think I pay you that fancy salary?
The Pigs: But we've never been paid!
Cyril: The check's in the mail!
And so will you be, if you don't get going!
♪
Cedric: Huh, that doesn't look half bad.
Bert: Hey Cedric, you're catching on real quick!
You're gonna make a great member of the club.
Cedric: I can hardly wait.
♪ (ominous music) ♪
So, when do we go to the haunted house, Ralph?
Ralph: As soon as it gets dark.
Um, Bert, do you think, it might be too scary?
Bert: Scary? Huh! Nah!
We're tough!
The Pig 1: Why, it's those pesky Raccoons again!
The Pig 2: The boss is gonna flip!
Why, his blood pressure will go right through the roof!
The Pig 1: And they're going to the haunted house!
Are you thinking, what I'm thinking?
The Pig 3: We can take care of this ourselves.
The Pigs: (giggling)
Oh, goodie, goodie!
(evil giggling)
(eerie animal sounds)
(gentle splashing)
Ralph: Well, Cedric,
those beans ought to hold you 'til morning.
Cedric: They'll hold me for a month.
Bert: Ah, it's a good thing there's a full moon,
so we can find our way.
Cedric: (gulps) Full moon!?
D-di-din't you say, you were kidding
about ghosts coming out
when there's a full moon?
Ralph: Bert was just saying that to scare the girls.
Listen, Cedric, you don't have to stay here tonight,
if you don't want to.
We'll understand.
And you can still join the club.
Bert: Yeah, great idea.
(loud splashing)
Cedric: No!! Bert: No?
Cedric: No! This is important to me.
I'm going to go through with this.
I'm going to sleep in the haunted house tonight.
(creepy howling)
♪ (suspenseful music) ♪
Bert: A-aah! This isn't so bad after all.
(nervous giggle)
At least there's no thunderstorms.
(bat squeals) Yiiiikes!
Cedric: W-wh-what was that?
Ralph: Come on, it's just a bat.
You guys are acting like a bunch of sissies.
(scary sounds)
Bert: I knew we shouldn't have gone out on a full moon.
♪
(door squeaks)
♪
(rats sqeaking)
♪ (floor squeaking)
♪
(loud slam!) All: (gasp!)
(scary sounds)
Bert: A-a-aah!
(relieved) Ooh... it was... just the wind.
(giggle)
A-aa-aaah!
Yiiiike!
(howling)
All: (screaming in horror)
Auuuuuh!
(loud slam!)
♪ (dramatic music) ♪
All: (screaming in horror)
Bert: Aaaaaaaah!
Ralph: Uaaaa!
Bert: Uh-uh-uh-uuuh! Aa-ah! Uh-ah!
♪ (frantic music) ♪
Yiiiiiikes!
(boing-boing)
Ralph: (screaming in horror)
♪
Cedric: Oh-ouuuuh!
♪
(bones rattling)
Ralph: Uuuuuuh!
♪
The Pig: (giggling)
♪
Bert: (screaming in horror)
(crashing)
Ya-yeoooh!
(ghost-like moaning)
♪
(bam!)
(clang!)
(ghost-like moaning)
Ralph: Yiiiikes!
♪
(thud!)
Bert: Ralph?!
Ralph: (whispers) Bert, is that you?
(ghost-like moaning)
(thud!) Cedric: Oww!
Ralph/Bert: (whisper) Cedric?!
The Pigs: (giggling)
The Pig 1: Hey! Where did they go?
The Pig 2: I think we scared them clear across the lake.
(laughs)
The Pig 3: Boy, we sure showed them.
The Pigs: (laughing)
The Pig 2: They couldn't run away fast enough!
The Pig 1: Wait till the boss hears about this.
We'll probably get a raise.
The Pigs: (laughing)
(door squeaks loudly)
The Pig 1: Hey!!
Uh-uhmm...
It was just the wind.
(terrible moaning)
The Pigs: (screaming in horror)
(screaming)
Oink-oink! (splash!)
Uaaaah!
(splash!)
Melissa/Sophia: (giggling)
Melissa: I knew it would be a good idea
to bring Bert his moose horn.
Let's go find out how our big tough guys are doing.
Sophia: Gee, I hope they're all right.
Maybe we shouldn't have let them go out by themselves.
You know how defenseless they can be.
Bert: There haven't been any noises lately.
Do you think the ghosts have gone away?
Cedric: Yeah, I th-think the c-coast is clear.
Melissa: Quick, Sophia, down here.
Cedric: I'm stuck in a dungeon in a haunted house,
and I'm never going to see Sophia again.
Ralph: I'm sorry guys, it's all my fault.
If only the girls were here,
we wouldn't be in this mess.
Bert: Yeah, I'd even let them join the club.
Cedric: Yeah, I'd even teach them the secret handshake.
Ralph: Yeah, and no initiation.
Melissa: Do you mean that?
Boys: What was that?
Ralph: Melissa? Cedric: Sophia?
Bert: What are you doing here?
Melissa: Well, someone had to take care of you.
Ralph: Boy, are we ever glad to see you.
Melissa: Here, grab onto this and we'll pull you up.
Bert: Gee, thanks.
We were expecting you all along.
Melissa: Oh, Bert!
♪
Cyril: Where's my hot milk?
What kind of service is this around here anyway?
Those Pigs know I can't sleep without my hot milk!
When I get my hands on them, I'll, I'll, I'll,
I'll take the curl out of their tails!
Cedric: Did you bring me anything special, Sofia?
Sophia: Ohh yes, Cedric!
Bert: Great. What is it? Peanut butter?
Melissa: Even better, Bert!
Cedric: Chocolate pudding?
Sophia: No. Something you boys, would really enjoy.
Beans!
Ralph: Beans!?
Bert: (laughs)
Boys: (laughing)
All: (laughing)
Sophia: Hey Melissa, let's try that secret handshake again.
Ralph: I've got a better idea.
Let's all try it together.
(distant laughter)
(chanting) Rub your belly in linseed oil,
Wrap your head in aluminum foil...
♪ (gentle music) ♪
Dan: And as the two frightened hikers
ran from the haunted house,
the front door mysteriously closed behind them.
Time for bed, kids.
(rattling sound) Schaeffer: (muffled barking)
Tommy: Aaaah!
Broo: (playful barking)
Rrrrr!
Julie: (giggles)
It's just Schaeffer, Tommy!
Honestly, boys sometimes...
(laughter)
Narrator: That night, Melissa and Sophia
taught Ralph, Bert and Cedric
a valuable lesson in the wilderness.
It's not what's on the outside,
it's what's on the inside that counts.
Whether you're talking about ghosts or friends,
you can't judge a book by its cover.
♪
♪ (show theme music) ♪
♪ Ooooooh ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.