Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cyril Sneer: You cross-eyed oinkers!!
(crush!)
I want that raccoon stopped!
Cedric Sneer: Climb Evergreen Mountain?!
That could be dangerous.
Melissa Raccoon: Something spooky is going on up here!
Bert Raccoon: Ah, help!
Eeeaaaaaah!
Melissa: Oh no!
Narrator: This is the Evergreen forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
♪
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
Just beyond the horizon,
in the heart of the Evergreen forest,
loom the towering slopes of a mountain.
A mountain whose summit is often obscured by clouds
and shrouded in mystery.
The mystery of an old Evergreen Forest legend.
Ranger Dan: It's getting late kids, I better be getting home.
Are you all set to spend your first night
in the forest alone?
Tommy: Sure Dad, after all,
we do have Schaeffer to protect us.
Schaeffer: Ruff-ruff! Tommy: Yeah!
Julie: And Broo too!
Dan: You certainly are in good hands.
Are you sure you don't need anything before I go?
Julie/Tommy: Uh-oh!
Dan: OK then, sleep tight and don't let the Grim bite!
Tommy: The Grim, Dad?!
Julie: What's a Grim?!
Dan: The Grim is the guardian of the Evergreen Mountain.
Tommy: Our Evergreen Mountain, Dad?
Dan: Uh-hm!
According to legend, which is as old as the hills
and which every creature in the forest knows,
Evergreen Mountain is guarded by a huge creature,
called the Grim,
who prowls the mountain,
protecting a dark, dark secret.
Tommy/Julie: Oooh!
Dan: Luckily, he doesn't come down from the Mountain,
because he has his hands full
keeping everyone away from the top.
And right now you two have your hands full
spending a night alone in the forest.
Good night, kids!
Julie: Good night, dad! Tommy: Good night, dad.
♪
Narrator: Earlier that same day in
Narrator: Earlier that same day in the Evergreen Forest,
even before Tommy and Julie had begun to set-up their tent,
Ralph and Melissa Raccoon were enjoying
a quiet, romantic bicycle ride.
Well, almost.
Bert: Heyyy...
Hey, Ralph!
Alaska!
Hey, wait for me! Wait up!
Melissa: Bert, what is that?!
Bert: Oh, it's a little something I threw together.
Now, not only can we eat together,
work together and rest together,
we can play together too. (chuckles)
After all, I wouldn't want you guys to get lonely.
Home, Jameses!
Uaah!
♪ (upbeat music) ♪
(bam!) Ralph: Uh-oh!
Yayiiiks!
Uaaaaaah
(splash!)
Ralph: Bert? (ribbit-ribbit)
Are you all right, Bert?
Bert: Of course I'm all right, Ralph.
(nervous laughter) Just taking a solo ride.
Melissa: You know Bert, I think we should have a little talk.
Bert: Talk?! Ah, let's ride!
Ralph: What Melissa wants to talk about, Bert,
is our private time,
Bert: Our private time?!
Ralph, I love our private time.
What, I even love our private time,
when Melissa is with us too.
Melissa: Oh, I mean our private time.
Bert: Ooh!
Melissa: Well, you said it yourself, Bert.
We eat together.
We work together.
We do everything together.
You're never on your own.
Why... if I didn't know better, I'd think,
you're afraid to be by yourself.
Bert: Afraid?! Me??
Bert Raccoon? Ha, afraid to be alone.
Why, I'm not afraid of anything.
I even go to sleep without a night light!
And let me tell you something else.
I don't need anybody!
I can do just fine by myself, thank you!
I was just doing you guys a favor,
because I thought, you needed the company.
Melissa: Oh Bert, I didn't mean it that way.
Bert: I think I know, pretty well how you meant it.
And I think I know when my 'friends' don't want me around.
Ralph: Come on, Bert! Let's be sensible.
Bert: Ralph and Melissa will see!
They'll be sorry!
I'll do something, that'll show them.
I'll do something really big and important!
Something... something only I,
Bert Raccoon could possibly do!
Hey... ooh... but what?
♪
That's it!
I'll climb Evergreen Mountain!
Ha ha! Oh! Talk about
relying on oneself, eh?
Yahooo!
(laughs)
Now let's see.
I'm going to need some food, packsack,
100 feet of mountaineering rope,
a poor sherpa guide,
a color TV...
(bonk!)
Sophia Tutu: Oh dear! Are you two all right?
Bert: Yeah, I'm fine!
Cedric: I'm OK.
Sophia: Where are you going in such a hurry, Bert?
Bert: I'm going to get some mountain climbing equipment.
Sophia: Mountain climbing equipment?!
Bert: You know... um, ropes and crampons,
escalators...
Important stuff!
Sophia: Whatever for?!
Bert: To climb Evergreen Mountain!
Cedric: Climb Evergreen Mountain?!
That could be dangerous.
And it's haunted by the...
Bert: Naah, you don't believe dumb, old superstition, do ya'?
Hah! It'll take more then that to stop Bert Raccoon.
Cedric: Where are you going to get all the equipment?
Bert: Hah! No problem.
I'll just, um...
Oh yeah! I, I hadn't thought about that.
Sophia: Cedric, doesn't your father have some equipment?
Cedric: Pop was into climbing a few years back,
which is weird, because he's never been the athletic type.
Sophia: Gosh Cedric, you could ask him to help Bert out.
Cedric: Ask Pop... to help someone out?
I'd rather climb the mountain.
I wish I hadn't promised Sophia I'd do this.
Cyril: Now, get out! The Pigs: Ouch-ouch-ouch!
Cyril: And stay out!
Cedric: Uhm, Pop doesn't sound too happy today.
Pig 1: Because dividend checks are late.
Pig 2: It was the wrong day to ask for a raise.
Pig 3: He can't take a joke.
Cedric: (nervous laugh) Hi, Pop!
Cyril: Make it quick, Cedric! Time is money!
Cerdic: OK, Pop, well you know the...
Cyril: The what, Cedric?!
Cedric: The mountain climbing gear you have?
I was wondering if I could borrow it... Pop?
(nervous laugh)
Cyril: Why would you want my equipment?
Cedric: Well, it's not really for me. It's for Bert.
He wants to climb the Evergreen Mountain.
Cyril: What?!?
Cedric, my boy...
that mountain is guarded by... the Grim.
No one should go near it!
It's dangerous!
Cedric: I know, Pop, but he's not afraid.
And he seems determined to do it,
so maybe you can help him?
Cyril: Help him?! Help?
That word is the bane of my existence!
Listen Cedric, if you can't make it on your own,
then you can't make it!
And that's the way you've got to make it in this world, Cedric!
Alone!! It's about time that you learn this lesson.
Cedric: Sure, Pop!
Snag: (grunts)
Cyril: Blast that meddling raccoon!
Anyone ever finds out what's on top of that mountain,
I'll be ruined!
If only I knew then what I was getting myself into.
♪ (smooth jazz) ♪
Samaritan: (gasping for breath)
Cyril Sneer... Cyril: Yes, uncle Sammy?
Samaritan: I know the kind of aardvark you are, Cyril.
I see a love of money and mischief
that will eventually consume you.
Cyril: Do you, really?
Samaritan: So you must promise me, Cyril,
that you'll always protect and never destroy it!
Cyril: Well... Eh...
Samaritan: Promise me!
(coughs)
Cedric: My word's good as gold!
It's a promise I wish I'd never made.
I want you overpaid porkers
in here on the double!
And bring me my climbing gear!
We're going on an expedition.
The Pigs: Yes, Sir! Yes, sir. Yes, Sir!
Cyril: I've kept everyone away
from the top of Evergreen Mountain for 20 years
with my stories about the Grim.
And now some pea-brained fur ball is trying to destroy me!
He must be stopped!!
♪
Cedric: ...and Pop wouldn't lend it.
So I guess you won't be able to do it, Bert?
Bert: Not do it?!
I can't let a little set back like this stop me.
So, what if I don't have all the equipment?
I've got me and all the supplies I need!
Cedric: What supplies?
You don't even have a pack.
Bert: Sure I do!
I have 20 packs...
of big blow bubble gum,
Sophia: But it's such a long journey, Burt.
Bert: That's all right.
Each pack is good for a thousand chews,
so I won't run out.
And remember the old proverb,
'Every great journey starts with one step.'
(bam!)
Melissa: Ralph? ♪
Ralph: Yes, Melissa?
Melissa: I think I may have been a little hard on Bert.
After all, he's our best friend.
Ralph: Yeah...
How about we go find him and apologize?
Sophia: Hi, Melissa. Hi, Ralph!
Ralph: Hi.
Say, if you two seen Burt recently?
Cedric: He just went by here a while ago... Melissa: Good!
Cedric: ...to climb Evergreen Mountain.
Melissa/Ralph: What?!
Sophia: He said he wanted to do something
big and important... by himself.
Melissa: Oh no! That mountain is dangerous!
And the Grim!! Ralph: We've got to stop him.
Sophia: It'll be getting dark soon.
Cedric: I'd love to help, but my dad put a curfew on me.
Melissa: Let's hurry, Ralph!
Ralph: We'll have to follow on foot from here.
♪ (upbeat music) ♪
♪ When you're looking ♪
♪ For something new ♪
♪ That you're searching ♪
♪ Deep inside of you ♪
♪ Night after night, ♪
♪ Why don't you show me ♪
♪ Show me ♪
♪ Night after night, ♪
♪ Why don't you hold me? ♪
♪ If you need someone to love ♪
♪ Show me ♪
♪ Don't you want someone to love? ♪
♪ Show me ♪
♪ Till you find someone you love ♪
♪ Hold me ♪
♪ If you need someone to love ♪ Cyril: What?!
♪
Here he comes! A little closer
and then you'll see a little fur fly!
Ha ha! Ha ha!
The Pigs: (laughing) Oink!
♪ (suspenseful music) ♪
(bam!)
(rumbling sound) ♪
Melissa: Oh no!!
Bert: Uh-oh!
Sounds like thunder.
Cyril: I built this stuff into the mountain 20 years ago,
and it still works!
(rumbling)
(boing!)
♪ (suspenseful music) ♪
The Pig: Unfortunately, Sir, but...
The Pig 3: ...that tree wasn't there...
...20 years ago!!
(whistling sound)
(crash!)
(little birdies tweeting)
Bert: Hmmm?
Ralph: That was close!
Too close!
Melissa: And I don't think that was an accident.
Something spooky is going on up here.
Ralph: Melissa, we're going to need some help.
Melissa: I'll go get Schaeffer.
You stay and try to catch Bert.
Ralph: All right. But hurry!
♪ (gentle music) ♪
♪ (dramatic music) ♪
The Pigs: (squealing)
(boing!)
(boing-boing!)
(boing!)
♪
Snag: (wheezes)
♪
(boing!)
(rumbling)
♪ (dramatic music) ♪
Cyril: You're history now, Raccoon!
(rumbling)
(screams)
You crossed-eyed oinker's!
I want that raccoon stopped!
You read me?! The Pigs: Yes, Sir! Yes, Sir!
Ralph: What's keeping Melissa and Schaeffer?
♪
Melissa: Schaeffer?
Schaeffer?
We need your help!
Schaeffer: Melissa, what's wrong?
Melissa: It's Bert.
He's gone off to climb Evergreen Mountain.
Schaeffer: Bert? Evergreen Mountain?!
But that's dangerous and the stories about the Grim!
Melissa: Come on, you've got to help us.
Schaeffer: This is serious!
Broo, our good friend Bert is in danger.
I'm going to have to go and try to help.
And that means, you've got to guard the tent on your own.
OK, little guy?
I'm sure Tommy and Julie are in good hands with you.
Melissa: You're a brave little puppy, Broo.
Broo: Woof-woof!
♪ (dramatic music) ♪
(clunking sound)
♪
Cyril: Stop him!!
We can't let him cross that bridge!
Melissa: We're almost there.
(panting) I hope we're in time.
♪
(rope bridge squeaking)
Bert: (nervous gulp)
♪
♪ (dramatic music) ♪
Ralph: Melissa! Schaeffer! Thank goodness you're here.
Bert's on the bridge!
♪ (dramatic music) ♪ (rope bridge squeaking)
♪
(rope bridge squeaking)
(ropes whipping the air)
Bert: Yeaaaaaaah!
(rocks clattering)
Melissa: Oh no!
Schaeffer: Poor Bert! I hope he's Okay.
Melissa: It's all my fault, Schaeffer.
♪
♪ (dramatic music) ♪
Pig 1: It's awfully quiet down there, Sir.
Pig 2: There's no sign of him.
We finally stopped him!
Cyril: We?!
The Pigs: You, Sir! You, Sir!
Cyril: That's better.
Well, my secret is safe for now.
♪ (dramatic music) ♪ (hissing sound)
Ralph: Look!
♪ (triumphant music) ♪
It's Bert!
♪ (hissing sound)
Cyril: What?! He's still coming?!
He must be a cat in a raccoon skin suit!
Pig 1: Allow me, Sir.
(Ptoo!!
(hissing sound)
(pop!)
(deflating sound)
Melissa: He made it!
Ralph: Thank goodness he's safe!
Schaeffer: Except now he's alone
with the Grim. Melissa: The Grim!
Ralph: The Grim... Melissa: Oh no!
Schaeffer: Come on, gang, we've got work to do.
Cyril: Now you've done it.
There's no time to lose. Follow me!
♪
♪ (suspenseful music) ♪
Bert: Ehhh... it's, it's getting hard to see.
♪
Oooo-eeeeh!
Oh! I gotta be more careful.
♪
Oooh! Eeeh!
Aaah, I gotta get out of here!
♪
Oh... No!
♪
Help! Help!
(panicked mumbling)
(thud!)
♪
Pig 1: Look at this.
(reading) Samaritan Sneer,
a generous aardvark-atarian...
Pig 2: ..who donated every single penny
he ever earned...
Pigs: ...to worthy causes?!
Pig 3: This is the secret we've been protecting?!
(laughter)
Cyril: Do you find something funny
about a Sneer that gave away all his money?
The Pigs: No, Sir! No, Sir!
Cyril: A Sneer, who gave everything away to charities?!
This statue is an embarrassment to me!
It could ruin my image forever!
Oh! Uh-uh-uhhh!
Pig 3: But Sir, why don't you just destroy it?
Cyril: Destroy it?!
The Pig 2: Oh yes Sir, destroy it.
Cyril: On top of my being quiet, humble, generous and kind...
I also always keep my word.
Samaritan: Promise me...
Cyril: I suggest, you do the same.
The Pigs: Yes, Sir!
Cyril: Because, if one breath ever gets out about this,
they'll be kicking you off at the 50 yard line
at next year's Super Bowl.
Is that clear? The Pigs: Yes, Sir!
Pig 1: Your secret's safe with us, Sir.
Pig 2: Our lips are sealed! Cyril: So's your fate!
Now get this eyesore where no one will ever find it.
The Pigs: (struggle) (rolling sound)
Cyril: Push!
Before that blasted raccoon comes to his senses!
Pigs: (struggling)
Bert: (confused) Huh?
Where am I?
What am I?
(screams!) The Grim!
Oh, yike!
♪ (dramatic music) ♪
Hey, hey! Heeeeeey!
Oh no! The rope bridge!
I, I, I can't stop!
I'm goin' over.
It's all over!
(crash!)
(boing!)
(boing-boing!)
Melissa: Bert, are you okay?
Bert: Huh? Melissa?
Ralph, Schaeffer...
w-w-what are you doing here?
Ralph: We followed after you.
We thought you might need our help.
But you look like you did all right on your own.
Bert: Uh-eh... oh yeah!
Listen, you guys wouldn't believe the things I saw.
There were large snakes,
and monsters with huge teeth
and the Grim monster.
Why, after I crossed the bridge, he...
The bridge!
Hey, who fixed the bridge?
Melissa: Well, we sort of did Bert.
But we certainly couldn't have done it without your bubble gum.
Bert: (chuckles)
Schaeffer/Bert: (laughs)
Bert: ...and then I said to the Grim, 'Ohh yeah?!'
And I wrestled him to the ground
and then he turned pale and ran from me.
Hah, I laughed so hard!
(laughs)
I rolled right down from the top of the mountain
and then...
Ah! The top of the mountain?!
I-I made it.
I made it to the top of Evergreen Mountain!
ME!! Bert Raccoon!
The greatest mountain climber in the whole wide world!
And I did it!!
Alone... Melissa: You did it, Bert!
And Ralph and I learned something.
Ralph: Yeah, it's nice to do things alone,
but it's even nicer to share the experiences... together!
Melissa: And we love to share things with you, Bert.
Bert: Awww, gosh...
Schaeffer: Well, I'd better be getting back
to Broo and the kids.
Melissa: Goodbye Schaeffer! Ralph: And thanks!
Bert: Yeah, thanks a lot!
Schaeffer: Anytime.
(clicking sound)
Broo: Ruff! (whizzzz)
(panting)
Ruff-ruff!
Schaeffer/Broo: (happy barking)
♪ (gentle music) ♪
Dan: Good morning kids.
Julie: Good morning, daddy. Tommy: Good morning, Dad!
Dan: Did you sleep well? Julie: Uh-huh!
Thanks to Broo! Tommy: And Schaeffer!
They scared off all kinds of things.
Julie: And we're sure one of them was the Grimm.
Dan: (laughs) Who's for hotcakes and sausages?
Julie: Hotcakes and sausages?
Tommy: Hotcakes and sausages. Oh boy!!
Julie: Let's go!
Dan: Last one to the kitchen's a rotten egg!
Tommy: I'm not it! (happy barking)
Narrator: Just like Bert Raccoon,
Tommy and Julie had conquered the night and its fears
all by themselves!
And their first night alone in the forest
would be cherished and remembered by them
for a long, long time.
usic) ♪
♪ Ooooooh ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.