Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,671
Cyril Sneer:
You cross-eyed oinkers!!
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,010
(crush!)
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,665
I want that raccoon stopped!
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,183
Cedric Sneer: Climb
Evergreen Mountain?!
5
00:00:09,175 --> 00:00:11,305
That could be dangerous.
6
00:00:11,311 --> 00:00:13,781
Melissa Raccoon: Something
spooky is going on up here!
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,350
Bert Raccoon: Ah, help!
8
00:00:16,483 --> 00:00:17,753
Eeeaaaaaah!
9
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
Melissa: Oh no!
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,964
Narrator: This is
the Evergreen forest.
11
00:00:23,656 --> 00:00:26,186
Quiet, peaceful, serene.
12
00:00:27,994 --> 00:00:30,604
That is, until Bert Raccoon
wakes up.
13
00:00:30,597 --> 00:00:32,297
Bert Raccoon: Yahoooo!
14
00:00:32,298 --> 00:00:33,968
♪
15
00:00:33,967 --> 00:00:35,567
Yeeeehaaaa!
16
00:00:36,603 --> 00:00:37,643
Yikes!
17
00:00:38,371 --> 00:00:39,471
Yaaaah...
(bam!)
18
00:00:40,607 --> 00:00:42,437
(laughs)
(smash!)
19
00:00:42,442 --> 00:00:43,712
Yeaaaah!
20
00:00:43,710 --> 00:00:46,680
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
21
00:00:46,679 --> 00:00:48,419
Broo: (panting)
22
00:00:48,415 --> 00:00:54,015
♪
23
00:00:54,020 --> 00:00:56,660
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
24
00:00:56,656 --> 00:00:58,056
♪
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,628
Cyril Sneer!
26
00:00:59,626 --> 00:01:03,126
(bleep blarp bloop)
27
00:01:03,129 --> 00:01:05,269
And his life would be simple
except for...
28
00:01:06,032 --> 00:01:07,702
the Raccoons!!
29
00:01:07,700 --> 00:01:11,910
♪ (show theme music) ♪
30
00:01:11,905 --> 00:01:16,235
♪
31
00:01:19,312 --> 00:01:25,222
♪
32
00:01:25,218 --> 00:01:26,788
Just beyond the horizon,
33
00:01:26,786 --> 00:01:28,956
in the heart of the
Evergreen forest,
34
00:01:28,955 --> 00:01:31,255
loom the towering slopes
of a mountain.
35
00:01:31,925 --> 00:01:35,125
A mountain whose summit is
often obscured by clouds
36
00:01:35,128 --> 00:01:36,528
and shrouded in mystery.
37
00:01:37,497 --> 00:01:41,067
The mystery of an old
Evergreen Forest legend.
38
00:01:42,168 --> 00:01:45,038
Ranger Dan: It's getting late
kids, I better be getting home.
39
00:01:45,038 --> 00:01:46,908
Are you all set
to spend your first night
40
00:01:46,906 --> 00:01:48,036
in the forest alone?
41
00:01:48,475 --> 00:01:50,235
Tommy: Sure Dad,
after all,
42
00:01:50,243 --> 00:01:52,553
we do have Schaeffer
to protect us.
43
00:01:52,545 --> 00:01:55,315
Schaeffer: Ruff-ruff!
Tommy: Yeah!
44
00:01:55,315 --> 00:01:56,745
Julie: And Broo too!
45
00:01:56,749 --> 00:01:59,389
Dan: You certainly
are in good hands.
46
00:01:59,385 --> 00:02:02,085
Are you sure you don't need
anything before I go?
47
00:02:02,088 --> 00:02:03,618
Julie/Tommy: Uh-oh!
48
00:02:03,623 --> 00:02:07,393
Dan: OK then, sleep tight
and don't let the Grim bite!
49
00:02:07,393 --> 00:02:09,133
Tommy: The Grim, Dad?!
50
00:02:09,129 --> 00:02:10,999
Julie: What's a Grim?!
51
00:02:10,997 --> 00:02:13,627
Dan: The Grim is the guardian
of the Evergreen Mountain.
52
00:02:13,633 --> 00:02:16,173
Tommy: Our Evergreen
Mountain, Dad?
53
00:02:16,169 --> 00:02:17,339
Dan: Uh-hm!
54
00:02:17,337 --> 00:02:20,507
According to legend,
which is as old as the hills
55
00:02:20,507 --> 00:02:23,277
and which every creature
in the forest knows,
56
00:02:23,276 --> 00:02:26,446
Evergreen Mountain is
guarded by a huge creature,
57
00:02:26,446 --> 00:02:27,846
called the Grim,
58
00:02:27,847 --> 00:02:29,677
who prowls the mountain,
59
00:02:29,682 --> 00:02:31,922
protecting a dark, dark secret.
60
00:02:31,918 --> 00:02:33,518
Tommy/Julie: Oooh!
61
00:02:33,520 --> 00:02:36,020
Dan: Luckily, he doesn't come
down from the Mountain,
62
00:02:36,022 --> 00:02:37,192
because he has his hands full
63
00:02:37,190 --> 00:02:39,130
keeping everyone
away from the top.
64
00:02:39,125 --> 00:02:41,485
And right now you two
have your hands full
65
00:02:41,494 --> 00:02:43,534
spending a night
alone in the forest.
66
00:02:43,530 --> 00:02:44,800
Good night, kids!
67
00:02:44,797 --> 00:02:47,197
Julie: Good night, dad!
Tommy: Good night, dad.
68
00:02:50,203 --> 00:02:55,343
♪
69
00:02:57,677 --> 00:02:58,277
Narrator: Earlier that same day in
70
00:02:58,278 --> 00:03:00,348
Narrator: Earlier that same day
in the Evergreen Forest,
71
00:03:00,346 --> 00:03:04,176
even before Tommy and Julie had
begun to set-up their tent,
72
00:03:04,851 --> 00:03:07,151
Ralph and Melissa Raccoon
were enjoying
73
00:03:07,153 --> 00:03:09,563
a quiet, romantic bicycle ride.
74
00:03:09,556 --> 00:03:11,056
Well, almost.
75
00:03:11,057 --> 00:03:12,727
Bert: Heyyy...
76
00:03:12,725 --> 00:03:14,385
Hey, Ralph!
77
00:03:14,394 --> 00:03:16,064
Alaska!
78
00:03:16,829 --> 00:03:19,699
Hey, wait for me!
Wait up!
79
00:03:22,835 --> 00:03:24,835
Melissa: Bert, what is that?!
80
00:03:24,837 --> 00:03:27,767
Bert: Oh, it's a little
something I threw together.
81
00:03:28,675 --> 00:03:31,075
Now, not only can
we eat together,
82
00:03:31,077 --> 00:03:33,377
work together and
rest together,
83
00:03:33,379 --> 00:03:36,479
we can play together too.
(chuckles)
84
00:03:36,482 --> 00:03:40,352
After all, I wouldn't want
you guys to get lonely.
85
00:03:41,254 --> 00:03:42,594
Home, Jameses!
86
00:03:42,589 --> 00:03:43,689
Uaah!
87
00:03:43,690 --> 00:03:47,730
♪ (upbeat music) ♪
88
00:03:47,727 --> 00:03:49,327
(bam!)
Ralph: Uh-oh!
89
00:03:50,930 --> 00:03:52,270
Yayiiiks!
90
00:03:52,265 --> 00:03:54,265
Uaaaaaah
91
00:03:54,267 --> 00:03:55,267
(splash!)
92
00:03:58,371 --> 00:03:59,571
Ralph: Bert?
(ribbit-ribbit)
93
00:03:59,572 --> 00:04:01,172
Are you all right, Bert?
94
00:04:01,174 --> 00:04:03,214
Bert: Of course
I'm all right, Ralph.
95
00:04:03,209 --> 00:04:06,949
(nervous laughter)
Just taking a solo ride.
96
00:04:06,946 --> 00:04:09,816
Melissa: You know Bert, I think
we should have a little talk.
97
00:04:09,816 --> 00:04:12,916
Bert: Talk?! Ah, let's ride!
98
00:04:14,220 --> 00:04:16,620
Ralph: What Melissa wants to
talk about, Bert,
99
00:04:16,623 --> 00:04:18,893
is our private time,
100
00:04:18,891 --> 00:04:20,531
Bert: Our private time?!
101
00:04:20,526 --> 00:04:23,426
Ralph, I love our private time.
102
00:04:23,429 --> 00:04:25,629
What, I even love
our private time,
103
00:04:25,632 --> 00:04:27,802
when Melissa is with us too.
104
00:04:27,800 --> 00:04:30,140
Melissa: Oh, I mean
our private time.
105
00:04:30,136 --> 00:04:31,396
Bert: Ooh!
106
00:04:31,404 --> 00:04:33,574
Melissa: Well, you said it
yourself, Bert.
107
00:04:33,573 --> 00:04:35,113
We eat together.
108
00:04:35,108 --> 00:04:36,438
We work together.
109
00:04:36,442 --> 00:04:38,712
We do everything together.
110
00:04:39,245 --> 00:04:41,205
You're never on your own.
111
00:04:41,214 --> 00:04:43,784
Why... if I didn't
know better, I'd think,
112
00:04:43,783 --> 00:04:45,823
you're afraid to be by yourself.
113
00:04:46,586 --> 00:04:48,586
Bert: Afraid?! Me??
114
00:04:48,588 --> 00:04:53,688
Bert Raccoon?
Ha, afraid to be alone.
115
00:04:53,693 --> 00:04:56,503
Why, I'm not
afraid of anything.
116
00:04:56,496 --> 00:04:59,066
I even go to sleep
without a night light!
117
00:04:59,065 --> 00:05:01,295
And let me tell
you something else.
118
00:05:01,301 --> 00:05:03,001
I don't need anybody!
119
00:05:03,002 --> 00:05:06,972
I can do just fine
by myself, thank you!
120
00:05:06,973 --> 00:05:09,343
I was just doing
you guys a favor,
121
00:05:09,342 --> 00:05:12,382
because I thought,
you needed the company.
122
00:05:12,378 --> 00:05:15,918
Melissa: Oh Bert,
I didn't mean it that way.
123
00:05:15,915 --> 00:05:18,715
Bert: I think I know,
pretty well how you meant it.
124
00:05:18,718 --> 00:05:23,288
And I think I know when my
'friends' don't want me around.
125
00:05:23,823 --> 00:05:26,793
Ralph: Come on, Bert!
Let's be sensible.
126
00:05:28,127 --> 00:05:30,397
Bert: Ralph and
Melissa will see!
127
00:05:30,396 --> 00:05:31,856
They'll be sorry!
128
00:05:31,864 --> 00:05:34,104
I'll do something,
that'll show them.
129
00:05:35,001 --> 00:05:38,241
I'll do something really
big and important!
130
00:05:38,237 --> 00:05:40,707
Something... something only I,
131
00:05:40,707 --> 00:05:43,907
Bert Raccoon could possibly do!
132
00:05:43,910 --> 00:05:46,450
Hey... ooh... but what?
133
00:05:46,446 --> 00:05:49,476
♪
134
00:05:49,482 --> 00:05:50,782
That's it!
135
00:05:50,783 --> 00:05:54,193
I'll climb Evergreen Mountain!
136
00:05:54,187 --> 00:05:56,457
Ha ha! Oh! Talk about
137
00:05:56,456 --> 00:05:58,986
relying on oneself, eh?
138
00:05:58,991 --> 00:06:00,231
Yahooo!
139
00:06:00,226 --> 00:06:01,226
(laughs)
140
00:06:01,227 --> 00:06:02,597
Now let's see.
141
00:06:02,595 --> 00:06:05,155
I'm going to need
some food, packsack,
142
00:06:05,164 --> 00:06:07,534
100 feet of mountaineering rope,
143
00:06:07,533 --> 00:06:09,043
a poor sherpa guide,
144
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
a color TV...
145
00:06:10,503 --> 00:06:11,503
(bonk!)
146
00:06:13,139 --> 00:06:15,839
Sophia Tutu: Oh dear!
Are you two all right?
147
00:06:15,842 --> 00:06:18,042
Bert: Yeah, I'm fine!
148
00:06:19,212 --> 00:06:20,312
Cedric: I'm OK.
149
00:06:20,313 --> 00:06:23,583
Sophia: Where are you going
in such a hurry, Bert?
150
00:06:23,583 --> 00:06:26,323
Bert: I'm going to get some
mountain climbing equipment.
151
00:06:26,319 --> 00:06:28,759
Sophia: Mountain
climbing equipment?!
152
00:06:28,755 --> 00:06:31,715
Bert: You know... um,
ropes and crampons,
153
00:06:31,724 --> 00:06:33,394
escalators...
154
00:06:33,393 --> 00:06:35,033
Important stuff!
155
00:06:35,027 --> 00:06:36,757
Sophia: Whatever for?!
156
00:06:36,763 --> 00:06:39,233
Bert: To climb
Evergreen Mountain!
157
00:06:39,232 --> 00:06:41,532
Cedric: Climb
Evergreen Mountain?!
158
00:06:41,534 --> 00:06:43,974
That could be dangerous.
159
00:06:43,970 --> 00:06:45,670
And it's haunted by the...
160
00:06:45,671 --> 00:06:50,081
Bert: Naah, you don't believe
dumb, old superstition, do ya'?
161
00:06:50,610 --> 00:06:55,650
Hah! It'll take more then
that to stop Bert Raccoon.
162
00:06:55,648 --> 00:06:58,118
Cedric: Where are you going to
get all the equipment?
163
00:06:58,117 --> 00:07:00,087
Bert: Hah! No problem.
164
00:07:00,086 --> 00:07:01,716
I'll just, um...
165
00:07:02,655 --> 00:07:05,885
Oh yeah! I, I hadn't
thought about that.
166
00:07:05,892 --> 00:07:08,802
Sophia: Cedric, doesn't your
father have some equipment?
167
00:07:08,795 --> 00:07:11,855
Cedric: Pop was into
climbing a few years back,
168
00:07:11,864 --> 00:07:15,874
which is weird, because he's
never been the athletic type.
169
00:07:15,868 --> 00:07:19,268
Sophia: Gosh Cedric, you could
ask him to help Bert out.
170
00:07:20,206 --> 00:07:23,136
Cedric: Ask Pop...
to help someone out?
171
00:07:23,142 --> 00:07:25,852
I'd rather climb the mountain.
172
00:07:28,481 --> 00:07:31,781
I wish I hadn't promised
Sophia I'd do this.
173
00:07:33,085 --> 00:07:35,585
Cyril: Now, get out!
The Pigs: Ouch-ouch-ouch!
174
00:07:35,588 --> 00:07:36,858
Cyril: And stay out!
175
00:07:37,757 --> 00:07:40,827
Cedric: Uhm, Pop doesn't
sound too happy today.
176
00:07:40,827 --> 00:07:42,557
Pig 1: Because dividend
checks are late.
177
00:07:42,562 --> 00:07:45,062
Pig 2: It was the wrong day
to ask for a raise.
178
00:07:45,064 --> 00:07:46,304
Pig 3: He can't take a joke.
179
00:07:47,834 --> 00:07:49,344
Cedric: (nervous laugh)
Hi, Pop!
180
00:07:49,335 --> 00:07:52,435
Cyril: Make it quick, Cedric!
Time is money!
181
00:07:52,438 --> 00:07:54,838
Cerdic: OK, Pop,
well you know the...
182
00:07:54,841 --> 00:07:56,511
Cyril: The what, Cedric?!
183
00:07:56,509 --> 00:07:59,079
Cedric: The mountain
climbing gear you have?
184
00:07:59,078 --> 00:08:03,348
I was wondering if I
could borrow it... Pop?
185
00:08:03,349 --> 00:08:04,519
(nervous laugh)
186
00:08:04,517 --> 00:08:07,617
Cyril: Why would you
want my equipment?
187
00:08:07,620 --> 00:08:11,420
Cedric: Well, it's not really
for me. It's for Bert.
188
00:08:11,424 --> 00:08:15,134
He wants to climb the
Evergreen Mountain.
189
00:08:15,127 --> 00:08:16,157
Cyril: What?!?
190
00:08:16,896 --> 00:08:18,826
Cedric, my boy...
191
00:08:18,831 --> 00:08:22,241
that mountain is guarded by...
the Grim.
192
00:08:22,235 --> 00:08:24,195
No one should go near
it!
193
00:08:25,371 --> 00:08:26,641
It's dangerous!
194
00:08:26,639 --> 00:08:29,709
Cedric: I know, Pop,
but he's not afraid.
195
00:08:29,709 --> 00:08:32,509
And he seems
determined to do it,
196
00:08:32,512 --> 00:08:35,382
so maybe you can help him?
197
00:08:35,381 --> 00:08:37,521
Cyril: Help him?! Help?
198
00:08:37,517 --> 00:08:39,887
That word is the
bane of my existence!
199
00:08:40,720 --> 00:08:43,560
Listen Cedric, if you
can't make it on your own,
200
00:08:43,556 --> 00:08:45,256
then you can't make it!
201
00:08:45,258 --> 00:08:48,388
And that's the way you've got to
make it in this world, Cedric!
202
00:08:48,394 --> 00:08:51,664
Alone!! It's about time
that you learn this lesson.
203
00:08:52,231 --> 00:08:53,571
Cedric: Sure, Pop!
204
00:08:53,566 --> 00:08:55,026
Snag: (grunts)
205
00:08:55,034 --> 00:08:57,044
Cyril: Blast that
meddling raccoon!
206
00:08:57,870 --> 00:09:00,570
Anyone ever finds out what's
on top of that mountain,
207
00:09:00,573 --> 00:09:02,913
I'll be ruined!
208
00:09:02,909 --> 00:09:06,549
If only I knew then what
I was getting myself into.
209
00:09:08,381 --> 00:09:11,281
♪ (smooth jazz) ♪
210
00:09:11,284 --> 00:09:12,724
Samaritan: (gasping for breath)
211
00:09:12,718 --> 00:09:15,888
Cyril Sneer...
Cyril: Yes, uncle Sammy?
212
00:09:15,888 --> 00:09:19,588
Samaritan: I know the kind of
aardvark you are, Cyril.
213
00:09:19,592 --> 00:09:22,632
I see a love of
money and mischief
214
00:09:22,628 --> 00:09:25,158
that will eventually
consume you.
215
00:09:25,164 --> 00:09:26,434
Cyril: Do you, really?
216
00:09:26,432 --> 00:09:29,172
Samaritan: So you
must promise me, Cyril,
217
00:09:29,168 --> 00:09:33,538
that you'll always protect
and never destroy it!
218
00:09:33,539 --> 00:09:35,579
Cyril: Well... Eh...
219
00:09:35,575 --> 00:09:37,235
Samaritan: Promise me!
220
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
(coughs)
221
00:09:38,945 --> 00:09:40,875
Cedric: My word's good as gold!
222
00:09:42,548 --> 00:09:46,048
It's a promise
I wish I'd never made.
223
00:09:47,186 --> 00:09:49,116
I want you overpaid porkers
224
00:09:49,121 --> 00:09:50,591
in here on the double!
225
00:09:50,590 --> 00:09:52,530
And bring me my climbing gear!
226
00:09:52,525 --> 00:09:54,625
We're going on an expedition.
227
00:09:54,627 --> 00:09:56,257
The Pigs: Yes, Sir!
Yes, sir. Yes, Sir!
228
00:09:56,262 --> 00:09:58,102
Cyril: I've kept everyone away
229
00:09:58,097 --> 00:10:01,027
from the top of Evergreen
Mountain for 20 years
230
00:10:01,033 --> 00:10:03,173
with my stories about the Grim.
231
00:10:03,169 --> 00:10:07,639
And now some pea-brained fur
ball is trying to destroy me!
232
00:10:08,441 --> 00:10:10,581
He must be stopped!!
233
00:10:10,576 --> 00:10:12,506
♪
234
00:10:15,147 --> 00:10:17,077
Cedric: ...and Pop
wouldn't lend it.
235
00:10:17,083 --> 00:10:20,253
So I guess you won't
be able to do it, Bert?
236
00:10:20,252 --> 00:10:21,592
Bert: Not do it?!
237
00:10:21,587 --> 00:10:25,487
I can't let a little
set back like this stop me.
238
00:10:25,491 --> 00:10:28,091
So, what if I don't
have all the equipment?
239
00:10:28,094 --> 00:10:32,234
I've got me and all
the supplies I need!
240
00:10:32,231 --> 00:10:33,701
Cedric: What supplies?
241
00:10:33,699 --> 00:10:35,769
You don't even have a pack.
242
00:10:35,768 --> 00:10:37,068
Bert: Sure I do!
243
00:10:37,069 --> 00:10:38,769
I have 20 packs...
244
00:10:38,771 --> 00:10:41,171
of big blow bubble gum,
245
00:10:41,173 --> 00:10:44,043
Sophia: But it's such
a long journey, Burt.
246
00:10:44,043 --> 00:10:45,583
Bert: That's all right.
247
00:10:45,578 --> 00:10:48,678
Each pack is good
for a thousand chews,
248
00:10:48,681 --> 00:10:50,381
so I won't run out.
249
00:10:50,383 --> 00:10:52,053
And remember the old proverb,
250
00:10:52,051 --> 00:10:55,691
'Every great journey
starts with one step.'
251
00:10:55,688 --> 00:10:56,858
(bam!)
252
00:10:59,592 --> 00:11:01,432
Melissa: Ralph?
♪
253
00:11:01,427 --> 00:11:02,757
Ralph: Yes, Melissa?
254
00:11:02,762 --> 00:11:05,562
Melissa: I think I may have been
a little hard on Bert.
255
00:11:06,532 --> 00:11:08,872
After all, he's our best friend.
256
00:11:08,868 --> 00:11:10,338
Ralph: Yeah...
257
00:11:10,336 --> 00:11:13,206
How about we go
find him and apologize?
258
00:11:14,306 --> 00:11:16,406
Sophia: Hi, Melissa. Hi, Ralph!
259
00:11:16,409 --> 00:11:17,739
Ralph: Hi.
260
00:11:17,743 --> 00:11:20,653
Say, if you two
seen Burt recently?
261
00:11:20,646 --> 00:11:24,076
Cedric: He just went
by here a while ago... Melissa: Good!
262
00:11:24,083 --> 00:11:26,223
Cedric: ...to climb
Evergreen Mountain.
263
00:11:26,218 --> 00:11:27,518
Melissa/Ralph: What?!
264
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Sophia: He said
he wanted to do something
265
00:11:29,355 --> 00:11:32,155
big and important... by himself.
266
00:11:32,158 --> 00:11:36,328
Melissa: Oh no! That
mountain is dangerous!
267
00:11:36,328 --> 00:11:39,368
And the Grim!!
Ralph: We've got to stop him.
268
00:11:39,365 --> 00:11:41,865
Sophia: It'll be
getting dark soon.
269
00:11:41,867 --> 00:11:46,067
Cedric: I'd love to help,
but my dad put a curfew on me.
270
00:11:46,072 --> 00:11:47,912
Melissa: Let's hurry, Ralph!
271
00:11:47,907 --> 00:11:50,177
Ralph: We'll have to
follow on foot from here.
272
00:11:50,176 --> 00:11:54,176
♪ (upbeat music) ♪
273
00:11:54,180 --> 00:12:04,920
♪ When you're looking ♪
274
00:12:04,924 --> 00:12:08,564
♪ For something new ♪
275
00:12:08,561 --> 00:12:12,901
♪ That you're searching ♪
276
00:12:12,898 --> 00:12:18,268
♪ Deep inside of you ♪
277
00:12:18,270 --> 00:12:22,740
♪ Night after night, ♪
278
00:12:22,742 --> 00:12:25,682
♪ Why don't you show me ♪
279
00:12:25,678 --> 00:12:27,878
♪ Show me ♪
280
00:12:27,880 --> 00:12:30,580
♪ Night after night, ♪
281
00:12:30,583 --> 00:12:34,823
♪ Why don't you hold me? ♪
282
00:12:34,820 --> 00:12:37,560
♪ If you need someone to love ♪
283
00:12:37,556 --> 00:12:39,426
♪ Show me ♪
284
00:12:39,425 --> 00:12:41,585
♪ Don't you want
someone to love? ♪
285
00:12:41,594 --> 00:12:43,634
♪ Show me ♪
286
00:12:43,629 --> 00:12:45,729
♪ Till you find
someone you love ♪
287
00:12:45,731 --> 00:12:47,701
♪ Hold me ♪
288
00:12:47,700 --> 00:12:49,970
♪ If you need someone to love ♪
Cyril: What?!
289
00:12:49,969 --> 00:12:58,539
♪
290
00:13:00,479 --> 00:13:02,749
Here he comes!
A little closer
291
00:13:02,748 --> 00:13:05,478
and then you'll see
a little fur fly!
292
00:13:05,484 --> 00:13:06,824
Ha ha! Ha ha!
293
00:13:06,819 --> 00:13:08,889
The Pigs: (laughing)
Oink!
294
00:13:08,888 --> 00:13:12,988
♪ (suspenseful music) ♪
295
00:13:12,992 --> 00:13:14,432
(bam!)
296
00:13:14,426 --> 00:13:16,226
(rumbling sound)
♪
297
00:13:16,228 --> 00:13:17,558
Melissa: Oh no!!
298
00:13:17,563 --> 00:13:19,173
Bert: Uh-oh!
299
00:13:19,165 --> 00:13:20,495
Sounds like thunder.
300
00:13:20,499 --> 00:13:23,569
Cyril: I built this stuff into
the mountain 20 years ago,
301
00:13:23,569 --> 00:13:24,969
and it still works!
302
00:13:24,970 --> 00:13:26,610
(rumbling)
303
00:13:26,605 --> 00:13:27,665
(boing!)
304
00:13:27,673 --> 00:13:30,013
♪ (suspenseful music) ♪
305
00:13:30,009 --> 00:13:32,179
The Pig: Unfortunately,
Sir, but...
306
00:13:32,178 --> 00:13:33,908
The Pig 3:
...that tree wasn't there...
307
00:13:33,913 --> 00:13:35,753
...20 years ago!!
308
00:13:35,748 --> 00:13:37,618
(whistling sound)
309
00:13:37,616 --> 00:13:39,686
(crash!)
310
00:13:39,685 --> 00:13:41,915
(little birdies tweeting)
311
00:13:41,921 --> 00:13:43,361
Bert: Hmmm?
312
00:13:43,355 --> 00:13:45,085
Ralph: That was close!
313
00:13:45,090 --> 00:13:46,690
Too close!
314
00:13:46,692 --> 00:13:48,862
Melissa: And I don't think
that was an accident.
315
00:13:49,762 --> 00:13:52,162
Something spooky
is going on up here.
316
00:13:52,164 --> 00:13:54,434
Ralph: Melissa, we're
going to need some help.
317
00:13:54,433 --> 00:13:56,103
Melissa: I'll go get Schaeffer.
318
00:13:56,101 --> 00:13:58,171
You stay and try to catch Bert.
319
00:13:58,170 --> 00:14:00,770
Ralph: All right. But hurry!
320
00:14:00,773 --> 00:14:07,883
♪ (gentle music) ♪
321
00:14:07,880 --> 00:14:11,520
♪ (dramatic music) ♪
322
00:14:11,517 --> 00:14:12,647
The Pigs: (squealing)
323
00:14:12,651 --> 00:14:13,791
(boing!)
324
00:14:13,786 --> 00:14:15,086
(boing-boing!)
325
00:14:15,855 --> 00:14:16,885
(boing!)
326
00:14:16,889 --> 00:14:20,529
♪
327
00:14:20,526 --> 00:14:21,556
Snag: (wheezes)
328
00:14:21,560 --> 00:14:23,230
♪
329
00:14:23,229 --> 00:14:24,229
(boing!)
330
00:14:26,031 --> 00:14:27,831
(rumbling)
331
00:14:27,833 --> 00:14:29,643
♪ (dramatic music) ♪
332
00:14:29,635 --> 00:14:31,365
Cyril: You're
history now, Raccoon!
333
00:14:31,370 --> 00:14:36,680
(rumbling)
334
00:14:37,409 --> 00:14:38,839
(screams)
335
00:14:38,844 --> 00:14:40,584
You crossed-eyed oinker's!
336
00:14:40,579 --> 00:14:42,409
I want that raccoon stopped!
337
00:14:42,414 --> 00:14:44,384
You read me?!
The Pigs: Yes, Sir! Yes, Sir!
338
00:14:45,818 --> 00:14:48,088
Ralph: What's keeping
Melissa and Schaeffer?
339
00:14:48,087 --> 00:14:54,757
♪
340
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Melissa: Schaeffer?
341
00:14:57,563 --> 00:14:58,603
Schaeffer?
342
00:14:58,597 --> 00:15:00,667
We need your help!
343
00:15:00,666 --> 00:15:02,736
Schaeffer: Melissa,
what's wrong?
344
00:15:02,735 --> 00:15:03,865
Melissa: It's Bert.
345
00:15:03,869 --> 00:15:06,709
He's gone off to climb
Evergreen Mountain.
346
00:15:06,705 --> 00:15:09,105
Schaeffer: Bert?
Evergreen Mountain?!
347
00:15:09,108 --> 00:15:12,438
But that's dangerous and
the stories about the Grim!
348
00:15:12,444 --> 00:15:14,684
Melissa: Come on,
you've got to help us.
349
00:15:14,680 --> 00:15:15,950
Schaeffer: This is serious!
350
00:15:16,682 --> 00:15:19,752
Broo, our good friend
Bert is in danger.
351
00:15:19,752 --> 00:15:22,052
I'm going to have to
go and try to help.
352
00:15:22,054 --> 00:15:24,764
And that means, you've got to
guard the tent on your own.
353
00:15:25,391 --> 00:15:26,631
OK, little guy?
354
00:15:27,126 --> 00:15:30,596
I'm sure Tommy and Julie
are in good hands with you.
355
00:15:31,230 --> 00:15:33,230
Melissa: You're a brave
little puppy, Broo.
356
00:15:36,936 --> 00:15:38,266
Broo: Woof-woof!
357
00:15:39,438 --> 00:15:41,738
♪ (dramatic music) ♪
358
00:15:41,740 --> 00:15:45,210
(clunking sound)
359
00:15:45,210 --> 00:15:49,250
♪
360
00:15:49,248 --> 00:15:50,278
Cyril: Stop him!!
361
00:15:50,282 --> 00:15:52,422
We can't let him
cross that bridge!
362
00:15:53,953 --> 00:15:55,053
Melissa: We're almost there.
363
00:15:55,054 --> 00:15:56,824
(panting)
I hope we're in time.
364
00:15:56,822 --> 00:15:59,962
♪
365
00:15:59,959 --> 00:16:02,459
(rope bridge squeaking)
366
00:16:02,461 --> 00:16:03,661
Bert: (nervous gulp)
367
00:16:03,662 --> 00:16:07,332
♪
368
00:16:07,333 --> 00:16:12,443
♪ (dramatic music) ♪
369
00:16:12,438 --> 00:16:15,808
Ralph: Melissa! Schaeffer!
Thank goodness you're here.
370
00:16:15,808 --> 00:16:17,678
Bert's on the bridge!
371
00:16:17,676 --> 00:16:21,646
♪ (dramatic music) ♪
(rope bridge squeaking)
372
00:16:21,647 --> 00:16:24,847
♪
373
00:16:24,850 --> 00:16:26,790
(rope bridge squeaking)
374
00:16:28,654 --> 00:16:30,794
(ropes whipping the air)
375
00:16:30,789 --> 00:16:32,489
Bert: Yeaaaaaaah!
376
00:16:32,491 --> 00:16:34,091
(rocks clattering)
377
00:16:34,093 --> 00:16:35,493
Melissa: Oh no!
378
00:16:35,494 --> 00:16:37,864
Schaeffer: Poor Bert!
I hope he's Okay.
379
00:16:37,863 --> 00:16:40,203
Melissa: It's all
my fault, Schaeffer.
380
00:16:40,199 --> 00:16:44,469
♪
381
00:16:45,270 --> 00:16:47,010
♪ (dramatic music) ♪
382
00:16:47,006 --> 00:16:49,636
Pig 1: It's awfully
quiet down there, Sir.
383
00:16:49,641 --> 00:16:51,481
Pig 2: There's no sign of him.
384
00:16:51,477 --> 00:16:52,947
We finally stopped him!
385
00:16:52,945 --> 00:16:54,005
Cyril: We?!
386
00:16:54,013 --> 00:16:55,353
The Pigs: You, Sir! You, Sir!
387
00:16:55,347 --> 00:16:57,147
Cyril: That's better.
388
00:16:57,149 --> 00:16:59,279
Well, my secret is safe for now.
389
00:17:03,322 --> 00:17:06,332
♪ (dramatic music) ♪
(hissing sound)
390
00:17:06,325 --> 00:17:07,685
Ralph: Look!
391
00:17:07,693 --> 00:17:09,533
♪ (triumphant music) ♪
392
00:17:09,528 --> 00:17:10,898
It's Bert!
393
00:17:10,896 --> 00:17:13,866
♪
(hissing sound)
394
00:17:14,700 --> 00:17:16,870
Cyril: What?!
He's still coming?!
395
00:17:16,869 --> 00:17:20,069
He must be a cat
in a raccoon skin suit!
396
00:17:20,072 --> 00:17:21,742
Pig 1: Allow me, Sir.
397
00:17:22,541 --> 00:17:23,811
(Ptoo!!
398
00:17:23,809 --> 00:17:25,539
(hissing sound)
399
00:17:25,544 --> 00:17:26,984
(pop!)
400
00:17:26,979 --> 00:17:29,649
(deflating sound)
401
00:17:30,382 --> 00:17:31,822
Melissa: He made it!
402
00:17:31,817 --> 00:17:33,647
Ralph: Thank goodness he's safe!
403
00:17:33,652 --> 00:17:35,552
Schaeffer: Except now he's alone
404
00:17:35,554 --> 00:17:38,164
with the Grim.
Melissa: The Grim!
405
00:17:38,157 --> 00:17:40,387
Ralph: The Grim...
Melissa: Oh no!
406
00:17:40,392 --> 00:17:42,862
Schaeffer: Come on, gang,
we've got work to do.
407
00:17:44,696 --> 00:17:46,396
Cyril: Now you've done it.
408
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
There's no time to lose.
Follow me!
409
00:17:49,068 --> 00:17:53,408
♪
410
00:17:53,405 --> 00:17:55,705
♪ (suspenseful music) ♪
411
00:17:55,707 --> 00:17:59,777
Bert: Ehhh... it's,
it's getting hard to see.
412
00:17:59,778 --> 00:18:00,908
♪
413
00:18:00,913 --> 00:18:03,123
Oooo-eeeeh!
414
00:18:04,216 --> 00:18:06,916
Oh! I gotta be more careful.
415
00:18:06,919 --> 00:18:09,719
♪
416
00:18:09,721 --> 00:18:11,221
Oooh! Eeeh!
417
00:18:11,223 --> 00:18:14,733
Aaah, I gotta get out of here!
418
00:18:14,726 --> 00:18:17,656
♪
419
00:18:17,663 --> 00:18:19,973
Oh... No!
420
00:18:19,965 --> 00:18:22,225
♪
421
00:18:22,234 --> 00:18:23,874
Help! Help!
422
00:18:23,869 --> 00:18:27,109
(panicked mumbling)
423
00:18:27,106 --> 00:18:29,576
(thud!)
424
00:18:29,575 --> 00:18:32,105
♪
425
00:18:32,111 --> 00:18:33,281
Pig 1: Look at this.
426
00:18:33,278 --> 00:18:35,278
(reading) Samaritan Sneer,
427
00:18:35,280 --> 00:18:37,820
a generous aardvark-atarian...
428
00:18:37,816 --> 00:18:40,146
Pig 2: ..who donated
every single penny
429
00:18:40,152 --> 00:18:42,252
he ever earned...
430
00:18:42,254 --> 00:18:44,394
Pigs: ...to worthy causes?!
431
00:18:44,389 --> 00:18:48,129
Pig 3: This is the secret
we've been protecting?!
432
00:18:48,127 --> 00:18:50,527
(laughter)
433
00:18:50,529 --> 00:18:52,599
Cyril: Do you find
something funny
434
00:18:52,598 --> 00:18:55,998
about a Sneer that
gave away all his money?
435
00:18:56,001 --> 00:18:57,341
The Pigs: No, Sir! No, Sir!
436
00:18:57,336 --> 00:19:00,436
Cyril: A Sneer, who gave
everything away to charities?!
437
00:19:00,439 --> 00:19:03,109
This statue is an
embarrassment to me!
438
00:19:03,108 --> 00:19:05,338
It could ruin my image forever!
439
00:19:05,344 --> 00:19:07,614
Oh! Uh-uh-uhhh!
440
00:19:07,613 --> 00:19:10,423
Pig 3: But Sir, why
don't you just destroy it?
441
00:19:10,415 --> 00:19:11,415
Cyril: Destroy it?!
442
00:19:11,416 --> 00:19:13,346
The Pig 2: Oh yes
Sir, destroy it.
443
00:19:14,019 --> 00:19:18,289
Cyril: On top of my being quiet,
humble, generous and kind...
444
00:19:18,290 --> 00:19:21,030
I also always keep my word.
445
00:19:22,694 --> 00:19:24,134
Samaritan: Promise me...
446
00:19:24,863 --> 00:19:26,833
Cyril: I suggest,
you do the same.
447
00:19:26,832 --> 00:19:28,372
The Pigs: Yes, Sir!
448
00:19:28,367 --> 00:19:31,467
Cyril: Because, if one breath
ever gets out about this,
449
00:19:31,470 --> 00:19:33,940
they'll be kicking you
off at the 50 yard line
450
00:19:33,939 --> 00:19:35,639
at next year's Super Bowl.
451
00:19:35,641 --> 00:19:37,841
Is that clear?
The Pigs: Yes, Sir!
452
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Pig 1: Your secret's
safe with us, Sir.
453
00:19:40,012 --> 00:19:43,052
Pig 2: Our lips are sealed!
Cyril: So's your fate!
454
00:19:43,048 --> 00:19:46,018
Now get this eyesore where no
one will ever find it.
455
00:19:46,018 --> 00:19:47,848
The Pigs: (struggle)
(rolling sound)
456
00:19:47,853 --> 00:19:49,053
Cyril: Push!
457
00:19:49,054 --> 00:19:51,564
Before that blasted raccoon
comes to his senses!
458
00:19:51,557 --> 00:19:55,627
Pigs: (struggling)
459
00:19:55,627 --> 00:19:57,627
Bert: (confused)
Huh?
460
00:19:57,629 --> 00:19:59,159
Where am I?
461
00:19:59,731 --> 00:20:00,901
What am I?
462
00:20:02,234 --> 00:20:04,074
(screams!)
The Grim!
463
00:20:04,069 --> 00:20:05,469
Oh, yike!
464
00:20:05,470 --> 00:20:07,640
♪ (dramatic music) ♪
465
00:20:07,639 --> 00:20:11,709
Hey, hey! Heeeeeey!
466
00:20:11,710 --> 00:20:14,010
Oh no! The rope bridge!
467
00:20:14,012 --> 00:20:15,652
I, I, I can't stop!
468
00:20:15,647 --> 00:20:17,047
I'm goin' over.
469
00:20:17,049 --> 00:20:19,019
It's all over!
470
00:20:19,017 --> 00:20:20,317
(crash!)
471
00:20:20,319 --> 00:20:21,389
(boing!)
472
00:20:22,020 --> 00:20:23,590
(boing-boing!)
473
00:20:23,589 --> 00:20:25,659
Melissa: Bert, are you okay?
474
00:20:26,358 --> 00:20:27,758
Bert: Huh? Melissa?
475
00:20:27,759 --> 00:20:29,159
Ralph, Schaeffer...
476
00:20:29,161 --> 00:20:30,901
w-w-what are you doing here?
477
00:20:30,896 --> 00:20:32,426
Ralph: We followed after you.
478
00:20:32,431 --> 00:20:34,601
We thought you
might need our help.
479
00:20:34,600 --> 00:20:37,540
But you look like you
did all right on your own.
480
00:20:37,536 --> 00:20:40,436
Bert: Uh-eh... oh yeah!
481
00:20:40,439 --> 00:20:44,039
Listen, you guys wouldn't
believe the things I saw.
482
00:20:44,042 --> 00:20:45,512
There were large snakes,
483
00:20:45,510 --> 00:20:47,780
and monsters with huge teeth
484
00:20:47,779 --> 00:20:50,919
and the Grim monster.
485
00:20:50,916 --> 00:20:54,116
Why, after I crossed
the bridge, he...
486
00:20:54,119 --> 00:20:55,289
The bridge!
487
00:20:55,287 --> 00:20:57,757
Hey, who fixed the bridge?
488
00:20:57,756 --> 00:20:59,886
Melissa: Well,
we sort of did Bert.
489
00:20:59,891 --> 00:21:03,401
But we certainly couldn't have
done it without your bubble gum.
490
00:21:03,929 --> 00:21:05,929
Bert: (chuckles)
491
00:21:05,931 --> 00:21:08,971
Schaeffer/Bert: (laughs)
492
00:21:11,603 --> 00:21:15,713
Bert: ...and then I said
to the Grim, 'Ohh yeah?!'
493
00:21:15,707 --> 00:21:17,677
And I wrestled him to the ground
494
00:21:17,676 --> 00:21:20,276
and then he turned
pale and ran from me.
495
00:21:20,279 --> 00:21:22,609
Hah, I laughed so hard!
496
00:21:22,614 --> 00:21:24,054
(laughs)
497
00:21:24,049 --> 00:21:27,419
I rolled right down from
the top of the mountain
498
00:21:27,419 --> 00:21:29,119
and then...
499
00:21:29,121 --> 00:21:31,291
Ah! The top of the mountain?!
500
00:21:31,290 --> 00:21:33,590
I-I made it.
501
00:21:33,592 --> 00:21:36,062
I made it to the top of
Evergreen Mountain!
502
00:21:36,662 --> 00:21:39,002
ME!! Bert Raccoon!
503
00:21:38,997 --> 00:21:42,867
The greatest mountain climber
in the whole wide world!
504
00:21:43,435 --> 00:21:44,495
And I did it!!
505
00:21:45,504 --> 00:21:47,814
Alone...
Melissa: You did it, Bert!
506
00:21:47,806 --> 00:21:50,536
And Ralph and I
learned something.
507
00:21:50,542 --> 00:21:53,512
Ralph: Yeah, it's nice
to do things alone,
508
00:21:53,512 --> 00:21:57,622
but it's even nicer to share
the experiences... together!
509
00:21:57,616 --> 00:22:00,286
Melissa: And we love to share
things with you, Bert.
510
00:22:00,285 --> 00:22:02,215
Bert: Awww, gosh...
511
00:22:02,754 --> 00:22:04,764
Schaeffer: Well,
I'd better be getting back
512
00:22:04,756 --> 00:22:06,186
to Broo and the kids.
513
00:22:06,191 --> 00:22:08,861
Melissa: Goodbye Schaeffer!
Ralph: And thanks!
514
00:22:08,860 --> 00:22:10,860
Bert: Yeah, thanks a lot!
515
00:22:10,862 --> 00:22:12,302
Schaeffer: Anytime.
516
00:22:16,435 --> 00:22:18,465
(clicking sound)
517
00:22:18,470 --> 00:22:19,940
Broo: Ruff!
(whizzzz)
518
00:22:19,938 --> 00:22:21,108
(panting)
519
00:22:21,106 --> 00:22:22,766
Ruff-ruff!
520
00:22:22,774 --> 00:22:26,884
Schaeffer/Broo: (happy barking)
521
00:22:26,878 --> 00:22:28,448
♪ (gentle music) ♪
522
00:22:28,447 --> 00:22:29,817
Dan: Good morning kids.
523
00:22:29,815 --> 00:22:31,645
Julie: Good morning, daddy.
Tommy: Good morning, Dad!
524
00:22:31,650 --> 00:22:33,690
Dan: Did you sleep well?
Julie: Uh-huh!
525
00:22:33,685 --> 00:22:36,185
Thanks to Broo!
Tommy: And Schaeffer!
526
00:22:36,188 --> 00:22:38,458
They scared off
all kinds of things.
527
00:22:38,457 --> 00:22:40,187
Julie: And we're sure
one of them was the Grimm.
528
00:22:40,192 --> 00:22:44,332
Dan: (laughs)
Who's for hotcakes and sausages?
529
00:22:44,329 --> 00:22:45,859
Julie: Hotcakes and sausages?
530
00:22:45,864 --> 00:22:48,604
Tommy: Hotcakes and
sausages. Oh boy!!
531
00:22:48,600 --> 00:22:49,670
Julie: Let's go!
532
00:22:49,668 --> 00:22:51,368
Dan: Last one to the
kitchen's a rotten egg!
533
00:22:51,370 --> 00:22:54,440
Tommy: I'm not it!
(happy barking)
534
00:22:54,439 --> 00:22:56,409
Narrator: Just like
Bert Raccoon,
535
00:22:56,408 --> 00:22:59,578
Tommy and Julie had conquered
the night and its fears
536
00:22:59,578 --> 00:23:01,208
all by themselves!
537
00:23:01,213 --> 00:23:03,353
And their first night
alone in the forest
538
00:23:03,348 --> 00:23:05,348
would be cherished and
remembered by them
539
00:23:05,350 --> 00:23:07,820
for a long, long time.
540
00:23:08,987 --> 00:23:09,117
usic) ♪
541
00:23:10,555 --> 00:23:30,835
♪ Ooooooh ♪
542
00:23:30,842 --> 00:23:39,852
♪ You can run with us ♪
543
00:23:39,851 --> 00:23:44,521
♪ We've got
everything you need ♪
544
00:23:44,523 --> 00:23:47,163
♪ Run with us ♪
545
00:23:47,159 --> 00:23:50,859
♪ We are free ♪
546
00:23:50,862 --> 00:23:54,372
♪ Come with us ♪
547
00:23:54,366 --> 00:23:58,896
♪ I see passion in your eyes ♪
548
00:23:58,904 --> 00:24:01,674
♪ Run with us ♪
549
00:24:01,673 --> 00:24:08,583
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
550
00:24:08,580 --> 00:24:13,390
♪ We've got everything
you need ♪
551
00:24:13,385 --> 00:24:15,585
♪ Run with us ♪
552
00:24:15,635 --> 00:24:20,185
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof