Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,470 --> 00:03:12,837
Me rindo. No me mates
2
00:03:13,140 --> 00:03:14,802
No lo volver� a hacer.
3
00:03:14,892 --> 00:03:17,851
He terminado con la
caza de recompensas.
4
00:03:18,228 --> 00:03:19,594
No me mates, Silencio.
5
00:03:31,658 --> 00:03:35,652
Maldito seas.
Me lisiaste las manos.
6
00:03:47,591 --> 00:03:49,173
Vamos. Es seguro ahora.
7
00:03:53,388 --> 00:03:55,425
�Todos ustedes tienen miedo
de estos confundidos...
8
00:03:55,515 --> 00:03:57,381
asesinos a sueldo incluso
si est�n muertos?
9
00:04:05,233 --> 00:04:07,850
Silencio, llegaste justo a tiempo.
10
00:04:07,945 --> 00:04:08,981
Toma esto. Te lo has ganado.
11
00:04:09,071 --> 00:04:10,551
Sabes que tenemos que
bajar por comida.
12
00:04:10,614 --> 00:04:12,901
y siempre est�n esperando por
nosotros en el valle.
13
00:04:12,991 --> 00:04:14,527
Ellos saben que no podemos
durar mucho...
14
00:04:14,618 --> 00:04:16,530
sin provisiones con este tiempo.
15
00:04:16,620 --> 00:04:18,737
Aun as�, si luch�ramos por
nuestros derechos...
16
00:04:18,830 --> 00:04:21,368
subir�an el precio de nuestras cabezas
y nos masacrar�an.
17
00:04:21,583 --> 00:04:23,263
Al menos podr�as agradecerme
por mi molestia.
18
00:04:23,961 --> 00:04:26,169
�No viste que estaba a punto
de disparar?
19
00:04:38,517 --> 00:04:41,134
Todo lo que hiciste fue desperdiciar
un buen tiro.
20
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Vaya, ese tipo de all�
ten�a los dos pulgares arrancados.
21
00:04:44,272 --> 00:04:47,265
Nunca hubiera disparado otra pistola
mientras viviera.
22
00:04:48,235 --> 00:04:49,976
Por eso Silencio no quer�a dispararle.
23
00:04:50,862 --> 00:04:53,775
Porque cuando le dispara a alguien,
siempre es en defensa propia.
24
00:04:54,408 --> 00:04:55,569
Sab�a que estaban esperando,
25
00:04:55,659 --> 00:04:57,275
pero como siempre
26
00:04:57,369 --> 00:04:58,735
es m�s r�pido en el sorteo.
27
00:04:58,996 --> 00:05:01,158
Pero, �por qu� los dem�s
deber�an protegernos?
28
00:05:01,248 --> 00:05:02,534
Todos hemos estado en el ej�rcito,
29
00:05:02,624 --> 00:05:03,831
as� que luchemos.
30
00:05:04,001 --> 00:05:05,867
Luchemos contra esos asesinos
de recompensas
31
00:05:05,961 --> 00:05:07,247
de una vez por todas.
32
00:05:07,337 --> 00:05:09,217
Que me aspen si me muero
de fr�o aqu� arriba.
33
00:05:09,256 --> 00:05:10,256
�l tiene raz�n.
34
00:05:10,340 --> 00:05:11,376
Ahora, escucha aqu�.
35
00:05:11,466 --> 00:05:13,674
Muchos de nosotros no somos culpables.
36
00:05:13,760 --> 00:05:17,219
El precio de nuestras cabezas
desaparecer� pronto.
37
00:05:17,389 --> 00:05:21,099
El nuevo gobernador prometi�
indultos generales.
38
00:05:22,519 --> 00:05:24,351
Tenemos que aguantar hasta entonces.
39
00:05:24,855 --> 00:05:26,266
No puedo soportarlo m�s.
40
00:05:27,482 --> 00:05:28,689
Estoy volviendo.
41
00:05:29,484 --> 00:05:30,691
Prefiero que me cojan vivo.
42
00:05:31,820 --> 00:05:33,937
Entonces, me entregar�.
43
00:05:34,948 --> 00:05:36,029
Es mejor.
44
00:05:36,783 --> 00:05:37,944
Al menos la prisi�n es c�lida.
45
00:05:40,704 --> 00:05:42,070
Hey, espera. Yo tambi�n voy.
46
00:05:47,419 --> 00:05:48,500
yo tambi�n me voy
47
00:05:50,297 --> 00:05:52,505
Calculo que estar�n en la c�rcel
cuando lleguen los indultos.
48
00:05:53,341 --> 00:05:54,582
Si alguna vez llegan all�.
49
00:06:27,167 --> 00:06:32,788
EL GRAN SILENCIO
50
00:08:49,559 --> 00:08:50,970
Mi hijo.
51
00:08:52,520 --> 00:08:53,761
�D�nde est� ese abogado, mam�?
52
00:08:53,855 --> 00:08:54,855
�l est� aqu�.
53
00:08:55,065 --> 00:08:58,024
No pude soportarlo m�s.
No dije nada a los otros muchachos,
54
00:08:58,109 --> 00:09:00,852
pero decid� seguir tu consejo.
55
00:09:00,946 --> 00:09:03,484
Es sabio poner su confianza en la ley.
56
00:09:07,327 --> 00:09:08,818
Dios te bendiga por estar aqu�.
57
00:09:13,750 --> 00:09:15,787
No.
58
00:09:16,878 --> 00:09:18,835
�Mam�!
59
00:09:20,465 --> 00:09:22,923
�Mi hijo!
60
00:09:34,271 --> 00:09:37,560
Lo siento, pero es nuestro pan
y mantequilla.
61
00:09:38,024 --> 00:09:39,686
Bueno, lo llevar� al sheriff.
62
00:09:49,744 --> 00:09:51,610
Suerte que no le di a este bicho
en la cara,
63
00:09:51,705 --> 00:09:53,321
de lo contrario, no podr�an
decir qui�n es.
64
00:09:53,623 --> 00:09:55,410
�Vienes conmigo a cobrar, Loco?
65
00:09:55,500 --> 00:09:57,457
No, la recompensa es toda tuya,
Charlie.
66
00:09:57,544 --> 00:10:00,002
Solo vine en caso de que
necesitaras ayuda.
67
00:10:01,715 --> 00:10:03,001
Voy tras los otros dos.
68
00:10:03,091 --> 00:10:04,172
Hay mucho para todos.
69
00:10:04,259 --> 00:10:05,259
Bueno, cu�date a ti mismo.
70
00:10:05,343 --> 00:10:07,460
Escuch� que nos atraparon a cinco
el otro d�a.
71
00:10:16,396 --> 00:10:18,228
Este asesinato por recompensas
tiene que parar.
72
00:10:19,357 --> 00:10:21,440
Debemos detener a estos
asesinos a sueldo.
73
00:10:21,526 --> 00:10:24,234
Bueno, gobernador,
gracias por la oferta, pero...
74
00:10:24,404 --> 00:10:26,862
- �No puedes hacerlo?
- Bueno, asesinos a sueldo...
75
00:10:26,948 --> 00:10:28,189
Ya ves, me imagino,
76
00:10:28,283 --> 00:10:30,491
Me imagino que el �rea es un poco
demasiado grande,
77
00:10:30,577 --> 00:10:34,867
Ser� muy dif�cil
para un sheriff, se�or...
78
00:10:35,707 --> 00:10:38,495
Estoy seguro de que ser� f�cil
para usted, sheriff.
79
00:10:39,419 --> 00:10:40,830
S� que lo manejar�s.
80
00:10:41,004 --> 00:10:42,836
Eras un buen soldado antes de esto.
81
00:10:42,922 --> 00:10:44,629
Agradezco la oferta, se�or...
82
00:10:44,716 --> 00:10:46,127
Realmente lo aprecio.
83
00:10:46,217 --> 00:10:47,253
Otra vez.
84
00:10:47,927 --> 00:10:49,668
Puedes seguir haciendo eso.
85
00:10:49,763 --> 00:10:53,256
Solo me importan los votantes
que quieren legalidad leg�tima.
86
00:10:53,558 --> 00:10:55,140
El Viejo Oeste est� acabado.
87
00:10:55,310 --> 00:10:57,302
Pistoleros, asesinos a sueldo,
bandidos y alguaciles...
88
00:10:57,395 --> 00:10:59,387
pertenecer�n al mismo mundo.
89
00:11:00,398 --> 00:11:01,684
Un mundo mejor donde...
90
00:11:01,775 --> 00:11:04,267
Donde un pol�tico dar�a amnist�a
al asesino...
91
00:11:04,361 --> 00:11:06,398
de su propio padre para ganar
unas elecciones.
92
00:11:06,488 --> 00:11:08,525
�Infiere que s�, sheriff?
93
00:11:09,157 --> 00:11:10,318
�A qu� se refiere, se�or?
94
00:11:10,658 --> 00:11:12,524
Nada, disc�lpeme, Gobernador.
95
00:11:12,619 --> 00:11:14,611
Solo estaba pensando en voz alta.
96
00:11:14,704 --> 00:11:16,411
Pensar no es lo que hace un soldado.
97
00:11:16,498 --> 00:11:18,205
S�, gobernador.
Sin pensar, solo reglas.
98
00:11:18,291 --> 00:11:19,477
Ahora sal y haz tu trabajo.
99
00:11:19,501 --> 00:11:20,501
S� se�or.
100
00:11:20,752 --> 00:11:24,996
Ahora, entonces, aqu� es donde ir�s.
Snow Hill, Utah.
101
00:12:52,010 --> 00:12:55,048
�Detener! �Detener!
102
00:12:55,138 --> 00:12:57,801
Lo juro, Loco. No s�.
103
00:13:01,352 --> 00:13:03,344
Dime d�nde est� y te dejar� ir.
104
00:13:03,521 --> 00:13:05,558
No lo s�.
105
00:13:05,648 --> 00:13:08,356
Lo sabes muy bien,
estuvo contigo en las monta�as.
106
00:13:08,443 --> 00:13:09,628
No s� a d�nde fue.
107
00:13:09,652 --> 00:13:12,736
Lo juro, no lo hago. D�jame ir.
108
00:13:14,991 --> 00:13:18,575
Lo juro por Dios, Loco.
109
00:13:18,661 --> 00:13:20,448
yo no s� nada
110
00:13:21,581 --> 00:13:23,117
yo no s� nada
111
00:13:23,291 --> 00:13:25,374
�Por qu� no me dices?
112
00:13:25,835 --> 00:13:27,918
D�melo ahora. �O no quieres vivir?
113
00:13:28,004 --> 00:13:30,496
en el molino...
114
00:13:31,007 --> 00:13:32,589
En el borde de la ciudad.
115
00:13:33,259 --> 00:13:35,467
Cerca... Cerca de la casa de su esposa.
116
00:13:35,553 --> 00:13:37,510
Creo que tiene un arma ah�.
117
00:13:37,597 --> 00:13:38,678
Gracias.
118
00:14:43,746 --> 00:14:46,329
Yo soy la resurrecci�n y la vida,
119
00:14:46,499 --> 00:14:50,243
y todo el que cree en m�
no morir� jam�s. Am�n.
120
00:15:08,563 --> 00:15:10,930
Si est� esperando la diligencia, se�or,
121
00:15:11,107 --> 00:15:12,814
me temo que ser� mucho tiempo.
122
00:15:12,900 --> 00:15:14,937
Ha estado nevando mucho aqu�,
123
00:15:15,153 --> 00:15:19,147
y seguro que llega tarde.
�Le gustar�a que arreglara...
124
00:15:19,240 --> 00:15:21,357
algo caliente mientras espera?
125
00:15:25,330 --> 00:15:27,447
Gracias Se�or. No tardar� un minuto.
126
00:15:38,635 --> 00:15:40,547
S� qui�n eres, forastero.
127
00:15:41,804 --> 00:15:44,842
Eres quien ayuda a
quienes luchan por sus derechos.
128
00:15:45,016 --> 00:15:47,599
Vengas la injusticia
y defiendes a los inocentes.
129
00:15:48,978 --> 00:15:51,436
Mi hijo tambi�n era inocente.
130
00:15:51,648 --> 00:15:53,139
se aprovecharon de mi
131
00:15:53,232 --> 00:15:55,224
y lo mat� a tiros. Como tantos
132
00:15:55,318 --> 00:15:57,935
Por favor, v�ngalo. No digas que no.
133
00:15:58,237 --> 00:16:00,775
Un asesino huy�
pero el otro sigue en la ciudad.
134
00:16:00,907 --> 00:16:03,399
Todo lo que tengo para darte
es el caballo de mi hijo.
135
00:16:03,493 --> 00:16:05,234
por la muerte de ese asesino.
136
00:16:05,328 --> 00:16:06,444
Por favor, m�talo.
137
00:16:06,621 --> 00:16:08,237
Haz lo que te imploro.
138
00:16:08,331 --> 00:16:11,790
Tal vez otros puedan salvarse
de la muerte.
139
00:16:40,571 --> 00:16:42,312
Si lo s�.
140
00:16:43,199 --> 00:16:44,906
Nos escuch� decir que
algunos obtendr�an...
141
00:16:45,451 --> 00:16:47,568
Recompensas de hasta $5,000.
142
00:16:48,996 --> 00:16:52,160
Ahora, toma a mi amigo Loco,
por ejemplo.
143
00:16:54,585 --> 00:16:57,919
Ahora, gana mucho dinero,
pero con esta nieve...
144
00:17:01,217 --> 00:17:02,833
Dif�cil como el infierno, dir�a yo.
145
00:17:11,477 --> 00:17:12,934
sigo comiendo y comiendo,
146
00:17:13,604 --> 00:17:14,936
y aun as�, siempre tengo fr�o.
147
00:17:24,407 --> 00:17:25,898
Y el m�dico...
148
00:17:27,243 --> 00:17:29,701
dice que es porque mi sangre
es delgada.
149
00:17:32,331 --> 00:17:34,288
Y quer�a hacer un an�lisis de sangre.
150
00:17:38,671 --> 00:17:41,209
Ahora, dije: "No toques mi sangre.
151
00:17:41,382 --> 00:17:42,589
"No me est�s clasificando".
152
00:17:42,925 --> 00:17:44,336
Tienes raz�n, Charly.
153
00:17:45,470 --> 00:17:47,507
La sangre nunca debe ser tratada
de esa manera.
154
00:17:49,807 --> 00:17:50,888
Est�s bien.
155
00:17:56,731 --> 00:17:59,018
Hombre, cierra esa puerta.
156
00:18:00,151 --> 00:18:01,687
Cierra esa puerta, dije.
157
00:18:01,986 --> 00:18:04,774
C�llate o te har�
sentir fr�o como muerto.
158
00:18:05,323 --> 00:18:07,656
�Me escuchas? Te matar� si no lo haces.
159
00:18:09,035 --> 00:18:10,035
C�lmate, Charly.
160
00:18:10,119 --> 00:18:12,611
La intimidaci�n podr�a ser
muy peligrosa para ti.
161
00:18:14,540 --> 00:18:16,122
Yo no intimido, Sheriff.
162
00:18:16,209 --> 00:18:17,541
Yo disparo.
163
00:18:17,627 --> 00:18:19,118
Ahora, cierra esa maldita puerta.
164
00:18:56,207 --> 00:18:57,618
Entonces, �lo arresto?
165
00:18:58,125 --> 00:19:02,916
No, Charlie lo provoc� y
desenfund� primero.
166
00:19:03,005 --> 00:19:04,962
El otro le dispar� en defensa propia.
167
00:19:06,801 --> 00:19:08,633
Es una forma bastante buena
de matar a alguien.
168
00:19:08,928 --> 00:19:10,715
La ley no puede hacer nada al respecto.
169
00:19:10,805 --> 00:19:12,797
Charlie era bastante r�pido
con un arma.
170
00:19:12,890 --> 00:19:14,472
Pero este es m�s r�pido que el diablo.
171
00:19:14,892 --> 00:19:16,804
Por lo que s�, �l es el diablo.
172
00:20:18,247 --> 00:20:20,455
Est�s perdiendo tu tiempo.
Mi marido no est� aqu�.
173
00:20:21,834 --> 00:20:24,998
Lo s�, pero no voy a arriesgarme
a perder $1,000.
174
00:20:25,504 --> 00:20:27,086
Y puedes hacer que venga a m�.
175
00:20:27,882 --> 00:20:29,089
Y lo har�s, �no?
176
00:20:31,302 --> 00:20:33,544
Oh, no, no lo har�. Vete fuera ahora.
177
00:20:33,638 --> 00:20:36,301
No me insultes.
178
00:20:37,892 --> 00:20:39,884
�Si te preocupas por tu esposa, sal!
179
00:20:42,229 --> 00:20:43,265
Ve.
180
00:20:49,528 --> 00:20:50,609
Te quiero vivo.
181
00:20:51,572 --> 00:20:53,234
No importa si vivo o muerto,
182
00:20:53,324 --> 00:20:54,531
Todav�a recibo una recompensa.
183
00:20:58,245 --> 00:20:59,452
�Qu� temes?
184
00:21:00,873 --> 00:21:02,705
Vamos, r�ndete.
185
00:21:05,503 --> 00:21:07,836
Tira ese rifle
y sal con las manos en alto.
186
00:21:12,843 --> 00:21:13,879
�No!
187
00:21:14,679 --> 00:21:16,295
Ahora desp�dete de tu marido.
188
00:21:16,389 --> 00:21:17,880
Y c�brelo con nieve.
189
00:21:18,683 --> 00:21:20,549
Estar� perfecto con este fr�o.
190
00:21:24,188 --> 00:21:25,429
�l puede ser enterrado...
191
00:21:25,523 --> 00:21:27,890
s�lo una vez que cobro su recompensa.
192
00:21:28,442 --> 00:21:29,899
As� que no lo entierres, �o�ste?
193
00:21:30,695 --> 00:21:32,402
Ah, por el amor de Pete.
194
00:21:33,072 --> 00:21:34,654
en que tiempos vivimos.
195
00:21:34,740 --> 00:21:37,824
Cuando un negro vale
m�s que un blanco.
196
00:21:41,914 --> 00:21:42,995
�Ay�dame!
197
00:21:43,374 --> 00:21:45,661
Le dispararon a mi marido.
198
00:21:45,751 --> 00:21:47,743
Por favor, ay�dame.
199
00:22:04,687 --> 00:22:05,928
Jefe, mire all�.
200
00:22:06,647 --> 00:22:07,647
Otro.
201
00:22:10,860 --> 00:22:13,193
�Ay, Paulina! Oh, buen se�or.
202
00:22:13,279 --> 00:22:14,986
Oh, pobre ni�o.
203
00:22:15,281 --> 00:22:17,443
- S� fuerte.
- No llores.
204
00:22:19,618 --> 00:22:20,825
Pollicut!
205
00:22:21,245 --> 00:22:22,326
Pollicut!
206
00:22:23,039 --> 00:22:25,122
Sucio usurero.
207
00:22:25,291 --> 00:22:27,032
Tienes una buena vida, �no?
208
00:22:27,126 --> 00:22:29,493
Mientras este pobre hombre
yace fr�o y muerto,
209
00:22:29,587 --> 00:22:32,000
�todo por ti!
210
00:22:33,090 --> 00:22:36,208
Eres t�, chupasangre,
211
00:22:36,302 --> 00:22:37,736
�Qui�n hace que la ley
ponga precio a las cabezas...
212
00:22:37,737 --> 00:22:39,170
de las personas para que
pueda obtener ganancias!
213
00:22:39,555 --> 00:22:42,298
Ese hombre era un criminal
y obtuvo su merecido.
214
00:22:43,017 --> 00:22:45,054
Si Pauline est� en una
situaci�n desesperada,
215
00:22:45,978 --> 00:22:47,640
Le dar� todo lo que ella quiera.
216
00:22:47,730 --> 00:22:49,847
Abr�chate los pantalones,
vieja cabra sucia.
217
00:22:49,940 --> 00:22:52,774
Mejor dormir en una caseta de perro
que contigo.
218
00:23:15,800 --> 00:23:19,384
S� vamos. �Oye!
219
00:23:21,347 --> 00:23:22,508
Vamos, Betsy.
220
00:23:25,434 --> 00:23:27,175
�Ay, all�!
221
00:23:27,269 --> 00:23:29,306
Vamos, tranquilo.
222
00:23:29,396 --> 00:23:31,433
Oh, vamos, Betsy.
223
00:23:36,695 --> 00:23:37,981
Ahora, sum�rgete. Marcha.
224
00:23:38,322 --> 00:23:39,608
Mu�vete, bestia est�pida.
225
00:24:15,734 --> 00:24:16,815
Vamos.
226
00:24:26,328 --> 00:24:27,569
Soy el alguacil.
227
00:24:29,039 --> 00:24:30,120
No tengo dinero.
228
00:24:30,833 --> 00:24:32,074
No dinero.
229
00:24:33,127 --> 00:24:34,743
Te colgar�n si me matas.
230
00:24:34,837 --> 00:24:37,045
El primero que lo intente
ser� asesinado.
231
00:24:38,090 --> 00:24:39,297
Alto, o disparar�.
232
00:24:39,633 --> 00:24:43,172
Un arma congelada no
nos detendr�, Sheriff.
233
00:24:43,846 --> 00:24:45,428
Aqu� arriba, aprendemos
por experiencia.
234
00:24:45,514 --> 00:24:49,133
para mantener nuestras armas buenas
y calientes. Y podemos usarlos.
235
00:24:50,561 --> 00:24:51,893
�Qu� vas a hacer al respecto?
236
00:24:52,271 --> 00:24:54,979
El primero de vosotros que
da un paso pierde la cabeza.
237
00:24:58,277 --> 00:25:00,860
no te preocupes
No queremos matarte.
238
00:25:01,697 --> 00:25:03,154
�Entonces qu� quieres?
239
00:25:03,240 --> 00:25:05,027
Solo queremos ese caballo tuyo.
240
00:25:06,327 --> 00:25:08,865
�Quieres mi caballo?
Hay un mont�n de ti.
241
00:25:09,163 --> 00:25:11,576
�Qu� vas a hacer
con un solo caballo, de todos modos?
242
00:25:12,666 --> 00:25:13,702
Cometelo.
243
00:25:16,212 --> 00:25:18,499
Vamos a alimentarnos de esa bestia
durante al menos una semana.
244
00:25:46,951 --> 00:25:49,785
- Puedes quedarte en mi casa.
- No sirve de nada.
245
00:25:51,747 --> 00:25:53,739
Solo quiero una cosa...
246
00:25:54,750 --> 00:25:55,866
�Venganza!
247
00:25:56,543 --> 00:25:58,159
Aunque arriesgue mi vida.
248
00:25:58,629 --> 00:26:01,087
Qu� puedes hacer, cari�o,
es culpa de Pollicut.
249
00:26:01,257 --> 00:26:04,045
Porque no le dar�a
trabajo a tu esposo
250
00:26:04,134 --> 00:26:05,921
y lo oblig� a robar.
251
00:26:06,220 --> 00:26:07,427
�l es responsable.
252
00:26:07,721 --> 00:26:08,802
Tal vez sea as�.
253
00:26:09,306 --> 00:26:11,764
Pero el verdadero asesino es Loco.
254
00:26:19,692 --> 00:26:22,230
Lo quiero muerto. Quiero su vida.
255
00:26:22,778 --> 00:26:24,394
A cambio de la de mi marido.
256
00:26:27,533 --> 00:26:30,742
Hay un hombre que hace
temblar a los asesinos a sueldo.
257
00:26:30,953 --> 00:26:32,535
Lo llaman Silencio.
258
00:26:33,872 --> 00:26:35,659
Porque donde quiera que vaya,
259
00:26:36,208 --> 00:26:39,121
sigue el silencio de la muerte.
260
00:27:30,846 --> 00:27:32,553
S�, solo tenemos una semana de retraso.
261
00:27:35,476 --> 00:27:38,514
�Oye! �Oye! �Detenerse!
262
00:27:39,688 --> 00:27:41,850
- �Oye!
- �Mira all�!
263
00:27:55,037 --> 00:27:57,620
Soy el alguacil Gideon Burnett.
264
00:27:58,123 --> 00:27:59,330
Perd� mi caballo.
265
00:27:59,416 --> 00:28:01,408
He estado caminando por millas,
pero me congel�.
266
00:28:01,502 --> 00:28:05,416
Tengo que llegar a Snow Hill.
267
00:28:05,756 --> 00:28:09,875
- Ah� es donde nos dirigimos.
- No me importa ad�nde te dirijas.
268
00:28:09,968 --> 00:28:12,381
Tengo que llegar a Snow Hill. �Ahora!
269
00:28:12,471 --> 00:28:13,757
�Dije ahora mismo!
270
00:28:27,319 --> 00:28:31,654
Perd�n por salirme de la carretera,
pero necesito ir a Snow Hill.
271
00:28:33,200 --> 00:28:34,486
Urgentemente.
272
00:28:38,747 --> 00:28:42,616
Soy el nuevo sheriff.
273
00:28:42,709 --> 00:28:47,079
Que te roben no fue suficiente,
ahora este fr�o tambi�n...
274
00:28:51,051 --> 00:28:52,963
Bueno, supongo...
275
00:28:54,638 --> 00:28:57,255
Aqu�, te est�s preguntando
276
00:28:57,599 --> 00:29:00,307
�C�mo es que perd� mi caballo?
277
00:29:02,646 --> 00:29:04,057
Pobre Betsy.
278
00:29:06,150 --> 00:29:09,518
Los bandidos robaron mi caballo
para com�rselo.
279
00:30:11,965 --> 00:30:14,002
Desengancha esos caballos y date prisa.
280
00:30:14,092 --> 00:30:17,631
Si no salimos de aqu� pronto, estaremos
atrapados por la nieve para siempre.
281
00:30:17,721 --> 00:30:21,556
�Te importar�a ayudarme
y los pondremos encima del escenario?
282
00:30:23,018 --> 00:30:24,554
Me quedo con el m�s grande.
283
00:30:38,617 --> 00:30:39,858
eres pesado...
284
00:30:48,210 --> 00:30:49,542
Tranquilo, muchacho.
285
00:30:50,462 --> 00:30:52,078
S�belo.
286
00:31:00,055 --> 00:31:01,262
�Eh, t�!
287
00:31:01,640 --> 00:31:03,472
Esa no es forma de transportar
a los muertos.
288
00:31:03,559 --> 00:31:05,391
Va contra las normas.
289
00:31:05,644 --> 00:31:06,760
Soy Gideon Burnett,
290
00:31:06,853 --> 00:31:08,890
el nuevo sheriff de Snow Hill.
291
00:31:09,731 --> 00:31:11,768
S�, vi la estrella.
292
00:31:11,858 --> 00:31:13,850
Pareces un criador de cerdos.
293
00:31:13,944 --> 00:31:15,151
pero con eso puesto,
294
00:31:15,320 --> 00:31:19,655
te pareces m�s a un criador de cerdos
que hace de sheriff.
295
00:31:22,911 --> 00:31:24,368
�Qui�n es ese aspirante a gracioso...
296
00:31:24,454 --> 00:31:27,868
vistiendo un sombrero de sacerdote
y una piel de mujer?
297
00:31:28,125 --> 00:31:29,206
Loco.
298
00:31:29,293 --> 00:31:31,751
Mejor perderlo que encontrarlo.
299
00:31:31,837 --> 00:31:33,624
- Muchas gracias.
- No lo menciones.
300
00:31:33,880 --> 00:31:34,996
Espere, se�or.
301
00:31:35,257 --> 00:31:38,375
Es mi deber decirle...
302
00:31:38,552 --> 00:31:40,418
que los muertos deben
ser transportados...
303
00:31:40,512 --> 00:31:42,094
solo en ata�des de madera o metal...
304
00:31:42,180 --> 00:31:44,638
como se especifica en el art�culo 15
del C�digo de Entierro.
305
00:31:44,725 --> 00:31:47,308
No, estos no son
cad�veres ordinarios, sheriff.
306
00:31:47,686 --> 00:31:49,143
�No? �Qu� son?
307
00:31:49,438 --> 00:31:50,804
�Qu� tienen de especial ellos?
308
00:31:50,897 --> 00:31:52,729
Bueno, son bandidos.
309
00:31:52,899 --> 00:31:54,390
Hay un precio en sus cabezas.
310
00:31:54,568 --> 00:31:57,436
Ver�s, los estoy tomando
de la mejor manera que uno puede...
311
00:31:57,529 --> 00:31:59,191
en un tiempo como �ste.
312
00:32:00,991 --> 00:32:02,732
Lo siento, �puedo?
313
00:32:24,681 --> 00:32:26,343
Hola �cu�les son?
314
00:32:26,516 --> 00:32:28,883
Seg�n estos carteles,
deber�a haber cuatro.
315
00:32:29,478 --> 00:32:30,889
�Qui�nes son los dos de arriba?
316
00:32:31,772 --> 00:32:33,388
El segundo y el tercero.
317
00:32:34,274 --> 00:32:38,143
Hay otro esperando ser enterrado
tan pronto como me paguen.
318
00:32:38,612 --> 00:32:41,821
�Sabes lo que dice aqu�?
"Vivo o muerto."
319
00:32:42,532 --> 00:32:44,740
Apuesto a que nunca
los atrapar�s vivos.
320
00:32:45,243 --> 00:32:47,030
Esos son hombres peligrosos, Sheriff.
321
00:32:48,205 --> 00:32:50,071
Es por eso que existe
este otro caso en la ley.
322
00:32:53,335 --> 00:32:56,078
Y ser�a demasiado peligroso.
323
00:32:56,254 --> 00:32:59,998
Est�n en contra de Dios, la humanidad,
la moral y el orden p�blico.
324
00:33:00,300 --> 00:33:03,134
Matarlos es algo bueno, cr�anme.
325
00:34:05,365 --> 00:34:06,697
Oye, detente aqu�.
326
00:34:08,535 --> 00:34:09,696
�Qu� pasa?
327
00:34:11,872 --> 00:34:13,909
Tengo otra pieza de carga para recoger.
328
00:34:16,626 --> 00:34:19,289
Dame una mano, no puedo hacerlo solo.
329
00:34:19,463 --> 00:34:20,704
�Qu� est� haciendo �l ahora?
330
00:34:27,929 --> 00:34:29,170
Aqu� est� el otro.
331
00:34:38,565 --> 00:34:40,352
Eso es todo, agarrar sus brazos.
332
00:34:42,402 --> 00:34:44,109
Lo dej� aqu� hace dos d�as.
333
00:34:44,404 --> 00:34:46,020
Supuse que la nieve lo
mantendr�a fresco.
334
00:34:47,032 --> 00:34:50,241
S�lo vale $500,
pero mejor que nada.
335
00:35:03,089 --> 00:35:06,628
�Qu� pasa, alguacil? Dinero es dinero.
Y yo tambi�n me estoy haciendo viejo.
336
00:35:07,177 --> 00:35:08,713
No creo que vayas a envejecer.
337
00:35:09,346 --> 00:35:10,757
Tarde o temprano, vas a...
338
00:35:10,847 --> 00:35:12,679
encontrarte con alguien
m�s r�pido que t�.
339
00:35:12,933 --> 00:35:15,346
Bueno, ser� un d�a divertido.
340
00:35:16,102 --> 00:35:17,638
�Poderoso!
341
00:35:38,708 --> 00:35:40,745
Hey, chicas, la diligencia est� aqu�.
342
00:35:47,509 --> 00:35:49,125
�Vaya, ahora!
343
00:35:56,059 --> 00:35:57,425
Bueno, hasta luego, amigo.
344
00:35:57,519 --> 00:36:00,262
Espero que seas
un poco m�s hablador la pr�xima vez.
345
00:36:02,232 --> 00:36:04,895
Aqu� est� tu silla de montar.
346
00:36:05,277 --> 00:36:07,314
Snow Hill es un lugar peque�o, �no?
347
00:36:07,404 --> 00:36:08,861
Ten�a una idea de que era m�s grande.
348
00:36:08,947 --> 00:36:11,280
Y si sigue nevando as�...
349
00:36:11,366 --> 00:36:12,447
ser� a�n m�s peque�o.
350
00:36:18,206 --> 00:36:19,822
Quiero que sigas a ese hombre.
351
00:36:20,709 --> 00:36:22,541
Dime d�nde est� pasando la noche.
352
00:36:22,627 --> 00:36:23,743
Muy bien, jefe.
353
00:36:25,839 --> 00:36:28,752
Escuche, se�or, no va a dejar
su carga en la calle.
354
00:36:28,925 --> 00:36:32,168
Enti�rralo o ll�valo a casa
y d�jalo ah�, �ves?
355
00:36:33,263 --> 00:36:36,472
Bueno, si me paga de inmediato,
puede qued�rselos, sheriff.
356
00:36:36,558 --> 00:36:38,550
�Es eso as�? Bueno, eso es todo
lo que necesito.
357
00:36:44,190 --> 00:36:45,601
Supongo que as� piensas...
358
00:36:45,692 --> 00:36:48,105
�Soy el sepulturero por aqu�?
359
00:36:48,194 --> 00:36:49,194
Escucha,
360
00:36:49,279 --> 00:36:51,487
No me gusta tu cara ni tus modales.
361
00:36:51,573 --> 00:36:54,316
As� que ten cuidado,
o estar�s ah� abajo con ellos. �Ver?
362
00:36:54,618 --> 00:36:55,859
Buenas noches, alguacil.
363
00:36:56,661 --> 00:36:58,118
Bienvenido a Snow Hill.
364
00:36:59,247 --> 00:37:01,113
Me alegra ver que tenemos un sheriff
365
00:37:01,207 --> 00:37:02,948
que sabe imponer respeto.
366
00:37:03,126 --> 00:37:04,913
Gracias. �Qui�n es usted?
367
00:37:05,086 --> 00:37:06,577
Pens� que lo habr�as adivinado.
368
00:37:06,671 --> 00:37:08,003
Soy Henry Pollicut.
369
00:37:08,757 --> 00:37:10,248
Y esa es mi tienda all�.
370
00:37:11,468 --> 00:37:12,834
Eso es muy peculiar.
371
00:37:13,261 --> 00:37:15,298
Cuando te enviaron aqu�,
�nadie me mencion�?
372
00:37:15,472 --> 00:37:18,431
Nadie se molest�. �Por qu�?
�Eres alguien importante o algo as�?
373
00:37:18,934 --> 00:37:20,675
�Qu� haces, adem�s de comerciar?
374
00:37:20,769 --> 00:37:23,477
En realidad, soy el juez de paz
de Snow Hill.
375
00:37:23,939 --> 00:37:25,100
Estaremos trabajando juntos.
376
00:37:25,690 --> 00:37:27,682
Bueno, �me va a pagar ahora, sheriff?
377
00:37:27,984 --> 00:37:30,067
Realmente me gustar�a
salir de esta nieve.
378
00:37:31,363 --> 00:37:33,070
Te pagar�n a su debido tiempo.
379
00:37:33,156 --> 00:37:34,442
Ven a mi oficina ma�ana.
380
00:37:34,532 --> 00:37:36,740
Ahora, saca tus productos de la calle.
381
00:38:14,239 --> 00:38:17,482
S�. Te lo envi� a ti. Entra por favor.
382
00:38:30,922 --> 00:38:32,458
Pens� que ser�as mayor.
383
00:38:35,427 --> 00:38:37,339
Pero, por supuesto, no es importante.
384
00:38:38,888 --> 00:38:40,220
Por favor si�ntate.
385
00:38:53,361 --> 00:38:56,195
Te ped� que vinieras a matar
a un hombre por m�.
386
00:38:57,198 --> 00:38:58,439
�Cu�nto quieres por �l?
387
00:39:17,469 --> 00:39:18,960
Al menos podr�as responderme.
388
00:39:26,478 --> 00:39:28,891
Bueno, �no puedes hablar?
389
00:39:36,404 --> 00:39:37,520
Oh lo siento.
390
00:39:39,991 --> 00:39:41,903
No lo sab�a.
Ni siquiera pod�a imaginar.
391
00:40:15,026 --> 00:40:16,107
Ma�ana.
392
00:40:16,194 --> 00:40:18,402
O pasado ma�ana, te pago.
393
00:40:22,575 --> 00:40:24,111
Necesito un poco de tiempo
para levantarlo.
394
00:40:26,913 --> 00:40:28,495
Loco es el hombre que quieres.
395
00:40:28,915 --> 00:40:32,033
Lo conocer�s, lleg� a la ciudad
en la misma diligencia que t�.
396
00:40:33,545 --> 00:40:34,786
�l mat� a mi esposo.
397
00:40:37,257 --> 00:40:39,169
Lo hizo por $ 1,000, tambi�n.
398
00:40:44,264 --> 00:40:47,974
No, si quieres que lo mate,
ponle un buen precio a su cabeza.
399
00:40:48,643 --> 00:40:50,726
Deber�as hacer esto por nada.
400
00:40:51,312 --> 00:40:53,679
Es por tu propio inter�s, Loco.
401
00:40:53,773 --> 00:40:55,389
Es enemigo de los asesinos a sueldo.
402
00:40:58,319 --> 00:40:59,480
Lo conozco.
403
00:40:59,612 --> 00:41:03,447
Cree que puede arreglar el mundo
con un arma.
404
00:41:04,659 --> 00:41:06,400
�l tiene su m�todo.
405
00:41:07,120 --> 00:41:08,486
Es el segundo en sacar.
406
00:41:09,789 --> 00:41:12,782
Pero el primero en disparar.
Tarde o temprano morir�.
407
00:41:13,084 --> 00:41:14,871
Pero t� eres el hombre
por el que est� aqu�.
408
00:41:16,462 --> 00:41:17,703
Pauline le paga.
409
00:41:18,923 --> 00:41:20,289
Se pelear� contigo.
410
00:41:20,925 --> 00:41:25,044
Puedo controlar mi temperamento.
No me disparar� los pulgares.
411
00:41:27,807 --> 00:41:30,174
Y tampoco me va a matar
en defensa propia.
412
00:41:31,144 --> 00:41:32,931
Tal vez no le gustas.
413
00:41:36,357 --> 00:41:40,146
Y vamos,
ahora puedes dormir con Pauline.
414
00:41:40,653 --> 00:41:42,690
Le dispar� a su marido,
415
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
�Qu� m�s quieres?
416
00:41:45,658 --> 00:41:48,366
Si quieres fusilar a la gente,
p�deselo a tu sirviente.
417
00:41:49,621 --> 00:41:53,410
O uno de mis colegas.
Vienen ma�ana.
418
00:42:02,175 --> 00:42:03,291
Ser� mejor que duermas aqu�.
419
00:42:06,095 --> 00:42:07,927
Es mejor que no te vean por aqu�.
420
00:42:10,516 --> 00:42:12,724
Hay una cama arriba. Buenas noches.
421
00:44:21,230 --> 00:44:24,143
No querido, no puedes.
422
00:44:24,233 --> 00:44:26,065
Ser� mejor que te rindas.
423
00:44:35,828 --> 00:44:37,990
Gordon, sal. �Soy el alguacil!
424
00:44:38,206 --> 00:44:39,947
No tiene sentido resistirse.
425
00:44:40,625 --> 00:44:43,117
Mejor deja que un abogado demuestre
que eres inocente.
426
00:44:43,961 --> 00:44:46,453
Responder� por tu seguridad
antes de que vengas a juicio.
427
00:44:47,965 --> 00:44:51,129
Ahora, act�a con sensatez. Es m�s
seguro para ti si te encarcelan.
428
00:44:51,677 --> 00:44:52,838
Pero si no lo eres,
429
00:44:53,137 --> 00:44:56,630
alg�n cazarrecompensas
te matar� por la recompensa.
430
00:44:56,891 --> 00:44:58,632
Bien, sheriff, me rindo.
431
00:45:02,772 --> 00:45:03,888
Dad!
432
00:45:04,732 --> 00:45:06,769
�Madre! �Madre!
433
00:45:07,360 --> 00:45:08,817
Mam�.
434
00:45:33,136 --> 00:45:35,219
El ni�o, �hablar�?
435
00:45:35,680 --> 00:45:37,091
No...
436
00:45:45,565 --> 00:45:47,397
Nunca volver� a hablar.
437
00:46:34,405 --> 00:46:37,148
Los muertos por un lado.
El dinero por el otro.
438
00:46:37,241 --> 00:46:38,277
Eso es todo.
439
00:46:38,367 --> 00:46:39,574
Ver�, alguacil,
440
00:46:39,952 --> 00:46:42,490
ya que nuestro amigo aqu�
tiene que tener, eh,
441
00:46:42,663 --> 00:46:46,077
prueba fehaciente de su identidad,
como exige la ley.
442
00:46:46,250 --> 00:46:49,118
�l, eh, muestra los cuerpos
y los carteles de recompensa...
443
00:46:49,295 --> 00:46:51,457
cuando colecciona.
Es todo bastante correcto.
444
00:46:52,131 --> 00:46:53,622
Correcto, �eh?
445
00:46:54,133 --> 00:46:56,750
Pero, �cu�l es tu inter�s en esto?
446
00:46:56,844 --> 00:46:58,386
Eres solo un banquero,
y todo lo que...
447
00:46:58,387 --> 00:46:59,928
tienes que hacer es
adelantarme el dinero...
448
00:47:00,014 --> 00:47:01,255
para pagar a este hombre.
449
00:47:01,807 --> 00:47:03,173
Oh verdad. Por supuesto.
450
00:47:03,267 --> 00:47:04,929
Pero aparte de mi peque�o porcentaje...
451
00:47:05,019 --> 00:47:07,511
Se requiere todo el efectivo para
cambiar de manos en mi presencia.
452
00:47:08,314 --> 00:47:10,522
Para asegurarme de que el asesino
de recompensas ha sido honesto.
453
00:47:11,025 --> 00:47:12,812
La ley es bastante precisa, sheriff.
454
00:47:13,027 --> 00:47:15,394
En este pueblo,
como en todo Estados Unidos,
455
00:47:15,488 --> 00:47:18,196
la ley es lo importante
. �Tengo raz�n?
456
00:47:19,784 --> 00:47:24,119
Est� bien, p�gale y deshazte
de los cad�veres. Ellos huelen.
457
00:47:27,124 --> 00:47:28,490
Uno dos tres CUATRO...
458
00:47:29,710 --> 00:47:30,791
Bien ahora,
459
00:47:30,878 --> 00:47:33,621
te ganaste dos premios de $500
cada uno y...
460
00:47:37,927 --> 00:47:39,463
Dos de $1,000 cada uno.
461
00:47:41,681 --> 00:47:43,297
Eso hace $3,000.
Oficialmente pagado.
462
00:47:44,267 --> 00:47:45,678
S�lo hay tres por ah�,
463
00:47:45,977 --> 00:47:48,219
y le est�s pagando por cuatro. �C�mo?
464
00:47:48,521 --> 00:47:50,808
�D�nde est� el cuarto cuerpo?
465
00:47:50,982 --> 00:47:52,894
El negro hace cuatro.
466
00:47:53,276 --> 00:47:55,359
�Cuatro? �C�mo te das cuenta de eso?
467
00:47:55,778 --> 00:47:57,861
No es mi culpa, Sheriff,
lo dej� en el hielo.
468
00:47:57,947 --> 00:48:00,314
pero la esposa del hombre,
Pauline, enterr� el cad�ver.
469
00:48:00,408 --> 00:48:01,524
Todo el mundo lo sabe.
470
00:48:01,617 --> 00:48:04,030
S�, esa es la verdad.
Es bastante correcto.
471
00:48:04,579 --> 00:48:06,161
S�, tal vez s�, y tal vez no.
472
00:48:06,247 --> 00:48:07,533
Pero, a partir de ahora,
473
00:48:09,000 --> 00:48:11,413
apenas no veo como cualquiera
de estas cifras...
474
00:48:11,502 --> 00:48:12,788
Entonces, tengo que investigar.
475
00:48:12,962 --> 00:48:15,830
Estoy confiscando el dinero.
476
00:48:16,007 --> 00:48:17,150
Primero, voy a interrogar a la viuda,
477
00:48:17,174 --> 00:48:19,040
y exhumar el cad�ver.
478
00:48:19,218 --> 00:48:21,005
Entonces, voy a presentar un informe,
479
00:48:21,095 --> 00:48:22,552
quien a su vez se lo pasar� a...
480
00:48:22,638 --> 00:48:25,676
el Departamento de Estado
correspondiente.
481
00:48:26,267 --> 00:48:28,884
Justo como ustedes caballeros dijeron,
482
00:48:29,437 --> 00:48:31,224
todo conforme a la ley.
483
00:48:37,695 --> 00:48:38,902
Fr�o, �no?
484
00:48:39,572 --> 00:48:42,781
Creo que me ir�a a un clima mejor
si fuera t�.
485
00:48:42,950 --> 00:48:44,441
M�s como �frica.
486
00:48:44,619 --> 00:48:47,077
No quise ofenderte, Pauline.
Sin ofender.
487
00:48:50,291 --> 00:48:51,407
�Paulina?
488
00:48:53,336 --> 00:48:54,543
Un placer verte.
489
00:48:57,423 --> 00:48:59,039
�Hay algo que quieras comprar?
490
00:49:00,968 --> 00:49:02,755
No vine a comprar.
491
00:49:03,012 --> 00:49:04,128
Vine a vender.
492
00:49:04,221 --> 00:49:05,712
�Y qu� est�s vendiendo?
493
00:49:06,182 --> 00:49:07,218
Nuestra casa.
494
00:49:08,434 --> 00:49:10,471
Cuesta al menos $ 5,000.
495
00:49:10,853 --> 00:49:12,469
Te lo doy por $1,000.
496
00:49:13,189 --> 00:49:14,680
Porque te gustan las cosas baratas.
497
00:49:14,982 --> 00:49:16,223
Bueno, entra.
498
00:49:18,194 --> 00:49:20,106
- Cuida la tienda, Martin.
- Si jefe.
499
00:49:45,846 --> 00:49:47,712
�Puedo preguntar para qu�
necesitas esto?
500
00:49:47,807 --> 00:49:48,843
Es una suma bastante buena.
501
00:49:48,933 --> 00:49:49,933
No.
502
00:49:52,645 --> 00:49:54,056
No deber�a haberlo sacado a colaci�n.
503
00:49:55,147 --> 00:49:56,354
De la misma manera.
504
00:49:57,483 --> 00:49:59,896
�Es esto para pagarle a un hombre
por cierto crimen?
505
00:50:00,653 --> 00:50:01,814
Ese es mi problema.
506
00:50:05,783 --> 00:50:07,900
S�lo dime,
�est�s interesado en mi oferta?
507
00:50:08,536 --> 00:50:09,697
Realmente no.
508
00:50:11,622 --> 00:50:14,114
Sabes, no deber�as arrastrarte
por dinero como este.
509
00:50:15,209 --> 00:50:18,702
No me aprovechar�a
de tu situaci�n por $1,000.
510
00:50:20,005 --> 00:50:21,166
Quiero que lo tengas.
511
00:50:28,973 --> 00:50:30,305
Ojal� fuera veneno.
512
00:51:13,184 --> 00:51:17,019
No est� mal, amigo.
Pero podr�a ser mejor.
513
00:51:35,915 --> 00:51:37,747
�Qu� piensas, eh?
514
00:51:44,632 --> 00:51:45,748
Oh s�.
515
00:51:46,050 --> 00:51:48,508
Escuch� sobre esa arma tuya.
516
00:51:48,761 --> 00:51:50,718
Una especie de arma mec�nica.
517
00:51:51,013 --> 00:51:52,254
No muy preciso.
518
00:52:38,102 --> 00:52:40,810
Buen tiro. Demasiado bueno.
519
00:52:41,438 --> 00:52:45,574
Seguro me gustar�a saber qu� hace aqu�
un tirador como usted.
520
00:52:49,113 --> 00:52:51,947
No ser�s por casualidad uno de esos
in�tiles cazarrecompensas, �verdad?
521
00:52:57,872 --> 00:53:00,831
Te hice una pregunta,
as� que responde...
522
00:53:02,793 --> 00:53:05,752
Bueno, �de d�nde vienes?
523
00:53:07,882 --> 00:53:09,002
�Cu�nto tiempo piensas quedarte?
524
00:53:11,886 --> 00:53:14,253
Si crees que est�s siendo inteligente,
525
00:53:15,848 --> 00:53:17,840
ahora bien, extra�o, vamos a tenerlo.
526
00:53:17,933 --> 00:53:19,890
No puede contestar, sheriff.
527
00:53:20,060 --> 00:53:21,176
Es mudo.
528
00:53:24,565 --> 00:53:25,565
Bueno, estar�...
529
00:53:25,649 --> 00:53:27,185
Al menos podr�as haberme dicho.
530
00:53:27,359 --> 00:53:31,103
Quiero decir... Podr�as hacerme saber,
sabes a lo que me refiero.
531
00:53:34,199 --> 00:53:35,235
Se�ora.
532
00:53:36,577 --> 00:53:38,694
Vine a causa de una investigaci�n.
533
00:53:42,249 --> 00:53:44,286
Dicen que tu...
534
00:53:44,460 --> 00:53:45,667
enterr� a su marido.
535
00:53:47,922 --> 00:53:50,630
Quiero decir, despu�s de que
un asesino a sueldo le disparara.
536
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
Entonces...
537
00:53:54,511 --> 00:53:56,002
�Es eso cierto?
538
00:53:56,096 --> 00:53:57,303
S� lo es.
539
00:53:59,183 --> 00:54:00,299
�Cu�l era su nombre?
540
00:54:01,268 --> 00:54:02,600
James Middleton.
541
00:54:02,686 --> 00:54:04,348
No, me refiero al asesino
de recompensas.
542
00:54:04,521 --> 00:54:05,637
Loco.
543
00:54:09,026 --> 00:54:10,267
Te levantar�.
544
00:54:10,527 --> 00:54:11,563
Estoy fuera.
545
00:54:13,155 --> 00:54:15,693
Te llamar�.
546
00:54:21,497 --> 00:54:22,954
Quiero desquitarme.
547
00:54:23,040 --> 00:54:24,497
�Qu� dices, lo duplicamos?
548
00:54:24,583 --> 00:54:27,075
Con raz�n hace mucho fr�o,
el fuego no arde.
549
00:54:27,294 --> 00:54:28,501
Es tu dinero.
550
00:54:28,587 --> 00:54:29,998
No te vas a hacer rico conmigo.
551
00:54:31,256 --> 00:54:32,997
�l nos cubrir� porque dijiste que...
552
00:54:33,092 --> 00:54:35,254
�bamos a hacernos ricos aqu�
en esta ciudad tanque.
553
00:54:37,388 --> 00:54:39,880
Hasta ahora, no hemos visto piel
ni pelo de un solo bandido.
554
00:54:39,974 --> 00:54:41,556
Tranquilo, Oliver.
555
00:54:41,642 --> 00:54:44,601
Saldr�n de las monta�as
cuando tengan suficiente hambre.
556
00:54:44,770 --> 00:54:46,932
S�lo tenemos que
sacarlos del bosque.
557
00:54:48,691 --> 00:54:49,691
�Hola!
558
00:54:49,942 --> 00:54:50,942
Hola.
559
00:54:51,026 --> 00:54:52,608
- �Necesitas un f�sforo?
- Oh gracias.
560
00:54:54,071 --> 00:54:55,152
Hola, alguacil.
561
00:54:57,408 --> 00:54:58,899
Puedo presentar a mis amigos.
562
00:55:01,829 --> 00:55:03,036
prefiero que no...
563
00:55:05,666 --> 00:55:07,157
Si son amigos tuyos.
564
00:55:10,170 --> 00:55:11,286
Ah� est� tu dinero.
565
00:55:12,423 --> 00:55:15,086
Oh, qu� amable de su
parte salir de su camino, Sheriff.
566
00:55:15,175 --> 00:55:16,541
hubiera venido por eso.
567
00:55:17,344 --> 00:55:18,630
No soy agradable en absoluto.
568
00:55:18,721 --> 00:55:20,713
Solo quiero
sacarte de la ciudad.
569
00:55:21,515 --> 00:55:24,223
No tengo la intenci�n de irme
de Snow Hill.
570
00:55:24,893 --> 00:55:26,930
Es bueno para m�, me gusta la vista.
571
00:55:27,146 --> 00:55:28,512
Hasta me caes bien, sheriff.
572
00:55:28,605 --> 00:55:30,062
No es un mal sheriff en absoluto.
573
00:55:31,400 --> 00:55:34,143
Conoc� a este tipo una vez,
de Cindrel Rock.
574
00:55:34,403 --> 00:55:35,922
Era primo segundo de un amigo m�o,
575
00:55:35,946 --> 00:55:38,359
que sol�a estar en mi tropa.
Era un bromista como t�.
576
00:55:40,868 --> 00:55:41,904
�Whisky!
577
00:55:51,503 --> 00:55:53,119
No consegu� el dinero.
578
00:55:54,256 --> 00:55:55,918
Pero todav�a quiero mi venganza.
579
00:55:57,384 --> 00:56:02,470
No quiero que trabajes gratis.
580
00:56:06,643 --> 00:56:09,727
Hay uno que me dar�a
el dinero, de inmediato.
581
00:56:12,483 --> 00:56:13,724
Si quisiera...
582
00:56:15,402 --> 00:56:16,643
Haz lo que �l quiere.
583
00:56:18,447 --> 00:56:19,608
Bien...
584
00:56:21,366 --> 00:56:23,073
lo que quiere a cambio...
585
00:56:23,911 --> 00:56:26,699
es un precio demasiado alto
a pagar para m�.
586
00:56:26,997 --> 00:56:29,865
Pero estoy dispuesto a pagarte.
587
00:56:31,293 --> 00:56:33,000
Ahora, antes...
588
00:56:33,921 --> 00:56:36,208
Despu�s, cuando sea.
589
00:56:39,968 --> 00:56:41,675
Controlar.
590
00:56:43,013 --> 00:56:45,050
Sol�a quejarse del fr�o.
591
00:56:45,307 --> 00:56:49,017
As� que un d�a, decid�
hacerle un favor a ese chico.
592
00:56:49,520 --> 00:56:52,513
Y le hice
un bonito abrigo de madera.
593
00:56:52,606 --> 00:56:54,689
Lo cur� de estornudar.
594
00:56:54,942 --> 00:56:58,526
creo que no lo olvidare
595
00:56:59,363 --> 00:57:00,979
si vivo hasta los 50.
596
00:57:01,573 --> 00:57:02,734
los muchachos y yo
597
00:57:02,825 --> 00:57:05,442
se preguntan qu� te posey�
para contar esa historia.
598
00:57:05,661 --> 00:57:09,245
Bueno, si uno de ustedes, caballeros,
siente que va a estornudar,
599
00:57:11,917 --> 00:57:14,580
mejor d�jala volar
600
00:57:14,670 --> 00:57:16,332
fuera de la ciudad.
601
00:57:19,049 --> 00:57:20,460
�No me ofreces una cerveza?
602
00:57:21,885 --> 00:57:24,127
No s�, si tengo que quedarme aqu�
m�s tiempo, voy a reventar.
603
00:57:24,221 --> 00:57:27,134
Entonces ven a dar un paseo conmigo,
te har� bien.
604
00:57:32,437 --> 00:57:33,437
Abro por $50.
605
00:57:33,772 --> 00:57:34,979
Me quedar�.
606
00:57:36,692 --> 00:57:39,275
Bueno, ahora, lo har� en $75.
607
00:57:40,571 --> 00:57:41,571
�S�?
608
00:57:41,738 --> 00:57:42,819
�Qu� tal $100?
609
00:57:46,827 --> 00:57:48,614
Estar� de acuerdo con eso.
610
00:57:49,413 --> 00:57:50,620
Yo tambi�n.
611
00:57:51,707 --> 00:57:52,788
Estoy dentro.
612
00:57:56,461 --> 00:57:59,454
Muy bien, �cu�ntas tarjetas, muchachos?
613
00:57:59,965 --> 00:58:01,831
Uno aqu�.
614
00:58:03,385 --> 00:58:04,501
Tres.
615
00:58:09,516 --> 00:58:10,757
estoy de paso
616
00:58:13,937 --> 00:58:14,937
dos cartas
617
00:58:20,360 --> 00:58:21,441
Apuesto $100.
618
00:58:23,155 --> 00:58:24,316
$200.
619
00:58:25,115 --> 00:58:26,981
Ver� eso.
620
00:58:27,451 --> 00:58:29,283
Lo subir� otros $100.
621
00:58:32,706 --> 00:58:33,913
Yo doblo.
622
00:58:37,211 --> 00:58:38,873
- Lo mismo aqu�.
- Yo tambi�n.
623
00:59:23,215 --> 00:59:27,050
Oye, muchacho, est�s tratando de
obligarme a desenfundar, �no es as�?
624
00:59:28,136 --> 00:59:29,297
Conozco tu sistema.
625
00:59:30,180 --> 00:59:32,638
Y s� qu� se supone que eres.
626
00:59:33,934 --> 00:59:36,267
Pero, no estoy perdiendo los estribos,
de eso estoy seguro.
627
00:59:39,690 --> 00:59:41,181
Si alguien desenfunda primero,
628
00:59:41,733 --> 00:59:43,269
tiene que ser t�.
629
00:59:43,902 --> 00:59:45,609
No debes confiar en m�.
630
00:59:46,029 --> 00:59:47,145
�Jack?
631
00:59:49,658 --> 00:59:52,526
Creo que ser� mejor que
no lleve un arma.
632
00:59:54,705 --> 00:59:57,038
Vamos, qu�tame el cintur�n.
633
01:00:19,563 --> 01:00:20,849
Y ahora, chico...
634
01:00:22,816 --> 01:00:24,057
He estado esperando mucho tiempo...
635
01:00:24,151 --> 01:00:25,608
para un d�a divertido como este.
636
01:00:59,770 --> 01:01:01,386
�Est�s herido? Lo siento.
637
01:01:49,111 --> 01:01:51,649
No se supone que vayas a dispararle
a los hombres por la espalda.
638
01:01:51,822 --> 01:01:52,858
Est�s bajo arresto.
639
01:02:03,458 --> 01:02:04,665
No puedes retenerme aqu�.
640
01:02:04,751 --> 01:02:05,867
Calculo que puedo.
641
01:02:05,961 --> 01:02:07,042
�Si pago mi fianza?
642
01:02:07,379 --> 01:02:09,837
En ese caso, se�or, ser�n $100.
643
01:02:09,923 --> 01:02:12,040
Todo mi dinero est� sobre la mesa
en el sal�n.
644
01:02:12,467 --> 01:02:15,050
Y los $3,000 que me diste tambi�n.
645
01:02:15,137 --> 01:02:17,720
No puedes usar ese dinero,
ha sido confiscado.
646
01:02:17,806 --> 01:02:19,422
Oh, vamos, alguacil. Dame mi dinero.
647
01:02:19,516 --> 01:02:20,723
Hay $1,000 para ti.
648
01:02:21,226 --> 01:02:22,762
Me alegra o�rlo, se�or.
649
01:02:22,853 --> 01:02:24,264
Eso es intento de soborno.
650
01:02:24,354 --> 01:02:27,688
Ahora su fianza es de hasta $5,000.
651
01:02:27,774 --> 01:02:29,310
Me odias porque mato bandidos.
652
01:02:29,401 --> 01:02:31,841
Pero t� haces lo mismo,
porque se los das al verdugo.
653
01:02:32,362 --> 01:02:34,729
Eso es diferente.
La ley tiene derecho a matar.
654
01:02:35,323 --> 01:02:36,323
�Por qu�?
655
01:02:36,408 --> 01:02:38,991
Porque cuando la ley mata,
no es asesinato, es castigo.
656
01:02:39,244 --> 01:02:41,236
La muerte de un bandido
debe servir de ejemplo
657
01:02:41,329 --> 01:02:42,740
a otras personas que no lo har�n...
658
01:02:42,831 --> 01:02:44,413
- Sigue matando.
- �C�llate!
659
01:02:44,875 --> 01:02:47,959
Sheriff, cre� que deber�a traerle
estas cosas de Loco.
660
01:02:48,044 --> 01:02:49,376
Y todo este dinero en efectivo...
661
01:02:49,546 --> 01:02:52,084
que esos tipos dejaron tirados
en el sal�n.
662
01:02:52,174 --> 01:02:53,210
Gracias.
663
01:02:53,300 --> 01:02:55,838
Eso fue muy considerado
de tu parte, Regina.
664
01:02:57,762 --> 01:02:59,719
�Quieres un caf�?
665
01:02:59,806 --> 01:03:01,593
Gracias. Pero lo har�.
666
01:03:05,353 --> 01:03:06,969
Un hombre trabajador como t�,
667
01:03:07,063 --> 01:03:09,146
debe ser atendido por una dama como yo.
668
01:03:09,232 --> 01:03:10,473
Gracias.
669
01:03:14,779 --> 01:03:16,771
Caf� bastante bueno.
670
01:03:18,992 --> 01:03:20,483
Pero sabe mucho mejor,
671
01:03:20,702 --> 01:03:24,742
si vinieras y me lo sirvieras.
672
01:03:25,123 --> 01:03:26,910
Esa es una gran petici�n, Sheriff.
673
01:03:27,292 --> 01:03:30,251
Ella espera en todo el Territorio
Oeste de los Estados Unidos y M�xico.
674
01:03:45,644 --> 01:03:47,761
�Te ense�ar� a hablarle
a una dama as�!
675
01:03:49,439 --> 01:03:52,022
Lo siento mucho.
Espero que no te hayas lastimado.
676
01:03:53,902 --> 01:03:56,315
Sheriff, es notificado oficialmente...
677
01:03:56,404 --> 01:03:58,361
para liberar a Loco de esta c�rcel.
678
01:03:58,823 --> 01:04:00,155
�Por qu� deber�a liberarlo?
679
01:04:00,867 --> 01:04:03,610
Pido por los ciudadanos de Snow Hill,
680
01:04:03,703 --> 01:04:05,660
representado por estos se�ores
aqu� mismo.
681
01:04:06,289 --> 01:04:07,996
�Pagar� la fianza?
682
01:04:08,750 --> 01:04:10,241
La pagar� yo.
683
01:04:10,961 --> 01:04:14,545
�Y por qu� est� usted tan interesado
en la libertad de este caballero?
684
01:04:15,382 --> 01:04:19,296
Hay una comunidad de forajidos en las
monta�as involucrados en el crimen.
685
01:04:19,594 --> 01:04:21,802
Viven del robo.
Ha o�do hablar de ellos.
686
01:04:23,098 --> 01:04:26,307
Hasta que se conceda una amnist�a a
estos renegados,
687
01:04:26,393 --> 01:04:28,760
los asesinos a sueldo son nuestra
�nica defensa contra ellos.
688
01:04:30,480 --> 01:04:32,563
Lo protejo de los forajidos,
Sr. Pollicut.
689
01:04:33,191 --> 01:04:35,774
No. Ser� peor.
690
01:04:36,444 --> 01:04:38,686
Un hombre que fue asesinado
se llamaba S�nchez.
691
01:04:39,614 --> 01:04:42,072
Su hermano es un hombre
grande y malo de Nevada.
692
01:04:43,118 --> 01:04:44,554
Har� un agujero en tu placa,
693
01:04:44,578 --> 01:04:45,819
si no se venga.
694
01:04:46,079 --> 01:04:47,570
Y tengo miedo, sheriff,
695
01:04:48,873 --> 01:04:51,707
que si no
sueltas inmediatamente a Loco,
696
01:04:51,793 --> 01:04:54,501
vendr�n otros cazarrecompensas
para sacarlo de la c�rcel.
697
01:04:54,796 --> 01:04:55,877
Eso no ser�a bueno.
698
01:04:57,424 --> 01:04:58,505
Piensa que eso es posible.
699
01:04:58,967 --> 01:05:00,799
Solo por eso me pagan.
700
01:05:02,220 --> 01:05:03,506
Para mantener el orden.
701
01:05:03,888 --> 01:05:05,754
Ahora esos bandidos de los que
tienes tanto miedo...
702
01:05:05,849 --> 01:05:07,590
no son m�s que un mont�n
de trapos hambrientos.
703
01:05:09,060 --> 01:05:10,517
Si ustedes ponen algunas provisiones...
704
01:05:10,604 --> 01:05:12,061
en las afueras de la ciudad,
705
01:05:12,230 --> 01:05:13,687
no te molestar�n m�s.
706
01:05:13,898 --> 01:05:16,811
En cuanto a los amigos de esta mofeta,
si todav�a queda alguno,
707
01:05:16,901 --> 01:05:19,234
van a tener que
sacarlo de la c�rcel de Tonopah,
708
01:05:19,321 --> 01:05:21,028
porque ah� es donde lo estoy llevando.
709
01:09:20,061 --> 01:09:21,222
�Patr�n!
710
01:09:21,312 --> 01:09:23,304
El sheriff pretende
irse de la ciudad con Loco.
711
01:09:23,398 --> 01:09:26,436
y un grupo de esos bichos de la monta�a
han sido vistos viniendo hacia aqu�.
712
01:09:37,161 --> 01:09:38,777
Ahora, este h�roe dice...
713
01:09:38,872 --> 01:09:41,660
que vienen el hermano del muerto
y sus amigos.
714
01:09:41,749 --> 01:09:44,207
Pero si me preguntas,
est� hablando a trav�s de su sombrero.
715
01:09:44,419 --> 01:09:48,413
Si aparecen aqu�, no lo encontrar�n
y no molestar�n a nadie.
716
01:09:49,048 --> 01:09:51,335
�Y los bandidos?
717
01:09:51,634 --> 01:09:54,502
Saben que Loco se va, as�
que bajar�n de las monta�as.
718
01:09:54,679 --> 01:09:57,137
Ahora est�s hablando a trav�s
de tu sombrero.
719
01:09:57,223 --> 01:09:59,010
Haz lo que te dije
y no pasar� nada.
720
01:09:59,309 --> 01:10:00,971
Establecer un carro fuera de la ciudad,
721
01:10:01,060 --> 01:10:03,427
y ponle toda la comida
que puedas.
722
01:10:03,521 --> 01:10:05,604
Si comen, se comportar�n.
723
01:10:05,773 --> 01:10:07,810
Y ustedes mujeres,
qu�dense todas adentro.
724
01:10:07,901 --> 01:10:11,565
�Entender? Vamos a movernos.
725
01:10:12,322 --> 01:10:13,654
�Llenar un vag�n?
726
01:10:13,990 --> 01:10:16,858
�As� que ahora hay que luchar contra
estos bandidos con pan y mantequilla?
727
01:10:17,869 --> 01:10:20,862
�Cu�ndo vamos a ver algo de ley
y sentido com�n en esta ciudad?
728
01:10:21,539 --> 01:10:23,155
Cuando alguien te cuelga.
729
01:10:35,553 --> 01:10:38,887
Bueno, Martin, �saldr� de ella?
�Vivo?
730
01:10:38,973 --> 01:10:40,089
Lo dudo.
731
01:10:40,183 --> 01:10:41,368
Cuando se fue, estaba
goteando su sangre.
732
01:10:41,392 --> 01:10:43,008
por toda la acera.
733
01:10:43,102 --> 01:10:44,889
Esperemos que lo haya perdido todo.
734
01:10:46,105 --> 01:10:48,392
- �D�nde est� el?
- Est� en casa de la chica.
735
01:11:26,729 --> 01:11:29,096
No es f�cil seguirnos en
toda esta nieve.
736
01:11:29,607 --> 01:11:32,475
Ahora, �qu� pasa si tu amigo mudo
decide venir a por m�?
737
01:11:32,568 --> 01:11:34,059
y dispararme por la espalda?
738
01:11:34,153 --> 01:11:36,065
Est� herido y no puede moverse.
739
01:11:36,280 --> 01:11:38,067
Adem�s, �l no mata as�.
740
01:11:38,157 --> 01:11:40,490
S�, bueno, no estoy tan seguro.
741
01:11:41,577 --> 01:11:43,364
Para m�, una forma es tan buena
como otra.
742
01:11:43,454 --> 01:11:45,036
Mientras me lleve a Tonopah
743
01:11:45,123 --> 01:11:46,614
y t� a la c�rcel.
744
01:11:52,005 --> 01:11:53,337
Oye, cuidado.
745
01:11:59,053 --> 01:12:00,214
Son esos forajidos.
746
01:12:01,055 --> 01:12:02,967
D�jame salir de estas esposas, r�pido.
747
01:12:03,141 --> 01:12:04,632
Se quedar�n donde est�n.
748
01:12:05,101 --> 01:12:07,343
No van a matar a
nadie que no sepa disparar.
749
01:12:07,603 --> 01:12:09,060
Vamos, sonr�e.
750
01:12:32,295 --> 01:12:33,831
P�simo asesino a sueldo.
751
01:12:38,926 --> 01:12:40,633
Yo tambi�n aprendo de la experiencia.
752
01:12:40,720 --> 01:12:42,131
Y ahora mi arma funciona.
753
01:12:45,141 --> 01:12:47,303
Esc�chenme, amigos, tengan paciencia.
754
01:12:47,393 --> 01:12:49,100
Pronto habr� una amnist�a.
755
01:12:50,146 --> 01:12:51,603
Y todos pueden irse a casa.
756
01:12:53,691 --> 01:12:55,899
Entonces, mejor deja a Loco con la ley.
757
01:12:56,694 --> 01:12:59,277
Le garantizo que
hay comida para todos...
758
01:12:59,363 --> 01:13:01,400
en Snow Hill, as� que vayan all�...
759
01:13:01,699 --> 01:13:03,235
y alim�ntense.
760
01:13:03,326 --> 01:13:06,490
Pero sigue mi consejo. En el futuro,
tengan cuidado con la carne de caballo.
761
01:13:06,871 --> 01:13:08,487
No toda es tan tierna como el m�o.
762
01:13:10,333 --> 01:13:11,915
�D�nde lo encontramos?
763
01:13:12,001 --> 01:13:13,458
Justo fuera de la ciudad.
764
01:13:46,494 --> 01:13:47,610
Son peores que los animales.
765
01:13:47,703 --> 01:13:49,035
Atr�palos con una emboscada...
766
01:13:49,122 --> 01:13:50,488
cuando lleguen a Snow Hill.
767
01:13:50,581 --> 01:13:52,789
O ambos podr�amos ir all�
y reunirlos.
768
01:13:52,875 --> 01:13:54,366
y dividir la recompensa.
769
01:13:54,460 --> 01:13:56,918
Son peque�os,
pero no cuando los sumas todos.
770
01:13:57,004 --> 01:13:58,290
Nunca me gust�...
771
01:13:58,381 --> 01:14:00,338
golpear a un hombre con
las manos atadas,
772
01:14:00,424 --> 01:14:03,212
pero si me enfermas lo suficiente,
tendr� que hacerlo.
773
01:14:03,511 --> 01:14:05,423
Bueno, cuando le debo a un hombre
un favor que me ha hecho,
774
01:14:05,513 --> 01:14:07,630
Quiero hacer un favor a cambio.
Honesto.
775
01:14:09,308 --> 01:14:13,803
Una palabra m�s,
y ser�s juzgado y ejecutado.
776
01:14:27,076 --> 01:14:28,908
Mi marido era un buen hombre.
777
01:14:29,912 --> 01:14:33,280
Lo obligaron a robar,
para darme una vida digna.
778
01:14:36,669 --> 01:14:39,503
Porque Pollicut podr�a
poner precio a su cabeza.
779
01:14:41,591 --> 01:14:43,833
Pens�, si me convierto en su amante...
780
01:14:47,305 --> 01:14:48,466
Bueno, pens� mal.
781
01:14:50,474 --> 01:14:51,590
�Paulina?
782
01:15:00,943 --> 01:15:02,024
�Paulina!
783
01:15:07,158 --> 01:15:08,399
Ay, Paulina.
784
01:15:08,618 --> 01:15:10,258
Estamos recolectando comida para
esa pobre gente...
785
01:15:10,286 --> 01:15:11,993
que se han estado escondiendo
en las monta�as.
786
01:15:12,079 --> 01:15:14,446
Nunca hubo bandidos.
�Qu� tienes para ofrecer?
787
01:15:14,540 --> 01:15:15,781
ir� a ver
788
01:15:16,209 --> 01:15:20,749
Bueno, t�mese su tiempo,
pero vea de qu� puede prescindir.
789
01:15:24,050 --> 01:15:25,507
T�menlo con calma, amigos.
790
01:15:25,593 --> 01:15:27,926
No te amontones, hay mucho m�s.
791
01:15:28,137 --> 01:15:29,799
- Ah� est�, se�ora.
- As� es.
792
01:15:30,097 --> 01:15:32,589
Ahora, vamos a empezar con las patatas.
793
01:15:32,683 --> 01:15:34,970
�Quieres limpiar la tienda?
794
01:15:35,561 --> 01:15:37,518
S�, subiendo. Aqu�.
795
01:16:04,632 --> 01:16:07,921
No pasar� mucho tiempo antes de que t�
y los de tu clase acaben.
796
01:16:08,344 --> 01:16:09,904
�Va a abolir las recompensas, sheriff?
797
01:16:10,012 --> 01:16:11,469
Vamos a abolir el crimen.
798
01:16:11,555 --> 01:16:13,408
Estamos construyendo un gran pa�s,
y estamos luchando...
799
01:16:13,432 --> 01:16:14,798
para asegurarnos de que
la justicia lo gobierne.
800
01:16:14,892 --> 01:16:16,383
Y no sanguijuelas como t�.
801
01:16:17,478 --> 01:16:19,435
�De verdad cree eso, sheriff?
802
01:16:19,897 --> 01:16:21,980
As� es, se�or.
803
01:16:22,650 --> 01:16:24,767
Sabes, si no estuviera esposado,
804
01:16:24,860 --> 01:16:26,476
yo aplaudir�a.
805
01:16:26,654 --> 01:16:29,818
Aplaudir� cuando te cuelguen.
806
01:16:37,999 --> 01:16:39,115
�Le importa si paramos, sheriff?
807
01:16:39,250 --> 01:16:40,457
�Para qu�?
808
01:16:41,377 --> 01:16:42,618
Tengo que echar un basurero.
809
01:16:43,754 --> 01:16:45,416
No puedo si estoy atado.
810
01:16:51,262 --> 01:16:52,503
Oh, todo bien.
811
01:17:14,744 --> 01:17:15,951
Avanzar.
812
01:17:17,538 --> 01:17:18,654
Gracias, alguacil.
813
01:17:19,206 --> 01:17:21,619
No te tomes todo el d�a.
814
01:17:21,959 --> 01:17:24,667
No pude soportarlo m�s.
815
01:17:24,962 --> 01:17:26,794
Tenemos un largo camino
por recorrer todav�a.
816
01:17:26,881 --> 01:17:27,962
As� que contin�a.
817
01:17:33,804 --> 01:17:35,591
Dije, date prisa, Loco.
818
01:17:36,223 --> 01:17:37,509
No tardar�.
819
01:17:44,065 --> 01:17:45,897
Ya estamos atrasados en el tiempo.
820
01:17:47,360 --> 01:17:52,025
Quiero cruzar este hielo antes
de que oscurezca.
821
01:17:52,239 --> 01:17:56,279
Le ayudar� a
cruzar bien, sheriff.
822
01:18:01,207 --> 01:18:02,869
Muy bien, termin�, sheriff.
823
01:18:05,211 --> 01:18:07,043
Loco, ahora escucha.
824
01:18:07,129 --> 01:18:08,791
Matar a un sheriff te costar� mucho.
825
01:18:08,881 --> 01:18:10,588
Si yo fuera t�, lo pensar�a.
826
01:18:13,636 --> 01:18:15,218
No necesito hacerlo.
827
01:18:15,471 --> 01:18:17,007
Est�s del lado de la ley.
828
01:18:17,098 --> 01:18:19,215
�Nosotros? Estamos del lado
de la ley de supervivencia.
829
01:18:19,308 --> 01:18:21,891
Supervivencia del m�s apto.
830
01:20:47,706 --> 01:20:49,572
Tranquilos, amigos.
831
01:20:49,667 --> 01:20:51,624
�Desde cu�ndo los lobos le temen
a los lobos?
832
01:20:51,877 --> 01:20:54,711
Nunca, Loco. �Qui�n te encaden�?
833
01:20:55,005 --> 01:20:59,921
buen amigo Alguacil.
834
01:21:00,010 --> 01:21:01,126
Dame una mano.
835
01:21:02,555 --> 01:21:04,046
Ah, alguacil Burnett.
836
01:21:04,223 --> 01:21:05,509
El de Snow Hill.
837
01:21:05,891 --> 01:21:07,928
No hubiera pensado
que molestar�a a nadie.
838
01:21:10,354 --> 01:21:12,095
�l no molestar� a nadie
de ninguna manera.
839
01:21:12,189 --> 01:21:14,647
Vaya, no va a aparecer
antes del deshielo primaveral.
840
01:21:14,733 --> 01:21:17,066
Lo ayud� a
nadar un poco en el r�o.
841
01:21:17,152 --> 01:21:19,189
Pero se hundi�.
842
01:21:19,738 --> 01:21:21,149
Puede que nunca vuelva a subir.
843
01:21:22,199 --> 01:21:26,443
Ahora, en Snow Hill...
844
01:21:26,787 --> 01:21:29,325
No podemos dejar pasar un par
de oportunidades.
845
01:21:30,874 --> 01:21:33,537
Primero, los forajidos de las monta�as
se dirigen all�.
846
01:21:38,716 --> 01:21:41,459
Hay un m�dico precio por sus cabezas.
847
01:21:41,552 --> 01:21:43,134
Aun as�, es un lote poderoso,
848
01:21:44,930 --> 01:21:46,296
cuando los sumas todos juntos.
849
01:21:46,599 --> 01:21:48,465
Y es agradable y legal, tambi�n.
850
01:21:48,809 --> 01:21:51,392
Pero luego tenemos este otro.
851
01:21:53,022 --> 01:21:54,934
El mudo que dispara los pulgares.
852
01:21:55,649 --> 01:21:58,733
El que odia a los asesinos a sueldo.
853
01:21:59,194 --> 01:22:01,937
Desde que asesin� al Sheriff Burnett,
854
01:22:02,573 --> 01:22:03,689
No voy por eso.
855
01:22:14,585 --> 01:22:17,293
Pero fue el mudo
quien mat� a tu hermano.
856
01:22:20,341 --> 01:22:21,673
�Diablos dices?
857
01:22:22,968 --> 01:22:26,382
No tuvo oportunidad de defenderse.
858
01:22:27,097 --> 01:22:28,178
Vamos.
859
01:24:27,551 --> 01:24:30,168
No! No!
860
01:24:34,224 --> 01:24:35,840
No!
861
01:24:36,351 --> 01:24:40,641
No!
862
01:24:45,694 --> 01:24:47,856
D�jame ir.
863
01:24:50,574 --> 01:24:52,110
No!
864
01:24:56,079 --> 01:24:58,742
Mira mi mano, recuerda lo que hiciste.
865
01:25:57,766 --> 01:26:00,474
Est�s lisiado solo para fastidiar a
los hombres que odias.
866
01:26:01,019 --> 01:26:03,636
As� nadie podr� usar un arma
contra ti.
867
01:26:06,567 --> 01:26:09,526
Tal vez arruinaste mi mano,
pero por lo que vine a buscar aqu�,
868
01:26:09,611 --> 01:26:11,022
no importar� mucho.
869
01:26:11,280 --> 01:26:13,818
�No! �Ayuda! �No!
870
01:26:15,242 --> 01:26:17,575
�No! �Ayuda!
871
01:27:53,924 --> 01:27:56,132
�Paulina! �Paulina!
872
01:27:58,011 --> 01:28:00,219
Loco y todos sus hombres
se dirigen hacia aqu�.
873
01:28:00,305 --> 01:28:01,762
Te atrapar�n a ti y a Silencio.
874
01:28:01,848 --> 01:28:03,760
Tienes que irte, ahora mismo.
875
01:28:03,850 --> 01:28:05,341
Ve a buscar un lugar que
sea m�s seguro.
876
01:28:05,435 --> 01:28:07,142
Si lo encuentran, te matar�n.
877
01:28:08,355 --> 01:28:11,564
Pero est� herido.
878
01:28:11,775 --> 01:28:14,893
Reina, ay�dame. Tenemos que esconderlo.
879
01:28:31,294 --> 01:28:32,455
Loco!
880
01:28:35,090 --> 01:28:37,298
El mudo mat� a Pollicut.
881
01:28:38,510 --> 01:28:39,967
Est� en la casa de la chica negra.
882
01:28:40,178 --> 01:28:42,420
Ve por �l, m�talo.
883
01:28:43,140 --> 01:28:44,381
Obtener incluso.
884
01:29:22,512 --> 01:29:24,128
Si vienes aqu�, Loco,
885
01:29:24,222 --> 01:29:26,464
Descubrir�s que tambi�n puedo
disparar una pistola.
886
01:29:28,560 --> 01:29:32,144
Oh, vamos, deja eso, Regina. Est�s
desperdiciando tu aliento con nosotros.
887
01:29:33,398 --> 01:29:36,982
Si te mato, me alegrar�, �o�ste?
888
01:29:38,695 --> 01:29:40,732
T� viste a esa mujer disparar primero.
889
01:29:46,536 --> 01:29:48,903
Encuentra a ese mudo,
no pudo haber ido muy lejos.
890
01:30:09,518 --> 01:30:12,682
Est� atento, tiene que estar
en alg�n lugar aqu�.
891
01:30:15,065 --> 01:30:16,181
�Encontrar cualquier cosa?
892
01:30:18,568 --> 01:30:20,605
No hay nadie en el pajar, Joe.
893
01:30:42,384 --> 01:30:44,671
Lo buscamos por todas partes,
pero no est� all�.
894
01:30:45,345 --> 01:30:46,756
Lo encontraremos tarde o temprano.
895
01:30:47,305 --> 01:30:50,013
�Los forajidos!
�Acabo de ver a los forajidos!
896
01:30:50,183 --> 01:30:51,549
Los campos est�n llenos de forajidos.
897
01:30:54,729 --> 01:30:58,097
Vamos, puede esperar.
898
01:31:04,739 --> 01:31:07,732
Ir�. Qu�date quieto,
ir� y los echar�.
899
01:31:08,535 --> 01:31:10,197
Te quedas callado.
900
01:31:17,586 --> 01:31:18,747
No hay nadie alrededor.
901
01:31:18,837 --> 01:31:20,954
Y la comida est� ah�,
como dijo el sheriff.
902
01:31:21,047 --> 01:31:22,047
�Vamos!
903
01:31:41,776 --> 01:31:43,312
No dispares.
904
01:31:43,570 --> 01:31:46,529
Tenemos que tomarlos primero
si queremos al mudo.
905
01:31:50,952 --> 01:31:52,318
Arrojen sus armas.
906
01:31:52,412 --> 01:31:53,698
Te tenemos rodeado.
907
01:31:54,581 --> 01:31:56,618
R�ndanse o los mataremos a todos.
908
01:32:18,063 --> 01:32:19,474
Date prisa.
909
01:32:29,407 --> 01:32:30,818
Ll�valos al sal�n.
910
01:32:43,922 --> 01:32:44,958
�Oye!
911
01:32:49,219 --> 01:32:51,962
Qu�date abajo.
912
01:33:07,404 --> 01:33:09,396
Quiero que el mudo
venga a disparar conmigo.
913
01:33:11,283 --> 01:33:13,149
Solo �l y yo.
914
01:33:18,331 --> 01:33:20,288
Y dile que si no...
915
01:33:25,213 --> 01:33:27,330
Voy a disparar a cada una
de estas personas aqu�.
916
01:33:33,638 --> 01:33:35,345
Mis amigos no interferir�n.
917
01:33:36,683 --> 01:33:38,720
Entonces, es mi vida
contra cada una de las suyas.
918
01:33:39,602 --> 01:33:42,390
Ve a buscarlo, ya sabes d�nde est�.
919
01:34:28,193 --> 01:34:29,525
No hubo tiempo. Lo siento.
920
01:34:29,944 --> 01:34:33,312
Lo intent�. Pero ese Loco
los hab�a capturado.
921
01:34:34,324 --> 01:34:36,987
Los hab�a tomado a todos como rehenes
en el sal�n.
922
01:34:37,869 --> 01:34:39,451
�l quiere disparar contigo.
923
01:34:39,537 --> 01:34:41,494
Solo t� y �l.
924
01:34:41,664 --> 01:34:44,372
Dijo que te dijera si no lo haces,
925
01:34:45,210 --> 01:34:46,701
�l matar� a cada uno de ellos.
926
01:34:57,263 --> 01:34:59,801
Pero no puedes, Silencio.
927
01:35:02,268 --> 01:35:03,884
Est�s muy mal herido.
928
01:35:04,562 --> 01:35:06,929
Adem�s, estoy seguro de que
es una trampa.
929
01:35:07,315 --> 01:35:08,601
No puedes confiar en �l.
930
01:35:09,067 --> 01:35:10,433
No te involucres.
931
01:35:12,987 --> 01:35:14,148
Por favor, no te vayas.
932
01:35:14,531 --> 01:35:16,272
Corramos por ello.
933
01:35:16,366 --> 01:35:18,028
Debe haber alg�n lugar al que
podamos ir.
934
01:35:19,702 --> 01:35:21,364
Los van a matar de cualquier manera.
935
01:35:21,454 --> 01:35:22,786
Todos van a morir.
936
01:36:46,539 --> 01:36:48,280
�De qu� sirve esperar?
937
01:36:50,460 --> 01:36:51,826
Acabemos con esto.
938
01:36:53,338 --> 01:36:54,499
asesinarnos a todos.
939
01:36:55,965 --> 01:36:58,048
Y te quemar�s en el infierno
por ello para siempre.
940
01:36:59,135 --> 01:37:01,502
Vamos, m�tanos. M�tanos a todos.
941
01:38:44,073 --> 01:38:45,189
�l est� al frente.
942
01:41:19,479 --> 01:41:20,515
No!
943
01:41:24,609 --> 01:41:26,100
�T� diablo!
944
01:41:56,307 --> 01:41:58,924
�No! Dios, ten piedad de nosotros.
945
01:42:44,146 --> 01:42:46,058
Hay una recompensa por cada uno.
946
01:42:47,608 --> 01:42:49,474
Volveremos y los recogeremos m�s tarde.
947
01:42:50,111 --> 01:42:51,818
Todo de acuerdo a la ley.
948
01:44:01,207 --> 01:44:03,674
Las masacres de 1898,
a�o de la Gran Ventisca,
949
01:44:03,768 --> 01:44:06,736
finalmente produjo una feroz condena
p�blica de los asesinos a sueldo,
950
01:44:06,829 --> 01:44:09,016
quien, bajo el falso disfraz
de la legalidad,
951
01:44:09,106 --> 01:44:11,268
hizo del asesinato violento
una forma de vida predecible.
952
01:44:11,359 --> 01:44:14,129
Durante muchos a�os, hubo un cartel
en Snow Hill que llevaba esta leyenda:
953
01:44:14,153 --> 01:44:16,673
"LAS BOTAS DE LOS HOMBRES PUEDEN LEVANTAR
EL POLVO DE ESTE LUGAR DURANTE MIL A�OS,
954
01:44:16,697 --> 01:44:18,963
PERO NADA QUE EL HOMBRE PUEDA HACER
955
01:44:19,058 --> 01:44:21,975
LIMPIAR� LAS MANCHAS DE SANGRE
DE LOS POBRES QUE AQU͍ CAYERON".
70091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof