Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,207 --> 00:00:08,294
2pm today, there's a script reading for
Kind Soup Will Not Pick Up His Calls.
2
00:00:08,294 --> 00:00:09,714
I know.
3
00:00:09,714 --> 00:00:13,000
5pm, there's a script reading for
High Society by Ms. Ji.
4
00:00:16,852 --> 00:00:17,577
It's cold.
5
00:00:17,577 --> 00:00:20,318
Why did you come out if it's cold?
6
00:00:20,318 --> 00:00:22,620
Hello, Chef On.
7
00:00:28,342 --> 00:00:29,698
You didn't have to come...
8
00:00:29,698 --> 00:00:31,649
But I'm so happy that you came.
9
00:00:31,649 --> 00:00:34,205
I'm happy that you're happy.
10
00:00:34,205 --> 00:00:36,693
You must be really happy.
11
00:00:36,694 --> 00:00:40,054
It's a script reading of her work, not yours.
12
00:00:40,054 --> 00:00:42,278
That's why I'm even more happy.
13
00:00:51,195 --> 00:00:56,077
This reminds me of Yeosoo.
We went there together.
14
00:00:56,077 --> 00:00:58,165
Please turn on the music.
15
00:00:58,165 --> 00:01:01,813
Ok.
16
00:01:01,813 --> 00:01:03,720
Please turn it off.
17
00:01:03,720 --> 00:01:06,332
Ok.
18
00:01:06,332 --> 00:01:07,363
Hyun-soo.
19
00:01:07,364 --> 00:01:08,564
What?
20
00:01:08,564 --> 00:01:10,756
I also wanted to show off my boyfriend.
21
00:01:10,757 --> 00:01:13,207
I was jealous then.
22
00:01:13,207 --> 00:01:16,100
Fine, I'll allow it since it's your day today.
23
00:01:40,327 --> 00:01:41,334
You're here.
24
00:01:41,334 --> 00:01:44,695
Yea.
25
00:01:44,695 --> 00:01:47,985
Jung-woo... is the camera really
not going to work out?
26
00:01:47,986 --> 00:01:49,352
Go.
27
00:01:54,447 --> 00:01:56,169
It's Director Kim.
28
00:01:56,169 --> 00:01:57,770
He must be here.
29
00:01:57,770 --> 00:01:59,925
Where are you?
30
00:01:59,925 --> 00:02:01,679
At the cafe?
31
00:02:04,524 --> 00:02:05,621
Where is it going to be at?
32
00:02:05,621 --> 00:02:06,283
Probably 2nd floor.
33
00:02:06,283 --> 00:02:07,792
Let's go.
34
00:02:24,731 --> 00:02:26,215
You came.
35
00:02:26,215 --> 00:02:27,096
Yea.
36
00:02:27,096 --> 00:02:29,692
You came.
37
00:02:29,692 --> 00:02:30,661
Hey.
38
00:02:30,661 --> 00:02:35,060
Mr. Park.
39
00:02:35,060 --> 00:02:36,538
Go up first.
40
00:02:36,538 --> 00:02:37,871
Aren't you coming?
41
00:02:37,871 --> 00:02:39,673
I was just stopping by.
42
00:02:39,673 --> 00:02:41,536
Ms. Ji's script reading is today as well.
43
00:02:41,536 --> 00:02:43,075
I have to go there.
44
00:02:43,075 --> 00:02:44,815
I already met with those that
I needed to meet.
45
00:02:44,815 --> 00:02:47,329
Hong-ah has her script reading
today as well?
46
00:02:47,329 --> 00:02:52,946
Your schedules keep clashing.
It's making it difficult.
47
00:02:52,946 --> 00:02:54,472
I'm going to go then.
48
00:03:08,458 --> 00:03:09,155
Did you sleep well?
49
00:03:09,155 --> 00:03:10,701
Yes, I did.
50
00:03:10,701 --> 00:03:11,344
How are you feeling?
51
00:03:11,344 --> 00:03:12,015
Great.
52
00:03:12,015 --> 00:03:12,648
That's good.
53
00:03:12,649 --> 00:03:15,485
You're so pretty today.
54
00:03:15,485 --> 00:03:16,342
You're here.
55
00:03:16,342 --> 00:03:18,221
Hyun-soo.
56
00:03:18,221 --> 00:03:19,822
Hello, Ms. Lee.
57
00:03:19,822 --> 00:03:20,953
Hello.
58
00:03:20,953 --> 00:03:23,045
Ms. Lee.
59
00:03:23,045 --> 00:03:25,141
I enjoyed your last medical drama.
60
00:03:25,141 --> 00:03:27,158
Yes.
61
00:03:27,158 --> 00:03:28,829
Did you see Jung-woo?
62
00:03:28,830 --> 00:03:30,934
He said he had to go to Hong-ah's
script reading.
63
00:03:30,934 --> 00:03:32,286
What's that supposed to mean?
64
00:03:32,286 --> 00:03:34,550
Why would he go now for 5pm
script reading?
65
00:03:42,428 --> 00:03:45,421
[Joon-ha]
66
00:03:45,421 --> 00:03:47,305
What?
67
00:03:47,306 --> 00:03:49,894
Where are you?
Why didn't you come in?
68
00:03:49,894 --> 00:03:53,311
I made reservations to a restaurant so
go there and eat after the script reading.
69
00:03:53,311 --> 00:03:56,874
The boss should come in and give us an
encouragement speech at least.
70
00:03:56,874 --> 00:03:58,677
I sent someone.
71
00:03:58,677 --> 00:04:01,554
I'll talk to you later.
72
00:04:01,554 --> 00:04:04,195
Jung-woo.
Hello?
73
00:04:04,195 --> 00:04:05,786
What the.
74
00:04:10,326 --> 00:04:11,250
I'm going to go too.
75
00:04:11,250 --> 00:04:12,306
You can go inside.
76
00:04:12,306 --> 00:04:15,240
No, it's ok.
I've done my part.
77
00:04:15,240 --> 00:04:17,550
Then, I'll be back after I do my part.
78
00:04:24,013 --> 00:04:25,520
You should go back now.
79
00:04:25,521 --> 00:04:27,583
Yea, you should go.
80
00:04:27,583 --> 00:04:29,224
I'll see you off.
81
00:04:29,224 --> 00:04:30,433
Ok.
82
00:04:30,434 --> 00:04:33,459
You can go in if I leave.
83
00:04:33,459 --> 00:04:35,030
Bye.
84
00:04:38,991 --> 00:04:41,204
Love...
85
00:04:41,204 --> 00:04:44,863
Is not when two good people meet but
86
00:04:44,863 --> 00:04:46,963
when two people who are in love
come together.
87
00:04:52,887 --> 00:04:58,565
[Choi Won-joon]
88
00:04:58,565 --> 00:05:01,382
Ms. Ji, why is a writer so pretty?
89
00:05:01,382 --> 00:05:04,942
If you go any further, I'll be
sexual harassment.
90
00:05:04,942 --> 00:05:06,742
Seriously...
91
00:05:06,742 --> 00:05:10,036
Let's get closer.
92
00:05:10,036 --> 00:05:11,899
Mr. Park.
93
00:05:11,899 --> 00:05:13,680
Mr. Park.
94
00:05:13,680 --> 00:05:15,373
Congrats, Ms. Ji.
95
00:05:15,373 --> 00:05:16,995
Thank you.
96
00:05:16,995 --> 00:05:18,392
Why aren't you guys inside?
97
00:05:18,392 --> 00:05:22,216
Ms. Ji insisted that we need to go in
together with you.
98
00:05:22,216 --> 00:05:25,572
I'm the only one that looks after you.
99
00:05:25,572 --> 00:05:27,596
Let's just say that's true for today.
100
00:05:27,596 --> 00:05:28,032
Let's go.
101
00:05:28,032 --> 00:05:29,339
Ok.
102
00:05:39,057 --> 00:05:40,947
You're here.
103
00:05:40,947 --> 00:05:42,994
Hyun-soo must've been happy.
104
00:05:42,994 --> 00:05:44,108
Did you see the script reading?
105
00:05:44,108 --> 00:05:45,448
Did you see the actors?
106
00:05:45,448 --> 00:05:47,150
Ask me one at a time.
107
00:05:47,151 --> 00:05:48,235
Hong-ah also has script reading today.
108
00:05:48,235 --> 00:05:49,965
She didn't call you?
109
00:05:49,965 --> 00:05:52,974
Even for her, it'll be hard for
her to call me.
110
00:05:52,974 --> 00:05:54,789
Were you mean to her?
111
00:05:54,789 --> 00:05:57,120
Yea, very mean.
112
00:05:57,120 --> 00:05:58,495
I don't want to see her again.
113
00:05:58,495 --> 00:06:01,147
It's not like you can control that.
114
00:06:01,147 --> 00:06:03,341
Exactly.
115
00:06:03,341 --> 00:06:05,770
I guess I can't hide it.
116
00:06:05,770 --> 00:06:08,323
Love is too cruel.
117
00:06:08,324 --> 00:06:12,002
I keep acting like Hong-ah since
things aren't going my way.
118
00:06:29,285 --> 00:06:31,905
[Taeyang Electronics
Commercial Contract]
119
00:06:43,964 --> 00:06:45,950
I see you often.
120
00:06:45,950 --> 00:06:48,662
I want to drink the coffee that you brew.
121
00:06:48,662 --> 00:06:50,813
You're making me work.
What a bother.
122
00:07:01,491 --> 00:07:03,020
I'll sign the commercial contract.
123
00:07:03,021 --> 00:07:04,704
Set up a schedule for me.
124
00:07:04,704 --> 00:07:06,934
Ok.
125
00:07:06,934 --> 00:07:08,961
Did you take a look at the
lecture proposal?
126
00:07:08,961 --> 00:07:09,868
I did.
127
00:07:09,868 --> 00:07:12,794
I'll do that as well.
128
00:07:12,794 --> 00:07:15,349
It's weird seeing you so obedient.
129
00:07:15,349 --> 00:07:18,072
I thought I was usually obedient.
130
00:07:18,072 --> 00:07:21,879
Think carefully.
131
00:07:21,879 --> 00:07:24,003
I guess I wasn't.
132
00:07:30,506 --> 00:07:33,236
I can't sleep if I drink coffee right now.
133
00:07:33,236 --> 00:07:36,243
Then why are you drinking it?
134
00:07:36,243 --> 00:07:38,897
I wanted to do something
you like together.
135
00:07:43,559 --> 00:07:46,066
Hey, don't do that.
136
00:07:46,066 --> 00:07:48,301
That's making me feel weird.
137
00:07:52,317 --> 00:07:55,883
Here.
138
00:07:55,883 --> 00:07:56,905
What's this?
139
00:07:56,905 --> 00:07:58,229
You can come anytime.
140
00:07:58,229 --> 00:08:04,031
It's hard to get a reservation now.
141
00:08:04,031 --> 00:08:08,587
The thought of you making this is
making me feel embarrassed.
142
00:08:08,587 --> 00:08:13,115
I felt embarrassed while making it as well.
143
00:08:13,115 --> 00:08:14,607
Right?
144
00:08:17,944 --> 00:08:18,879
Good work.
145
00:08:18,879 --> 00:08:21,574
Good work.
146
00:08:21,574 --> 00:08:24,247
Kind Soup, let's go.
147
00:08:24,247 --> 00:08:25,746
I'll see you next week.
148
00:08:25,746 --> 00:08:29,042
It's so cold.
149
00:08:29,042 --> 00:08:31,202
Why did Mr. Park leave so early?
150
00:08:31,202 --> 00:08:31,205
I don't know.
151
00:08:31,205 --> 00:08:34,297
How would I know what he's thinking?
152
00:08:34,297 --> 00:08:36,721
I can kind of sense it.
153
00:08:36,721 --> 00:08:38,460
What?
154
00:08:38,460 --> 00:08:40,566
Why would you bring your boyfriend
for days like today?
155
00:08:40,566 --> 00:08:43,221
Since it's for today, I brought him.
156
00:08:43,221 --> 00:08:47,932
I want to see him again since it's today.
157
00:08:47,932 --> 00:08:49,935
Hyun-soo.
158
00:08:49,935 --> 00:08:54,324
I've done a lot of bad things to him...
159
00:08:54,324 --> 00:08:55,906
That's why.
160
00:08:55,906 --> 00:09:01,069
You repent on your past way too
much after you started being in love.
161
00:09:01,069 --> 00:09:02,550
What is it this time?
162
00:09:02,550 --> 00:09:04,257
What is it this time?
163
00:09:33,663 --> 00:09:39,558
I'm scared.
164
00:09:39,558 --> 00:09:46,730
You pushed me away once so
you can always do it again.
165
00:09:46,730 --> 00:09:50,703
It happened the way he said it in the end.
166
00:09:57,786 --> 00:09:59,989
[Lee Hyun-soo]
167
00:09:59,990 --> 00:10:01,334
Hey.
168
00:10:01,334 --> 00:10:03,025
Did you get home ok?
169
00:10:03,025 --> 00:10:04,738
Of course.
170
00:10:04,738 --> 00:10:06,898
Did you call because you were
wondering what I was doing?
171
00:10:06,898 --> 00:10:10,127
No, I wanted to ask if you can
meet tomorrow.
172
00:10:10,127 --> 00:10:11,363
Are you sure?
173
00:10:11,363 --> 00:10:13,464
Aren't you really busy now?
174
00:10:13,464 --> 00:10:16,811
I'm going to still meet you
even if I'm busy.
175
00:10:16,811 --> 00:10:19,361
There's something I want to tell you.
176
00:10:28,884 --> 00:10:32,167
There's something I need to
report you on Chef On.
177
00:10:45,888 --> 00:10:48,489
[Chef On is nowhere to be
found at Good Soup.]
178
00:10:51,586 --> 00:10:52,812
Min-ho, put on your gloves.
179
00:10:52,812 --> 00:10:54,937
Ok.
180
00:10:54,937 --> 00:10:57,554
Let's turn the fire down a bit.
181
00:10:57,554 --> 00:11:02,597
Chef On is nowhere to be
found at Good Soup.
182
00:11:02,597 --> 00:11:07,877
They made simple mistakes such as
failing to properly grill the steak.
183
00:11:07,877 --> 00:11:10,031
They couldn't even properly grill a
medium-rare steak, so I wonder how that
184
00:11:10,032 --> 00:11:13,147
restaurant managed to get a Michelin star...
185
00:11:13,147 --> 00:11:16,930
I question the competence of the
line cooks as well.
186
00:11:16,930 --> 00:11:19,622
It was written by a power-blogger.
187
00:11:19,622 --> 00:11:20,798
Did she post it yet?
188
00:11:20,798 --> 00:11:21,889
Not yet.
189
00:11:21,889 --> 00:11:24,785
It's going to get published on
a daily newspaper.
190
00:11:24,785 --> 00:11:27,323
How bad is going to affect Good Soup
if this gets published?
191
00:11:27,323 --> 00:11:35,514
It could be bad as the allergy incident
that happened in the past.
192
00:11:35,514 --> 00:11:38,626
Show this to the Legal Team and
schedule a meeting with this blogger.
193
00:12:02,279 --> 00:12:07,184
It's a small step, but I was able to take
that step forward thanks to you.
194
00:12:11,527 --> 00:12:17,260
I'll protect you until the very end so you
won't ever lose yourself.
195
00:12:26,698 --> 00:12:28,091
What did the Legal Team said?
196
00:12:28,091 --> 00:12:30,230
They said it'd be best to come to a
settlement with the blogger.
197
00:12:30,230 --> 00:12:31,254
Did you schedule a meeting with her?
198
00:12:31,254 --> 00:12:33,861
No, she's being very persistent.
199
00:12:33,861 --> 00:12:35,898
Let's go to Good Soup.
200
00:12:44,195 --> 00:12:45,515
Did you eat?
201
00:12:45,515 --> 00:12:46,813
Of course I did.
202
00:12:46,813 --> 00:12:48,229
Would you like some tea then?
203
00:12:48,229 --> 00:12:49,586
Sounds good.
204
00:12:57,878 --> 00:12:59,593
What are you going to do
about your mom?
205
00:12:59,593 --> 00:13:01,847
I have to talk to her.
206
00:13:01,847 --> 00:13:04,999
Talking to you about my family makes
me feel like we're a family.
207
00:13:04,999 --> 00:13:06,857
Are you saying that you're that much
more comfortable?
208
00:13:06,857 --> 00:13:07,665
What do you need to talk to me about?
209
00:13:07,666 --> 00:13:09,345
Why are you stalling?
210
00:13:24,663 --> 00:13:26,891
You sure show up any time since
you have a free pass.
211
00:13:26,891 --> 00:13:29,310
It's our break time so I can't cook
you anything right now.
212
00:13:29,311 --> 00:13:32,062
You think I came to eat right now?
213
00:13:32,062 --> 00:13:35,367
Shouldn't you be working right now?
214
00:13:35,367 --> 00:13:37,151
I need to take breaks, you know.
215
00:13:37,151 --> 00:13:40,404
She's not your employee, so you
shouldn't grill her on that.
216
00:13:40,404 --> 00:13:41,662
You stay out of it.
217
00:13:41,662 --> 00:13:43,418
It's between her and me.
218
00:13:43,418 --> 00:13:45,023
You have to nail at least one.
219
00:13:45,023 --> 00:13:47,203
Either the TV ratings or artistic quality.
220
00:13:47,203 --> 00:13:49,512
Yes, I'll keep that in mind.
221
00:13:49,512 --> 00:13:52,281
Good answer.
222
00:13:52,281 --> 00:13:53,401
I should go.
223
00:13:53,401 --> 00:13:56,397
You're just going to leave?
Why did you come then?
224
00:14:00,897 --> 00:14:05,562
The man I like the most.
Here's the woman I like the most.
225
00:14:05,562 --> 00:14:10,155
I'm so happy since I'm with the two
people I like the most.
226
00:14:10,155 --> 00:14:18,352
Don't worry since I just stopped by
when I was in the area...
227
00:14:18,352 --> 00:14:20,991
As you were.
228
00:14:27,483 --> 00:14:29,580
Are you really just going to leave?
229
00:14:49,854 --> 00:14:53,847
The break time is almost over so we
should talk here.
230
00:14:53,847 --> 00:14:58,225
I'm scared of what you're going to say.
231
00:14:58,225 --> 00:15:00,812
Don't be.
232
00:15:00,812 --> 00:15:03,856
It's time for Lee Hyun-soo's
self-reflection.
233
00:15:03,856 --> 00:15:06,651
That sounds big.
234
00:15:06,651 --> 00:15:09,564
In order for us to move forward in
235
00:15:09,564 --> 00:15:12,996
our relationship, we need
to organize the past.
236
00:15:12,996 --> 00:15:15,463
We should so that we can move forward.
237
00:15:21,459 --> 00:15:32,406
Since I'm older than you, I thought that I
had more experience because of my age...
238
00:15:32,407 --> 00:15:37,198
I grew up being loved by my parents
so I thought I knew how to love.
239
00:15:37,198 --> 00:15:40,201
You do know how to love.
240
00:15:40,201 --> 00:15:42,582
But that wasn't true.
241
00:15:42,582 --> 00:15:48,093
Do you know what you're
saved as on my phone?
242
00:15:48,093 --> 00:15:50,627
Jung-sun, heart.
243
00:15:50,628 --> 00:15:52,425
What's wrong with that?
244
00:15:52,425 --> 00:15:55,743
It was Lee Hyun-soo for you.
245
00:15:55,744 --> 00:16:04,993
You love me and wanted to
protect me just as I am.
246
00:16:04,993 --> 00:16:07,238
But for me...
247
00:16:07,238 --> 00:16:14,032
I think I was in love with the
idea of being in love.
248
00:16:14,032 --> 00:16:20,324
I thought the moth drawn to
a flame was love.
249
00:16:20,324 --> 00:16:23,793
I thought it was ok to die.
250
00:16:23,793 --> 00:16:27,642
I liked that.
251
00:16:27,642 --> 00:16:36,437
In order to keep the man as
On Jung-sun, I had to protect you,
252
00:16:36,437 --> 00:16:44,045
watch you, and wait for you...
253
00:16:54,514 --> 00:17:03,546
Take this and give me the ring
you gave me last time.
254
00:17:03,546 --> 00:17:07,339
Do you know what a ring means, right?
17453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof