Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
2pm today, there's a script reading for Kind Soup Will Not Pick Up His Calls.
I know.
5pm, there's a script reading for High Society by Ms. Ji.
It's cold.
Why did you come out if it's cold?
Hello, Chef On.
You didn't have to come...
But I'm so happy that you came.
I'm happy that you're happy.
You must be really happy.
It's a script reading of her work, not yours.
That's why I'm even more happy.
This reminds me of Yeosoo. We went there together.
Please turn on the music.
Ok.
Please turn it off.
Ok.
Hyun-soo.
What?
I also wanted to show off my boyfriend.
I was jealous then.
Fine, I'll allow it since it's your day today.
You're here.
Yea.
Jung-woo... is the camera really not going to work out?
Go.
It's Director Kim.
He must be here.
Where are you?
At the cafe?
Where is it going to be at?
Probably 2nd floor.
Let's go.
You came.
Yea.
You came.
Hey.
Mr. Park.
Go up first.
Aren't you coming?
I was just stopping by.
Ms. Ji's script reading is today as well.
I have to go there.
I already met with those that I needed to meet.
Hong-ah has her script reading today as well?
Your schedules keep clashing. It's making it difficult.
I'm going to go then.
Did you sleep well?
Yes, I did.
How are you feeling?
Great.
That's good.
You're so pretty today.
You're here.
Hyun-soo.
Hello, Ms. Lee.
Hello.
Ms. Lee.
I enjoyed your last medical drama.
Yes.
Did you see Jung-woo?
He said he had to go to Hong-ah's script reading.
What's that supposed to mean?
Why would he go now for 5pm script reading?
[Joon-ha]
What?
Where are you? Why didn't you come in?
I made reservations to a restaurant so go there and eat after the script reading.
The boss should come in and give us an encouragement speech at least.
I sent someone.
I'll talk to you later.
Jung-woo. Hello?
What the.
I'm going to go too.
You can go inside.
No, it's ok. I've done my part.
Then, I'll be back after I do my part.
You should go back now.
Yea, you should go.
I'll see you off.
Ok.
You can go in if I leave.
Bye.
Love...
Is not when two good people meet but
when two people who are in love come together.
[Choi Won-joon]
Ms. Ji, why is a writer so pretty?
If you go any further, I'll be sexual harassment.
Seriously...
Let's get closer.
Mr. Park.
Mr. Park.
Congrats, Ms. Ji.
Thank you.
Why aren't you guys inside?
Ms. Ji insisted that we need to go in together with you.
I'm the only one that looks after you.
Let's just say that's true for today.
Let's go.
Ok.
You're here.
Hyun-soo must've been happy.
Did you see the script reading?
Did you see the actors?
Ask me one at a time.
Hong-ah also has script reading today.
She didn't call you?
Even for her, it'll be hard for her to call me.
Were you mean to her?
Yea, very mean.
I don't want to see her again.
It's not like you can control that.
Exactly.
I guess I can't hide it.
Love is too cruel.
I keep acting like Hong-ah since things aren't going my way.
[Taeyang Electronics Commercial Contract]
I see you often.
I want to drink the coffee that you brew.
You're making me work. What a bother.
I'll sign the commercial contract.
Set up a schedule for me.
Ok.
Did you take a look at the lecture proposal?
I did.
I'll do that as well.
It's weird seeing you so obedient.
I thought I was usually obedient.
Think carefully.
I guess I wasn't.
I can't sleep if I drink coffee right now.
Then why are you drinking it?
I wanted to do something you like together.
Hey, don't do that.
That's making me feel weird.
Here.
What's this?
You can come anytime.
It's hard to get a reservation now.
The thought of you making this is making me feel embarrassed.
I felt embarrassed while making it as well.
Right?
Good work.
Good work.
Kind Soup, let's go.
I'll see you next week.
It's so cold.
Why did Mr. Park leave so early?
I don't know.
How would I know what he's thinking?
I can kind of sense it.
What?
Why would you bring your boyfriend for days like today?
Since it's for today, I brought him.
I want to see him again since it's today.
Hyun-soo.
I've done a lot of bad things to him...
That's why.
You repent on your past way too much after you started being in love.
What is it this time?
What is it this time?
I'm scared.
You pushed me away once so you can always do it again.
It happened the way he said it in the end.
[Lee Hyun-soo]
Hey.
Did you get home ok?
Of course.
Did you call because you were wondering what I was doing?
No, I wanted to ask if you can meet tomorrow.
Are you sure?
Aren't you really busy now?
I'm going to still meet you even if I'm busy.
There's something I want to tell you.
There's something I need to report you on Chef On.
[Chef On is nowhere to be found at Good Soup.]
Min-ho, put on your gloves.
Ok.
Let's turn the fire down a bit.
Chef On is nowhere to be found at Good Soup.
They made simple mistakes such as failing to properly grill the steak.
They couldn't even properly grill a medium-rare steak, so I wonder how that
restaurant managed to get a Michelin star...
I question the competence of the line cooks as well.
It was written by a power-blogger.
Did she post it yet?
Not yet.
It's going to get published on a daily newspaper.
How bad is going to affect Good Soup if this gets published?
It could be bad as the allergy incident that happened in the past.
Show this to the Legal Team and schedule a meeting with this blogger.
It's a small step, but I was able to take that step forward thanks to you.
I'll protect you until the very end so you won't ever lose yourself.
What did the Legal Team said?
They said it'd be best to come to a settlement with the blogger.
Did you schedule a meeting with her?
No, she's being very persistent.
Let's go to Good Soup.
Did you eat?
Of course I did.
Would you like some tea then?
Sounds good.
What are you going to do about your mom?
I have to talk to her.
Talking to you about my family makes me feel like we're a family.
Are you saying that you're that much more comfortable?
What do you need to talk to me about?
Why are you stalling?
You sure show up any time since you have a free pass.
It's our break time so I can't cook you anything right now.
You think I came to eat right now?
Shouldn't you be working right now?
I need to take breaks, you know.
She's not your employee, so you shouldn't grill her on that.
You stay out of it.
It's between her and me.
You have to nail at least one.
Either the TV ratings or artistic quality.
Yes, I'll keep that in mind.
Good answer.
I should go.
You're just going to leave? Why did you come then?
The man I like the most. Here's the woman I like the most.
I'm so happy since I'm with the two people I like the most.
Don't worry since I just stopped by when I was in the area...
As you were.
Are you really just going to leave?
The break time is almost over so we should talk here.
I'm scared of what you're going to say.
Don't be.
It's time for Lee Hyun-soo's self-reflection.
That sounds big.
In order for us to move forward in
our relationship, we need to organize the past.
We should so that we can move forward.
Since I'm older than you, I thought that I had more experience because of my age...
I grew up being loved by my parents so I thought I knew how to love.
You do know how to love.
But that wasn't true.
Do you know what you're saved as on my phone?
Jung-sun, heart.
What's wrong with that?
It was Lee Hyun-soo for you.
You love me and wanted to protect me just as I am.
But for me...
I think I was in love with the idea of being in love.
I thought the moth drawn to a flame was love.
I thought it was ok to die.
I liked that.
In order to keep the man as On Jung-sun, I had to protect you,
watch you, and wait for you...
Take this and give me the ring you gave me last time.
Do you know what a ring means, right?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.