Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,922 --> 00:00:09,117
Hello.
2
00:00:11,642 --> 00:00:14,186
You didn't act as if you
recognized me when I came in
3
00:00:14,186 --> 00:00:15,992
so I thought that you didn't remember me.
4
00:00:15,992 --> 00:00:18,823
How could I not remember you?
5
00:00:18,823 --> 00:00:20,321
I came by because I heard
you guys got popular
6
00:00:20,321 --> 00:00:22,435
after getting your Michelin star.
7
00:00:22,435 --> 00:00:24,323
You know how I like popular things.
8
00:00:24,323 --> 00:00:26,655
Yes, I'll do my best.
9
00:00:35,092 --> 00:00:36,995
All right, two lunch courses for Table 9!
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,678
Yes, Chef.
11
00:00:40,182 --> 00:00:41,723
Chef. About Table 9...
12
00:00:41,723 --> 00:00:42,781
Their order just came in...
13
00:00:42,781 --> 00:00:44,010
What is it?
14
00:00:44,011 --> 00:00:46,292
She's a food blogger who's
known for being a real pain.
15
00:00:46,292 --> 00:00:49,279
I didn't know beforehand since she
reserved under a different name.
16
00:00:49,279 --> 00:00:51,000
Please be extra careful with her food.
17
00:00:51,025 --> 00:00:52,170
All right.
18
00:01:00,317 --> 00:01:01,053
Mother.
19
00:01:11,223 --> 00:01:15,065
I ordered the coffee you like.
20
00:01:15,065 --> 00:01:17,621
I really don't want to drink
Kenyan coffee today, though…
21
00:01:17,621 --> 00:01:19,312
Please order something else, then.
22
00:01:19,313 --> 00:01:22,230
Hyun-soo.
23
00:01:22,230 --> 00:01:24,263
Yes?
24
00:01:24,263 --> 00:01:28,586
I feel like you and I share a lot of similarities.
25
00:01:29,248 --> 00:01:32,451
I broke up with Daniel.
26
00:01:34,941 --> 00:01:39,573
But... I got back together with Jung-sun.
27
00:01:41,972 --> 00:01:44,244
Am I the only one who broke up
with her boyfriend, then?
28
00:01:45,533 --> 00:01:47,469
Jung-sun isn't going to Hong Kong?
29
00:01:47,469 --> 00:01:48,853
He said he's not going.
30
00:01:51,988 --> 00:01:54,874
He didn't even tell me that he's not going.
31
00:01:54,874 --> 00:01:57,996
I thought that he was in
Hong Kong this whole time.
32
00:01:59,237 --> 00:02:00,652
How upsetting.
33
00:02:01,748 --> 00:02:08,116
I was trying so hard to hide the pain
from my own heartbreak.
34
00:02:08,116 --> 00:02:10,209
How could he do that to his mother?
35
00:02:10,209 --> 00:02:11,832
He didn't have a chance to.
36
00:02:11,832 --> 00:02:14,126
He had to deal with the aftermath
of cancelling, and Good Soup
37
00:02:14,126 --> 00:02:15,452
Why are you making excuses for him
38
00:02:15,452 --> 00:02:16,987
when this involves me and my son?
39
00:02:16,987 --> 00:02:18,483
Mother.
40
00:02:19,419 --> 00:02:22,912
We both dated men who are younger than us.
41
00:02:22,912 --> 00:02:24,166
So?
42
00:02:24,166 --> 00:02:26,146
So, we have to console each other
43
00:02:26,146 --> 00:02:27,625
when one of us is having a hard time.
44
00:02:27,625 --> 00:02:31,262
That's something that people like
us can do for one another.
45
00:02:31,262 --> 00:02:33,793
How are you so good with words?
46
00:02:33,793 --> 00:02:35,976
You are too, Mother.
47
00:02:36,125 --> 00:02:38,936
I can't win against Jung-sun
when it comes to arguing.
48
00:02:38,936 --> 00:02:41,762
And he inherited his skilled way
with words from you, Mother.
49
00:02:41,762 --> 00:02:44,087
But you know, Daniel is so strange!
50
00:02:44,087 --> 00:02:46,942
We got along so well up until
the day before that happened!
51
00:02:46,943 --> 00:02:49,249
What did he say when he said that
he wanted to break up with you?
52
00:02:49,249 --> 00:02:53,535
He said that he was too scared
to break up with me face-to-face
53
00:02:53,535 --> 00:02:55,695
and he left me a note.
54
00:02:55,695 --> 00:02:57,504
Geez, he's the worst.
55
00:02:57,504 --> 00:02:59,566
He's not the worst.
56
00:02:59,567 --> 00:03:01,858
There were guys in my life
who were worse than him.
57
00:03:03,205 --> 00:03:05,706
I want to go to the university
where he works and wreak havoc
58
00:03:05,706 --> 00:03:07,059
but the fact that he said
59
00:03:07,059 --> 00:03:09,337
that he was too scared
to break up with me in person
60
00:03:09,337 --> 00:03:11,939
keeps me from doing that.
61
00:03:11,939 --> 00:03:14,256
What will you do now, then?
62
00:03:14,256 --> 00:03:19,371
I don’t think I asked him for money that often.
63
00:03:19,371 --> 00:03:20,507
However he said that he got annoyed
64
00:03:20,507 --> 00:03:21,921
by the fact that I asked him for money.
65
00:03:21,921 --> 00:03:24,108
Then the reason why he broke up
with you was because of money!
66
00:03:24,108 --> 00:03:26,366
People don't want to be with
people they're annoyed by.
67
00:03:26,366 --> 00:03:28,677
Yeah, it was money, in the end.
68
00:03:28,677 --> 00:03:32,208
Why are people such slaves to money?
69
00:03:32,208 --> 00:03:34,017
What's so special about it?
70
00:03:34,295 --> 00:03:35,570
Mother.
71
00:03:35,717 --> 00:03:37,326
Yeah?
72
00:03:37,326 --> 00:03:41,106
When I was an assistant writer,
I only made 800 dollars a month.
73
00:03:41,106 --> 00:03:44,339
That was when my sister
was the cruelest to me.
74
00:03:44,339 --> 00:03:47,205
Money can even divide families.
75
00:03:47,205 --> 00:03:51,174
Who's paying for the coffee today?
76
00:03:51,174 --> 00:03:53,931
The person who wanted to meet is
the one who's supposed to pay
77
00:03:53,931 --> 00:03:57,987
but I'll have to pay,
since you're in the middle of a crisis.
78
00:04:04,337 --> 00:04:06,320
Jung-woo!
79
00:04:06,320 --> 00:04:08,047
Do you know how worried I was because I heard
80
00:04:08,047 --> 00:04:09,966
that you didn't come to work for a couple of days?
81
00:04:09,966 --> 00:04:12,510
You were worried, and yet
you only called me once?
82
00:04:12,510 --> 00:04:16,041
Oh, that was because I thought
you didn't want to pick up my calls.
83
00:04:16,041 --> 00:04:17,091
Oh yeah.
84
00:04:17,091 --> 00:04:19,454
I heard you told Hong-jin that
we can't use external cameras.
85
00:04:19,454 --> 00:04:20,620
Why did you do that?
86
00:04:20,620 --> 00:04:22,946
This isn't only my work,
but Hyun-soo's, too!
87
00:04:22,946 --> 00:04:24,613
Have you forgotten about Hyun-soo?
88
00:04:24,613 --> 00:04:26,111
How could I forget?
89
00:04:26,111 --> 00:04:27,167
Right?
90
00:04:27,167 --> 00:04:29,030
Then you'll do it, right?
91
00:04:29,031 --> 00:04:30,053
No.
92
00:04:32,501 --> 00:04:33,477
Jung-woo!
93
00:04:33,478 --> 00:04:34,514
Hey, don't get in!
94
00:04:36,639 --> 00:04:38,554
Wait, Jung-woo, why are you
treating me like this?
95
00:04:38,554 --> 00:04:40,155
It's me, Joon-ha!
96
00:04:40,156 --> 00:04:42,466
Yeah, I know that you're Joon-ha.
97
00:04:42,466 --> 00:04:48,227
And I'm so, so tired of doing
everything for you guys.
98
00:04:48,227 --> 00:04:49,138
Jung-woo!
99
00:04:58,880 --> 00:05:01,806
That will be 197 dollars.
100
00:05:01,806 --> 00:05:05,107
Looks like you need to be
reeducated by your manager.
101
00:05:05,107 --> 00:05:09,283
My next column is going to
be about Good Soup.
102
00:05:09,911 --> 00:05:11,364
She didn’t…
103
00:05:14,125 --> 00:05:15,803
What's the matter?
104
00:05:15,803 --> 00:05:17,903
She left without paying.
105
00:05:19,216 --> 00:05:21,107
I'll have to tell the chef.
106
00:05:36,917 --> 00:05:38,522
You really are here!
107
00:05:38,523 --> 00:05:40,801
How could you do this to me?
108
00:05:40,801 --> 00:05:41,969
Why should I have to find out through Hyun-soo
109
00:05:41,969 --> 00:05:43,800
that you didn't go to Hong Kong?
110
00:05:43,800 --> 00:05:46,423
It's good enough that you found
out through Hyun-soo, isn't it?
111
00:05:46,423 --> 00:05:50,076
I held back from contacting you
so I wouldn't worry you.
112
00:05:50,076 --> 00:05:51,256
We were never close enough to tell
113
00:05:51,256 --> 00:05:52,845
each other everything about that stuff.
114
00:05:52,846 --> 00:05:56,288
It's not everything!
115
00:05:56,288 --> 00:05:57,565
Why didn't you leave?
116
00:05:57,565 --> 00:06:00,798
Did you give it up because of Hyun-soo?
117
00:06:00,798 --> 00:06:01,496
Yeah, that's right.
118
00:06:17,978 --> 00:06:19,689
What's the matter?
119
00:06:19,689 --> 00:06:22,542
Professor Min left.
120
00:06:26,841 --> 00:06:29,129
Do you really like Hyun-soo that much?
121
00:06:29,129 --> 00:06:31,152
So much that you'd give up
such a great opportunity?
122
00:06:31,605 --> 00:06:32,356
Yeah.
123
00:06:36,254 --> 00:06:40,413
Why haven't I met a man like that yet?
124
00:06:40,413 --> 00:06:43,837
Aren't I prettier than Hyun-soo,
even though I'm older?
125
00:06:43,837 --> 00:06:44,979
Mom.
126
00:06:48,239 --> 00:06:50,277
When I was so young and pretty, at 27...
127
00:06:50,278 --> 00:06:52,748
I got married and thought
that I'd have a pleasant life.
128
00:06:52,748 --> 00:06:56,027
But my husband told me that
I had to obey his every whim!
129
00:06:56,027 --> 00:06:59,159
Even a neighborhood dog can
go wherever it pleases.
130
00:06:59,160 --> 00:07:00,632
Are you going on about your
favorite subject again?
131
00:07:00,632 --> 00:07:01,930
This speech, which you give every single time
132
00:07:01,930 --> 00:07:03,238
you break up with a man?
133
00:07:03,238 --> 00:07:06,221
I'm always really obedient and
134
00:07:06,221 --> 00:07:08,994
do everything I can to cater to their whims!
135
00:07:08,994 --> 00:07:11,453
So why do they leave me?
136
00:07:11,453 --> 00:07:15,621
It seemed to me that Hyun-soo
was the one who broke up with you.
137
00:07:15,621 --> 00:07:18,043
But you asked her not to leave.
138
00:07:18,043 --> 00:07:21,889
So why do men only ever leave me
and not ask me to stay?
139
00:07:21,889 --> 00:07:24,881
Did you say these sorts of things to Hyun-soo?
140
00:07:24,881 --> 00:07:26,501
No, I didn't.
141
00:07:26,501 --> 00:07:28,109
I have my pride.
142
00:07:28,110 --> 00:07:30,162
It's embarrassing for me to say things like this to her.
143
00:07:30,162 --> 00:07:35,179
But you're my child, and you've seen me
in tons of terrible situations.
144
00:07:36,103 --> 00:07:37,642
I want to sleep here.
145
00:07:44,642 --> 00:07:46,955
You printed the cast list
except the lead actors, right?
146
00:07:46,955 --> 00:07:47,563
Yeah.
147
00:07:49,058 --> 00:07:50,969
Ugh, seriously!
148
00:07:50,995 --> 00:07:51,870
Man, I'm so pissed!
149
00:07:51,995 --> 00:07:52,892
What's the matter?
150
00:07:53,166 --> 00:07:54,464
Jung-woo is acting strange.
151
00:07:54,489 --> 00:07:56,157
I think he's completely lost it.
152
00:07:56,473 --> 00:07:58,656
He can't do this to me!
153
00:07:58,956 --> 00:07:59,945
He said no to the cameras?
154
00:07:59,945 --> 00:08:01,072
He said no!
155
00:08:01,072 --> 00:08:02,121
You go talk to him.
156
00:08:02,121 --> 00:08:03,203
No, wait.
157
00:08:03,203 --> 00:08:06,012
I mentioned you, but he didn't budge.
158
00:08:06,012 --> 00:08:07,541
What about casting, then?
159
00:08:07,541 --> 00:08:08,753
What about Choi Ra-joon?
160
00:08:08,753 --> 00:08:10,531
Is Hong-ah going to steal her from us?
161
00:08:10,531 --> 00:08:13,179
I talked to Choi Ra-joon's company's CEO
162
00:08:13,179 --> 00:08:14,731
and they said that they'd like to see
the scripts for the next episodes.
163
00:08:14,731 --> 00:08:16,675
Does that mean that we have a chance?
164
00:08:16,675 --> 00:08:19,190
I think so, as long as we cater
to some of their conditions.
165
00:08:19,190 --> 00:08:22,356
Things like overseas licensing rights
or certain shares from sales.
166
00:08:22,356 --> 00:08:25,081
Mr. Park can take care of that for us!
167
00:08:25,081 --> 00:08:28,064
And you've got him under your thumb.
168
00:08:28,064 --> 00:08:29,633
I'll go see him.
169
00:08:29,633 --> 00:08:31,440
I can't lose her to someone else.
170
00:08:53,367 --> 00:08:55,272
Looks like you're in the
middle of taking a break.
171
00:08:55,273 --> 00:08:57,590
But you can't be doing this right now.
172
00:08:57,590 --> 00:09:01,123
No, you're the one who can't
be doing this right now.
173
00:09:01,123 --> 00:09:03,341
We met with Choi Ra-joon's company's CEO
174
00:09:03,341 --> 00:09:05,141
and we think she'll agree to do the
show as long as we accept her conditions.
175
00:09:05,141 --> 00:09:06,993
Did you hear about that?
176
00:09:12,408 --> 00:09:13,651
[Hallyu Star Choi Ra-joon Meets
with Star Writer Kim Yoo-kyung]
177
00:09:13,676 --> 00:09:15,668
Choi Ra-joon is quite famous.
178
00:09:18,316 --> 00:09:19,965
What do we do now, then?
179
00:09:21,672 --> 00:09:24,080
All you have to do is
focus on your own work.
180
00:09:24,080 --> 00:09:28,000
I won't accept you throwing tantrums
like this in the future.
181
00:09:28,000 --> 00:09:30,321
Are you mad at me?
182
00:09:30,321 --> 00:09:31,481
No.
183
00:09:31,481 --> 00:09:33,140
But you're treating me differently
than you did before.
184
00:09:35,361 --> 00:09:37,887
The thing about the entertainment industry is
185
00:09:37,887 --> 00:09:40,773
that it exists to create work
that will make others happy.
186
00:09:41,912 --> 00:09:43,211
So what?
187
00:09:44,432 --> 00:09:47,618
It's about how you were to me before.
188
00:09:50,078 --> 00:09:53,494
All right, please leave now.
189
00:09:53,494 --> 00:09:54,532
I don't want to hear any more from you.
190
00:09:54,557 --> 00:09:57,828
Geez, I really can't get
used to you, Mr. Park!
191
00:09:57,828 --> 00:09:59,747
Please don't change, Mr. Park!
192
00:09:59,747 --> 00:10:01,752
I don't like it when people change.
193
00:10:01,752 --> 00:10:04,045
It reminds me of a guy I know.
194
00:10:09,420 --> 00:10:10,705
I'm not late, am I?
195
00:10:10,731 --> 00:10:13,312
No, you're not late.
196
00:10:13,312 --> 00:10:17,179
Why didn't you want to go
see a late night movie?
197
00:10:17,204 --> 00:10:19,933
Because we have to
make our decision now.
198
00:10:19,933 --> 00:10:22,177
We've casually dated long enough, I think.
199
00:10:22,197 --> 00:10:26,021
What do you mean...
200
00:10:27,855 --> 00:10:31,064
I... thought that we were dating.
201
00:10:31,064 --> 00:10:34,920
You said we'd casually see each other
just to put less pressure on me.
202
00:10:34,920 --> 00:10:37,246
I wanted to be good to you, Soo-jung.
203
00:10:37,246 --> 00:10:38,861
But... did I not do enough for you?
204
00:10:38,861 --> 00:10:41,464
No, you were too good to me.
205
00:10:43,119 --> 00:10:45,012
That's a relief.
206
00:10:45,012 --> 00:10:47,569
And that's why I don't want to date you.
207
00:10:47,569 --> 00:10:49,599
How can you say that?
208
00:10:49,600 --> 00:10:53,384
You're trying really, really hard with me.
209
00:10:53,384 --> 00:10:55,448
As hard as you tried
to become a sous chef.
210
00:10:58,603 --> 00:11:00,847
You know how some people
start loosening up
211
00:11:00,847 --> 00:11:04,206
and treating the other person
a bit more carelessly?
212
00:11:04,206 --> 00:11:05,657
I'm sorry.
213
00:11:05,657 --> 00:11:07,628
I'll be less nice and
treat you more carelessly.
214
00:11:11,337 --> 00:11:14,953
This is why I liked you, Sous Chef.
215
00:11:14,953 --> 00:11:19,175
But I won't be able to measure up to Hong-ah.
216
00:11:22,418 --> 00:11:25,135
I want to keep working at Good Soup.
217
00:11:25,135 --> 00:11:28,216
But will it be awkward for you
if I continue working there?
218
00:11:28,216 --> 00:11:31,706
If I make you feel uncomfortable,
then I'll quit.
219
00:11:41,437 --> 00:11:43,692
I'm Soo-jung Im, a sommelier.
220
00:11:48,065 --> 00:11:50,679
I'm Won-joon Choi, a sous chef.
221
00:12:32,999 --> 00:12:34,200
What brings you here so late?
222
00:12:34,200 --> 00:12:36,731
I didn't get to see your face today.
223
00:12:36,731 --> 00:12:38,470
I met with your mother.
224
00:12:38,470 --> 00:12:39,862
I know.
225
00:12:39,862 --> 00:12:41,341
I got kicked out of my place
because of my mom.
226
00:12:41,341 --> 00:12:42,274
Wait, why?
227
00:12:42,274 --> 00:12:44,946
She took my bed, and won't go home.
228
00:12:46,196 --> 00:12:49,298
Ugh, it's so suffocating to be
in the same place as my mom.
229
00:12:52,475 --> 00:12:54,033
What is it?
230
00:12:54,033 --> 00:12:56,081
Where are you going to sleep tonight?
231
00:12:56,081 --> 00:12:57,884
I'll have to start looking.
232
00:13:00,576 --> 00:13:02,510
Kyung is at my place.
233
00:13:25,791 --> 00:13:27,708
You're not sleeping, Hyun-soo?
234
00:13:27,708 --> 00:13:28,901
Oh, I'm going to sleep now!
235
00:13:28,901 --> 00:13:29,931
Don't come out!
236
00:13:34,544 --> 00:13:35,251
Hyun-soo!
237
00:13:35,251 --> 00:13:36,033
Yeah?
238
00:13:36,058 --> 00:13:36,799
[Mom]
239
00:13:37,427 --> 00:13:38,901
I'm going to bed!
240
00:13:46,188 --> 00:13:47,949
She's not picking up?
241
00:13:47,949 --> 00:13:48,679
This won't do.
242
00:13:48,679 --> 00:13:50,062
I need to go home.
243
00:13:50,062 --> 00:13:51,176
I'll come with you.
244
00:13:51,176 --> 00:13:53,587
No. You like my mom.
245
00:13:53,587 --> 00:13:55,261
So you shouldn't see too much of her.
246
00:13:55,261 --> 00:13:56,249
Call me later.
247
00:13:56,249 --> 00:13:57,451
Okay.
248
00:14:08,208 --> 00:14:09,547
Mom.
249
00:14:09,572 --> 00:14:12,255
Ugh, don't shake me.
250
00:14:21,050 --> 00:14:23,185
I'm only supposed to take one...
251
00:14:24,247 --> 00:14:26,762
but I just couldn't fall asleep,
so I took two.
252
00:14:26,773 --> 00:14:29,333
Then I ended up like this.
253
00:14:30,154 --> 00:14:32,707
Good job.
254
00:14:33,877 --> 00:14:35,782
I didn't want you to worry...
255
00:14:36,310 --> 00:14:39,285
so I hung up while I was calling you.
256
00:14:39,285 --> 00:14:42,202
I wanted to get through
this on my own somehow.
257
00:14:42,202 --> 00:14:44,131
Way to go.
258
00:14:44,131 --> 00:14:46,569
You don't pick up when I call,
and call when I don't pick up.
259
00:14:48,057 --> 00:14:49,907
Jung-sun.
260
00:14:49,907 --> 00:14:50,820
Hm?
261
00:14:52,582 --> 00:14:54,895
I really want to fix myself.
262
00:14:56,514 --> 00:14:59,122
I'm so tired of living like this.
263
00:15:04,188 --> 00:15:09,255
I was okay while I still had my youth.
264
00:15:11,385 --> 00:15:18,984
No, I was okay up until I turned 35.
265
00:15:18,984 --> 00:15:20,760
Right?
266
00:15:21,955 --> 00:15:25,127
You remember what I was like then, right?
267
00:15:26,103 --> 00:15:27,228
Yes, I do.
268
00:15:29,713 --> 00:15:31,828
I was okay then, right?
269
00:15:32,582 --> 00:15:33,617
No.
270
00:15:34,939 --> 00:15:36,694
You were the best then.
271
00:15:45,831 --> 00:15:47,454
I'm sorry.
272
00:15:48,695 --> 00:15:50,439
I'm sorry.
273
00:15:51,829 --> 00:15:54,070
I want you to be happy, Mom.
274
00:15:55,195 --> 00:15:58,118
And I want to make you happy
if I can, but...
275
00:15:59,420 --> 00:16:01,274
but I'm not enough to make you happy.
276
00:16:32,000 --> 00:16:33,555
Hello?
277
00:16:33,555 --> 00:16:36,116
Do you have some free time today?
278
00:16:36,116 --> 00:16:37,802
I have some time during my break.
279
00:16:37,802 --> 00:16:39,828
I'll come by later.
280
00:16:39,828 --> 00:16:42,141
Relationships based on money
281
00:16:42,142 --> 00:16:44,566
are stronger than relationships
based on affection.
282
00:16:45,152 --> 00:16:46,949
Let's settle our money-related relationship today.
283
00:17:14,530 --> 00:17:20,519
When I have something that I think
will suit another person better,
284
00:17:20,544 --> 00:17:23,112
I can't bear to keep it.
285
00:17:23,112 --> 00:17:24,715
Because I'll keep thinking of that person.
286
00:17:26,462 --> 00:17:28,629
It still feels cheesy to hear that from you.
287
00:17:31,218 --> 00:17:33,698
You need to accept a hit from me today.
288
00:17:33,698 --> 00:17:36,511
Will that settle our money-related
relationship, then?
289
00:17:37,488 --> 00:17:40,122
Do you want to be hit first and
then hear me out later, or be hit later?
290
00:17:40,147 --> 00:17:42,018
I'd like to hear you out and
not be hit, if that's possible.
291
00:18:01,303 --> 00:18:03,162
I wanted to test you two.
292
00:18:03,162 --> 00:18:05,402
I thought that she could change if I did.
293
00:18:05,402 --> 00:18:06,977
You don't have to worry about me anymore.
294
00:18:06,977 --> 00:18:09,162
I won't get in your way anymore.
295
00:18:09,162 --> 00:18:11,180
You just dropped me off,
and yet here you are again.
296
00:18:11,180 --> 00:18:12,550
I keep wanting to see you.
297
00:18:12,550 --> 00:18:14,011
Why do you like me?
298
00:18:14,011 --> 00:18:17,633
I'll protect you so that you never
lose sight of who you are.
299
00:18:17,633 --> 00:18:19,435
I can't stop!
300
00:18:19,435 --> 00:18:20,915
I guess I loved him.
301
00:18:20,915 --> 00:18:22,547
Are you just going to cry
and do nothing?
302
00:18:22,547 --> 00:18:23,720
You want me to leave soon?
303
00:18:23,720 --> 00:18:26,101
Do you think those two will
end up getting married?
304
00:18:26,101 --> 00:18:28,471
I have something to tell you.
22241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof