Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello.
You didn't act as if you recognized me when I came in
so I thought that you didn't remember me.
How could I not remember you?
I came by because I heard you guys got popular
after getting your Michelin star.
You know how I like popular things.
Yes, I'll do my best.
All right, two lunch courses for Table 9!
Yes, Chef.
Chef. About Table 9...
Their order just came in...
What is it?
She's a food blogger who's known for being a real pain.
I didn't know beforehand since she reserved under a different name.
Please be extra careful with her food.
All right.
Mother.
I ordered the coffee you like.
I really don't want to drink Kenyan coffee today, though…
Please order something else, then.
Hyun-soo.
Yes?
I feel like you and I share a lot of similarities.
I broke up with Daniel.
But... I got back together with Jung-sun.
Am I the only one who broke up with her boyfriend, then?
Jung-sun isn't going to Hong Kong?
He said he's not going.
He didn't even tell me that he's not going.
I thought that he was in Hong Kong this whole time.
How upsetting.
I was trying so hard to hide the pain from my own heartbreak.
How could he do that to his mother?
He didn't have a chance to.
He had to deal with the aftermath of cancelling, and Good Soup
Why are you making excuses for him
when this involves me and my son?
Mother.
We both dated men who are younger than us.
So?
So, we have to console each other
when one of us is having a hard time.
That's something that people like us can do for one another.
How are you so good with words?
You are too, Mother.
I can't win against Jung-sun when it comes to arguing.
And he inherited his skilled way with words from you, Mother.
But you know, Daniel is so strange!
We got along so well up until the day before that happened!
What did he say when he said that he wanted to break up with you?
He said that he was too scared to break up with me face-to-face
and he left me a note.
Geez, he's the worst.
He's not the worst.
There were guys in my life who were worse than him.
I want to go to the university where he works and wreak havoc
but the fact that he said
that he was too scared to break up with me in person
keeps me from doing that.
What will you do now, then?
I don’t think I asked him for money that often.
However he said that he got annoyed
by the fact that I asked him for money.
Then the reason why he broke up with you was because of money!
People don't want to be with people they're annoyed by.
Yeah, it was money, in the end.
Why are people such slaves to money?
What's so special about it?
Mother.
Yeah?
When I was an assistant writer, I only made 800 dollars a month.
That was when my sister was the cruelest to me.
Money can even divide families.
Who's paying for the coffee today?
The person who wanted to meet is the one who's supposed to pay
but I'll have to pay, since you're in the middle of a crisis.
Jung-woo!
Do you know how worried I was because I heard
that you didn't come to work for a couple of days?
You were worried, and yet you only called me once?
Oh, that was because I thought you didn't want to pick up my calls.
Oh yeah.
I heard you told Hong-jin that we can't use external cameras.
Why did you do that?
This isn't only my work, but Hyun-soo's, too!
Have you forgotten about Hyun-soo?
How could I forget?
Right?
Then you'll do it, right?
No.
Jung-woo!
Hey, don't get in!
Wait, Jung-woo, why are you treating me like this?
It's me, Joon-ha!
Yeah, I know that you're Joon-ha.
And I'm so, so tired of doing everything for you guys.
Jung-woo!
That will be 197 dollars.
Looks like you need to be reeducated by your manager.
My next column is going to be about Good Soup.
She didn’t…
What's the matter?
She left without paying.
I'll have to tell the chef.
You really are here!
How could you do this to me?
Why should I have to find out through Hyun-soo
that you didn't go to Hong Kong?
It's good enough that you found out through Hyun-soo, isn't it?
I held back from contacting you so I wouldn't worry you.
We were never close enough to tell
each other everything about that stuff.
It's not everything!
Why didn't you leave?
Did you give it up because of Hyun-soo?
Yeah, that's right.
What's the matter?
Professor Min left.
Do you really like Hyun-soo that much?
So much that you'd give up such a great opportunity?
Yeah.
Why haven't I met a man like that yet?
Aren't I prettier than Hyun-soo, even though I'm older?
Mom.
When I was so young and pretty, at 27...
I got married and thought that I'd have a pleasant life.
But my husband told me that I had to obey his every whim!
Even a neighborhood dog can go wherever it pleases.
Are you going on about your favorite subject again?
This speech, which you give every single time
you break up with a man?
I'm always really obedient and
do everything I can to cater to their whims!
So why do they leave me?
It seemed to me that Hyun-soo was the one who broke up with you.
But you asked her not to leave.
So why do men only ever leave me and not ask me to stay?
Did you say these sorts of things to Hyun-soo?
No, I didn't.
I have my pride.
It's embarrassing for me to say things like this to her.
But you're my child, and you've seen me in tons of terrible situations.
I want to sleep here.
You printed the cast list except the lead actors, right?
Yeah.
Ugh, seriously!
Man, I'm so pissed!
What's the matter?
Jung-woo is acting strange.
I think he's completely lost it.
He can't do this to me!
He said no to the cameras?
He said no!
You go talk to him.
No, wait.
I mentioned you, but he didn't budge.
What about casting, then?
What about Choi Ra-joon?
Is Hong-ah going to steal her from us?
I talked to Choi Ra-joon's company's CEO
and they said that they'd like to see the scripts for the next episodes.
Does that mean that we have a chance?
I think so, as long as we cater to some of their conditions.
Things like overseas licensing rights or certain shares from sales.
Mr. Park can take care of that for us!
And you've got him under your thumb.
I'll go see him.
I can't lose her to someone else.
Looks like you're in the middle of taking a break.
But you can't be doing this right now.
No, you're the one who can't be doing this right now.
We met with Choi Ra-joon's company's CEO
and we think she'll agree to do the show as long as we accept her conditions.
Did you hear about that?
[Hallyu Star Choi Ra-joon Meets with Star Writer Kim Yoo-kyung]
Choi Ra-joon is quite famous.
What do we do now, then?
All you have to do is focus on your own work.
I won't accept you throwing tantrums like this in the future.
Are you mad at me?
No.
But you're treating me differently than you did before.
The thing about the entertainment industry is
that it exists to create work that will make others happy.
So what?
It's about how you were to me before.
All right, please leave now.
I don't want to hear any more from you.
Geez, I really can't get used to you, Mr. Park!
Please don't change, Mr. Park!
I don't like it when people change.
It reminds me of a guy I know.
I'm not late, am I?
No, you're not late.
Why didn't you want to go see a late night movie?
Because we have to make our decision now.
We've casually dated long enough, I think.
What do you mean...
I... thought that we were dating.
You said we'd casually see each other just to put less pressure on me.
I wanted to be good to you, Soo-jung.
But... did I not do enough for you?
No, you were too good to me.
That's a relief.
And that's why I don't want to date you.
How can you say that?
You're trying really, really hard with me.
As hard as you tried to become a sous chef.
You know how some people start loosening up
and treating the other person a bit more carelessly?
I'm sorry.
I'll be less nice and treat you more carelessly.
This is why I liked you, Sous Chef.
But I won't be able to measure up to Hong-ah.
I want to keep working at Good Soup.
But will it be awkward for you if I continue working there?
If I make you feel uncomfortable, then I'll quit.
I'm Soo-jung Im, a sommelier.
I'm Won-joon Choi, a sous chef.
What brings you here so late?
I didn't get to see your face today.
I met with your mother.
I know.
I got kicked out of my place because of my mom.
Wait, why?
She took my bed, and won't go home.
Ugh, it's so suffocating to be in the same place as my mom.
What is it?
Where are you going to sleep tonight?
I'll have to start looking.
Kyung is at my place.
You're not sleeping, Hyun-soo?
Oh, I'm going to sleep now!
Don't come out!
Hyun-soo!
Yeah?
[Mom]
I'm going to bed!
She's not picking up?
This won't do.
I need to go home.
I'll come with you.
No. You like my mom.
So you shouldn't see too much of her.
Call me later.
Okay.
Mom.
Ugh, don't shake me.
I'm only supposed to take one...
but I just couldn't fall asleep, so I took two.
Then I ended up like this.
Good job.
I didn't want you to worry...
so I hung up while I was calling you.
I wanted to get through this on my own somehow.
Way to go.
You don't pick up when I call, and call when I don't pick up.
Jung-sun.
Hm?
I really want to fix myself.
I'm so tired of living like this.
I was okay while I still had my youth.
No, I was okay up until I turned 35.
Right?
You remember what I was like then, right?
Yes, I do.
I was okay then, right?
No.
You were the best then.
I'm sorry.
I'm sorry.
I want you to be happy, Mom.
And I want to make you happy if I can, but...
but I'm not enough to make you happy.
Hello?
Do you have some free time today?
I have some time during my break.
I'll come by later.
Relationships based on money
are stronger than relationships based on affection.
Let's settle our money-related relationship today.
When I have something that I think will suit another person better,
I can't bear to keep it.
Because I'll keep thinking of that person.
It still feels cheesy to hear that from you.
You need to accept a hit from me today.
Will that settle our money-related relationship, then?
Do you want to be hit first and then hear me out later, or be hit later?
I'd like to hear you out and not be hit, if that's possible.
I wanted to test you two.
I thought that she could change if I did.
You don't have to worry about me anymore.
I won't get in your way anymore.
You just dropped me off, and yet here you are again.
I keep wanting to see you.
Why do you like me?
I'll protect you so that you never lose sight of who you are.
I can't stop!
I guess I loved him.
Are you just going to cry and do nothing?
You want me to leave soon?
Do you think those two will end up getting married?
I have something to tell you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.