Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lee Hyun-soo.
I thought I would never see you againโฆ
Remember how I got an email from Alain Passard and went to Paris
after we parted ways?
I missed you so much.
After you left, Jung-sun...
my script was chosen in the open call competition,
but I wasn't happy at all.
It was something that I'd wanted so badly...
however I wasn't happy about it because you weren't here.
Do you know how I got through the time I spent in Paris?
Do you remember when we went to Beolgyo?
Yeah.
I kept our train tickets from back then.
I put that ticket on my locker door and thought of you.
That's how I got through each and every day.
I went to Paris to look for you.
Really?
Yeah.
I went to your restaurant...
but they told me that you started working at another restaurant.
I was afraid that I'd never be able to see you again if I left this time.
I rushed to you, even though I didn't know what time you'd be leaving.
[Assistant Writer Kyung Hwangbo]
Hello?
Hello, I'm just calling to ask you something.
Was there a meeting at the company yesterday by any chance
that Hyun-soo attended?
Why do you ask?
She doesn't pick up her phone and she hasn't come home yet.
I'll be right over.
Aren't you hungry?
No, I'm not hungry.
No, you have to get up!
Geez, what's this?
Take a seat.
Geez!
Did you make this?
Yeah.
It took me an hour.
It's so pretty!
It's so good.
You're not going to go to Hong Kong anymore?
I won't go if you tell me not to.
Hearing you say that really takes me back...
to when you got that email from Alain Passard.
I don't want you to go.
It tastes good, right?
Yeah.
Be careful.
I am okay.
Geez, you surprised me!
Again?
See you later.
We'll talk later.
You still haven't heard from her yet?
No, I haven't.
Have you tried contacting other people?
I haven't tried calling her parents yet in case they get worried.
I don't want to make a big deal over this
only for Hyun-soo to be embarrassed later.
Hyun-soo!
Hey.
You're here, Mr. Park?
Mr. Park was worried about you!
I'm sorry.
I'm going to get changed.
Hi, Mr. Park.
Hello.
I'm afraid we're fully booked for lunch and dinner.
Can I get you a cup of tea, at least?
It's fine.
I just dropped in because I was passing by.
Jung-woo!
What brings you here?
You didn't go to Hong Kong yet?
Something came up.
I'll be going now.
Were you with Chef Ohn?
Yeah.
Yeah?
Why are you looking at me like that?
It's embarrassing!
So, did you two get together again?
I don't think I'll be able to live without him in my life.
Oh, geez!
I shouldn't have called Mr. Park, then.
I thought something might have happened to you,
and he naturally came to mind.
He seemed really surprised when he saw you come in.
Oh, why did I oh, this mouth of mine!
Oh, now I feel really bad.
[Missed call: Jung-woo Park]
First voicemail.
Why did you turn your phone off?
Call me as soon as you turn it back on.
Mr. Park was worried about you!
I'm going to get changed.
[Lee Hyun-soo]
I thought it'd look nice on you, so I bought it.
Sincerely, Park Jung-woo.
Ah, you're awake?
Oh, so that was a hat, huh?
Oh, goodness.
What?
I don't know.
I just feel like Mr. Park is such a catch.
He's such a nice person.
He's such a stable and warm person.
I'd be so good if he married our Hyun-soo.
It'd be a win-win for both of them!
There's no use in saying such things.
In the end, the one who will actually have to live with him is Hyun-soo.
I didn't say anything.
You promised to arrive yesterday but didn't,
so they're a bit taken aback.
I apologize.
Why are you acting this way?
There's a woman I love.
I only realized that when I was leaving.
And I think I'll lose her forever if I leave now.
I don't understand.
You can travel back and forth and continue dating her
and yet you're giving up this opportunity?
Six months is a very short amount of time in your life.
And yet, you can't even wait that long?
I have lost that woman once before.
I don't want to be apart from her for even a moment.
I'll accept any anger you feel toward me.
And I'll do anything you demand of me.
Love.
So in the end, love is the reason
why you're giving up this opportunity.
That's quite like you, Chef Ohn.
Where do you want to go?
My show is going to be on the air really soon!
I bet you'll have an easier time writing if you get some fresh air.
Here.
It's beautiful.
Cheers.
I feel like I've had this before.
Am I wrong?
You're right.
Where have I had this before?
Truffle.
You're right!
Every time I drank this wine in Paris, I thought of that time.
During Good Soup's special Christmas event this year
I'm going to offer this as a complimentary beverage to guests.
I really love it when you do stuff like this.
I decided not to go to Hong Kong.
Will it be okay?
I'm really not supposed to.
But I had the feeling...
that I may lose the most important thing in my life, if I leave now.
Are we starting over then?
The reasons why we broke up...
weren't resolved before we broke up, and they still aren't.
Whenever people get back together after breaking up
they usually break up again for the same reason.
Let's make our decision now and start dating again, then.
What do you mean?
Let's not break up.
[I couldn't break up with you face-to-face because I'm scared.]
[P.S. It annoyed me that you asked me for money!]
Jerk!
It's not like you ever gave me money.
Yes, Mr. Park?
Are these all of the job applications that came in?
Just bring me all of them.
I'll read them before I leave.
Mr. Park.
Shall I cancel your morning appointments if you're too tired?
No, it's fine.
Is this what you want?
No.
This.
This doesn't really change anything.
Then...what about this?
This is pretty much asking our project to fail!
Director Kim!
What?
I even shaved my beard! There's nothing there!
So what's the problem?
So what?
Yeah, so what?
Were you expecting something by shaving your beard off?
Did something good happen to you?
Yes, something great happened!
She got back together with Chef Ohn!
I guarantee that you two will break up again.
Now youโre cursing them!
I'm just being realistic.
It was like that for me, too.
Keep your experiences only for you.
I feel like you really place a lot of importance on your experiences
even though they don't seem to be particularly good.
Good saying, Kyung!
Ugh, I'm leaving.
Are you mad?
I'm going to meet with Jung-woo so I can ask for some help with the show.
You know, I live a really diligent life even though you two always tease me.
What do you mean, we teased you?
Nobody is as good to you as we are, Director Kim!
Goodness!
I shaved my beard, okay?
So what do you want me to do about it?
He's obviously telling you to kiss him!
No, I'm not!
Excuse me!
She just freaked out.
I just came from a casting meeting with Hyun-soo, Jung-woo.
Contact some actors for us.
You say that as if I owe you something.
Why is it that you always ask me for favors whenever you see me?
Because I think you'll do it.
About Hyun-soo...
Yeah?
Why did I ever think that she was mine?
You treated your love life the same way you treat your work.
Your approach in business is waiting until the right time comes.
But Chef Ohn asked her out when they first met.
You should've gone after her then, too.
If you had, things could have been different for you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.