All language subtitles for Temperature of Love E15

(Episode 29)

Do you think it's just fun and games for me?

Why do you only think about yourself?

I don't only think about myself.

When I ask where you are, just tell me.

Do you think I ask you that just to hear where you are?

I don't care if I drown or freeze to death with you.

That's why I asked if we could live together, but you said no.

I'm willing to enter your life and share your pain.

But why are you pushing me away?

I told you that I have family issues and that they're not easy to handle.

Do you think our family doesn't have any issues?

Every family has issues of their own.

It may have been hard for you, but it might not be so for me.

My mom and dad...

had trouble having a baby for a long time even after they got married.

Because of that, their parents were apparently very worried.

Then they had me.

That's why they always expected a lot from me ever since I was young.

How can I tell her my parents got married because they had me?

My parents thought...

it was very important to raise us into becoming independent.

They were so in love that they cared less about their children.

That used to upset me when I was young.

My mom thinks the person who is able to give is the strong one.

So she gives gifts to everyone around her.

Aren't you tired?

Should I get off?

No, I'm not tired.

When I talked to him about my family,

all he said to me was,

"I'm not tired."

(Temperature of Love)

Why did you wash your hair at night?

I felt frustrated.

This is why I don't date.

Give it to me.

I'm emotionally exhausted just by watching you.

I'm going to work until dawn.

I have a meeting with Joon Ha tomorrow.

Living life like Hong Ah might actually be the best thing.

I haven't heard from her lately. How is she doing?

She's not meeting anyone these days.

She lives off the joy of having a lot of social network followers.

(Trying to meet the deadline, Pulling an all-nighter)

(Working hard, Miniseries debut, Love does not exist.)

Your photos are pretty. Let's follow each other.

You thought I'd miss you guys, didn't you?

I only treated them with love.

Why didn't you go home yet?

I thought I should do the little things to be blessed.

Let's calculate how much money we'll need for the restaurant.

We have two million dollars of deposit for the building.

But we can't use that money because that's the key money.

It'd be great if I could help out at times like this.

Where would you get the money? Your family let you go.

That won't last forever. They'll take me back in eventually.

Of course, I should already be successful by then.

Then let's say we don't earn any money for a while.

How much would we need to maintain the restaurant for about six months?

Around two million dollars.

That's a lot of money.

How much money did you borrow?

I was able to get an adequate amount since it's in Pangyo.

But I need to pay back money for something else.

What?

My mom's debt.

I was surprised to get a call from you saying that you want to meet.

Of course, I'm sure it's because you have something to say to me.

Here.

That's the list of contributions I got from Mr. Park.

You don't need to pay him back.

He did that because he likes my drawings.

I'll go now.

What a surprise to see you.

Come inside.

- Drink up.
- I met up with Professor Min.

Why?

Because I didn't think you would've told me the exact amount.

I need to know exactly how much you owe.

My gosh, you're so fastidious.

It's natural for friends to help one another.

You can always pay him back.

You're a very promising chef.

Why do you think Mr. Park invested in you?

He invested in you because he knew you were worth it.

He would never listen to me when I told him to buy Daniel's work.

That means it wasn't a contribution.

A contribution is made when someone sees artistic value in that artist.

I came to talk about how we should settle things.

You said you got yourself in debt because I didn't give you any money.

How much do you need a month?

Are you going to give me money?

Let me hear how much first.

The jjajangmyun here is really tasty.

Are you buying today?

You really like eating free food.

Kyung hates free stuff.

I'm really glad I became friends with you.

What does that mean?

She knows what kind of person I am.

You've known me for quite some time, but you don't know me at all.

You're so shallow.

Hurry up and eat. Aren't you going to Good Soup today?

You said that place is full of young, handsome chefs.

It's their day off today.

My gosh.

- Aren't you going to go on a date?
- "A date"?

I said I'm going to work really hard.

But I should go do an interview.

- "Kill 2 birds with 1 stone".
- "Light 2 candles with 1 flame".

(Hyun Soo)

It's me.

Where are you?

I'm here to see Jung Woo.

I see.

Will you be a while?

I need to interview Chef On.

It won't take long. I'll see you at Good Soup.

Okay.

Chef On is here, sir.

Please bring us tea.

Yes, sir.

Have a seat.

I'll make it short since you're busy.

I calculated what my mom owes you.

Including the amount you donated to Professor Min.

But I can't pay you back all at once,

so I want to make monthly installments.

What if I say no?

If you say no...

Tell me what you want. I'll do as much as I can.

Claim-obligation relationship lasts longer...

than a love relationship.

Let's go long term.

Thank you.

I should be thankful.

(Father)

Hello.

I need to see you. I'm on my way.

Something important came up. Let's postpone the interview.

I'll call you after work.

I'm already here though.

I guess he didn't take his car.

What kind of restaurant closes on Mondays?

I need to prepare things to run the restaurant.

What brings you here?

(A certified copy of real estate register)

What's this?

I told you not to sell that land.

I didn't sell it.

At this rate, you will.

It's my land. I'll take care of it.

The value will go up if you hold on to it.

I'm saying this for you.

Am I even in your life?

Of course. You're my son.

Why did you take out a secured loan?

I needed it to run the restaurant.

Then you shouldn't take a day off. Why is your restaurant closed today?

I thought you were something since you were in a magazine,

but I guess what you do only looks good on the outside.

That's why I tried to stop you from cooking.

You should've gotten a professional career.

I asked you to live with me, but you refused.

Your mom ruined you.

I chose Mom because she was the weak one.

How...

can you be so dignified when you made your child...

choose between his mom and dad?

Are you resenting me?

When I followed Mom to France,

there were times when I missed you, but...

because I didn't want to be like you,

I hated myself for missing you.

What's wrong with me?

Why wouldn't you want to be like me?

I've been living a stable, exemplary life.

You abused your wife.

Don't you think you're too ignorant of your life?

Chef? Chef, I'm afraid there has been a complaint.

(Jung Sun)

Are you coming to interview me today?

I'm in the parking lot.

(I'm in the parking lot.)

Where do you work?

Usually this is my work area. It's called "passe".

Wait. Let me record this.

What is "passe"?

Passe means a path.

This is where a chef does the plating...

and does the final inspection.

What's this?

Heat lamp.

It heats up the food.

Why did you become a chef?

My mom's influence.

She was a homemaker until I was 12.

She made everything from bread to cookies at home.

So my friends loved to come over.

You said it only took a minute to decide to be a chef.

One day, my mom didn't come home until very late.

I was eating alone, and I thought...

"I should become a chef."

Do you want to see the fridge next?

I saw it the other day already.

Rather...

I want to look inside Chef On.

A person's occupation reveals a lot about that person.

I need to do that to illustrate the main character.

Wasn't your dad against you becoming a chef?

He was.

But his objection didn't stop me.

What else should I show you?

A chef-owner cooks and runs a restaurant too.

What's the hardest thing?

Paying the employees on time.

Depending on whether I do or not,

they live or they don't.

Did you pay them on time this month?

Yes, I did.

With the secured loan you took out?

Won Joon told you too much.

You don't need to be concerned.

Other than money, is there anything that troubles you?

Of course there is.

Your mother?

I don't want to talk about my mom.

I'm thinking how much longer I should hold back.

"I can't hold back any longer."

Isn't that what you're saying now?

I've been waiting.

You got angry at me for seeing your mother.

I was upset then.

I let it go because it seemed like you didn't like it.

I'm walking on thin ice.

When will you allow me to be in your life?

You're already in my life.

Then why I don't I feel that way?

I allowed you to be in my life.

I cried, yelled, and showed you everything.

Have you ever cried in front of me?

Don't cry alone.

Crying alone means you aren't letting me in your life.

I need to know exactly what pains you,

so I could love you and understand you more deeply.

Do you want a casual relationship?

Aren't you being too drastic?

I have never shared my pain with someone.

You can't ask me to do that right away.

It isn't right away. There were several chances.

When I asked you to live with me.

When I met your mother.

You don't know...

what the children of messed-up parents are like.

I'll tell you when it's time.

Your mother told me why she got a divorce.

Did you see my mom again? I told you not to.

Why are you getting angry?

She told me the last time I met her.

Thinking about my mom makes me angry.

Do you really have to go there?

Don't you think it's better to end things on a good note?

How is ending things on a good note better?

It's better to answer clearly and put an end to it.

I'll go now.

It's useless and upsetting to talk to someone who refuses to open up.

Bring them.

You talk as if that's really easy.

You worked with them before.

Why would they work with me again just because of that reason?

I thought casting would be easy because you're a famous director.

But I can still cast the ones who aren't...

doing as well as they used to do before.

Come in.

Mr. Park gave you this to eat during your meeting.

What's he doing right now?

Orion came in as number one in a music program, so he's celebrating.

I'll be right back.

Thank you, Mr. Park.

- What?
- Move over.

Mr. Park, I love you.

- This is all thanks to you.
- We'll do our best.

- Good job.
- Stick closer to the center.

- Mr. Park.
- Hello, Writer Ji.

Congratulations. I heard you came, so I came to congratulate you.

- Thank you.
- Thank you.

Can I take a photo with you?

- Yes.
- Yes.

Okay.

In 1, 2, 3.

(On Entertainment's Orion, Casting actors)

(When will I get the perfect actor?)

(I'm enjoying life today again.)

You must like doing social media.

I think it's a waste of time to devote yourself to someone else.

Don't you feel the same way?

We're discussing the organization of your drama with JK.

You're changing the subject.

I guess relationships are your weakness.

You're very loyal to your desires. That's your strength.

People will love your work.

Isn't it difficult to see Hyun Soo?

You should just cancel the contract.

It's difficult to find a good writer.

So why would I do that?

I liked Jung Sun for about four years. And now, I don't.

When I put things to an end,

I realized that my feelings for him weren't sincere.

You should try to do the same.

Then you'll find out.

You'll find out if it was real or fake.

The fact that you can end it is enough to tell that it's fake.

Hyun Soo.

Did something bad happen during the interview?

Didn't you get to meet Chef On?

I met him.

Then why the long face?

I guess your love is about to get deeper.

I wish.

(Dad)

Hey, Dad.

Are you busy today?

Why?

Can you go to the hospital with your mom?

I have a lot of work to do, so I think I'll finish late.

Your mom can go by herself, but I just feel bad.

Okay, Dad.

I should go back out. I need to take my mom to the hospital.

Is she sick?

She had menopause. Her hormones must be giving her a hard time.

I'm walking on thin ice.

I'm by your side.

I allowed you to be in my life.

Don't cry alone.

Crying alone means you aren't letting me in your life.

When will you allow me to be in your life?

You're already in my life.

There it is. I like this.

What don't you like?

You're right. I like everything.

What's this?

I figured you would've finished them.

(Seowoo Hospital)

You didn't have to come.

Your dad really overreacts too much.

Ms. Park Mi Na, please come in.

Okay. Let's go.

Since when did you start having bad headaches?

It's been around two months.

It got better whenever I took medicine.

I recently took a CT scan, and the results were fine.

Where and how does it hurt?

I have headaches right here.

Just a moment.

Don't move your chin, and look at my nose.

Please keep looking at my hand.

Down.

Now, I want you to tightly hold my hands.

Tighter.

Okay. Now, let's try the other hand.

Okay, thank you.

I think you'll need to get another checkup.

(CT Scan Room)

Mom, I'll hold this.

What's wrong with you?

Why are you treating me like a critical patient?

I'll carry my own bag.

My gosh, why are you so sensitive? I was just holding onto your bag.

Didn't you hear the nurse earlier?

"Ms. Park's guardian".

Okay, my guardian.

But I refuse for now.

I don't think you can call yourself his guardian.

Jung Sun's not married yet, so I am his guardian.

I have something to say to you.

Are you really not going to meet me?

Do you know how much Jung Sun likes you?

He grew up with no brothers.

And he wasn't even able to receive any love from his father.

He rarely leans on others.

But that wasn't the case when he was with you.

I'm pretty sure you understand. You don't seem to have any friends.

Well, I'm just saying that you would've...

stomped on so many others to succeed...

No. What I meant to say is that...

you're a great person.

Must you receive money from Jung Sun?

I'm the one who borrowed it from you, so I'll pay you back.

It may take some time, but I'll pay you back.

I didn't expect you to pay me back when I gave you money.

Right?

You're so generous.

But...

I don't intend on stopping him if he wishes to pay me back.

You should stick to your original thought.

Why would you get swayed by what he decides to do?

You said you weren't planning on taking back any money.

You must be tired of listening to me.

I'm quick-witted because I lived my life tip-toeing around others.

That's why I'm saying this to you.

I can't bear to see someone give Jung Sun a hard time.

What should I do in order to make you go easy on him?

Should I get down on my knees?

I can get down a hundred times more for Jung Sun.

You're so weird.

What do you mean?

When I sometimes meet you,

I wonder how it would've been...

if my mom were still alive.

I would've been really good friends with her.

You and Jung Sun are close.

So your mother and I would've been close too.

Yes, you should smile like that.

I'll be a mother to you since your mother has passed away.

Did you change your mind?

You're smiling, so I'm guessing that you have.

I'm fun, aren't I?

Yes, you're fun.

Do you know how hard it is to be fun?

Let's stay close like family just like how we used to before.

Is it because of Hyun Soo?

She's crazy. You should just give up on her.

I told her everything about me, but she still chose to be with Jung Sun.

She's crazy. How can she think about accepting me?

You may think there's only one love in this world because you're young.

But someone new will come along. This is not the end.

And you can keep meeting new people.

Why are you obsessing over one woman when you're rich?

You have cerebral aneurysm.

"Cerebral aneurysm"?

Yes.

Your blood vessels are inflated like a balloon.

But her last CT scan showed that she was fine.

That's because they weren't inflated back then.

Then what do I need to do?

If your blood vessels burst, it'll damage your brain severely.

You need to receive surgery as soon as possible.

Then please schedule a surgery for her.

But the thing is, it's not that easy.

(Seowoo Hospital)

It's okay, Mom.

We fixed a surgery date.

So you can just wait while you take your medicine.

I'm so upset.

- I'll pick it up.
- I'll...

I'll pick it up.

It's okay, Mom.

(Episode 30 will air shortly.)

Gosh, I'm bored.

I can't have a conversation with these guys.

What's wrong with Won Joon? He's making me mad.

Why doesn't he call me?

What's a fricassee?

Sauteed and braised meat is called a fricassee.

(Hong Ah)

Hi, Hong Ah.

What are you doing?

Are you cooking?

Isn't today your day off?

Yes, but I'm here to eat with Soo Jung.

I have to go, Hong Ah.

You didn't even ask me why I called.

Why did you call me? What's up?

I'll tell you in person.

- Is it good?
- Yes.

This wine goes well with it.

It's my expertise.

Who could that be?

I'll go.

- Hi, Won Joon.
- Hong Ah.

Hi, Soo Jung.

Hi.

I came here because I was bored.

I called Won Joon, and he said he was having lunch.

Am I bothering you?

You can join us. I'll bring you a fork.

Soo Jung.

It's okay.

Unless we take care of Hong Ah,

we can't date.

Soo Jung, am I something to be taken care of?

Hong Ah.

This isn't right.

What isn't?

I told you I came here to eat with her.

So this is Soo Jung and my time. You barged in on us.

Did you bring your car?

- Yes.
- I'll walk you to your car.

(Closed)

At least you walked me out today.

Drive home safe.

Are you really the same Won Joon I know?

How can love change?

Love might change, but old habits die hard.

What's the use of rebelling like this?

I know you ask for me when you're bored.

But this time it's different.

I think you're jealous.

As you know, I have strong...

emotional ups and downs.

I liked Jung Sun for four years.

That's because I felt competitive with Hyun Soo.

I liked him more because I couldn't have him.

You're being competitive again.

Because Soo Jung likes me.

You quickly forgot about Jung Sun, the one you liked habitually.

- You'll forget me too.
- But you're different than me.

Why are you trying to be like me?

Do you want to be someone like me?

Don't live like that.

Hi.

This one here is a fighter.

What a beautiful flower.

Every year around this time,

it says hello and asks me, "Are you doing well like me?"

And then this is what I say.

"Yes."

"I'm alive and well."

You should try to do the same.

Then you'll find out.

You'll find out if it was real or fake.

Aren't you going home?

I'll sleep here tonight.

What is...

the surgery called exactly?

Do they have to open up her head?

Yes.

They'll cut out the aneurysm and reconnect the ends.

I want her to get surgery soon.

Why do we have to wait three months for her surgery?

We want the best surgeon because it's a difficult surgery.

What if...

it bursts while we wait.

Dad.

We can't just sit and wait.

I'll look into it.

There's a surgeon I interviewed before.

You do? That's great.

Thank you, Hyun Soo.

Don't thank me yet.

(Jung Sun)

Dad, excuse me for a minute.

Hi, Jung Sun.

Is your mom okay?

She's not okay.

Is it really bad?

I'll tell you later. I'm with my dad right now.

Okay. Please tell me later.

Okay.

Good night.

Good night.

Yes, thank you.

Dad, I'll do it.

It's okay. I got it.

What did they say? Can they schedule her surgery?

He's not in Korea right now.

He's in the States for training.

What now?

My life revolves around your mom,

so I have no connections.

It feels weird to be home during the day...

on a sick leave.

Have some breakfast.

What's wrong?

Shouldn't you eat rice if you need to take your medication?

I always eat bread for breakfast. I don't want rice.

Shouldn't you go?

I'll stay a bit longer.

You should go and work.

Being here won't solve the problem.

Mom.

Why are you so calm?

What should I do...

about your dad?

Our plans completely fell through.

Michelin inspectors showed up...

in other restaurants.

I sent the bass and vegetables back because they weren't fresh.

I'll go buy them. Please be in charge of the kitchen.

Okay.

Would you like some wine or drinks?

Yes. Show me your wine menu, and give me sparking water.

What do you think?

Get another one.

Here's a new one.

Thank you.

I think table 10 is from Michelin.

No. They don't usually make it obvious.

This time it's for real.

He dropped his knife.

He also asked for the wine menu and sparkling water.

There's a rumor that Michelin inspectors do that.

Really?

I heard that too.

Anyway, it doesn't hurt to try.

Thanks for coming out to see me.

No problem. I had to come out for a casting meeting anyway.

I asked my dad,

and it seems he's close with the director of Gookil Hospital.

Do you want to transfer your mom there?

I'll have to discuss that with my dad.

Talk to Mr. Park.

How can I?

Why not?

Are you just going to sit and wait for three months?

Doesn't Won Joon come from a family of doctors?

Do you think every doctor has good connections?

You really don't know anything.

Is it because of Jung Sun that you can't talk to Mr. Park?

No.

I feel bad about asking personal favors.

Don't feel bad.

It's something difficult for you to do,

but for Mr. Park, it's really easy.

Snap out of it, Hyun Soo.

I really don't understand.

Why are you dating Jung Sun,

when you have Mr. Park?

Here's your drink.

Are we done here?

Would you like me to bring out the next course?

Yes, please.

What's the next course?

They barely ate it.

You heat it up too quickly.

Tell them we'll make it again for them.

He asked for the next course.

Didn't you say he seemed like he was from Michelin?

You made a mistake by trying too hard.

Michelin judges your usual skills.

How did you like your meal?

Thank you.

Were they really from Michelin?

I'm not sure.

There's 50 percent chance.

50 percent is a high probability.

It means there's 50 percent chance that they weren't.

Let's get to work.

- Yes, Chef.
- Yes, Chef.

Mr. Park, I'm here.

How is it going?

I still haven't heard back yet.

You're coming here every day.

The squeaky wheel gets the grease.

I met with Hyun Soo on the way here.

Why are you quiet all of a sudden?

Because I have nothing to say.

Her mom is sick.

She needs surgery as soon as possible,

but she has to wait.

Hyun Soo asked me,

but my family has no connections with Seowoo Hospital.

I'm here.

Long time no see, Ms. Ji.

How much did you write?

I finished five episodes.

Then send them to me right away.

Goodness.

Mr. Park. Doesn't she annoy you?

Mr. Park. Doesn't he bore you?

You two make me happy.

- Chef.
- Ms. Hwangbo.

Eat this. Is Hyun Soo inside?

She went out to see a friend.

She's looking to see if she can get help for her mom.

There are a lot of people on the waitlist...

for the surgery your mother needs.

Goodness.

Does it taste bad?

No.

I don't have an appetite.

Thank you, but I'll have it later.

Why didn't you tell me?

I didn't know your mother needed a surgery.

You have a lot on your plate. I didn't want to burden you.

You're upsetting me.

You don't tell me a lot of things too.

Do you want tea?

Yes, please.

I wish Mom could get her surgery soon.

I don't know anyone at Seowoo Hospital.

Welcome, Mr. Park.

You're finally letting me see you since you have business.

I'm sorry.

Don't be.

I looked into what you asked me.

Is there anyone that could operate on her soon?

I happen to know a doctor that just came back...

from a sabbatical in the States.

She's very lucky.

I wish Mom could get her surgery soon.

I don't know anyone at Seowoo Hospital.

Take this to your mother.

Onions are supposed to be good for brain aneurysms. Onion soup.

Thank you. Do you want to come in?

No, I have to meet someone.

(Medi On Plus)

What brings you here?

I have a favor to ask you.

What is it?

Do you know any neurosurgeons at Seowoo Hospital?

Of course I know some.

My university friends became professors. Why?

Is someone sick?

I was hoping to help my girlfriend's mother with an earlier surgery date.

Your girlfriend?

Are you going to marry her?

You're too young to get married.

I didn't say I was going to marry now.

I'm asking you if you can help arrange it.

Why bother helping if you're not going to marry her? It's useless.

Father.

(Neurology)

(Neurosurgery)

Thank you, Mr. Park.

Thank you.

The general wards are full,

so I prepared a room you can admit to right away.

(Get well soon. From, Park Jung Woo.)

You have to fast starting tonight.

We'll start your surgery at 10am tomorrow.

- Thank you.
- No problem.

How is it?

It's great.

Let me know if you need anything.

We're indebted to you.

I'm enjoying your citron tea.

I won't catch a cold thanks to you.

Make me some more later.

I can make as much as you want.

- Why is she in the VIP room?
- Exactly my point.

Are you here?

I'll get going now.

So soon?

Who are you?

The CEO at Hyun Soo's work.

I'm Lee Hyun Yi. I'm her sister.

Rest well.

- Thank you.
- Thank you.

One second.

Mr. Park.

Long time no see.

Thank you.

Sure.

My parents are important to me. Thank you.

Stop thanking me.

I'll move rooms, though.

If you're uncomfortable, go ahead.

I'm sorry.

Why do you only say...

"Sorry" or "Thank you" to me?

That's true.

There's no surgery that's easy. Take good care of her.

Bye.

Did he go?

Watch how you address him.

He doesn't look that old anyway.

Dad,

we should switch rooms.

Mr. Park will be upset.

It wouldn't be nice to reject his kindness.

I don't deserve this much from Mr. Park.

We can...

pay for the room ourselves.

It'll be really expensive. Do you have money?

I do.

How can you talk about money at this time?

I'm sorry.

I have the money we saved for the cruise.

When we retire,

we can use the money we get for retirement.

I'm going to give your mom...

the best service she can get.

Honey.

Without her,

I'll die too.

Is this for Hyun Soo's family?

You're so devoted.

This is the least I can do.

This is the best someone can do.

Hyun Soo.

Hey.

Here.

Is she in a VIP room?

It's going to cost a fortune.

Hello.

Hello.

Are you here?

She's sleeping right now.

Jung Sun brought onion soup for Mom.

She enjoyed it earlier. Thank you.

Thank you for coming.

Of course I should come.

You should have told me if she got scheduled for surgery.

I'm sorry.

What time is the surgery?

10am.

Okay. Go in, and rest.

Let's go.

Come in.

Mr. Park.

I'm here.

- Hello.
- Are you here?

Welcome.

Is it all right if I come?

Don't say such a thing.

I agree. We like you, Mr. Park.

I woke up early...

to make lunch boxes for five people...

to eat together.

But today,

we won't be able to eat together.