All language subtitles for Temperature of Love E15 (2 3)

I'm walking on thin ice.

I'm right by your side.

I've allowed you to be part of
my life.

Don't cry alone.

Crying alone means you're not
allowing me to be part of your life.

When will you allow me to be part of
your life?

You're already part of my life.

Yay.
I like this.

What don't you like?

You're right.
There's nothing I don't like.

What?

I thought you finished it already.

I'm ok...

Your dad is really good at
overreacting.

Ms. Park Mi-na, please come in.

Ok.

You have severe headaches?

When did it start?

It's been about a month or two.

It was ok whenever I took medicine.

I recently got a CT scan and
it was fine.

Where and how does it hurt?

It aches here a bit.

Wait.

Don't move your chin and stare
at my nose.

Follow my hand.

Down...

Grab my hands.

Harder.

Ok...

The other side.

Ok, thank you.

I think we'll have to do
another exam.

I'll hold onto this.

What's wrong with you?

Why are you treating me like
a critical patient?

I can hold onto my own stuff.

Why are you being so sensitive?
I can hold it.

Didn't you hear
what the nurse called me?

Ms. Park's guardian.

Ok, Ms. Park's guardian.

But I refuse for now.

I don't think you're his guardian.

I am his guardian since
Jung-sun isn't married yet.

I have to tell you something.

Are you really not going to meet
with me?

You know how much
Jung-sun likes you, right?

He grew up without any siblings and

didn't receive much love from his dad
even though his dad was alive.

He doesn't depend on anyone.

But he did with you.

It's the same for you as well.

It looked like you don't have
any friends.

What I'm trying to say is...

You probably had to step over
many others to succeed like this

at such a young age...

What I mean is that you're an
amazing person.

Do you have to receive
money from Jung-sun?

I'm the one who borrowed it.

I'll pay you back.

No matter how much time passes,
I'll pay you back.

I didn't give you the money thinking
that I'd get anything back.

Right?

You're really generous.

However, if he wants to pay back,
I'm not going to stop him.

You should stick with your
original thought

and not get swayed by what he does.

You didn't expect to get it back,
right?

You must be tired of listening to me.

I'm quick with these things

since I've lived my life tip-toeing
around others.

That's why I'm talking to you
like this

since I can't stand to see someone
giving Jung-sun a hard time.

What would you like for me to do?

Should I go on my knees?

I can get on my knees hundred times
if it's for Jung-sun.

You're so weird.

What do you mean?

Sometimes when I see you...

...I wonder how she would've been
with me if she was alive.

I'm sure she would've been close
with me if she was alive.

You and Jung-sun are close and
your Mother and I would've been close...

Yes...

Smile like that.

I can be the mother for you
since your mother passed away.

Did you change your mind?

I'm guessing you have since
you're smiling.

I'm funny, right?

Yes, you are.

Do you know how hard
it is to be funny?

Let's be a family again like
we used to be.

Is it because of Hyun-soo?

Hyun-soo's crazy.

If you have any feelings for her,
get rid of it.

I told her all of my situation and
she said she still likes Jung-sun.

She must be crazy.

How can she think of accepting me?

She's still young so she probably thinks
there's only one love,

but others show up.
It's not the end.

And you can continue to love endlessly
by switching partners.

Why focus on one person
when you have a lot of money?

You have a cerebral aneurysm.

A cerebral aneurysm?

Yes.

Your blood vessels are inflated
like a balloon.

Your recent CT scan showed that
there was no issue.

It must've not have been inflated
back then.

Then, what do I need to do?

If the vessel explodes,
it'll severely damage your brain.

You'll need immediate surgery.

Then, can you quickly schedule
a surgery for her?

That'll be a bit difficult.

It's ok.

We scheduled the surgery
so it'll be fine as long as

you take medicine and wait.

I'm upset.

- I'll pick it up.
- I'll pick it up.

I said it's going to be ok.

I can’t carry a conversation with
these guys.

What’s wrong with Won-joon?

It’s making me mad the more
I think about it.

He’s not even calling me.

What’s a fricassee?

Sauteed and braised meat is
called a fricassee.

[Hong-ah]

Hey, Hong-ah.

What are you doing?

You must be cooking.

I thought it was your day off today.

It is my day off but I came out
to eat with Soo-jung.

I have to go.

You didn’t even ask me why I called you.

There’s a reason why you called?

What is it?

I’ll tell you when I get there.

Is it good?

Yea.

It goes well with this wine.

It’s my expertise.

Who is that?

I’ll go check.

Hi, Won-joon.

Hong-ah.

Hello.

Hello.

I was bored working at home
so I came by.

I called Won-joon and
he said he was eating.

Am I bothering you for being here?

Come, join us.

I’ll bring a fork.

Soo-jung.

I’m ok.

We can’t date without taking
care of her anyways.

Soo-jung, am I something
to be taken care of?

Hong-ah.

This isn’t right.

What?

I said I came out to eat.

So this is my time with Soo-jung.

You’re the one who barged in.

Did you bring your car?

Yea.

I’ll walk you to your car.

At least you walked me out today.

Drive carefully.

Are you the Won-joon that I know?

How can love change?

Even if your feelings have changed,
your behaviors can’t change.

What’s the point of rebelling like this?

I know you look for me
when you’re bored and you have

no one else to entertain you.

But this time was different.

I think you were jealous.

As you already know...

I have strong emotional ups and downs.

It’s been 4 years
since I’ve liked Jung-sun.

That’s because of my competitive
side with Hyun-soo.

I liked him more because he wouldn’t
like me back.

You’re being competitive again.

Since Soo-jung said she likes me.

You quickly got over Jung-sun when
you used to like him habitually.

You’ll be like that with me as well.

But you’re different than me.

Why are you trying to be like me?

Do you like being like me?

Don’t be like that.

Hi.

This one’s a strong one.

It grew so beautifully here.

Every year around this time, it says hello
and asks me how I’m doing.

Then, I say, yes, I’ve been well.

You should end it as well.

Then, you’ll realize if it’s real or not.

Aren’t you going?

I’m going to sleep over.

What was the surgery called exactly?

Do they have to open up her head?

Yea.

It’s a surgery where they cut out the
blood vessels and reconnect the ends.

It’d be nice if she can get
the surgery right away.

Why do you have to wait three months
for the surgery?

It’s a difficult surgery so they want
to have the best surgeon for it.

What if... it bursts while waiting?

Dad...

We can’t just wait.

I’ll look into it.

There’s a surgeon I interviewed last time.

Really?

That’s good.

Are we getting the benefits of
you being a writer?

We don’t know yet.

[Jung-sun]

Dad, wait.

Hey, Jung-sun.

How’s your Mother?

Not good.

Is it really bad?

I’ll tell you later.
Dad’s right next to me.

Ok, we’ll talk later then.

Ok.

Then, good night.

Good night.

Ok, thank you.

Dad, I’ll do it.

It’s ok, I do it all the time anyways.

What did he say?

Can they schedule her in for earlier?

He’s not here.
He’s in the U.S. for training.

What should we do?

My life revolves around you mom so
I have no connections.

It’s weird staying home during the day,
especially on a sick leave.

Eat.

What’s wrong?

Isn’t it better to eat rice than bread so
you can eat medicine afterwards?

It’s a habit for me to eat bread for
breakfast so I don’t like to eat rice.

Aren’t you going?

I’ll go later.

You should go work.

Nothing’s going to get resolves
by you staying here.

Mom, how are you so calm?

What am I going to do with your Dad?

Our plans have been completely ruined.

The Michelin inspectors showed up.
To other restaurants.

I returned the bass and vegetables
because they weren’t fresh.

I’ll go buy them.

Can you be in charge of the kitchen?

Ok.

Do you need wine or any other drinks?

Yes, can we see the wine menu and
have some sparkling water please?

I brought you a new one.

Thank you.

I think table 10 is from Michelin.

No way, they don’t usually
make it so obvious.

No, this time is for real.

He dropped his knife on the floor.

He ordered win and sparkling water
separately as well.

There’s a rumor that Michelin inspectors
tend to do that.

Whoa, for reals?

I’ve also heard that.

Anyways, it doesn’t hurt to try.