All language subtitles for Temperature of Love E15 (1 3)

Why do you only think about
yourself?

I don't think only about myself.

Just tell me when I ask
where you are.

Do you think I ask you where you are

just because I want to know
where you are?

I don't care if I drown or freeze
to death with you,

I just wanted to live with you
and yet you said no.

I wanted to enter your life and
share your pain with you,

but why are you putting up walls?

I told you that I have family problems
and that they're not easy to handle.

Do you think my family is easy?

Every family have problems
of their own.

It may be hard for you,
but it may not for me.

My parents couldn't have kids
until much after they got married

so a lot of people were worried
for them.

And then I was born.

They had a lot of expectations of me
since I was young.

How can I tell her that my parents
got married because they had me?

My parents thought

it was very important to raise us
into becoming independent.

They were so in love with each other

that they didn't care much for
their kids.

When I was young,
that used to upset me.

My mom thinks a person
who's able to give is a strong person

so she does everything she can to give.

Aren't you tired?

Should I get off?

I'm ok.

When I told him about my family,
all he said was that he's ok.

Why did you wash your hair at night?

I felt frustrated.

This is why I don't date.

Here.

I'm emotionally overwhelmed
even when I'm just watching.

I'm going to work until morning.

I have a meeting with Joon-ha
tomorrow.

Living like Hong-ah may be
the best thing these days.

She hasn't called lately.

How is she doing?

She's not meeting with anyone and

have been enjoying the life of
having many followers on social media.

Trying to meet deadline.
Pulling an all-nighter.

Working hard.
Mini-series debut.

There's no love.

Your pictures are pretty.
Let's follow each other.

You thought I'd miss you guys,
right?

I was so good to them...

Why haven't you left yet?

I thought God would let me win
the lotto if I tried this hard.

Let's calculate on the budget
we'll need to run the restaurant.

We have $200,000 for the building
deposit...

We can't use that since
it's for the deposit.

I wish I can just give it to you
at moments like this.

You don't have any money.
Your family kicked you out.

It won't be like this forever.

They'll take me back eventually.

I'd be successful if that were
the case...

Then, let's say we won't be making
any money for the time being and

how much money would we need to
survive for the next 6 months?

About $200,000...

That's no joke.

How much loan did you get?

I got a bit since it's Pangyo.

But there's something else I need to
pay back as well.

What else?

Mom's debt.

Hey.

I was a bit surprised that you wanted
to see me.

Of course, I'm sure it's because
you had to see me...

Here.

That's the contribution I got from
Mr. Park.

You don't need to pay him back
for that.

He did that because he liked
my drawings.

Then, I'll be going now.

What a nice surprise for you
to visit me.

Come in.

Drink.

I met with Professor Min.

Why?

Because I didn't think
you would've told me the exact amount.

I need to know the exact amount.

You're so meticulous.

It's ok to help close people.
You can pay him back later.

You're a very promising chef.

Do you think Mr. Park invested in you
for no reason?

He invested because he found you
worthy.

He's not the type to buy
Professor Min's drawings

even if I ask him to.

Then, this is not a contribution.

A contribution is made when someone
sees artistic value in the artist.

The reason I came is to figure out
how we should settle things.

You said you're in debt because
I didn't give you any money.

How much do you need monthly?

Are you going to give me money?

Let me hear you out first.

This tastes so good here.

Is it your treat today?

You really like free food.

She doesn't like free stuff.

It was really good that
I became friends with you.

What do you mean?

She knows me.

You've known me for a while.

But you don't know me.

Hurry up and eat.

Aren't you going to Good Soup for
interview today?

You said there's a lot of young and
handsome chefs there.

It's my day off today.

Aren't you going on a date?

A date?

I said I'm going to really
work hard.

I should go interview though.

Kill two birds with one stone.

Light two candles with one flame.

[Lee Hyun-soo]

It's me.

Where are you?

I came to meet with Jung-woo.

I see...

Are you ending late?

I need to interview Chef On.

It won't take long.

I'll see you later at Good Soup.

Ok.

Chef On is here.

Bring us some tea.

Ok.

Have a seat.

I know you're busy
so I'll get straight to the point.

I've calculated Mom's debt.

Including the contributions
that's been made to Professor Min.

But, I can't pay back
all of these at once.

It'd be nice if I can
pay it back monthly...

What if I say no?

No?

Tell me what you want
and I'll do my best to meet you there.

Usually, claim-obligation relationships
last longer than love relationships.

Let's go as long as we can.

Thanks.

I should be thankful.

[Father]

Hello?

Let's meet.

I'm on my way right now.

Something came up so I'll have to
raincheck on that interview.

I'll call you when I'm done.

I'm already here...

I guess he didn't take his car.

What kind of restaurant closes
on a Monday?

There are things that needs to
be prepared for me to run the restaurant.

What brings you here?

What's this?

Haven't I told you not to sell
that land?

I didn't sell it.

This isn't selling it?

It's my land.
I do whatever I want with it.

The value will go up if you keep it.

I'm saying this for your sake.

Am I even part of your life?

You're my child
so of course you are.

Why did you take the loan out?

I needed it to run the restaurant.

Then, you should run
the business without taking a day off.

Why is it closed today?

I thought you were a big shot
since you were in a magazine,

but you're only for show.

That's why I was against
you becoming a chef.

How nice would it have been for you
to have had a professional career?

I asked you to live with me
but you went to live with your Mom

and she ruined your life.

I chose Mom
because she was the weak one.

How can you be so dignified

when you made your child choose
between his mom and dad?

Are you resenting me?

When I followed Mom to France,
there were moments when I missed you.

But...

...I hated myself for missing you
when I didn't want to become like you.

What's wrong with me?

You don't want to live like me?

I've lived a life of security and
exemplary.

You've abused your wife.

Aren't you being too ignorant?

Are you going to come today
to interview?

I'm in the parking lot.

Where do you usually work?

This is usually my spot.

It's called passe.

Wait, let me record this.

What's a passe?

Passe, path, it means a path...

This is where the chef does the plating
and does the final inspection.

What's this?

Heat lamp.

It keeps the food warm.

Why did you choose to become a chef?

My Mom's influence.

She used to be a homestay home
until I was 12.

She made everything from bread
to cookies.

So my friends loved to come over.

I thought you said it only took you
one minute to decide to become a chef?

One day, it hit me
when my mom came home late

and I had to cook for myself that
I should become a chef.

Do you want to see the fridge?

I saw it last time.

Instead... I would like
to look inside Chef On.

A person's occupation says a lot about
that person.

I need that in order to get a good idea
of the main character.

Wasn't your Father against you when
you said you wanted to become a chef?

He was.

But my Father going against me
didn't work.

Then, where should I show you?

A chef-owner cooks and runs
a restaurant as well.

What's the most difficult thing?

Paying the employees on time.

Their lives are dependent upon
whether or not I do or not.

Did you pay them for this month?

I did.

Because you were
able to take out loans?

Won-joon tells you
unnecessary things.

You don't need to pay attention
to that.

Anything else that's difficult
other than money?

Of course there are.

Mother?

I don't want to talk about my Mom.

I'm thinking how much I need to
hold back.

I can't hold back anymore.

Is this what you're trying to tell me?

I've been waiting this whole time.

You got mad that I met with
your Mother.

I was upset then.

I just let it go since
it looked like you didn't like it.

I've been walking on thin ice.

When will you allow me
to be part of your life?

You're already part of my life.

But how come I don't feel like I am?

I've already allowed you to be part
of my life.

I've cried and showed
you everything.

Have you cried in front of me?

Don't' cry alone.

Crying alone means you're not letting
me be part of your life.

I need to know exactly what pains you

so that I can love you and understand
you more deeply.

Do you want a casual relationship?

Aren't you being a bit drastic?

I've never shared my deep pain
with anyone.

Isn't it not right for you to ask me
to do that right away?

It's not right away.
There's been many opportunities.

When I asked you to live together.

When I met with your Mother.

You don't know what the child of
a messed up parents is like.

I'll eventually tell you everything.

Your Mother told me about
the divorce.

You met with my Mom again?
I told you not to meet her.

Why are you getting mad?

I heard it last time when
I met her.

I get mad thinking about my Mom.

Do you have to make me go there?

It's nice to end things on
a good note.

What's so good about ending things
on a good note?

It's better to confront it and
put an end to it.

I'm going to go.

It only upsets me to try and talk to
someone who doesn't want to open up.

Bring them.

I can't just bring them because
I want to.

You've worked with them in the past.

Who works with each other just because
they've worked together in the past?

I thought casting would be easy
because you're a famous director...

I can still cast the ones who aren't
doing well as they used to before.

Yes?

Mr. Park wanted you to have this
while you guys meet.

What's he doing now?

He's celebrating because Orion came in
as number one in a music program.

I'll be right back.

Thank you.

Move aside.

Mr. Park, I love you.

We'll do our best.

Good job.

Get closer.

Excuse me, Mr. Park.

Hey, Ms. Ji.

Congratulations.

I heard you guys were here so
I came to congratulate you.

Thank you.

Can I take a picture?

Yes.

One, two, three.

On Entertainment's Orion.

Casting actors.

When will my actors come?

I'm enjoying my world again.

You must be on social media a lot.

I feel like it's a waste of time to
invest yourself to someone.

Don't you agree?

We're discussing the organization
of your drama with JK.

You're changing the subject.

I guess relationships are
your weakness.

You're very loyal to your desires
and that's your strength.

People will love your work.

Isn't it hard to see Hyun-soo?

Cancel your contract with her.

It's hard getting contract with
a good writer.

So why would I cancel the contract?

Jung-sun...

I've liked him for about 4 years and
it's over now.

I realized after it's been over.

That my feelings for him weren't real...

You should try ending it as well.

Then you'll realize whether
it's real or not...

The fact that you can just end
it already means that it's not real.

Hyun-soo.

I thought you went for an interview.

Did something bad happen?

Did you meet with Chef On?

I did.

What's wrong then?

Ah, I guess your love
is about to go deeper.

I wish.

[Dad]

Hi, Dad.

Are you busy today?

Why?

Can you go to the hospital
with your mom?

I think I'm going to end late because
I have a lot of work to do.

Your Mom can go alone,
but I do feel bad.

Ok, Dad.

I have to go out again.

I have to go to the hospital
with my Mom.

Is she ok?

She's in menopause so her hormones
must be making it difficult for her.