Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:07,944
Hyun-soo.
2
00:00:07,945 --> 00:00:10,149
Chef On is super great.
3
00:00:10,149 --> 00:00:12,703
No, he's super super great.
4
00:00:12,704 --> 00:00:13,443
And?
5
00:00:13,443 --> 00:00:15,847
You're stupid if you let him go.
6
00:00:15,848 --> 00:00:17,404
You think he's that good?
7
00:00:17,404 --> 00:00:18,902
Did you see his eyes?
8
00:00:18,902 --> 00:00:21,314
He has stars in his eyes.
9
00:00:21,314 --> 00:00:25,179
I've never seen any guy
with stars in his eyes.
10
00:00:25,179 --> 00:00:26,767
I'm giving up on him because it's you.
11
00:00:26,768 --> 00:00:28,529
My butt, stars.
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,458
I'm serious about the stars.
13
00:00:31,458 --> 00:00:34,297
So shiny...
14
00:00:37,099 --> 00:00:38,275
[Director Kim Joon-ha]
15
00:00:38,275 --> 00:00:41,487
He can't stand letting me be happy
for a little bit.
16
00:00:41,487 --> 00:00:46,221
Do I have to transition from Chef
On's face to Director Kim's?
17
00:00:46,221 --> 00:00:48,193
Do it.
18
00:00:48,194 --> 00:00:50,174
You're jealous.
19
00:00:50,174 --> 00:00:54,106
No.
20
00:00:54,106 --> 00:00:55,622
Yes, Director.
21
00:00:55,622 --> 00:00:56,492
Where are you?
22
00:00:56,492 --> 00:00:58,294
I just got here.
23
00:00:58,295 --> 00:00:59,483
I'll come out.
24
00:00:59,483 --> 00:01:03,041
Hyun-soo needs to take care
of other things.
25
00:01:03,042 --> 00:01:04,693
Where are you?
26
00:01:04,693 --> 00:01:10,343
Ok.
27
00:01:10,343 --> 00:01:11,379
Hyun-soo checked in.
28
00:01:11,379 --> 00:01:13,514
I confirmed it with Writer Hwangbo.
29
00:01:13,514 --> 00:01:16,036
I won't be able to join until dinner.
30
00:01:16,036 --> 00:01:18,355
I have things to take care
of while I'm here.
31
00:01:18,355 --> 00:01:20,972
No wonder you agreed
to come so easily.
32
00:01:20,972 --> 00:01:23,434
You made more work to come.
33
00:01:23,435 --> 00:01:26,559
What are you going to do?
34
00:01:26,559 --> 00:01:27,807
I'll be with Writer Hwangbo.
35
00:01:27,807 --> 00:01:29,530
You can take care of your stuff.
36
00:01:29,530 --> 00:01:34,055
I'll set the mood until then.
37
00:02:00,432 --> 00:02:01,374
Let's go.
38
00:02:01,374 --> 00:02:02,801
Ok.
39
00:02:04,552 --> 00:02:05,908
You came down already?
40
00:02:05,908 --> 00:02:07,246
Yes.
41
00:02:07,246 --> 00:02:09,245
Hyun-soo will be down soon.
42
00:02:09,246 --> 00:02:10,783
I'm going out on my own.
43
00:02:10,783 --> 00:02:12,035
Why?
44
00:02:12,035 --> 00:02:15,085
A director I know came
so I have to be with him.
45
00:02:15,086 --> 00:02:17,818
He's weird so he'll ruin
the mood if he joins.
46
00:02:17,818 --> 00:02:19,261
I'm ok.
47
00:02:19,261 --> 00:02:21,491
If you can't handle it on your
own then give us a call.
48
00:02:21,491 --> 00:02:27,912
Ok, have fun with Hyun-soo.
49
00:02:27,912 --> 00:02:31,871
He said he'd be here at the lobby.
50
00:02:58,253 --> 00:02:59,974
Where do you want to go first?
51
00:02:59,974 --> 00:03:00,897
Have you been here before?
52
00:03:00,897 --> 00:03:01,500
I did.
53
00:03:01,500 --> 00:03:04,237
Yeosoo is famous for
their marinated crab.
54
00:03:04,237 --> 00:03:08,275
You still remember
places by the food.
55
00:03:08,275 --> 00:03:15,147
Then, let's go treat our
eyes before we have lunch.
56
00:03:33,560 --> 00:03:37,936
It's nice.
57
00:04:23,211 --> 00:04:26,384
I'm hungry.
58
00:04:26,384 --> 00:04:28,426
You're consistent.
59
00:04:28,426 --> 00:04:30,465
What do you mean?
60
00:04:30,465 --> 00:04:33,294
You broke the mood.
61
00:04:33,294 --> 00:04:35,801
Sunlight is beautiful...
62
00:04:35,802 --> 00:04:41,480
I thought you would say
something like that.
63
00:04:41,480 --> 00:04:45,187
How did you decide
to come here with me?
64
00:04:45,187 --> 00:04:48,257
I was bored.
65
00:04:48,257 --> 00:04:52,045
Your honesty is attractive
but you just lost your charm.
66
00:04:52,045 --> 00:04:54,960
Love for mankind?
67
00:04:54,960 --> 00:04:59,534
Let's go eat marinated crab.
68
00:05:27,879 --> 00:05:31,903
It's the best when you mix marinated
crab with rice.
69
00:05:31,903 --> 00:05:33,820
You know how to eat.
70
00:05:33,820 --> 00:05:36,344
What other food is Yeosoo famous for?
71
00:05:43,497 --> 00:05:46,149
It's good.
72
00:05:46,149 --> 00:05:47,748
Put your glasses on.
73
00:05:47,748 --> 00:05:49,965
Aren't people usually prettier with
glasses off?
74
00:05:49,965 --> 00:05:57,698
You look better with it.
75
00:05:57,698 --> 00:05:59,902
Are you upset?
76
00:05:59,903 --> 00:06:02,538
Do you feel inferior when people
say something like this?
77
00:06:02,538 --> 00:06:04,708
I'm not upset.
78
00:06:04,708 --> 00:06:08,706
Whether it's putting on or off my glasses,
I do as I wish.
79
00:06:08,706 --> 00:06:14,360
I want to take them off
because of you right now.
80
00:06:14,360 --> 00:06:15,771
By the way...
81
00:06:15,771 --> 00:06:17,398
You can speak with your accent.
82
00:06:17,398 --> 00:06:19,143
You're trying really hard to speak in
Seoul accent.
83
00:06:19,143 --> 00:06:20,698
Looks sad.
84
00:06:20,698 --> 00:06:24,311
Seriously.
85
00:06:24,311 --> 00:06:26,798
You're right.
86
00:06:26,798 --> 00:06:29,938
I'm trying to talk like a Seoul person
because everyone can figure out
87
00:06:29,938 --> 00:06:32,676
where I'm from with my accent.
88
00:06:32,677 --> 00:06:37,313
Because I want to be mysterious.
89
00:06:37,313 --> 00:06:42,363
You won't be mysterious
even without the accent.
90
00:06:42,363 --> 00:06:44,721
You're treating lunch, right?
91
00:06:44,721 --> 00:06:45,536
I am.
92
00:06:45,536 --> 00:06:48,531
That's why I'm just holding back.
93
00:06:48,531 --> 00:06:52,427
I just want to focus on eating.
94
00:06:57,442 --> 00:06:59,942
Here...
95
00:06:59,942 --> 00:07:01,790
Don't do stuff like this.
96
00:07:01,790 --> 00:07:07,227
I don't want to get close to you.
97
00:07:13,104 --> 00:07:14,572
These are the famous rock crevices.
98
00:07:14,572 --> 00:07:19,296
Your wish will come true if you pass
through all seven of them.
99
00:07:19,296 --> 00:07:22,080
Don't tell me and think about it.
100
00:07:22,080 --> 00:07:24,232
Have you decided?
101
00:07:24,232 --> 00:07:25,530
I've decided, so I'm going to go.
102
00:07:25,530 --> 00:07:26,503
Be careful.
103
00:07:26,504 --> 00:07:28,055
Don't get lost.
104
00:07:28,055 --> 00:07:30,493
You can't get lost here.
105
00:07:30,493 --> 00:07:31,743
I can drive too.
106
00:07:31,743 --> 00:07:36,909
I'm not the old Hyun-soo anymore.
107
00:07:54,022 --> 00:07:56,391
I found out because
Ms. Park called me.
108
00:07:56,391 --> 00:07:59,433
Why didn't you tell me that your
father is the CEO of Yoosung Insurance?
109
00:07:59,433 --> 00:08:01,649
My cousin works there.
110
00:08:01,649 --> 00:08:03,544
My dad being the CEO has nothing
111
00:08:03,544 --> 00:08:08,149
to do with my work being
recognized here.
112
00:08:08,149 --> 00:08:10,768
You have a healthy conscience.
113
00:08:14,705 --> 00:08:18,712
Please read it.
114
00:08:18,713 --> 00:08:20,465
have you received any offers
for a contract?
115
00:08:20,465 --> 00:08:23,345
I'm considering an offer from On
Entertainment with Mr. Park.
116
00:08:23,346 --> 00:08:24,566
On Entertainment is good.
117
00:08:24,566 --> 00:08:27,337
Mr. Park is smart as well.
118
00:08:29,424 --> 00:08:32,184
Hey, Director Min.
119
00:08:32,184 --> 00:08:33,742
Hey.
120
00:08:33,743 --> 00:08:38,065
You can start preparing first.
121
00:08:38,065 --> 00:08:40,572
I'm going insane because of the script.
122
00:08:40,572 --> 00:08:43,510
I told you it wouldn't be any better
with new writers.
123
00:08:43,510 --> 00:08:45,781
You're making it hard on yourself.
124
00:08:45,782 --> 00:08:48,189
You should call Hyun-soo now.
125
00:08:48,189 --> 00:08:55,399
I can't do that even if I have to die.
126
00:08:55,399 --> 00:08:57,698
Hello, Director.
127
00:08:57,698 --> 00:08:58,933
Hello.
128
00:08:58,933 --> 00:09:02,297
Her writing was selected
for HNC series.
129
00:09:02,297 --> 00:09:03,870
Really?
130
00:09:03,870 --> 00:09:06,706
Congratulations.
131
00:09:06,706 --> 00:09:09,303
You used to help Ms. Lee
so you must be familiar with
132
00:09:09,303 --> 00:09:11,680
Unruly Detectives, right?
133
00:09:11,680 --> 00:09:13,858
Were you part of the planning as well?
134
00:09:13,858 --> 00:09:16,363
Not part of the planning
but I know it very well.
135
00:09:16,364 --> 00:09:21,625
Then, can you give some advice
to our writing team?
136
00:09:21,625 --> 00:09:26,197
Are you asking me to join
your writing team?
137
00:09:26,197 --> 00:09:29,583
You're quick.
138
00:09:29,583 --> 00:09:32,754
Why should I board a sinking ship?
139
00:09:32,754 --> 00:09:34,799
This is it...
140
00:09:34,799 --> 00:09:39,670
She's quick and she's smart
with her words, right?
141
00:09:39,671 --> 00:09:44,086
Perhaps our ship won't sink
if you board it.
142
00:09:44,086 --> 00:09:46,292
I don't want to.
143
00:09:46,292 --> 00:09:53,001
if this one doesn't fail, then we can do
a mini-series together next time.
144
00:09:53,001 --> 00:09:57,150
You still don't want to?
145
00:10:07,461 --> 00:10:12,376
It's so nice.
146
00:10:25,768 --> 00:10:29,204
I'm going to use the restroom.
147
00:10:29,204 --> 00:10:32,242
Be careful and don't get lost.
148
00:10:32,242 --> 00:10:34,045
This guy...
149
00:10:34,045 --> 00:10:38,616
I've been here few times.
150
00:11:16,049 --> 00:11:18,763
[Lee Hyun-soo]
151
00:12:32,808 --> 00:12:36,584
To be honest, I could only think about
one thing at that moment.
152
00:12:36,584 --> 00:12:39,810
I have to find Jung-sun.
153
00:12:39,810 --> 00:12:43,257
The man I thought of at
my desperate moments...
154
00:12:43,258 --> 00:12:45,791
I've never confused you.
155
00:12:45,791 --> 00:12:47,969
Why must I be the only one
to assure you?
156
00:12:47,969 --> 00:12:53,143
For reality's sake, you keep pushing
away the man who loves you.
157
00:12:53,143 --> 00:12:57,423
What must I rely on to start again?
158
00:12:57,423 --> 00:13:00,259
Then, give up on me.
159
00:13:00,259 --> 00:13:03,803
If it's something you can give up on,
then do it now.
160
00:13:03,803 --> 00:13:06,507
I have a man I love.
161
00:13:06,507 --> 00:13:09,270
I realized that too late.
162
00:13:09,270 --> 00:13:15,710
I realized this is love after
he disappeared.
163
00:13:15,710 --> 00:13:22,005
Where would I meet that man now?
164
00:13:40,888 --> 00:13:46,861
I thought you said you
wouldn't get lost?
165
00:14:08,076 --> 00:14:10,104
I'm sorry.
166
00:14:10,104 --> 00:14:12,756
It's my fault.
167
00:14:12,756 --> 00:14:15,119
I messed up.
168
00:14:15,119 --> 00:14:25,230
I was trying to show off and be cool
and I ignored all of your signs.
169
00:14:25,230 --> 00:14:29,736
I actually mean to call you honey.
170
00:14:29,736 --> 00:14:32,364
That's not important right now.
171
00:14:32,364 --> 00:14:38,409
I have to set things right.
172
00:14:38,409 --> 00:14:40,828
Forget about thinking.
173
00:14:40,828 --> 00:14:44,954
I lost you because I was
thinking too much.
174
00:14:44,954 --> 00:14:52,186
I thought too much during the
5 years we were apart.
175
00:14:52,187 --> 00:14:59,159
I love you.
176
00:14:59,159 --> 00:15:03,533
I'm in love with you.
177
00:15:03,533 --> 00:15:05,858
I know.
178
00:15:05,858 --> 00:15:07,234
You've pushed me away once so
179
00:15:07,235 --> 00:15:08,834
there's no reason for you not
to do it again.
180
00:15:08,834 --> 00:15:12,142
Reality is always tough...
These words were so mean.
181
00:15:12,143 --> 00:15:13,780
You got every single word.
182
00:15:13,780 --> 00:15:16,696
How can I tell you that I love you
when you say that?
183
00:15:16,696 --> 00:15:18,623
How can I admit that
I only thought about you?
184
00:15:18,623 --> 00:15:20,472
I already told you.
185
00:15:20,472 --> 00:15:23,589
That I'm difficult in other ways.
186
00:15:23,589 --> 00:15:27,154
You did tell me.
187
00:15:27,154 --> 00:15:31,802
Enough talking.
188
00:15:50,053 --> 00:15:55,072
Then, I'll see you next time.
189
00:16:01,038 --> 00:16:04,576
[CP Yoo Hong-jin]
190
00:16:04,601 --> 00:16:05,992
Hello.
191
00:16:05,992 --> 00:16:09,161
Mr. Park, it's regarding
our agreement...
192
00:16:09,162 --> 00:16:11,357
There's a good new condition.
193
00:16:11,357 --> 00:16:13,023
What is it?
194
00:16:13,023 --> 00:16:14,217
You know Ji Hong-ah, right?
195
00:16:14,217 --> 00:16:18,431
Hyun-soo's assistant writer.
196
00:16:18,431 --> 00:16:19,461
Yes.
197
00:16:19,461 --> 00:16:21,799
I think it'll be nice to fire the two
writers currently on the show
198
00:16:21,799 --> 00:16:24,480
and replace them with Ms. Ji.
199
00:16:24,480 --> 00:16:26,139
Since she was under Ms. Lee,
200
00:16:26,139 --> 00:16:27,708
she's very familiar with the story.
201
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
At this rate, they'll cut
Unruly Detectives prematurely.
202
00:16:30,458 --> 00:16:32,033
Then, On Entertainment
will lose out a lot.
203
00:16:32,033 --> 00:16:35,719
You can't get international
sales for it either.
204
00:16:45,332 --> 00:16:47,170
Hey, Jung-woo.
205
00:16:47,170 --> 00:16:48,685
Where are you?
206
00:16:48,686 --> 00:16:50,144
Are you done with work?
207
00:16:50,144 --> 00:16:55,211
Hang up, I'll text you.
208
00:16:55,211 --> 00:16:57,278
Where's Hyun-soo?
209
00:16:57,278 --> 00:16:59,423
She'll come.
210
00:16:59,423 --> 00:17:00,714
Where is she?
211
00:17:00,714 --> 00:17:02,604
Tell her to come.
212
00:17:02,604 --> 00:17:03,969
Is she with someone?
213
00:17:03,969 --> 00:17:07,160
That's none of your business.
214
00:17:07,160 --> 00:17:11,150
But I'll ask her where she is.
215
00:17:20,188 --> 00:17:22,348
Aren't you going to check?
216
00:17:22,348 --> 00:17:24,696
I'm with you so I'm not going to check.
217
00:17:24,696 --> 00:17:28,175
You can do anything since
you're with me.
218
00:17:34,201 --> 00:17:35,833
Where are you?
219
00:17:35,833 --> 00:17:36,967
It's Kyung.
220
00:17:36,967 --> 00:17:38,858
Should I tell her to come?
221
00:17:38,858 --> 00:17:40,933
Do you want to?
222
00:17:40,933 --> 00:17:45,128
We came together and yet I feel like
I'm the only one having fun.
223
00:17:45,128 --> 00:17:48,140
Do as you wish.
224
00:17:48,141 --> 00:17:54,405
No, I'll see her when I go
back to the hotel.
225
00:18:00,984 --> 00:18:04,452
Hyun-soo went to the
Soho Dongdong Bridge.
226
00:18:04,452 --> 00:18:09,602
It'll be like a movie to meet her there.
227
00:18:14,783 --> 00:18:19,209
By the way,
why did she go to the bridge alone?
228
00:18:19,210 --> 00:18:22,018
When did I say she went alone?
229
00:18:22,018 --> 00:18:23,323
She's not alone?
230
00:18:23,323 --> 00:18:25,449
No.
231
00:18:25,449 --> 00:18:27,820
Is she with a man?
232
00:18:27,820 --> 00:18:30,110
It is.
233
00:18:30,110 --> 00:18:31,396
This girl...
234
00:18:31,396 --> 00:18:32,687
Why tell me that now?
235
00:18:32,687 --> 00:18:36,205
You asked me now.
236
00:18:36,205 --> 00:18:38,095
[Jung-woo]
237
00:18:40,387 --> 00:18:43,076
[Kim Joon-ha]
238
00:18:43,076 --> 00:18:44,561
Hey, Joon-ha.
239
00:18:44,561 --> 00:18:46,357
I was mistaken.
240
00:18:46,357 --> 00:18:47,683
Hyun-soo's not there.
241
00:18:47,683 --> 00:18:49,749
Just come back to the hotel.
242
00:18:49,749 --> 00:18:52,223
Really?
243
00:18:52,223 --> 00:18:54,538
Ok.
244
00:18:54,538 --> 00:18:56,395
You're coming, right?
245
00:18:56,395 --> 00:19:06,384
No, I should just check out
Soho Dongdong Bridge while I'm here.
246
00:19:16,021 --> 00:19:19,520
It's so nice.
247
00:19:19,520 --> 00:19:21,612
Aren't you cold?
248
00:19:21,612 --> 00:19:26,177
No, I'm ok.
249
00:19:33,086 --> 00:19:36,892
I don't think you're ok.
250
00:19:36,892 --> 00:19:42,760
It's ok even if I'm not ok.
251
00:20:22,190 --> 00:20:29,331
I wish the time could just stop like this.
252
00:21:04,841 --> 00:21:08,456
I have a man I love.
253
00:21:08,457 --> 00:21:14,790
I realized that this is love
after he disappeared.
254
00:21:18,595 --> 00:21:20,738
I want to propose.
255
00:21:20,738 --> 00:21:21,985
When?
256
00:21:21,985 --> 00:21:23,542
Who is she?
257
00:21:23,542 --> 00:21:26,805
I usually make important decisions
on my own.
258
00:21:26,806 --> 00:21:30,400
That woman is so lucky to be such
an important person to you.
259
00:21:30,400 --> 00:21:31,667
Do you really think so?
260
00:21:31,667 --> 00:21:36,249
Yea, you're the best guy there is.
17611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof