All language subtitles for Temperature of Love E07

(Episode 13)

We can't choose our parents.

And we're not responsible for things that happen...

that are irrelevant to our choice.

I knew it would look good here.

Isn't it pretty? I made a great choice, right?

I thought my mom was the most beautiful woman in the world.

Why are you staring at me like that?

Is it because I'm still beautiful?

My mom always adjusted herself to my dad.

I'm happy...

because your dad loves me so much.

Does being beautiful still matter?

Of course, it matters.

Stop it. It's gross.

Why is it gross? We're mother and son.

I gave birth to you.

Do you think anyone in this world would ever love you as much as I do?

Yes.

Hey, you're wrong.

The love between a man and woman doesn't last that long.

I know that very well.

It all ends once they break up.

If you know that so well, why do you still keep living like that?

What's wrong with the way I live?

It's not easy to enjoy life momentarily like that.

Why are you always so negative about what I do?

I know that I've caused a lot of trouble in the past.

But I don't cause trouble anymore.

Normally, a parent takes care of the mess their child makes.

But we're not normal. We're one of a kind.

We're special. How nice does it feel to be unique?

(My Love)

It's Daniel. He must be here.

Hey, it's me. Okay.

Yes, I'll be right there. Okay.

The person she adjusts herself to is the man she just got a call from.

It's no longer my dad.

What brings you here?

("Comfortable and Delicious Food made by a French Chef")

(Chef On Jung Sun, the Owner of Good Soup)

(Before Chef On opened Good Soup, he used to work at L'Arpège.)

Yoon Sun showed me this article about you.

He isn't the same person I remember him to be.

Your younger siblings want to meet you.

I'm thinking about having a family dinner here at the end of the year.

Okay.

How's your mom doing?

Some people have a hard time getting along with each other.

Your mom and I were like that.

It's a very poor excuse for him having committed violence.

I should go now.

Don't sell the land that your grandfather gave you.

I feel uncomfortable whenever I see my parents.

It makes me feel complicated, and complicated is difficult.

And because it's difficult, I hesitate.

Then I overreact because I don't want to hesitate.

Then I suppress myself because I don't want to overreact.

That's the kind of person I am.

(Temperature of Love)

The director's blaming the script for the show's bad ratings.

So there's nothing I can do about that.

(Episode 6 of "Unruly Detectives" gets a rating of 7.7 percent.)

To be honest...

(How will the drama overcome this crisis?)

I'm scared.

You need to look straight ahead.

That's the only way you'll be able to get back up even after you fall.

- Congratulations.
- Hyun Soo.

I didn't know you had applied to a writing contest.

The broadcasting company's trying to hire a new writer.

And the actor refused to shoot and just left.

What are you going to do after you meet Shin Ha Rim at this hour?

What do you think? I should send him back to shoot the drama.

Do you think that'll be easy?

No, it'll be hard. That's why I'm going to see him myself.

My gosh, there you go again. You're giving me goosebumps.

See you.

I'll go once your car gets here.

There it is.

Where are you going?

I'm going to decide that after I make a phone call.

Are you seeing someone?

What?

Stop checking up on me, and start dating yourself.

When are you going to show me your girlfriend?

Just wait a little bit more. It won't take too long.

You're talking as if you're seeing someone.

Just wait a little bit more.

(On Jung Sun)

Hello?

Where are you?

I'm home.

Can you text me your home address?

Why?

I just met Jung Woo.

We can at least be friends who cheer for each other's lives.

I'm not going to cling onto you anymore.

So you don't need to draw a line between us like that.

So are you not going to tell me your address?

I never said I wouldn't.

I'm done getting dressed.

But this doesn't look good. I should put on some makeup.

This is a bit too much.

What's wrong with you?

You should know what kind of situation you're in.

Do you think it's wise to meet men in your situation?

Yes.

But the guy's not into me anymore.

I'm scared.

My gosh, what are you doing?

Are you scared?

What are you imagining?

I'm not imagining anything.

Did you eat dinner?

Not yet.

Rest here.

I'll fix you something delicious.

(Good Soup)

I'm sorry. Something came up, so I don't think I can eat with you.

You said you'll congratulate me. I'll wait for you.

I'm sorry. Don't wait for me. I'll cook you something nice next time.

Would you like to order?

No, it's okay.

Should I give you something while you wait for your friend to come?

No, I'm just going to leave.

I was mostly at my studio.

I have instant rice.

Do you have glass noodles?

You're incredible. Did you only use the ingredients from my fridge?

Stay still.

You can eat after I'm done plating this.

I can't do that.

What are you going to do?

Gosh, it's hot.

I should take a photo to remember this.

In 1, 2, 3.

It's nothing much.

It may be nothing much to you.

But to me, it's really special.

You took a photo of this too?

Of course. You made it.

Now, tell me.

I'll listen to your problems without trying to solve them.

First, let me tell you what I know...

since it might be hard for you to say it yourself.

The broadcasting company hired a new writer.

- And the actor...
- He refused to shoot and just left.

The articles and comments are too aggressive.

They're saying I should stop writing.

I'm just trying to relieve my stress by saying it out loud.

Oh, okay.

I see.

Yes, that's right.

That's why it's so tormenting,

sad,

and painful.

You can cry if you want.

My gosh, if you say that,

I'm really going to cry.

Someone's here.

I feel better now.

Your feelings are really all over the place.

What are you doing here?

Hong Ah, come in.

You're really lucky when it comes to food.

Jung Sun cooked this. Isn't he incredible?

He used kimchi, dumplings, and sausages...

You seem really happy.

I forgot about what happened for a moment.

Let's eat. Take a seat.

Is this your place? Who are you to tell me to sit down?

I know more about this house than you do.

Then do whatever you please.

Where should I sit?

You can sit wherever.

Can't this be saltier?

This dish tastes better when it's salty and spicy.

No, it's too late.

Your face will swell tomorrow.

I don't have anywhere to go tomorrow anyway.

- Where are you going?
- I'll make it salty and spicy.

No, it's okay. You don't have to cook again.

I don't mind.

I'm going to go now.

You like spicy food too. You should eat.

No, it's okay. I'm going to go.

You seem upset. Did something happen?

You're right.

You and I should be feeling the opposite right now...

considering our situation.

- Are you going to sleep here?
- No.

Why are you answering for him?

You guys look good together.

You should cheer up

Women shouldn't

Go on.

Why did you turn it off?

Please excuse us.

I have to talk to Ha Rim in private.

Hey, where are you going? Sit back down.

Who are you to tell them to leave?

Ha Rim.

You need to get back to shooting.

Jung Woo.

You've become a big shot, haven't you?

I told you to leave, didn't I?

Come here.

Let go of me.

I'll let go of the first one...

since you're older than me.

Please sit down.

Do you think doing this will make me go back to the set?

I looked into you.

So what?

Do you think that's going to scare me?

I found out that you once caused an accident after drinking.

You must think that the past is in the past.

But that's not what the victims think.

It's something that might come up some day.

And I might be the one to bring that up.

Make sure he gets to set safely.

Everything was perfect. Even this tea.

Go to bed and try not to think.

You know.

Can I ask you something?

The question's a bit sensitive.

The restaurant's in deficit.

What?

That's now what I wanted to ask.

You're in deficit? What are you going to do?

Don't worry. I'll take care of it.

Then what's your question?

It's about Hong Ah.

What's your relationship with her?

What do you mean? We're friends.

Friends?

Did you guys agree on being friends?

What do you mean by agreeing on being friends?

It's agreed if the other person wants to be friends too.

We've never come to that agreement.

But why do friends need to agree on it?

It'd be different if we used to be in a relationship.

Right.

I think so too.

Just a second.

Yes, Mr. Park.

What are you up to?

I'm hanging out with a friend.

You're really something.

Is something wrong?

No. Have fun.

Shin Ha Rim went back on set.

Really? That's good.

Then have a good night.

Have a good night?

It's Jung Woo?

Shin Ha Rim must have gone back to the set.

How did you know?

I should be on my way too.

Okay.

Thank you so much.

For what?

I don't want to say.

Did you have fun?

Your sudden appointment was with Hyun Soo?

How could you do this to me?

Despite everything I've done for you?

What did you do for me?

Did I ever ask you to do anything?

So you're saying you didn't do anything wrong?

I already apologized for canceling on you.

If you're getting mad because I canceled on you,

and went to see Hyun Soo, I understand.

You understand?

Then how are you so shameless?

Everyone has priorities in life.

She is a higher priority to me.

I can't understand.

Why am I less important than Hyun Soo?

Everyone is less important than Hyun Soo.

You know how I feel.

You know why I roam around you.

You know how I feel too.

I don't think I've ever done anything to make you misunderstand.

Have I?

No.

I'm not responsible for your feelings.

You have to take care of your own emotions.

Don't be violent with your emotions again.

I'm being violent?

My love is violence to you?

You jerk, do you have to say it like that?

Can't you be nice about it?

I feel sorry for you.

We can be good friends as long as we don't cross any lines.

You...

Do you know what today was for me?

I finally got what I wanted the most.

I wanted you to be the first one to congratulate me.

But you're being this cruel to me.

Can't you lie?

Can't you lie for me?

You said you feel sorry. This is all your pity can do?

I'm going to make you regret how you treated me.

You're going to realize how foolish you were...

for not choosing me.

(Min Yi Bok)

(Hwangbo Kyung)

(Ji Hong Ah, Park Jung Woo)

("Unruly Detective" episode 9 script)

(Your e-mail has been sent.)

(Won Joon)

Hi Won Joon.

You called. I was in the shower.

I have an interview with a reporter today.

I need you to take care of our morning prep.

You're a busy man, chef.

This is business season, sous-chef.

Still, the interview will be held at Good Soup.

I'll make it.

Just have a seat. You haven't had my coffee in a while.

Hyun Soo, why did you send the script for episode 9?

Another writer's writing it.

I gave it a good thought.

How can she continue the story all of a sudden?

I don't know who the writer is,

but if she has my script the job will be easier.

What an angel. Hyun Soo!

Try this coffee. I think I did a good job.

I can tell from the smell that it's good.

It must be Hong Ah.

Writer Ji, what's this about?

You came to work so early.

I came to get my things.

Really?

Yes. I can't be an assistant writer anymore.

But just because your work got selected, you don't start work now.

You can't just leave all of a sudden.

I've never been helpful to Hyun Soo anyway.

That's true, but...

Still emotionally, you can't just drop out.

No, Hong Ah. Do as you please.

That doesn't mean that I can leave.

You want me to say that I want you to leave?

I'll help you.

No, I'll take care of it.

I don't want to hear that I made you do grunt work.

What?

What's wrong with you?

Aren't you being too harsh?

What do you mean harsh?

Life is all about following the path that benefits you the most.

Who's going to make it up for me if I miss my chance being nice?

Say that at least after you've been nice.

When have you ever been on the losing side?

You need to wake up too.

Hyun Soo is going to get fired from what I see happening.

- Come with me.
- What?

I can pay you more than Hyun Soo does.

Be my assistant writer.

Just leave.

I tried to understand considering the time we spent together.

But I can't understand you at all.

Don't come if you don't want to. No need to get mad.

Hey, you're not taking this?

All addictions are bad.

Just because you like my special blend of tea,

you shouldn't rely on it for sleep all the time.

You and Hyun Soo can drink it.

My gosh.

You never let us drink it. Why are you suddenly being considerate?

Who says I'm being considerate?

- Bye, Hyun Soo.
- We need to talk.

Kyung, please excuse us.

Okay, I'll be outside.

What do you want to talk about?

I couldn't sleep last night, so I'm tired.

I'm curious about something.

Do you really need to satisfy your curiosity...

when I already told you that I'm tired?

Why are you so irritated?

You've been like this ever since yesterday.

Is Jung Sun part of the reason why...

you're being like this?

Why would he have anything to do with how I feel?

Because if you tell me that you like Jung Sun,

I'd be able to understand why you're acting like this right now.

Why would I like a guy like him?

Do you even think we'd make a good couple?

Yes, I think you guys would make a great couple.

But that's only if he likes you too.

Did he tell you that he rejected me?

Did he tell you not to worry?

You're so mean.

Do you not care about how I feel just because he likes you?

Do you not care about our friendship because you're crazy about him?

- Hong Ah.
- You won.

Up until now, you always won.

But that's not going to be the case anymore.

- Please take another one.
- Okay.

You should loosen up a bit.

- Min Ho.
- Yes?

Can you make macadamia puree? You saw me making it last time.

Yes, I can make it.

Do you really think he can make that already?

Yes, he can. Min Ho's smart.

They say, "Birds of a feather flock together."

They must've become friends because they're both dumb.

My gosh, that jerk.

- Min Ho can do it.
- Hey!

Do you guys think this is a joke?

Are you guys slacking off because Chef On isn't here?

Didn't I tell you that you need to put your heart into cooking?

How am I supposed to make this work?

Nice. I got it now.

Let's do this properly, okay?

- Okay.
- Okay.

She's Lim Soo Jung, our restaurant's sommelier.

I recruited her myself.

According to the reviews, it seems like people...

either really like your food or they don't.

But personally, it felt really new to me.

Thank you.

My dishes focus on bringing out the original taste of the ingredients.

It could feel unfamiliar because it doesn't have strong taste.

But the thing is, I keep thinking about it when I go home.

Please stay for lunch.

I'd love to.

You're doing great.

Did you think we wouldn't be able to work properly without you?

Here you go. It's done.

At what temperature did you grind this?

Well...

Do we still have leftovers from what Won Joon made?

Yes, we do.

If you grind this at a high temperature, it'll get sticky.

And if you keep grinding it, it'll become like this.

Yours is clearly different from what Won Joon made, isn't it?

- Yes.
- You should ask if you're not sure.

Asking questions is a good thing. It means you're interested.

Okay.

The kitchen is where we all deserve to work happily.

We should always respect each other. Respect!

- Respect!
- Respect!

Now, let's get back to work.

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

(Sent to four addresses, "Unruly Detective" episode 9 script)

(Unread, read, unread, read)

Hyun Soo, aren't you going to eat?

You're the only one who read the script I sent.

I saw the shooting locations on the crew site,

and it's different from the locations on your episode 8 script.

That was always different, so I don't mind that.

Maybe they're too busy shooting to think about episode 9.

Let's go eat something tasty to freshen up.

I made a reservation.

You can pay for it.

It's a bit expensive.

You're my lifesaver.

Hello.

Yes, hello.

I'll show you to your table.

You've been here before?

How did you think to make a reservation for here?

I thought you wanted to go.

You asked me about On Jung Sun before.

Kyung, you're so lovely I can crush the universe for you.

Really?

Ha Sung, are today's snappers good?

- Yes, Chef.
- Kyung Soo, get the temp right.

Yes, Chef.

(Table five order)

Two lunch courses for table five.

The snack's going to be sent out soon, so start the raw fish now.

- Yes.
- Yes.

Excuse me, Chef.

Writer Lee Hyun Soo is the customer for the order that just went in.

Isn't this really good?

I'm glad I brought you here.

You seem happy while eating.

I'm obsessing over the moment.

I don't know when I'll be happy again once this moment passes.

That's so sad.

I feel like misery is going to come right away.

Did you enjoy the food?

Yes.

How did you know?

Oh, you know each other...

seeing how you're talking to the chef.

Yes. This is my assistant whom I adore.

Hyun Soo!

Why are you getting up?

I'm leaving.

You don't have anything to write today so just go home.

It's close to here.

I'll go back to the writing room and report to you on any updates.

Bye.

What's wrong with her?

I think she wants you to stay here longer.

You've never been to my place, right?

You're too curious to take a seat, aren't you?

How did you know?

This is nice.

It's Blue Mountain.

It's too expensive for you to buy it.

I got it as a gift.

Okay, I'll be on listening mode today.

If you're wondering whether or not to talk about it, just talk.

I heard from Hong Ah...

about you and her.

Tell me exactly what she told you so that there's no misunderstanding.

How are you so firm and clear?

I've never seen you waver.

You have a clear goal, and you never steer your eyes away from it.

I'm jealous of you.

I don't have anyone to help me get back up if I fall while wavering.

My life doesn't allow wavering.

So you don't have to be jealous.

I feel like I'm fighting with Hong Ah over a man.

It's uncomfortable.

Then give up on me.

If it's something you can give up on, then do it now.

I despise stirring up emotions.

I've never confused you.

You keep going back and forth saying humans are hypocrites.

You keep pushing away the man who loves you for reality's sake.

What am I supposed to rely on to start again?

I'm sorry.

I'm scared.

You've pushed me away once.

Who says you can't do it again.

Reality is always tough.

I was selfish.

Love requires two people, but I only thought of myself.

I wasn't serious enough.

I'll think about it.

Congratulations.

I said I'd go. Why did you come?

I don't have a moment to sit down.

I want to leave as soon as possible.

I want to see my dreams coming true.

If your script was selected by HNC,

the rights are tied to HNC for five years.

Things will get complicated if you work with us on that piece.

Why do you think I chose you out of all other production companies?

Okay, let's think about it.

Have you read it?

It was a fast read. I liked it.

Cinderella stories with birth secrets never get old...

no matter how common they are.

That's what I went for.

All the upper-class people in it are people around me.

It's going to be more real than other drama shows.

Let's think about whether or not to sign a contract.

My condition is that I get paid more than Hyun Soo, even by a penny.

That will be difficult.

Because of your personal feelings, right?

- You like her so...
- Ji Hong Ah.

Writer Ji Hong Ah.

If you want to work with me, there are rules you have to follow.

First, you must build trust on me.

Writer Lee started out by winning a competition,

and her miniseries that followed received good reviews.

Right now, there's no way to measure you as a writer.

Hyun Soo won with a miniseries, but I won with a weekly one.

Dramas are judged not by the writing but the aired show.

(Lee Hyun Soo)

Yes, Mr. Park.

What are you up to?

I'm thinking.

What do you mean thinking? Come out.

Thinking only give you headaches. It's better to walk.

It's not there.

It did its job and went back in.

It's not dead?

Flowers bloom only at certain times.

It did its job, so it'll come back out after taking a break.

I didn't know you had this side to you.

What side?

A warm side.

Shyness.

What made you think that?

Someone just threw a bomb at me again.

You wanted me to prepare myself before the bomb.

You wanted me to see Champ...

to tell me, "Stay alive."

Isn't that your intention?

Kind of.

Hong Ah...

came to me recently with her piece.

I met her again today.

What did she say?

She wants to sign a deal.

Are you going to?

I'm half and half.

Half because the piece is fun,

and half because her personality is too strong.

What does her personality have to do with it?

It's not as if you're going to live with her.

Or are you going to live with her?

No.

Then do what you always do.

The night sky is so nice.

This is my first time looking up at the sky all year.

It is very nice.

I have something I want to ask.

May I ask?

Since when have you asked before asking?

I waver a lot,

and I'm not serious enough, right?

Who said that?

Someone.

Someone said so.

He's saying a lot of things out of frustration.

He's wrong about you.

Your problem is that you think too much,

especially about love.

Just do as your heart tells you.

How long are you going to be on your own with shapeless emotions?

Stop...

thinking about a man you can't have.

When it comes to love, you're realistic,

yet you're not.

Your reality right now is me.

This view never gets old.

I just wish we're not in deficit this month.

"Star's Favorite Dish" has to do well.

Attract people with your looks before the food.

My looks aren't much.

You're handsome, and you're miserly too.

That makes you more attractive.

How am I miserly?

You're miserly about your feelings towards women.

It's because I was raised by people whose emotions were easily spent.

Moody people are tough.

Still, aren't you being too harsh to Hong Ah?

You're a man too. And when a girl...

And she's not just any girl. She's gorgeous.

When a girl like her shows interest, you should at least consider it.

Why would I when I can't be responsible for it?

You're strange.

How can you say that when you like Hong Ah?

I don't like her. I love her.

I'm waiting.

To be honest,

sometimes I want you to be really cruel to her,

but I feel so bad for her.

My mom comes to mind.

Men and women are strange creatures.

If Hong Ah were a man, it'd be over by now. I'd have beaten her up.

I hope we do well.

"Star's Favorite Dish" has to succeed!

Succeed!

Succeed!

Have you made your decision?

I'd like to make an apology.

You want to make an apology?

- To Chef On Jung Sun. - Yes.

- To be honest...
- Yes.

I thought you came here because of your looks.

Oh my gosh.

He's so charming.

("Good Soup")

(Lee Deul Lae special)

(He's so hot.)

(On Jung Sun)

(Let's go eat here tomorrow.)

Number 1, On Jung Sun. Number 2, Chef On.

Wow. You're number one on real-time charts!

"Is his face real?"

"Which restaurant is that? I want to go visit."

"His muscular arms look so sexy."

So sexy, so sexy!

"We need a Chef On in every family."

They want to come to our restaurant.

I hope they come.

This is crazy. You're so hot right now.

Don't get your hopes up.

However, tomorrow can be different from yesterday.

Let's do this!

Let's prepare ourselves for the unknown!

- Cheers!
- Cheers!

I'm going to watch "Unruly Detectives" now.

(Unruly Detectives)

- Get off.
- Here?

Then how far are you planning to come?

Do you want to die together?

(Unruly Detectives)

(Unruly Detectives)

It's so boring.

The viewer rating will drop rock bottom tomorrow.

The whole episode was just filled with explosions, fires,

and fights.

They got rid of almost everything I wrote.

They always had writers work on your writing.

Endure it.

It still airs under your name. No one will know.

I do.

That's everyone.

Where are you going?

I need to know the whole story.

I can't just make assumptions.

Ms. Lee.

I checked tomorrow's edit instead of going home.

It's practically a live show now.

I watched the episode.

Yi Bok was working with other writers aside from Ms. Park.

Why didn't you tell me in advance?

Just be realistic.

Endure it. It'll still air as yours.

You'll become a writer with a filmography.

Things will be easier next time.

When I first quit my office job,

I thought I'd become a writer really soon.

I like Yeouido.

I promised to dance in Yeouido Park...

if my writing was ever selected.

I told you to take a break forever...

since you lack sincerity.

You act kind, sincere, and hard-working.

I've never saw anyone so evil in my 10 years of writing.

You want to become a writer?

I bet you'll become one.

Evil people like you tend to survive in this industry!

Also, Ms. Lee isn't like others.

You know how she's like.

I thought she'd be nice since she's so frail and smiles a lot.

They found a new writer.

They always had writers work on your writing.

You keep going back and forth saying humans are hypocrites.

You keep pushing away the man who loves you for reality's sake.

Mr. Park,

today's drama wasn't what Hyun Soo wrote.

The viewer rating is higher than last week.

It's going to get difficult for Ms. Lee.

Do you think she'll be fired?

No. It's her story. How can we fire her?

We'll leave her name on, and a ghost writer will write.

I'm so glad.

So many things happened, so I thought she might get fired.

I came here to ask you for help if such a thing happens.

I'm dying.

I'm so tired. My goodness.

Move it.

I hate everyone who works in broadcasting stations.

Why are you taking it out on me?

I'll get going, sir.

Kyung, are you ignoring me? Hey.

Kyung. Hey...

Who's writing the script?

It's a team of three.

We can't fire Hyun Soo unless she quits.

Tell her to hang in there.

This insulting situation will bring her glory later.

What's the point of getting glory...

after being ripped to pieces?

- Are you staying?
- Are you leaving?

I have someone I need to meet.

Congratulations. People love you.

You're still at the top of the real-time charts,

Chef On.

I'm not sure if that deserves a congratulation.

Of course it is.

They're loving a man they don't even know.

- Do you think so?
- Of course.

People like you when you didn't even try.

It's all thanks to you.

You have commercial value.

It's not thanks to me.

Did you come over this late to congratulate me?

That's a part of it.

I also need a favor.

What is it?

I want to propose.

When? Who?

I usually make the important decisions on my own.

That woman is so lucky to be such an important person.

Do you really think so?

Yes. You're the best guy there is.

I want to do it at Good Soup.

Do it. I'll make it amazing.

Thank you.

- Are you curious?
- Yes.

Were you sleeping?

Yes. What brings you all here?

Bo Ra.

There's an article about you.

Bo Ra.

Don't startle her, Mom.

Bo Ra, you're so good at talking.

She's a great speaker for a four-year-old.

Yes. She's just like her aunt.

Hyun Soo was like that.

Yes, that's right. Hyun Soo was a smart child.

If I heard this before marriage, I would have had a fit.

My brother-in-law is so likable,

but I always wondered why he married Hyun Yi.

Hyun Soo...

Look. She would have kicked me if she wasn't married.

What kind of article is it?

(Rumors of changing writers have come up, but...)

You wrote your script with someone's help, right?

Yes, this is what Hyun Yi is good at.

Saying things that are difficult to say.

Didn't you know?

I knew.

But it still hurts.

At least you got your debut.

It's a lot better than before.

Mom, let's eat this.

We have to feed Hyun Soo for her to get better.

Right, Bo Ra?

You're so cute.

Yes, I understand.

Saturday, October 14 at 7pm for two is reserved.

Min Ho, make the puree!

Okay.

(Reservations)

This is Good Soup.

- It's finished.
- Cool it!

We need more puree. Make some more.

There isn't enough for lunch.

Yes, Chef.

These steaks are for table 10.

Yes, Chef.

My mouth is parched.

Gosh.

You guys look fine.

Is this were age comes into play?

Why are you dissing yourself?

You always do that.

Why must you kill him twice?

You're worse!

Dinner reservations are full, right?

Yes. It's full for about a week from now.

Chef. Can you let a historical day like this just pass?

Of course not.

Let's celebrate later. Okay?

- Okay!
- Okay!

Hang in there.

Yes, hang in there.

Hang in there.

You're so cute.

Should I hang in there?

Hang in there!

You have to say it too, honey.

Do what you want, sweetie.

What do you want to talk about?

I'll quit.

I'll quit "Unruly Detectives".

What's wrong with you, Ms. Lee?

I told you to be realistic. You just have to hang in there.

I can't stand it anymore.

I don't know why I should hang on.

I'm sorry.

I know you were considerate of me.

I'll give up.

You'll regret it.

Just listen to me. I'm older, and I've been working for longer.

Thank you.

I despise stirring up emotions.

Why must I be the only one that assures you?

I'm scared.

You pushed me away once.

There's no reason why you wouldn't push me away again.

(Call)

(On Jung Sun)

- Here.
- Go!

Here.

- No!
- Wait.

Over here.

(Lee Hyun Soo)

(Lee Hyun Soo)

(CEO Park Jung Woo)

Yes, Mr. Park.

You caused trouble again.

Yoo Hong Jin called me.

Don't be like this.

Come to my office.

Tell me what you have to say.

I want to hurry up and get my punishment.

Why do you think...

that I'll punish you?

Because I didn't last.

I never told you to last.

You declined everything when I tried to help you.

You wanted to try on your own.

I told you, I can't last any longer.

Do you know how hard it is...

to say I can't do it anymore?

Everyone told me to hang on,

but that's not the script I wrote.

It's not the story I wanted to tell.

But everyone is telling me it'll be okay if I hang on.

How does that make sense?

I tried to hang on because I wanted to debut.

Director Min...

sent me various signals, and I knew we thought differently.

However, I ignored it because I wanted to debut.

Written by Lee Hyun Soo.

If my name was on the screen,

my parents would be proud...

and my friends would look at me in a different light.

I gave up on wanting to tell my story as I held on.

But if I keep holding on,

I felt like I would never be able to come back to my true self.

Was it that wrong of me to do that?

I was trying not to cry...

(Temperature of Love)

It's regarding our agreement. There's a new condition.

Don't you know about "Unruly Detectives" well?

Are you asking me to join the writing team?

Let's go on a trip.

I came as the bell boy. I have today off.

You're so awesome, chef.

Let's run into with Hyun Soo. It'll look coincidental.

- Where do you want to go first?
- How did you think to come here?

Be careful, and don't get lost.

You can't get lost here.

You told me you wouldn't get lost.

I love you.

I'm in love with you.