Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
Davon !
2
00:00:07,703 --> 00:00:08,747
Où est le garçon ?
3
00:00:40,867 --> 00:00:42,259
Je verrai.
4
00:01:09,627 --> 00:01:11,127
Ma tête.
5
00:01:17,471 --> 00:01:19,253
À l'aide.
6
00:01:22,488 --> 00:01:24,011
Par ici.
7
00:01:28,572 --> 00:01:29,812
Meurtrier !
8
00:01:30,479 --> 00:01:32,135
...citron...
9
00:01:39,300 --> 00:01:41,824
S'il te plaît.
Va chercher de l'aide.
10
00:01:41,860 --> 00:01:43,949
Maman ! Davon !
11
00:01:44,386 --> 00:01:46,605
Davon, c'est lui ! Il est là !
12
00:01:47,288 --> 00:01:48,675
Attends !
13
00:01:49,345 --> 00:01:51,721
Attends ! Fillette !
Je ne te ferais pas de mal !
14
00:01:51,791 --> 00:01:53,351
- Assassin !
- Où se cache-t-il ?
15
00:01:53,432 --> 00:01:56,483
- Allez !
- Vous les avez tués !
16
00:01:56,613 --> 00:01:59,833
- Allez !
- On sait ce que vous avez fait !
17
00:01:59,916 --> 00:02:03,006
- On va vous trouver !
- Attrapez-le !
18
00:02:03,096 --> 00:02:04,970
Qu'est-ce qui se passe ?
19
00:02:10,197 --> 00:02:11,716
Assassin.
20
00:02:12,408 --> 00:02:13,718
Quoi ?
21
00:02:13,909 --> 00:02:14,954
Cours.
22
00:02:25,619 --> 00:02:29,783
- Traduit et resynchro par Fervex
- Addic7ed.com -
23
00:02:33,607 --> 00:02:36,871
Tu m'as fait ça.
24
00:02:39,308 --> 00:02:41,485
Non. Je n'aurais pas fait ça.
25
00:02:44,705 --> 00:02:48,000
Alors pourquoi te cherchent-ils ?
26
00:02:49,008 --> 00:02:52,625
Elle est dans ta tête, Davon.
T'es blessé.
27
00:02:55,107 --> 00:02:57,610
C'est dans ta tête.
28
00:03:07,602 --> 00:03:10,862
Assassin ! Assassin !
29
00:03:12,254 --> 00:03:13,691
Ferme-la !
30
00:03:40,848 --> 00:03:43,068
Si tu veux parler, tu vas marcher.
31
00:03:47,115 --> 00:03:48,813
Allez.
32
00:04:45,200 --> 00:04:47,317
Qui es-tu ?
33
00:05:01,973 --> 00:05:05,498
8, 9, 7.
34
00:05:10,833 --> 00:05:13,068
Mais qu'est-ce qui se passe ?
35
00:05:20,818 --> 00:05:21,993
Où sommes-nous ?
36
00:05:22,115 --> 00:05:24,169
Tu ne te souviens pas.
37
00:05:24,294 --> 00:05:25,833
Quoi ?
38
00:05:33,178 --> 00:05:35,702
Est-ce que je deviens fou ?
39
00:05:44,711 --> 00:05:47,117
8, 9, 7.
40
00:06:08,822 --> 00:06:09,867
Je verrai.
41
00:06:12,782 --> 00:06:15,516
7 SEMAINES PLUS TÔT
42
00:06:23,184 --> 00:06:25,056
Peux-tu marcher ?
43
00:06:35,980 --> 00:06:38,025
Comment tu vas ?
44
00:06:44,423 --> 00:06:47,774
Je sais que ça fait mal
mais ça guérit bien.
45
00:06:48,813 --> 00:06:51,816
Ma chaussure.
Où est ma chaussure ?
46
00:06:51,859 --> 00:06:53,643
Ta chaussure ?
47
00:06:53,687 --> 00:06:56,734
Ma botte. Où est-elle ?
48
00:06:56,777 --> 00:06:58,174
Désolée.
49
00:06:58,229 --> 00:07:01,299
Elle a été ruinée par...
Amanda, passe-la moi.
50
00:07:03,569 --> 00:07:05,701
On a sauvé ce qu'on a pu.
51
00:07:14,289 --> 00:07:15,680
Merci.
52
00:07:15,836 --> 00:07:17,145
Bien sûr.
53
00:08:54,025 --> 00:08:55,113
Non.
54
00:08:57,610 --> 00:09:00,814
C'est ici que tu m'as tuée.
55
00:09:00,858 --> 00:09:02,947
Je n'aurais pas fait ça.
56
00:09:11,085 --> 00:09:14,480
Parfois, le meurtre est miséricorde.
57
00:09:25,926 --> 00:09:27,928
Assassin !
58
00:09:37,590 --> 00:09:39,737
- Non !
- Non !
59
00:10:20,896 --> 00:10:23,325
Tu as l'air rouge, mon amour.
60
00:10:23,513 --> 00:10:25,943
Tu as mis de la crème solaire
aujourd'hui ?
61
00:10:26,013 --> 00:10:27,626
Maman...
62
00:10:29,404 --> 00:10:31,949
Je m'inquiète trop.
63
00:10:32,094 --> 00:10:33,835
Depuis...
64
00:10:36,605 --> 00:10:38,627
Les mères...
65
00:10:39,010 --> 00:10:41,733
Je peux demander
ce qui s'est passé ?
66
00:10:41,784 --> 00:10:43,786
On est allés au-delà du mur.
67
00:10:43,830 --> 00:10:46,221
Le père d'Arnaud n'est pas revenu.
68
00:10:46,283 --> 00:10:49,068
Arnaud a failli
ne pas revenir non plus.
69
00:10:54,555 --> 00:10:56,426
La cicatrice est pire que la blessure.
70
00:10:57,844 --> 00:11:00,064
C'est vrai.
71
00:11:02,283 --> 00:11:04,594
Je suis désolé pour ton père.
72
00:11:06,070 --> 00:11:08,563
Tu t'en sors très bien
avec ta jambe.
73
00:11:08,696 --> 00:11:11,553
Tu pourras partir
dans peu de temps.
74
00:11:11,617 --> 00:11:12,641
Peut-être.
75
00:11:12,781 --> 00:11:16,219
Hé, n'abandonne pas.
76
00:11:25,611 --> 00:11:27,265
Amanda.
77
00:11:32,139 --> 00:11:33,793
Je suis désolé.
78
00:12:33,313 --> 00:12:34,419
Tu joues ?
79
00:12:35,992 --> 00:12:37,062
Non.
80
00:12:38,383 --> 00:12:41,477
Viens. Je vais t'apprendre.
81
00:12:46,211 --> 00:12:47,867
Bien.
82
00:12:57,050 --> 00:12:58,878
Répète après moi.
83
00:13:11,630 --> 00:13:14,365
Tu vois, j'ai pas l'oreille musicale.
84
00:13:14,575 --> 00:13:16,722
N'abandonne pas.
85
00:13:17,984 --> 00:13:21,379
Si tu crois être nul, tu le seras.
86
00:13:21,422 --> 00:13:24,077
Mais si tu crois être bon...
87
00:13:33,434 --> 00:13:35,622
Ce n'était pas moi.
88
00:13:35,958 --> 00:13:38,047
Si, c'était toi.
89
00:13:38,714 --> 00:13:41,341
On décide de qui on est.
90
00:13:43,583 --> 00:13:45,497
C'est aussi simple que ça ?
91
00:13:51,800 --> 00:13:53,541
Tu verras.
92
00:14:01,966 --> 00:14:03,790
Recommence.
93
00:15:49,099 --> 00:15:51,146
Nora :
Mais ils appartenaient à Martin.
94
00:15:51,177 --> 00:15:54,358
Amanda : C'est triste, oui,
mais c'est les meilleurs qu'on a.
95
00:16:02,322 --> 00:16:03,889
Bonjour.
96
00:16:05,586 --> 00:16:08,241
Tiens. Les tiennes étaient cassées.
97
00:16:20,486 --> 00:16:22,647
Tu parles français ?
98
00:16:22,869 --> 00:16:25,389
Non. J'ai connu quelqu'un.
99
00:16:25,619 --> 00:16:27,913
J'ai appris les bases.
100
00:16:28,595 --> 00:16:31,264
On est à Montréal ?
101
00:16:31,830 --> 00:16:34,049
Dans le Maine, en fait.
102
00:16:34,093 --> 00:16:35,268
Le Maine ?
103
00:16:35,312 --> 00:16:37,502
À Madawaska, dans le Maine.
104
00:16:37,596 --> 00:16:39,403
On est Acadiens.
105
00:16:39,446 --> 00:16:41,274
Des descendants des Français.
106
00:16:41,342 --> 00:16:44,760
C'était notre terre avant que
les anglais décident du contraire.
107
00:16:44,799 --> 00:16:47,291
Oui, ça me dit quelque chose.
108
00:16:47,705 --> 00:16:50,071
Amanda s'est occupée de nous.
109
00:16:50,197 --> 00:16:54,291
On a construit une barrière
dans les bois et on s'est enfermées.
110
00:16:57,205 --> 00:16:59,971
Parfois,
j'oublie que c'est l'Amérique,
111
00:17:00,065 --> 00:17:01,752
jusqu'à ce qu'on me le rappelle.
112
00:17:03,096 --> 00:17:05,778
Montréal.
C'est là que tu vas ?
113
00:17:07,807 --> 00:17:11,071
Je peux te demander
ce qui t'es arrivé à la jambe ?
114
00:17:13,906 --> 00:17:18,267
J'ai rencontré un gars
pas très sympa dans les bois,
115
00:17:18,334 --> 00:17:21,014
et je n'ai pas voulu tirer.
116
00:17:21,094 --> 00:17:22,906
Lui, oui.
117
00:17:23,156 --> 00:17:25,719
Si tu avais tué,
ta jambe n'aurait rien.
118
00:17:25,899 --> 00:17:28,800
Le meurtre ne devrait pas
être la seule option.
119
00:17:28,843 --> 00:17:30,985
Ces jours-ci,
c'est une chance à offrir.
120
00:17:31,016 --> 00:17:32,852
Parfois, il le faut.
121
00:17:35,328 --> 00:17:37,461
Je crois que si tu te choisis
122
00:17:37,504 --> 00:17:39,219
au détriment des autres,
123
00:17:39,265 --> 00:17:42,055
tu dois t'assurer que ta vie
vaut la peine d'être sauvée.
124
00:17:42,141 --> 00:17:44,586
Mais certaines personnes
ne devraient pas être en vie
125
00:17:44,617 --> 00:17:45,922
pour commencer, non ?
126
00:17:45,953 --> 00:17:48,039
Vu la situation actuelle ?
127
00:17:48,297 --> 00:17:49,719
Non.
128
00:17:50,141 --> 00:17:52,345
On peut quand même
avoir des règles.
129
00:17:52,389 --> 00:17:54,652
Les lois sont efficaces
la plupart du temps.
130
00:17:54,695 --> 00:17:58,477
En général, c'est juste les gens
qui les font qui ne le sont pas.
131
00:17:59,086 --> 00:18:02,181
Je pense que sur ce point,
on est d'accord.
132
00:18:07,874 --> 00:18:09,469
Alors, qu'y a-t-il à Montréal
133
00:18:09,500 --> 00:18:12,352
qui ferait que ta vie
vaille la peine d'être sauvée ?
134
00:19:42,898 --> 00:19:45,554
Parfois, le meurtre est miséricorde.
135
00:20:20,218 --> 00:20:21,305
Davon.
136
00:20:22,930 --> 00:20:24,628
Te voilà.
137
00:20:29,117 --> 00:20:31,828
Je ne t'ai pas vu de la journée.
138
00:20:32,157 --> 00:20:33,941
J'étais occupé.
139
00:20:35,943 --> 00:20:38,642
Tu m'as apporté des fraises ?
140
00:20:38,685 --> 00:20:40,469
T'as dit que tu aimerais en avoir
141
00:20:40,500 --> 00:20:42,603
alors je suis allé en chercher.
142
00:20:42,646 --> 00:20:44,203
Les voilà.
143
00:20:44,875 --> 00:20:46,961
Même si tu vas les mettre
dans la salade
144
00:20:46,992 --> 00:20:48,461
ce qui est complètement fou.
145
00:20:48,492 --> 00:20:50,218
C'est bon.
146
00:20:50,287 --> 00:20:52,439
Le vinaigre fait ressortir le goût.
147
00:20:52,470 --> 00:20:55,343
Si tu veux dire "ruiner", alors oui.
148
00:20:59,352 --> 00:21:01,157
Amanda commence bientôt le dîner.
149
00:21:01,211 --> 00:21:04,438
- D'accord.
- Je vais à l'école.
150
00:21:04,891 --> 00:21:08,846
Tu devrais te reposer et...
Et te sécher.
151
00:21:17,702 --> 00:21:20,148
Je peux en prendre une
pour la route ?
152
00:21:59,548 --> 00:22:00,544
Monstre !
153
00:22:00,630 --> 00:22:03,901
- Des enfants !
- Comment a-t-il pu ?
154
00:22:04,036 --> 00:22:05,990
Comment tu as pu ?
155
00:22:07,177 --> 00:22:09,484
Je te connais.
156
00:22:10,145 --> 00:22:11,091
Nora !
157
00:22:11,560 --> 00:22:13,214
Ne lui parle pas !
158
00:22:16,411 --> 00:22:19,317
Tu veux me tuer aussi ?
159
00:22:19,489 --> 00:22:20,911
Quoi ?
160
00:22:21,523 --> 00:22:22,857
Non.
161
00:22:23,311 --> 00:22:27,224
Je ne suis pas un tueur.
162
00:22:27,552 --> 00:22:30,108
Je ne suis pas un tueur !
163
00:22:30,144 --> 00:22:33,278
Aucune punition ne peut
égaler ton crime.
164
00:22:33,607 --> 00:22:38,283
Mais on va te donner une chance
de faire ce qui est juste.
165
00:22:38,450 --> 00:22:40,529
Dites-le nous avant de mourir !
166
00:22:40,677 --> 00:22:43,462
Non. Vous ne...
Vous ne comprenez pas.
167
00:22:43,505 --> 00:22:44,802
- Meurtrier !
- Tue-le !
168
00:22:44,872 --> 00:22:46,726
Il a pris nos enfants !
169
00:22:48,772 --> 00:22:49,903
Espèce de tueur !
170
00:22:50,013 --> 00:22:53,341
Ma tête... Je suis désolé.
Je suis désolé.
171
00:22:53,385 --> 00:22:55,325
Quelque chose est arrivé à ma tête.
172
00:22:55,404 --> 00:22:57,693
Je ne me souviens pas de tout.
173
00:22:57,740 --> 00:22:59,341
Mais je ne tuerais jamais
174
00:22:59,380 --> 00:23:02,896
quelqu'un à moins
qu'il me force à le faire,
175
00:23:02,927 --> 00:23:04,857
qu'on essaie de me tuer.
176
00:23:04,888 --> 00:23:06,497
Bien sûr qu'elle t'a attaqué !
177
00:23:06,692 --> 00:23:10,192
Après tout ce
qu'ils ont fait pour toi.
178
00:23:10,396 --> 00:23:14,449
Elle t'a sauvé et tu l'as tuée !
179
00:23:24,771 --> 00:23:26,592
Tu as tué ma mère !
180
00:23:26,896 --> 00:23:29,987
Espèce d'assassin !
181
00:23:39,896 --> 00:23:42,185
Elle s'est occupée de nous.
182
00:23:42,477 --> 00:23:44,175
Elle nous a guidés.
183
00:23:46,177 --> 00:23:49,180
Elle nous a aidés
même dans nos pires moments.
184
00:23:49,876 --> 00:23:51,486
Elle me comprenait.
185
00:23:51,896 --> 00:23:54,011
Elle m'aimait.
186
00:23:55,716 --> 00:23:57,326
Elle a découvert ce que tu es...
187
00:23:57,357 --> 00:23:58,583
- Meurtrier !
- Tueur !
188
00:23:58,700 --> 00:24:00,408
La peste qui rôde dans nos murs.
189
00:24:00,452 --> 00:24:02,293
- C'étaient des enfants !
- Où sont-ils ?
190
00:24:02,388 --> 00:24:03,615
Qui ?
191
00:24:03,740 --> 00:24:05,349
Tu as tué mon fils !
192
00:24:05,497 --> 00:24:07,285
Tu as tué mon fils !
193
00:24:07,328 --> 00:24:08,849
- Il ment !
- Comment oses-tu utiliser
194
00:24:08,880 --> 00:24:12,203
notre chagrin pour
détourner ta culpabilité.
195
00:24:12,246 --> 00:24:13,388
Où sont-ils ?
196
00:24:13,622 --> 00:24:15,249
Meurtrier !
197
00:24:15,357 --> 00:24:17,730
Où sont les enfants ?
198
00:24:17,852 --> 00:24:19,244
Des enfants ?
199
00:24:21,734 --> 00:24:23,040
Je n'ai vu qu'un seul garçon !
200
00:24:23,083 --> 00:24:25,303
- Meurtrier !
- Le seul garçon !
201
00:24:25,416 --> 00:24:27,218
Où ?
202
00:24:37,768 --> 00:24:39,089
Qu'est-ce que c'est ?
203
00:24:39,682 --> 00:24:41,667
Qu'est-ce qui se passe ?
204
00:24:42,711 --> 00:24:45,737
Que... Que faites-vous ?
C'est quoi ça ?
205
00:24:46,011 --> 00:24:47,713
C'est quoi ça ?
206
00:24:48,119 --> 00:24:50,299
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
207
00:24:50,415 --> 00:24:52,373
Qu'est-ce qui se passe ? Nora ?
208
00:24:52,799 --> 00:24:54,854
Nora, que se passe-t-il ?
209
00:24:54,898 --> 00:24:56,595
Que se passe-t-il ?
210
00:24:56,815 --> 00:24:59,760
Nora. S'il te plaît,
ne m'abandonne pas.
211
00:25:00,494 --> 00:25:02,213
S'il te plaît.
212
00:25:03,645 --> 00:25:05,463
Où est-il ?
213
00:25:11,626 --> 00:25:13,283
Au sous-sol.
214
00:25:31,455 --> 00:25:33,632
- Oui.
- Oui !
215
00:25:33,776 --> 00:25:34,676
- Oui !
- Non.
216
00:25:34,799 --> 00:25:36,113
- Non !
- Oui !
217
00:25:36,369 --> 00:25:39,507
Nora ! Nora !
218
00:25:39,666 --> 00:25:41,049
Non !
219
00:25:44,295 --> 00:25:46,427
Attendez ! Non !
220
00:25:53,021 --> 00:25:54,622
Meurtrier !
221
00:26:07,732 --> 00:26:09,146
Non !
222
00:26:09,189 --> 00:26:11,247
Pour les crimes
contre nos enfants,
223
00:26:11,286 --> 00:26:14,791
contre notre communauté,
on vous condamne à mort.
224
00:26:14,869 --> 00:26:16,936
Je n'ai tué aucun enfant !
225
00:26:17,010 --> 00:26:18,565
C'est fou !
226
00:26:18,877 --> 00:26:21,119
Le chemin du mensonge est court.
227
00:26:21,213 --> 00:26:24,857
Quand ce sera fini,
il ne restera plus rien de toi.
228
00:26:24,901 --> 00:26:28,339
Cette machine va te broyer les os.
229
00:26:28,382 --> 00:26:30,010
La Mort dévorera le reste.
230
00:26:30,510 --> 00:26:33,713
Ton sang sera absorbé par la terre.
231
00:26:34,385 --> 00:26:37,283
Tu mourras seul.
Ton nom sera effacé.
232
00:26:37,385 --> 00:26:39,176
Ta mémoire oubliée.
233
00:26:39,219 --> 00:26:42,266
Aucune punition
ne peut égaler ce crime
234
00:26:42,309 --> 00:26:44,485
mais ça, on peut le faire.
235
00:26:44,529 --> 00:26:45,799
Justice !
236
00:26:46,291 --> 00:26:48,707
- Attendez !
- Justice pour nos enfants.
237
00:26:48,750 --> 00:26:51,455
Attendez ! Écoutez !
Écoutez-vous !
238
00:26:51,518 --> 00:26:53,018
Je n'ai pas tué vos enfants !
239
00:26:53,096 --> 00:26:55,174
C'était Amanda, d'accord ?
240
00:26:55,369 --> 00:26:58,282
Si vous faites ça,
vous êtes les meurtriers !
241
00:26:58,471 --> 00:27:00,682
Arrêtez ! Réfléchissez !
242
00:27:01,024 --> 00:27:02,112
Meurtrier !
243
00:27:04,158 --> 00:27:07,639
Nora ! Ne les laisse pas faire !
Ne les laisse pas faire ça !
244
00:27:07,682 --> 00:27:09,902
On décide qui on est !
245
00:27:09,946 --> 00:27:10,859
Tu...
246
00:27:11,197 --> 00:27:13,748
Tu peux décider !
247
00:27:19,999 --> 00:27:21,870
Attendez ! Attendez !
248
00:27:33,752 --> 00:27:36,624
Attendez ! Attendez ! Attendez !
249
00:27:36,729 --> 00:27:38,768
Attendez !
250
00:27:39,017 --> 00:27:40,104
Tuez-le !
251
00:27:46,026 --> 00:27:47,053
Non, non, non !
252
00:27:47,151 --> 00:27:49,420
Cet endroit n'est pas pour toi.
253
00:27:50,116 --> 00:27:51,510
Non !
254
00:27:52,118 --> 00:27:54,381
Il y a un garçon ! Il est vivant !
255
00:27:54,425 --> 00:27:56,079
Attendez !
256
00:27:58,816 --> 00:27:59,816
Attendez !
257
00:28:02,215 --> 00:28:05,610
Attendez ! Attendez ! Attendez !
258
00:28:07,699 --> 00:28:09,440
Attendez ! Il y a un garçon !
259
00:28:09,705 --> 00:28:12,095
Il y a un autre garçon ! Il est vivant !
260
00:28:15,072 --> 00:28:16,135
Garen !
261
00:28:16,674 --> 00:28:17,580
Garen !
262
00:28:17,666 --> 00:28:19,972
Arrêtez ! Silence ! Silence !
263
00:28:20,016 --> 00:28:21,408
Qu'est-ce que tu as dit ?
264
00:28:21,452 --> 00:28:23,369
Garen ! Il est vivant !
265
00:28:23,526 --> 00:28:26,002
Mon fils ! Il a mon fils ! Arrête !
266
00:28:27,001 --> 00:28:28,741
Arrête ! Arrête !
267
00:28:28,894 --> 00:28:29,808
Arrêtez-ça !
268
00:28:29,940 --> 00:28:31,897
Garen ? Où est-il ?
269
00:28:31,979 --> 00:28:33,986
- Il a couru ! Il s'est enfui !
- Où ?
270
00:28:34,030 --> 00:28:35,885
Je ne sais pas, mais...
Mais je le saurai !
271
00:28:35,916 --> 00:28:37,049
Donne-moi du temps !
272
00:28:37,080 --> 00:28:38,469
Il ment pour se sauver !
273
00:28:38,512 --> 00:28:39,861
Et s'il ment pas ?
274
00:28:39,905 --> 00:28:41,950
Et s'il pouvait nous dire
où est Greer ?
275
00:28:41,994 --> 00:28:43,073
Et... et David ?
276
00:28:43,104 --> 00:28:46,129
Il a caché les autres
pour garder son emprise sur nous !
277
00:28:48,150 --> 00:28:49,080
Nora !
278
00:28:55,268 --> 00:28:56,487
Nora !
279
00:29:02,299 --> 00:29:03,369
Nora !
280
00:29:03,729 --> 00:29:05,156
Tuez-le ! Tuez-le !
281
00:29:05,307 --> 00:29:06,197
Meurtrier !
282
00:29:06,314 --> 00:29:07,794
Meurtrier !
283
00:29:15,434 --> 00:29:17,470
Non ! Arrêtez, s'il vous plaît !
284
00:29:17,518 --> 00:29:18,401
Il est mauvais !
285
00:29:18,432 --> 00:29:20,260
Il doit payer pour
ce qu'il a fait à mon fils !
286
00:29:20,291 --> 00:29:22,393
- Mais les autres.
- Ne le laissez pas gagner !
287
00:29:22,517 --> 00:29:24,189
Je veux savoir ! Arrête !
288
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
Arrête !
289
00:29:29,694 --> 00:29:31,652
- Non ! Non !
- Arrête !
290
00:29:34,791 --> 00:29:36,657
Non ! Non !
291
00:31:20,196 --> 00:31:23,630
C'était très, très mal de ta part
de t'enfuir, Garen.
292
00:31:25,904 --> 00:31:29,091
Chut. Tout va bien. Tout va bien.
293
00:31:29,810 --> 00:31:32,685
Je sais que t'es désolé.
Je suis pas en colère.
294
00:31:33,888 --> 00:31:38,990
Je sais que c'est dur d'être petit,
en particulier maintenant.
295
00:31:39,161 --> 00:31:43,436
Tu ne sais pas de quoi avoir peur
quand tout est effrayant.
296
00:31:54,825 --> 00:31:58,321
Tu sais, chaque fois que
je faisais une erreur...
297
00:31:59,974 --> 00:32:03,333
ou que j'avais peur
ou que j'étais nerveux...
298
00:32:04,841 --> 00:32:06,794
Maman, elle...
299
00:32:07,122 --> 00:32:09,747
Elle me réconfortait toujours
avec une friandise.
300
00:32:11,812 --> 00:32:14,206
Ceux-là,
ils te font faire de beaux rêves.
301
00:32:16,075 --> 00:32:18,210
Lequel tu veux ?
302
00:33:05,602 --> 00:33:07,259
Putain de merde.
303
00:33:10,828 --> 00:33:12,086
Garen ?
304
00:33:15,838 --> 00:33:18,057
Tout va bien. Tout va bien.
305
00:33:18,285 --> 00:33:21,961
C'est moi, bonhomme. C'est Davon.
306
00:33:22,013 --> 00:33:24,200
Laisse-moi voir.
307
00:33:24,457 --> 00:33:27,235
Tu es en sécurité. T'inquiète pas.
308
00:33:29,455 --> 00:33:30,582
Je suis là.
309
00:33:30,668 --> 00:33:32,502
Non, non, non !
310
00:33:32,598 --> 00:33:34,207
Attends. Attends.
311
00:33:36,192 --> 00:33:40,152
Non, non, non...
Cet endroit n'est pas pour vous.
312
00:33:40,598 --> 00:33:42,785
Cet endroit n'est pour personne.
313
00:33:42,816 --> 00:33:43,948
Amanda.
314
00:33:43,983 --> 00:33:46,465
Parfois, le meurtre est miséricorde.
315
00:33:49,606 --> 00:33:50,551
Attends.
316
00:33:57,293 --> 00:33:59,137
Garen, arrête !
317
00:33:59,809 --> 00:34:01,121
Amanda !
318
00:34:01,535 --> 00:34:03,141
Lâche-moi !
319
00:34:16,930 --> 00:34:18,813
Pourquoi tu fais ça ?
320
00:34:18,913 --> 00:34:20,480
Tu pourras jamais comprendre.
321
00:34:44,878 --> 00:34:46,010
Maman !
322
00:34:48,186 --> 00:34:49,813
Attends...
323
00:34:50,633 --> 00:34:51,821
Tu...
324
00:34:55,759 --> 00:34:57,016
Non !
325
00:34:57,456 --> 00:34:59,066
Attends ! Non, attends !
326
00:34:59,172 --> 00:35:00,742
Ce n'est pas...
327
00:35:09,555 --> 00:35:11,514
À l'aide.
328
00:35:13,907 --> 00:35:15,822
À l'aide.
329
00:35:18,564 --> 00:35:20,392
À l'aide.
330
00:36:19,190 --> 00:36:21,453
Chut. Garen, tout va bien.
331
00:36:21,539 --> 00:36:25,283
Bien, encore une bouchée,
et ça ira mieux, je te promets.
332
00:36:30,727 --> 00:36:32,102
Toi.
333
00:36:34,094 --> 00:36:36,750
Je savais que tu serais un problème.
334
00:36:36,992 --> 00:36:39,875
J'ai dit à maman de te faire partir,
mais Nora...
335
00:36:39,968 --> 00:36:41,927
Ce ne sont que des enfants.
336
00:36:43,202 --> 00:36:45,219
Pourquoi ?
337
00:36:46,898 --> 00:36:50,961
Grandir ici, ça rend tordu.
338
00:36:52,615 --> 00:36:55,966
Je les sauve des choses horribles
qu'ils feront,
339
00:36:56,109 --> 00:36:58,914
des choses qui les transformeront.
340
00:36:59,056 --> 00:37:00,971
Parfois, le meurtre est miséricorde.
341
00:37:03,172 --> 00:37:04,478
Ta mère savait.
342
00:37:04,516 --> 00:37:07,253
- Ne parle pas d'elle.
- Elle a laissé faire ?
343
00:37:07,284 --> 00:37:09,199
Ne parle pas de ma mère.
344
00:37:13,026 --> 00:37:14,500
Non.
345
00:37:15,638 --> 00:37:17,781
Pas tout de suite.
346
00:37:18,719 --> 00:37:20,953
Elle a essayé de sauver le premier.
347
00:37:21,208 --> 00:37:22,797
Martin.
348
00:37:23,906 --> 00:37:28,109
Mais elle a réalisé
ce qui arriverait si Martin le disait.
349
00:37:28,476 --> 00:37:30,348
Alors on l'a laissé dans les bois.
350
00:37:30,656 --> 00:37:34,125
Elle en était malade,
mais que pouvait-elle faire ?
351
00:37:34,657 --> 00:37:36,702
J'étais son fils.
352
00:37:36,902 --> 00:37:38,555
Elle a failli me perdre une fois.
353
00:37:38,586 --> 00:37:41,000
Elle ne pouvait pas
me perdre à nouveau.
354
00:37:41,402 --> 00:37:44,841
Me tuer serait se tuer elle-même.
355
00:37:46,898 --> 00:37:48,898
Et... c'était quoi ?
356
00:37:49,719 --> 00:37:52,370
"Le meurtre ne devrait pas
être la seule option." ?
357
00:37:53,240 --> 00:37:55,242
C'est ce que tu as dit, non ?
358
00:37:56,635 --> 00:38:02,032
Eh bien, dans ce monde,
il faut se battre pour le peu qu'on a.
359
00:38:05,470 --> 00:38:06,732
C'est ton cousin.
360
00:38:06,875 --> 00:38:08,547
Raison de plus pour le libérer.
361
00:38:08,672 --> 00:38:12,555
Amanda t'aurait laissé tuer
le fils de Nora ?
362
00:38:12,586 --> 00:38:14,359
Elle aurait fait
n'importe quoi pour moi !
363
00:38:14,512 --> 00:38:16,164
Elle m'aimait !
364
00:38:39,678 --> 00:38:42,725
Tu ne peux pas m'arrêter non plus.
365
00:38:43,421 --> 00:38:45,553
Tu devrais me tuer,
et tu n'as pas ça en toi.
366
00:38:45,901 --> 00:38:47,904
Tu as tort.
367
00:38:49,690 --> 00:38:52,082
Mais ça ne dépend pas de moi.
368
00:38:54,040 --> 00:38:55,760
Nora !
369
00:38:56,434 --> 00:38:58,262
Nora !
370
00:38:58,305 --> 00:38:59,698
Non ! Non !
371
00:39:02,745 --> 00:39:04,137
Nora !
372
00:39:04,181 --> 00:39:06,139
Davon, non,
s'il te plait, fais pas ça.
373
00:39:06,183 --> 00:39:07,981
Si tu fais ça,
t'es aussi mauvais qu'eux.
374
00:39:08,011 --> 00:39:09,010
Non.
375
00:39:09,795 --> 00:39:12,145
Parce que je sais qui tu es !
376
00:39:12,189 --> 00:39:14,104
Je m'en vais. Je pars, je jure.
377
00:39:14,147 --> 00:39:16,715
Garen va bien. Nora aussi.
378
00:39:16,823 --> 00:39:18,456
Épargne-moi, s'il te plaît !
379
00:39:18,557 --> 00:39:21,111
Garen ! Garen !
380
00:39:49,563 --> 00:39:52,185
Davon l'a arrêté.
381
00:39:52,229 --> 00:39:53,752
Arnaud est méchant.
382
00:39:53,828 --> 00:39:55,914
Non, il ment !
383
00:39:56,875 --> 00:39:58,801
Il ment !
384
00:40:05,406 --> 00:40:07,836
Tante Nora, regarde-le.
Il est troublé.
385
00:40:07,927 --> 00:40:10,059
Ne t'approche pas de nous.
386
00:40:24,130 --> 00:40:26,297
Vous m'auriez tué.
387
00:40:27,383 --> 00:40:29,625
Vous vous en souciez au moins ?
388
00:40:31,500 --> 00:40:34,446
L'auriez-vous regretté
389
00:40:34,662 --> 00:40:37,328
qu'Arnaud tue
un autre de vos enfants,
390
00:40:37,430 --> 00:40:41,930
et qu'ensuite vous réalisiez
que ce n'était pas moi ?
391
00:40:42,391 --> 00:40:44,716
Ce n'était pas moi !
392
00:40:46,065 --> 00:40:51,321
Ou ma mémoire serait-elle perdue ?
393
00:40:52,983 --> 00:40:55,461
Mon nom effacé ?
394
00:41:02,081 --> 00:41:04,388
Nous ne devons pas vivre comme ça.
395
00:41:07,478 --> 00:41:10,176
Nous n'avons pas à être comme ça.
396
00:41:12,700 --> 00:41:15,051
Nous décidons qui nous sommes.
397
00:41:20,143 --> 00:41:23,537
Il y a encore de la vie dehors.
Il y a encore de l'espoir.
398
00:41:33,373 --> 00:41:35,723
Si vous le permettez.
399
00:41:45,596 --> 00:41:47,908
Ou ça peut être de la miséricorde.
400
00:41:52,001 --> 00:41:53,610
Maintenant.
401
00:41:54,090 --> 00:41:55,787
Ici.
402
00:41:59,478 --> 00:42:00,991
C'est la miséricorde !
403
00:42:07,407 --> 00:42:08,408
Non !
404
00:42:19,000 --> 00:42:21,944
Non, non ! C'était Davon !
C'était Davon !
405
00:42:22,125 --> 00:42:24,188
Non ! Non !
406
00:42:26,818 --> 00:42:28,649
Non !
407
00:43:22,361 --> 00:43:23,903
Je pense que c'est ici.
408
00:43:23,940 --> 00:43:26,130
On a besoin d'un endroit
où rester, s'il vous plaît.
409
00:43:26,160 --> 00:43:27,683
Vous ne pouvez pas rester ici.
410
00:43:27,726 --> 00:43:29,380
Où sommes-nous censés aller ?
411
00:43:29,424 --> 00:43:30,468
Éric.
412
00:43:30,557 --> 00:43:32,253
Il gèle dehors.
413
00:43:32,296 --> 00:43:33,602
On va mourir.
414
00:43:37,612 --> 00:43:39,521
J'entends des chuchotements,
415
00:43:39,564 --> 00:43:41,740
et parfois je vois des choses.
416
00:43:46,026 --> 00:43:47,790
Cet endroit est à nous maintenant !
417
00:43:47,925 --> 00:43:51,643
- Traduit et resynchro par Fervex
- Addic7ed.com -
27748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
