Original subtitles

Dernières nouvelles...

Le président va faire une déclaration officielle

sur l'augmentation des agressions et meurtres

ainsi que la pénurie croissante de gaz à travers l'Amérique.

Mais pour l'instant, détendez-vous et profitez de ce classique des années 60.

Je veux pas paraître morbide. Vraiment.

Mais statistiquement parlant, c'est bon pour nous.

Quand les gens ont peur, ils paniquent.

Panique égale accidents...

Ce qui signifie gling gling.

J'allais dire que ça représente une précieuse opportunité

pour faire notre travail.

- Oui. - C'est pour ça que c'est la patronne.

En toute honnêteté, Simon n'a pas tort.

Le tableau est en train d'éclater.

Et si Gina peut gérer le volume des appels...

Jas, vous pourrez enfin l'abattre.

Probablement dans ses rêves.

C'est en cours.

J'ai entendu dire que des gens attaquaient des gens.

Comme ça, sans raison. Ils deviennent fou.

Ils griffent, mordent... Enfin...

Ce qui se passe ne peut pas être pire

que ce que vous et votre femme avez fait à Noël.

C'est une brûlure, Joel.

En parlant de fêtes,

Brian veut du chic industriel à la réception.

Wimbish House est sympa, mais...

Gina, y a-t-il quelque chose que vous voulez dire

sur le lieu de mon mariage ?

Cercle de Confiance... Ici, maintenant et pour toujours.

Veuillez patienter.

Il y a un accrochage entre Glenwood et Haas.

Si ça continue, de nouveaux visages sur le tableau à la fin de la journée.

Des bonus pour les meilleurs vendeurs.

Pourquoi ne pas encourager les clients nerveux ?

Oui, incitez les clients nerveux à renforcer leurs stratégies.

Cercle de Confiance. Ici, maintenant et...

Patientez s'il vous plaît.

Cercle de Confiance. Veuillez patienter.

Merci pour l'attente.

Cercle de Confiance. Ici, maintenant et...

S'il vous plaît, attendez. Un moment.

Je passe... Cercle de Confiance.

C'est les médias.

Le battage médiatique.

Les gens doivent se détendre.

Le CDC est juste à côté.

Si un problème survenait dans les hôpitaux

ou ailleurs, ils seraient sur le coup.

Tout le monde va bien.

Sauf pour Gina. On peut plus rien pour elle.

Oh, ce regard. Elle va mordre !

Bien.

Au travail, les gars.

- Veuillez patienter... - Je sors.

Transférez mes appels et restez ici

jusqu'à ce que tout le monde parte.

La porte du fond n'était pas verrouillée lundi.

Et commandez d'autres mugs.

Ils n'arrêtent pas de disparaître.

Transférez vos appels, verrouillez la porte, commandez des mugs.

C'est bon.

Au revoir tout le monde !

Renforcez les stratégies.

On augmente.

Bon weekend !

"Aux limites de la vie et de la mort"

"une vague sombre se répand dans le cerveau."

Non.

On est en vacances, Blair.

Ok, d'accord.

Jekyll Island, juste toi et moi, nageant avec les requins.

Atlanta connaît une pénurie de gaz catastrophique

entraînant la formation de files d'attente dans toute la ville.

Le maire vous invite à rester calme en ces temps difficiles...

Enfin, on y est.

Je pense que la secrétaire vole les mugs à café.

Ça a empiré ces six derniers mois.

On dirait une muette incapable

qui juste me fixe toute la journée.

Comme une harceleuse.

Tu es cinglée ?

C'est une station service.

Bon sang ! Tu vois ?

C'est exactement ce dont je parlais.

A propos de quoi ?

Blair ?

On dirait pas le bureau.

Je... Non, je ne partais pas.

Je prenais à manger parce que le...

Le distributeur automatique est en panne, et...

- Je reviens dans une seconde. - Je ne sais pas quoi dire.

Vous demander de faire votre travail, c'est la base.

Tous les autres le font.

Je pense qu'on va devoir réévaluer votre position.

Excusez-moi. Vous me virez ?

Vous ne pouvez même pas suivre une simple directive.

Ça fait beaucoup de choses pour deux nuits.

Brian et moi avons un long week-end.

Oui.

On ne part pas vraiment.

Juste une petite escapade pour le week-end.

Pendant que je reste pour m'assurer que la porte est verrouillée.

Quelqu'un doit le faire !

Ne me tournez pas le dos, Gina !

C'est votre travail !

Je suis sérieuse.

J'ai attendu longtemps et je suis désolée

mais oui, vous êtes virée.

J'appelle Jasmine.

Mon Dieu...

Où est le chauffeur ?

Quelqu'un a vu le conducteur de cette voiture ?

Oh, mon Dieu. Faut que je parte d'ici.

C'est quoi ce bordel ?

Je suis désolée. Je suis désolée.

Gina, pourquoi as-tu un fusil dans ton coffre ?

Je suis désolée.

Je prends votre camion.

Débranchez le tuyau.

Non, c'est dangereux.

Alors, trouvez une solution, s'il vous plaît.

- Débranchez le tuyau. - Non.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Joel avait raison, enfoirée.

Madame, je suis un agent de la Sécurité Intérieure

ici à Atlanta.

Il n'y a pas lieu de paniquer.

Baissez votre arme.

Vous semblez être quelqu'un de bien.

Les gens biens pointent pas de fusils sur les camions-citernes.

Sauf votre respect, vous ne me connaissez pas.

Donnez-moi les clés.

- Maintenant ! - Quoi ?

Gina, écoutez l'agent.

Laissez-moi aider, madame.

Non, elle est fâchée par ma faute.

Je ne vous virerai pas, d'accord ?

Je le promets.

Baissez votre arme.

Parce que tu veux retrouver à ta vie normale

et à ton travail normal.

Vous ne me connaissez pas non plus.

Donnez-moi cette arme. Wendell, monte dans le camion !

Monsieur, selon le code DSI 82a, section 12,

Je confisque ce camion-citerne.

Papa, derrière toi !

C'est ce qu'on verra !

Merde !

- Traduit et synchro par Fervex - - Addic7ed.com -

Je ne veux pas paraître morbi...

Vous allez bien ?

Oui, ce n'est qu'un...

Du marc de café.

Peut-être que quelqu'un d'autre devrait faire le café le matin.

J'ai fait le café ce matin.

Vous... vous disiez ?

Je disais...

Oui, je disais, c'est morbide...

Non. Je veux dire... panique.

Panique.

Panique.

La panique a du bon.

Statistiquement parlant.

Pour les affaires, je veux dire.

Oui, les gens nerveux, ils... dramatisent

et les niveaux de cortisol

et les hormones du stress... Ces hormones...

Cercle de Confiance.

Les accidents, les assurances.

- Il y a un accrochage... - S'il vous plaît.

Retenez les appels une seconde.

Veuillez patienter.

Vous n'êtes pas inquiète ?

Non.

Je...

La seule chose qui m'inquiète, c'est Gina.

Que sait-on vraiment de Gina de toute façon ?

Peut-être qu'elle est... une tueuse en série.

Ou une braqueuse de banque.

Quoi ?

Peut-être qu'elle cache un fusil sous son bureau.

Reculez.

Elle va craquer !

Cercle de Confiance. Patientez s'il vous plaît.

Quoi ?

Comment voulez-vous que je dirige cet appel ?

Jasmine, Joel, Simon... Vous savez quoi faire.

Vous êtes géniaux. Allez-y.

Essayez d'augmenter les contrats des gens.

Profitez de ce porno de la peur qui circule.

Bon.

Je pars.

Un long week-end avec Brian.

Veuillez rester au bureau cette fois et transférez mes appels.

Cette fois ?

Oui.

Vous n'êtes jamais à votre bureau quand on a besoin de vous.

Ça va être une... journée très chargée.

Et verrouiller bien après tout le monde.

La porte du fond n'était pas verrouillée... lundi.

La porte du fond n'était pas verrouillée lundi.

Cela ne peut plus se reproduire.

Est-ce que vous ramenez des verreries à la maison ?

Quoi ?

Commandez juste plus de mugs.

On va en manquer.

Klaxonner sur les gens c'est ton boulot.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Tout va bien.

Tu es silencieuse.

Alors ?

Tu n'es jamais silencieuse.

Je suis...

Je flippe un peu.

Faut pas.

On va être sur une île.

Les choses vont se calmer d'ici notre retour.

Non...

Je suis...

Tu n'as jamais eu, un déjà-vu ?

Comme un très mauvais déjà-vu ?

C'est juste le cerveau.

Les neurones tournent trop vite.

Oui, bien sûr.

Les neurones.

Respire.

Respire.

Que fais-tu ? Où est-ce que tu vas ?

Débranchez le tuyau.

Faites-le.

Je ne sais pas ce qui se passe,

mais vous allez nous faire tuer comme la dernière fois !

Donnez-moi les clés... Maintenant !

Gina, je jure devant Dieu.

Les clés.

Ne bougez pas, l'agent.

S'il vous plaît.

C'est trop lourd pour vous.

C'est trop lourd pour moi ?

Une arme autour de la citerne, ça craint déjà.

- Vous connaissez cette femme ? - Pas très bien.

C'est ma réceptionniste, et elle a clairement perdu la tête.

Vous devez lui parler.

On n'a pas le temps de jouer.

Mon Dieu, c'est réel.

Attendez. Le temps ? Que voulez-vous dire ?

Oh mon Dieu ! Je suis désolée !

Oh, ça doit faire mal.

Vraiment désolée !

Que fait-elle ?

- Restez là ! - Quoi ?

Laissez-moi tranquille !

Arrêtez ! Le DSI vous ordonne d'arrêter !

- Je vais tirer ! - Vous pouvez pas.

Vous allez tout faire exploser.

Enfoirée !

Blair !

Gina, arrête !

Je suis désolée.

Gina ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Rien.

Tout.

Ça vous arrive aussi, n'est-ce pas ?

Que se passe-t-il, bon sang ?

Cet homme...

Il était vraiment... Il mangeait cette femme.

Il la mangeait.

Je sais.

Le gars de la NSA...

- Le DSI. - Quoi ?

Département de la Sécurité Intérieure.

Il a fait allusion à quelque chose de grave, comme...

Comme si on manquait de temps.

Et maintenant on le... On fait quoi ?

On le répète.

Ça vous est arrivé deux fois, c'est ça ?

Sommes-nous morts ?

C'est peut-être un rêve.

Avez-vous entendu parler de la résonance morphique ?

C'est... Qu'est-ce que vous faites ?

Non. On doit en parler.

On doit comprendre.

Je voulais juste à manger.

En quoi est-ce une réponse acceptable ?

Aucune personne sensée ne répondrait à cette situation

par "Je voulais juste à manger."

Le distributeur automatique est en panne.

Je vous l'ai dit plusieurs fois, mais...

Vous êtes toujours occupée.

Il est toujours cassé.

Je voulais à manger.

J'avais faim parce que j'ai oublié mon déjeuner.

Donc je suis allée à la station-service.

C'est de ça que vous voulez parler ?

Le putain de distributeur ?

Gina ?

Gina !

Non !

Je ne veux pas parler de...

Je ne veux pas parler du tout avec toi !

Je ne veux pas parler...

Allez à la station-service, ne pas y aller...

Je ne serai pas à la station-service.

Juste...

Laissez-moi tranquille !

Laisse-moi tranquille, Blair !

C'est quoi ce bordel ?

Je sais, c'est interminable.

Tu vois ça ?

- Levez-vous ! - Oh mon Dieu.

- On dirait un film. - Débranchez le tuyau.

C'est une mise en scène ?

Il est chargé ?

- Ça peut pas être pour de vrai. - Oh, qui sait ?

C'est une enfoirée.

Sors pas de la voiture. Tu pourrais te faire tuer.

- Ça n'a pas d'importance. - Tu fais quoi ?

J'essaie de sauver nos vies !

Donnez-moi les clés !

On a déjà fait ça !

Quoi ?

Je croyais que vous aviez dit ne pas revenir !

C'était avant de crever un pneu et de devoir revenir.

Je devais...

Donnez-moi les clés.

Maintenant !

Cette morsure a l'air grave.

Me demandez pas comment je sais. Je le sais.

Vous devez me dire ce qui se passe.

Pourquoi voulez-vous autant sortir d'Atlanta ?

Les choses vont mal.

Très mal.

Les gens deviennent fous, ils se griffent et se mordent.

L'armée a pris le contrôle de la ville,

et ferme les routes en ce moment même.

Ils ne laissent que deux routes ouvertes...

La route 122 et Armuchee Byway.

S'il vous plaît, donnez-moi les clés maintenant.

Madame, je suis du Département de l'Intérieur...

Je sais.

Je sais qui vous êtes.

Qu'est-ce que vous faites là ?

- Papa ! - Wendell !

Mon Dieu. Il est dans le camion.

Wendell !

Wendell !

Wendell ! Mon fils est à l'intérieur !

Blair !

Blair !

Blair ! Remonte dans la voiture !

Salut, bonhomme. Tout va bien.

Tu veux tenir le volant ?

Hein ? Tu peux conduire le camion.

- Blair ! - Gina !

Ressaisissez-vous !

Vous nous avez déjà fait exploser deux fois !

Je peux pas atteindre le siège !

Wendell ! Enlève la ceinture de sécurité !

Peux-tu... Peux-tu enlever la ceinture...

Arrêtez de lui crier dessus, Blair !

Allez, ressaisissez-vous !

Enlève... Enlève la ceinture !

Wendell, aide-nous !

Aide-nous !

C'est bon. C'est bon, chéri.

Je vais lâcher le volant !

- Non ! - Je vais ouvrir la porte !

- Non ! - Non, non, non !

- J'y vais ! - Non !

Vous ne voulez pas paraître morbide, mais... ?

Quelque chose ne va pas.

La ville ne nous dit pas tout.

L'ont-ils déjà fait ?

Il...

est mort.

Je l'ai vu.

Et puis, il est revenu.

Il était mort, puis il est revenu.

Les rumeurs sont vraies.

Il mangeait votre épaule comme s'il était affamé.

Juste... directement dans la chair.

Ses yeux étaient si...

vides...

froids...

Pourquoi ça arrive ?

Excellente résolution de problèmes.

Fermez-la.

Fermez-la.

Ça arrive parce que vous pouvez pas vous arrêter de parler.

Vous parlez et vous parlez,

et puis,

quand vous avez fini...

vous parlez.

Et de toute façon, c'est toujours par rapport à vous.

Je... Je n'en peux plus.

Je n'en peux plus entendre votre voix égoïste encore et encore.

Pensez-vous qu'ils vous aiment vraiment ?

C'est ce que vous pensez ?

Ils la jouent gentil, et ils vous écoutent

radoter sur votre vie

pour avoir une stupide photo sur le mur !

Vous devriez entendre les merdes qu'ils disent sur vous.

Jasmine, vas-y.

Dis-lui à quel point tu détestes ses cheveux.

Et vos vêtements.

Comment ?

Comment faites-vous pour porter autant d'accessoires de cou ?

Savez-vous pourquoi la porte du fond est toujours ouverte le lundi ?

Parce que Joel... c'est bon...

arrive tôt le lundi pour pouvoir partir tôt

et aller voir sa fille jouer au foot.

Emmy, c'est ça ?

- Emilie. - Emilie.

C'est proche.

Mais vous sauriez tout ça si vous preniez deux secondes

pour dialoguer et pas ordonner chaque personne ici !

Tout le monde se fiche de vos "mariages de printemps".

On travaille dans une compagnie d'assurance.

Nos vies sont merdiques.

Votre vie...

est merdique !

Alors s'il vous plaît, faites-moi une faveur

et juste...

Occupez-vous de vos affaires et quittez la ville

avec votre poupée Ken, et laissez-moi tranquille !

Et arrêtez de laisser vos tasses sales sur mon bureau !

Je suis égoïste ?

C'est vous.

Vous êtes égoïste !

Si vous étiez restée à votre bureau

et aviez fait votre travail,

cela ne serait jamais arrivé !

Dire que vous êtes égoïste

a été une des premières choses que j'ai dites.

Vous n'avez même pas écouté le reste, n'est-ce pas ?

Si elle se souciait un tant soit peu de vous,

elle vous avertirait de partir d'ici.

J'ai fait ça pour Wendell.

Et nous.

Quelle héroïne.

Vous pouvez me remercier maintenant ou m'envoyer une lettre de prison.

Madame, cette arme n'est pas enregistrée à votre nom.

Pouvez-vous me dire comment vous l'avez acquis ?

C'est à mon frère.

On vit dans un quartier pourri, d'accord ?

Quand il travaille au cimetière, je surveille ses filles.

Veille à ce qu'elles n'y touchent pas.

Je le garde dans le coffre.

On sait toutes les deux pourquoi vous avez fait ça.

Pour que la citerne n'explose pas.

Oui, pour qu'on puisse tous passer à autre chose.

Mesdames, prenez un peu de recul l'une de l'autre.

Vous devez avoir la tête bien profond dans votre cul

si vous croyez à vos conneries.

Arrêtez de venir à la station-service !

J'aimerais bien !

Allez en enfer !

On y est déjà !

Avoir une arme illégale est un crime !

Assez !

Oh, je vais vous donner à Jasmine !

Elle déteste ça !

Non, non, non.

Blair !

Crève !

Gina, tu comptes répondre...

Non, allez-y.

Tu sais à quoi j'arrête pas de penser ?

Ses yeux.

Ils sont gris.

Mort ou vivant, ses yeux sont toujours gris.

Le camion jouet de Wendell, il a un pansement dessus.

Peut-être qu'il aurait grandi pour devenir médecin.

Cette femme crie de la même manière à chaque fois.

Chaque fois que son mari revient et lui arrache le visage.

Je ne peux plus continuer.

J'y vais, j'y vais.

Ça va ?

Tiens, bois ça.

Merci.

Oh mon Dieu.

Tu as remarqué qu'on n'arrive jamais jusqu'à 17h00 ?

Je déteste cette heure.

Tu crois que l'heure suivante sera meilleure ?

Probablement pas.

Mais au moins, ce serait pas un nouveau cycle.

Tu persistes à vouloir partir,

mais la ville est fermée.

L'armée est là.

Même si tu essaies de partir, tu ne pourras jamais sortir

à moins de savoir quelles routes prendre.

Tu as besoin de moi.

Laisse-moi partir.

S'il te plaît.

Je ne savais pas ce que je faisais quand tout ça a commencé,

mais maintenant...

Je veux rejoindre mon frère et mes nièces

pour me tirer d'ici.

Et j'ai besoin de cette citerne pour aller là où on doit aller.

Où sont tes nièces ?

Centre-ville, parc de Washington.

C'est du suicide.

Ils bloquent la ville.

C'est ma famille.

On a fait ça tellement de fois,

alors je vais dire ce qu'on sait déjà toutes les deux.

On ne va pas être amies.

Tu ne m'aimes pas, je ne t'aime pas.

Et... Et ça ne fait rien.

Je...

Blair, tu as Brian. J'ai besoin de ma famille.

Mais j'ai besoin de toi pour briser le cycle.

S'il te plaît...

Reste dans ta voiture et laisse-moi partir.

Blair.

Arrêtez !

Je vais tirer !

Vous allez bien ?

Non.

Mais j'apprécie votre inquiétude.

Même si vous détestez mes cheveux.

Quoi ?

J'aime... bien vos mèches.

C'est bon.

Fermons plus tôt.

- Sérieusement ? - Oui.

Joël, tu as raison.

Les choses sont bien pires qu'il n'y paraît.

Vous devriez tous y aller.

Blair, avez-vous besoin d'un Xanax, ou... ?

Je ne plaisante pas. Allez-y.

- Mais les téléphones... - Ça n'a pas d'importance.

Partez, cachez-vous, provisionnez... Je ne sais pas.

Juste partez. Allez.

Très bien. Si vous... le dites.

- Oui. - À lundi.

Chérie, je suis en route.

Que fais-tu ? J'attends depuis 30 minutes.

Tu sais à quel point le trafic est fou ?

Tu as été vraiment super...

quand mon père est mort.

Je t'en suis très reconnaissante.

D'accord.

Je t'en prie.

Peut-on y aller ?

À la station-service, tu ne fais jamais plus

de deux pas hors de la voiture pour m'aider.

Pourquoi ?

T'aider ? De quoi...

Tu me regardes mourir encore et encore.

Pourquoi ?

Quoi ?

- Blair... - On devrait pas faire ça.

Ce n'est pas correct.

On a tort.

Tu me quittes ?

On est fiancés, Blair.

On le sait tous les deux, Brian.

On ne l'a jamais été.

Et du temps...

On n'en a pas assez pour faire le mauvais choix.

Juste... Juste pars.

Sur l'île. Sois en sécurité.

Pas assez rapides ?

Qu'on en finisse.

Écoutez tous, ignorez les appels.

On ferme en avance.

Allez !

Gina, une minute.

Vous pouvez aussi répondre au téléphone, vous savez ?

Bon, tu avais raison.

Je n'ai même pas atteint le centre-ville.

Tu as fait quoi ?

Je suis restée ici et j'ai été mangée.

C'est la pire façon de partir.

Je suis désolée.

Eh bien...

Désolée d'avoir été aussi conne ces deux dernières années.

Vraiment, j'étais juste terriblement en colère, et...

Tu m'as évidemment détestée dès le premier jour,

et j'ai tout mis sur ton dos.

Ce n'est pas une excuse.

Mais je suis désolée.

Eh bien, merci.

En fait, je...

Pour être claire, je... Je ne te détestais pas.

Si, mais c'est pas grave.

C'est vrai. Je te détestais.

Mais tu étais... énervante.

Et autoritaire.

Et incroyablement égoïste au point de me dire,

"Mais que se passe-t-il ?"

Je retire mes excuses.

Cependant, tu es une garce implacable,

en tant que lâche, qui juge, je respecte cela.

Tu m'as en quelque sorte forcée à être un peu moins soumise,

et je meurs chaque fois un peu moins énervée contre moi, alors merci.

C'est la chose la plus gentille et la plus bizarre

qu'on m'ait jamais dite.

C'était bizarre de le dire.

Je ne sais pas encore combien de fois je peux faire ça.

Tu veux essayer quelque chose de nouveau ?

À quoi tu penses ?

Vous voyez cet homme ?

C'est une de ces choses.

Il va tuer tout le monde ici !

Ne bougez pas, ou je vous fais sauter la tête.

C'est une tueuse sans pitié.

Elle m'a tué au moins cinq fois.

Merci.

Arrêtez !

Arrêtez tout de suite !

Wendell ! Reviens !

Wendell ! Wendell, reviens !

Wendell !

C'est quoi le problème à cet homme ?

Wendell, reviens !

Non.

Vous étiez censé l'arrêter.

Baisse-toi !

Je vais où ?

Au Washington Park, c'est ça ?

Tes nièces.

Prends la 85 vers la ville.

Et sors Route 129.

Pourquoi prendre ce camion ? Pourquoi pas une Porsche ?

Tu as vu ce truc exploser.

Qui va se frotter à une bombe sur roues ?

Blair Crawford, ravie de te rencontrer.

Tu es une garce cinglée.

Je te retourne le compliment.

De plus, si c'est la fin du monde,

l'essence vaut mieux que l'argent.

Intelligent.

Mais pas avenant.

Bon, comment as-tu atterri à la réception ?

Ça devait être temporaire.

J'ai fait une école de marketing,

mais c'était pas Harvard, et je ne connaissais aucun PDG

qui aurait pu me faire entrer.

Je me suis laissée aller.

Lâchement

Oui. Mon attitude n'a pas aidé.

Oui.

Mais j'aurais pu mieux gérer ça.

Tu as quand même sorti un fusil.

Pas sur toi.

Oh, mon Dieu. Ta tête.

Ça vaut les deux dernières années.

Je pense que j'en avais juste...

tellement marre d'être énervée tout le temps

et ne rien faire contre ça.

Ça reste dément.

Mais je suis lâche, moi aussi.

Je suis restée avec Brian car mon père était mourant...

est mort.

Cancer du poumon, l'année dernière.

Et j'avais juste...

tellement peur d'être seule.

Je suis désolée.

Vraiment, je ne savais pas.

Eh bien, tu me connais pas non plus.

Bon sang, je croyais que cette route était ouverte.

Elle l'est, si on sort de la ville,

mais on entre.

Tu veux tester ta théorie ?

Arrêtez le véhicule !

Non ! Ralentissez !

Bon sang.

Tu sais ce qui craint ?

On reste des lâches.

J'ai quitté Brian et, tu m'as engueulée, mais...

mais on continue de voler le camion-citerne

parce qu'on a toutes les deux très peur.

Après tout ça, j'ai encore très peur.

Moi aussi.

Blair, regarde.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh mon Dieu.

Qu'est-ce qu'ils ont ? Partez ! Allez !

On n'est pas des lâches.

Sors ton briquet !

Sortez de vos voitures !

Courez !

Courez !

- Est-ce que ça les touche ? - Oui, oui, oui !

Allume !

- On se moque de moi ? - Non !

Pour une fois qu'on a besoin que ça explose !

Pour une fois !

- Oui. - On doit allumer autre chose.

C'est mon porte bonheur !

Non ! Vraiment ? D'accord.

Allez.

On a atteint 17h00.

On a réussi.

- On l'a fait. - Il est plus de 5 heures.

Tu penses qu'on est mortes ?

Parce que je voulais vraiment voir mon père.

Non.

Non, on n'est pas mortes.

Je pense...

que tu as un trouble de la personnalité

et que tu me l'as transmis.

Quoi ?

Oui.

Les gens passent plus de temps avec leurs collègues

que leur propre famille.

C'est logique qu'on se soit trop li...

Aïe... trop liées.

Aïe, mon poignet.

Tu penses que je t'ai infectée... avec ma personnalité ?

Ça existe.

C'est... J'ai lu à ce sujet.

"Folie à deux."

Rien de tout ça n'est réel.

On s'est trouvées dans la même station-service,

affrontant la plus traumatisante

des expériences qui change ta vie.

Et maintenant, on partage un délire.

Tu préfères inventer une psychose plutôt que d'être d'accord avec moi.

J'ai pas inventé une... C'est un fait réel.

Rien de tout ça est réel, mais...

- D'accord... - Le trouble est réel.

D'accord, d'accord.

Allons chercher tes nièces.

Ah oui ?

Tu sais que cet accessoire de cou a été présenté dans Vogue.

Est-ce mal, que je me sois sentie plutôt bien

quand j'ai appris que je t'ai mangée ?

J'allais te poser la question.

Comment c'était ?

Ça ne s'est pas passé.

Tu le sais ?

Ce n'est pas réel.

Gina !

Attends, attends.

Pour Jasmine.

Elle va adorer.

Quelle chose terrible pourrait effrayer une petite fille

au point qu'elle se cache de sa propre mère ?

Tu mourras sans moi.

J'ai Brooke.

- Que fais-tu ? - Chut.

Vise la tête, d'accord ?

- Je ne peux pas ! - Tu le dois !

Je nous emmène loin d'ici...

dans un endroit sûr, d'accord ?

Tu as fait ça. Tu es malade...

Lydia !

Maman !

Qui est là ?

- Traduit et synchro par Fervex - - Addic7ed.com -