Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,350 --> 00:00:09,742
Dernières nouvelles...
2
00:00:09,786 --> 00:00:11,396
Le président va faire
une déclaration officielle
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,368
sur l'augmentation
des agressions et meurtres
4
00:00:13,398 --> 00:00:16,706
ainsi que la pénurie croissante
de gaz à travers l'Amérique.
5
00:00:16,749 --> 00:00:20,488
Mais pour l'instant, détendez-vous
et profitez de ce classique des années 60.
6
00:00:31,373 --> 00:00:33,872
Je veux pas paraître morbide.
Vraiment.
7
00:00:33,904 --> 00:00:37,372
Mais statistiquement parlant,
c'est bon pour nous.
8
00:00:38,380 --> 00:00:40,026
Quand les gens ont peur,
ils paniquent.
9
00:00:40,056 --> 00:00:41,659
Panique égale accidents...
10
00:00:41,690 --> 00:00:44,821
Ce qui signifie gling gling.
11
00:00:46,562 --> 00:00:49,456
J'allais dire que ça représente
une précieuse opportunité
12
00:00:49,486 --> 00:00:50,792
pour faire notre travail.
13
00:00:50,823 --> 00:00:54,831
- Oui.
- C'est pour ça que c'est la patronne.
14
00:00:54,962 --> 00:00:56,803
En toute honnêteté,
Simon n'a pas tort.
15
00:00:56,833 --> 00:00:58,791
Le tableau est en train d'éclater.
16
00:00:58,922 --> 00:01:02,447
Et si Gina peut gérer
le volume des appels...
17
00:01:04,667 --> 00:01:06,112
Jas, vous pourrez enfin l'abattre.
18
00:01:06,183 --> 00:01:07,372
Probablement dans ses rêves.
19
00:01:07,402 --> 00:01:08,925
C'est en cours.
20
00:01:09,056 --> 00:01:12,537
J'ai entendu dire que
des gens attaquaient des gens.
21
00:01:12,668 --> 00:01:15,236
Comme ça, sans raison.
Ils deviennent fou.
22
00:01:15,366 --> 00:01:16,924
Ils griffent, mordent... Enfin...
23
00:01:16,955 --> 00:01:18,924
Ce qui se passe
ne peut pas être pire
24
00:01:18,955 --> 00:01:21,635
que ce que vous et votre femme
avez fait à Noël.
25
00:01:22,373 --> 00:01:23,722
C'est une brûlure, Joel.
26
00:01:25,507 --> 00:01:26,727
En parlant de fêtes,
27
00:01:26,758 --> 00:01:29,016
Brian veut du chic
industriel à la réception.
28
00:01:29,117 --> 00:01:31,556
Wimbish House est sympa, mais...
29
00:01:35,038 --> 00:01:37,519
Gina, y a-t-il quelque chose
que vous voulez dire
30
00:01:37,649 --> 00:01:39,347
sur le lieu de mon mariage ?
31
00:01:42,089 --> 00:01:45,266
Cercle de Confiance...
Ici, maintenant et pour toujours.
32
00:01:45,396 --> 00:01:47,007
Veuillez patienter.
33
00:01:47,063 --> 00:01:49,139
Il y a un accrochage
entre Glenwood et Haas.
34
00:01:51,098 --> 00:01:54,536
Si ça continue, de nouveaux visages
sur le tableau à la fin de la journée.
35
00:01:54,666 --> 00:01:56,886
Des bonus pour
les meilleurs vendeurs.
36
00:01:57,669 --> 00:02:00,485
Pourquoi ne pas encourager
les clients nerveux ?
37
00:02:00,578 --> 00:02:04,589
Oui, incitez les clients nerveux
à renforcer leurs stratégies.
38
00:02:04,727 --> 00:02:06,487
Cercle de Confiance.
Ici, maintenant et...
39
00:02:06,548 --> 00:02:08,289
Patientez s'il vous plaît.
40
00:02:08,419 --> 00:02:10,769
Cercle de Confiance.
Veuillez patienter.
41
00:02:10,900 --> 00:02:11,944
Merci pour l'attente.
42
00:02:12,075 --> 00:02:13,829
Cercle de Confiance.
Ici, maintenant et...
43
00:02:13,859 --> 00:02:15,556
S'il vous plaît, attendez.
Un moment.
44
00:02:15,607 --> 00:02:18,393
Je passe... Cercle de Confiance.
45
00:02:31,660 --> 00:02:32,748
C'est les médias.
46
00:02:32,878 --> 00:02:34,489
Le battage médiatique.
47
00:02:34,619 --> 00:02:36,186
Les gens doivent se détendre.
48
00:02:36,317 --> 00:02:38,357
Le CDC est juste à côté.
49
00:02:38,388 --> 00:02:40,277
Si un problème survenait
dans les hôpitaux
50
00:02:40,308 --> 00:02:42,490
ou ailleurs,
ils seraient sur le coup.
51
00:02:42,521 --> 00:02:44,586
Tout le monde va bien.
52
00:02:44,716 --> 00:02:47,589
Sauf pour Gina.
On peut plus rien pour elle.
53
00:02:47,719 --> 00:02:50,474
Oh, ce regard. Elle va mordre !
54
00:02:50,630 --> 00:02:51,675
Bien.
55
00:02:51,767 --> 00:02:53,377
Au travail, les gars.
56
00:02:55,075 --> 00:02:57,251
- Veuillez patienter...
- Je sors.
57
00:02:57,282 --> 00:02:58,857
Transférez mes appels
et restez ici
58
00:02:58,888 --> 00:03:00,433
jusqu'à ce que
tout le monde parte.
59
00:03:00,464 --> 00:03:03,348
La porte du fond
n'était pas verrouillée lundi.
60
00:03:05,128 --> 00:03:06,999
Et commandez d'autres mugs.
61
00:03:07,130 --> 00:03:09,219
Ils n'arrêtent pas de disparaître.
62
00:03:09,350 --> 00:03:13,005
Transférez vos appels,
verrouillez la porte, commandez des mugs.
63
00:03:13,136 --> 00:03:14,442
C'est bon.
64
00:03:14,572 --> 00:03:16,008
Au revoir tout le monde !
65
00:03:16,139 --> 00:03:17,401
Renforcez les stratégies.
66
00:03:17,532 --> 00:03:18,532
On augmente.
67
00:03:18,620 --> 00:03:20,143
Bon weekend !
68
00:03:26,612 --> 00:03:28,174
"Aux limites de la vie et de la mort"
69
00:03:28,205 --> 00:03:30,401
"une vague sombre
se répand dans le cerveau."
70
00:03:30,549 --> 00:03:32,024
Non.
71
00:03:32,155 --> 00:03:33,901
On est en vacances, Blair.
72
00:03:33,983 --> 00:03:35,408
Ok, d'accord.
73
00:03:35,471 --> 00:03:38,705
Jekyll Island, juste toi et moi,
nageant avec les requins.
74
00:03:39,989 --> 00:03:43,166
Atlanta connaît une pénurie
de gaz catastrophique
75
00:03:43,210 --> 00:03:45,908
entraînant la formation de files
d'attente dans toute la ville.
76
00:03:45,951 --> 00:03:48,260
Le maire vous invite à rester
calme en ces temps difficiles...
77
00:03:48,291 --> 00:03:50,288
Enfin, on y est.
78
00:03:53,437 --> 00:03:56,485
Je pense que la secrétaire
vole les mugs à café.
79
00:03:58,355 --> 00:04:00,587
Ça a empiré ces six derniers mois.
80
00:04:00,719 --> 00:04:03,453
On dirait une muette incapable
81
00:04:03,524 --> 00:04:06,821
qui juste me fixe toute la journée.
82
00:04:07,492 --> 00:04:09,192
Comme une harceleuse.
83
00:04:17,592 --> 00:04:18,743
Tu es cinglée ?
84
00:04:18,774 --> 00:04:20,062
C'est une station service.
85
00:04:20,093 --> 00:04:21,463
Bon sang ! Tu vois ?
86
00:04:21,625 --> 00:04:24,282
C'est exactement
ce dont je parlais.
87
00:04:24,336 --> 00:04:26,296
A propos de quoi ?
88
00:04:26,544 --> 00:04:27,657
Blair ?
89
00:04:40,305 --> 00:04:43,095
On dirait pas le bureau.
90
00:04:43,226 --> 00:04:45,794
Je... Non, je ne partais pas.
91
00:04:45,867 --> 00:04:47,969
Je prenais à manger
parce que le...
92
00:04:48,057 --> 00:04:50,755
Le distributeur automatique
est en panne, et...
93
00:04:50,886 --> 00:04:53,618
- Je reviens dans une seconde.
- Je ne sais pas quoi dire.
94
00:04:53,649 --> 00:04:56,979
Vous demander de faire
votre travail, c'est la base.
95
00:04:57,109 --> 00:04:59,199
Tous les autres le font.
96
00:04:59,329 --> 00:05:02,289
Je pense qu'on va devoir
réévaluer votre position.
97
00:05:02,419 --> 00:05:04,465
Excusez-moi. Vous me virez ?
98
00:05:05,812 --> 00:05:09,484
Vous ne pouvez même pas
suivre une simple directive.
99
00:05:12,492 --> 00:05:15,954
Ça fait beaucoup de choses
pour deux nuits.
100
00:05:16,085 --> 00:05:18,087
Brian et moi avons un long week-end.
101
00:05:18,218 --> 00:05:19,219
Oui.
102
00:05:19,375 --> 00:05:21,118
On ne part pas vraiment.
103
00:05:21,149 --> 00:05:23,794
Juste une petite escapade
pour le week-end.
104
00:05:23,832 --> 00:05:26,979
Pendant que je reste pour m'assurer
que la porte est verrouillée.
105
00:05:27,009 --> 00:05:29,141
Quelqu'un doit le faire !
106
00:05:31,187 --> 00:05:33,320
Ne me tournez pas le dos, Gina !
107
00:05:33,450 --> 00:05:34,538
C'est votre travail !
108
00:05:34,669 --> 00:05:36,845
Je suis sérieuse.
109
00:05:36,975 --> 00:05:40,407
J'ai attendu longtemps
et je suis désolée
110
00:05:40,438 --> 00:05:42,135
mais oui, vous êtes virée.
111
00:05:44,766 --> 00:05:46,289
J'appelle Jasmine.
112
00:05:58,258 --> 00:06:00,157
Mon Dieu...
113
00:06:00,434 --> 00:06:02,131
Où est le chauffeur ?
114
00:06:02,262 --> 00:06:05,352
Quelqu'un a vu le conducteur
de cette voiture ?
115
00:06:05,482 --> 00:06:07,528
Oh, mon Dieu.
Faut que je parte d'ici.
116
00:06:15,318 --> 00:06:17,203
C'est quoi ce bordel ?
117
00:06:20,939 --> 00:06:23,911
Je suis désolée. Je suis désolée.
118
00:06:24,003 --> 00:06:27,505
Gina, pourquoi as-tu
un fusil dans ton coffre ?
119
00:06:29,122 --> 00:06:30,874
Je suis désolée.
120
00:06:30,942 --> 00:06:32,422
Je prends votre camion.
121
00:06:32,553 --> 00:06:33,840
Débranchez le tuyau.
122
00:06:33,964 --> 00:06:35,531
Non, c'est dangereux.
123
00:06:35,817 --> 00:06:38,254
Alors, trouvez une solution,
s'il vous plaît.
124
00:06:38,582 --> 00:06:41,215
- Débranchez le tuyau.
- Non.
125
00:06:41,910 --> 00:06:43,356
Qu'est-ce que vous foutez ?
126
00:06:43,387 --> 00:06:44,941
Joel avait raison, enfoirée.
127
00:06:45,035 --> 00:06:48,246
Madame, je suis un agent
de la Sécurité Intérieure
128
00:06:48,277 --> 00:06:49,452
ici à Atlanta.
129
00:06:49,483 --> 00:06:51,006
Il n'y a pas lieu de paniquer.
130
00:06:51,136 --> 00:06:53,008
Baissez votre arme.
131
00:06:53,138 --> 00:06:55,315
Vous semblez être
quelqu'un de bien.
132
00:06:55,346 --> 00:06:58,020
Les gens biens pointent pas
de fusils sur les camions-citernes.
133
00:06:58,051 --> 00:07:00,410
Sauf votre respect,
vous ne me connaissez pas.
134
00:07:00,929 --> 00:07:02,365
Donnez-moi les clés.
135
00:07:02,496 --> 00:07:03,801
- Maintenant !
- Quoi ?
136
00:07:03,932 --> 00:07:05,673
Gina, écoutez l'agent.
137
00:07:06,935 --> 00:07:08,270
Laissez-moi aider, madame.
138
00:07:08,301 --> 00:07:09,957
Non, elle est fâchée par ma faute.
139
00:07:09,988 --> 00:07:12,549
Je ne vous virerai pas, d'accord ?
140
00:07:12,680 --> 00:07:14,246
Je le promets.
141
00:07:14,377 --> 00:07:15,813
Baissez votre arme.
142
00:07:15,944 --> 00:07:18,686
Parce que tu veux
retrouver à ta vie normale
143
00:07:18,816 --> 00:07:20,645
et à ton travail normal.
144
00:07:20,818 --> 00:07:22,690
Vous ne me connaissez pas non plus.
145
00:07:45,452 --> 00:07:49,194
Donnez-moi cette arme.
Wendell, monte dans le camion !
146
00:07:49,325 --> 00:07:52,546
Monsieur, selon le code
DSI 82a, section 12,
147
00:07:52,805 --> 00:07:55,235
Je confisque ce camion-citerne.
148
00:07:55,266 --> 00:07:56,432
Papa, derrière toi !
149
00:07:56,463 --> 00:07:58,110
C'est ce qu'on verra !
150
00:08:04,867 --> 00:08:06,864
Merde !
151
00:08:22,179 --> 00:08:26,344
- Traduit et synchro par Fervex -
- Addic7ed.com -
152
00:08:31,585 --> 00:08:33,750
Je ne veux pas paraître morbi...
153
00:08:41,943 --> 00:08:43,414
Vous allez bien ?
154
00:08:45,235 --> 00:08:47,625
Oui, ce n'est qu'un...
155
00:08:48,253 --> 00:08:50,038
Du marc de café.
156
00:08:51,313 --> 00:08:54,102
Peut-être que quelqu'un d'autre
devrait faire le café le matin.
157
00:08:54,133 --> 00:08:55,738
J'ai fait le café ce matin.
158
00:08:57,132 --> 00:08:59,526
Vous... vous disiez ?
159
00:08:59,656 --> 00:09:01,745
Je disais...
160
00:09:01,876 --> 00:09:04,835
Oui, je disais, c'est morbide...
161
00:09:04,966 --> 00:09:06,533
Non. Je veux dire... panique.
162
00:09:06,663 --> 00:09:07,663
Panique.
163
00:09:07,708 --> 00:09:09,144
Panique.
164
00:09:09,274 --> 00:09:10,972
La panique a du bon.
165
00:09:11,102 --> 00:09:13,017
Statistiquement parlant.
166
00:09:13,148 --> 00:09:14,722
Pour les affaires, je veux dire.
167
00:09:14,753 --> 00:09:17,146
Oui, les gens nerveux,
ils... dramatisent
168
00:09:17,239 --> 00:09:18,602
et les niveaux de cortisol
169
00:09:18,632 --> 00:09:21,118
et les hormones du stress...
Ces hormones...
170
00:09:21,149 --> 00:09:23,414
Cercle de Confiance.
171
00:09:23,813 --> 00:09:25,297
Les accidents, les assurances.
172
00:09:25,328 --> 00:09:27,968
- Il y a un accrochage...
- S'il vous plaît.
173
00:09:29,008 --> 00:09:31,993
Retenez les appels une seconde.
174
00:09:32,123 --> 00:09:33,516
Veuillez patienter.
175
00:09:33,647 --> 00:09:35,110
Vous n'êtes pas inquiète ?
176
00:09:35,289 --> 00:09:36,625
Non.
177
00:09:37,477 --> 00:09:38,782
Je...
178
00:09:43,091 --> 00:09:45,746
La seule chose qui m'inquiète,
c'est Gina.
179
00:09:45,876 --> 00:09:48,096
Que sait-on vraiment
de Gina de toute façon ?
180
00:09:48,226 --> 00:09:50,264
Peut-être qu'elle est...
une tueuse en série.
181
00:09:50,295 --> 00:09:51,928
Ou une braqueuse de banque.
182
00:09:51,959 --> 00:09:52,967
Quoi ?
183
00:09:52,998 --> 00:09:55,904
Peut-être qu'elle cache
un fusil sous son bureau.
184
00:10:01,849 --> 00:10:03,037
Reculez.
185
00:10:03,201 --> 00:10:05,115
Elle va craquer !
186
00:10:06,127 --> 00:10:08,582
Cercle de Confiance.
Patientez s'il vous plaît.
187
00:10:23,881 --> 00:10:25,584
Quoi ?
188
00:10:26,435 --> 00:10:28,654
Comment voulez-vous
que je dirige cet appel ?
189
00:10:34,621 --> 00:10:37,250
Jasmine, Joel, Simon...
Vous savez quoi faire.
190
00:10:37,319 --> 00:10:39,047
Vous êtes géniaux. Allez-y.
191
00:10:39,179 --> 00:10:41,249
Essayez d'augmenter
les contrats des gens.
192
00:10:41,280 --> 00:10:44,172
Profitez de ce porno de la peur
qui circule.
193
00:10:45,188 --> 00:10:46,241
Bon.
194
00:10:46,417 --> 00:10:47,505
Je pars.
195
00:10:47,718 --> 00:10:50,121
Un long week-end avec Brian.
196
00:10:50,252 --> 00:10:53,864
Veuillez rester au bureau cette fois
et transférez mes appels.
197
00:10:54,105 --> 00:10:55,750
Cette fois ?
198
00:10:55,946 --> 00:10:57,469
Oui.
199
00:10:57,600 --> 00:11:00,268
Vous n'êtes jamais à votre bureau
quand on a besoin de vous.
200
00:11:00,374 --> 00:11:03,613
Ça va être une...
journée très chargée.
201
00:11:03,644 --> 00:11:05,447
Et verrouiller bien
après tout le monde.
202
00:11:05,477 --> 00:11:07,422
La porte du fond
n'était pas verrouillée... lundi.
203
00:11:07,453 --> 00:11:09,796
La porte du fond n'était
pas verrouillée lundi.
204
00:11:09,923 --> 00:11:12,182
Cela ne peut plus se reproduire.
205
00:11:17,399 --> 00:11:20,129
Est-ce que vous ramenez
des verreries à la maison ?
206
00:11:21,687 --> 00:11:22,867
Quoi ?
207
00:11:23,191 --> 00:11:24,888
Commandez juste plus de mugs.
208
00:11:25,019 --> 00:11:26,673
On va en manquer.
209
00:11:32,703 --> 00:11:35,986
Klaxonner sur les gens
c'est ton boulot.
210
00:11:36,047 --> 00:11:37,867
Qu'est-ce qui se passe ?
211
00:11:43,080 --> 00:11:45,343
Rien. Tout va bien.
212
00:11:45,474 --> 00:11:47,607
Tu es silencieuse.
213
00:11:47,844 --> 00:11:49,133
Alors ?
214
00:11:49,680 --> 00:11:51,102
Tu n'es jamais silencieuse.
215
00:11:51,321 --> 00:11:52,420
Je suis...
216
00:11:52,481 --> 00:11:54,614
Je flippe un peu.
217
00:11:55,876 --> 00:11:57,297
Faut pas.
218
00:11:58,052 --> 00:12:00,402
On va être sur une île.
219
00:12:00,532 --> 00:12:02,594
Les choses vont se calmer
d'ici notre retour.
220
00:12:02,625 --> 00:12:04,101
Non...
221
00:12:04,224 --> 00:12:06,139
Je suis...
222
00:12:06,277 --> 00:12:08,758
Tu n'as jamais eu, un déjà-vu ?
223
00:12:09,086 --> 00:12:12,153
Comme un très mauvais déjà-vu ?
224
00:12:13,458 --> 00:12:15,809
C'est juste le cerveau.
225
00:12:15,939 --> 00:12:17,898
Les neurones tournent trop vite.
226
00:12:28,169 --> 00:12:29,779
Oui, bien sûr.
227
00:12:29,910 --> 00:12:31,259
Les neurones.
228
00:12:42,297 --> 00:12:44,039
Respire.
229
00:12:44,925 --> 00:12:46,578
Respire.
230
00:13:20,830 --> 00:13:23,180
Que fais-tu ?
Où est-ce que tu vas ?
231
00:13:24,965 --> 00:13:27,010
Débranchez le tuyau.
232
00:13:27,141 --> 00:13:28,577
Faites-le.
233
00:13:28,708 --> 00:13:30,549
Je ne sais pas ce qui se passe,
234
00:13:30,580 --> 00:13:32,975
mais vous allez nous faire tuer
comme la dernière fois !
235
00:13:33,036 --> 00:13:34,584
Donnez-moi les clés...
Maintenant !
236
00:13:34,615 --> 00:13:36,552
Gina, je jure devant Dieu.
237
00:13:36,661 --> 00:13:38,021
Les clés.
238
00:13:38,152 --> 00:13:39,980
Ne bougez pas, l'agent.
239
00:13:40,110 --> 00:13:41,677
S'il vous plaît.
240
00:13:44,158 --> 00:13:45,519
C'est trop lourd pour vous.
241
00:13:45,550 --> 00:13:47,204
C'est trop lourd pour moi ?
242
00:13:47,335 --> 00:13:49,339
Une arme autour de la citerne,
ça craint déjà.
243
00:13:49,370 --> 00:13:51,441
- Vous connaissez cette femme ?
- Pas très bien.
244
00:13:51,472 --> 00:13:54,559
C'est ma réceptionniste,
et elle a clairement perdu la tête.
245
00:13:54,690 --> 00:13:56,431
Vous devez lui parler.
246
00:13:56,561 --> 00:13:58,402
On n'a pas le temps de jouer.
247
00:13:59,826 --> 00:14:01,305
Mon Dieu, c'est réel.
248
00:14:01,436 --> 00:14:04,796
Attendez. Le temps ?
Que voulez-vous dire ?
249
00:14:16,407 --> 00:14:18,366
Oh mon Dieu ! Je suis désolée !
250
00:14:18,496 --> 00:14:20,672
Oh, ça doit faire mal.
251
00:14:20,803 --> 00:14:22,436
Vraiment désolée !
252
00:14:22,836 --> 00:14:23,881
Que fait-elle ?
253
00:14:23,912 --> 00:14:25,211
- Restez là !
- Quoi ?
254
00:14:25,242 --> 00:14:26,504
Laissez-moi tranquille !
255
00:14:26,635 --> 00:14:29,333
Arrêtez !
Le DSI vous ordonne d'arrêter !
256
00:14:29,464 --> 00:14:31,356
- Je vais tirer !
- Vous pouvez pas.
257
00:14:31,387 --> 00:14:33,389
Vous allez tout faire exploser.
258
00:14:39,604 --> 00:14:41,041
Enfoirée !
259
00:14:55,901 --> 00:14:57,377
Blair !
260
00:14:58,188 --> 00:14:59,624
Gina, arrête !
261
00:15:17,251 --> 00:15:19,330
Je suis désolée.
262
00:15:27,000 --> 00:15:28,653
Gina ?
263
00:15:30,609 --> 00:15:32,224
Qu'est-ce qu'elle a ?
264
00:15:32,294 --> 00:15:34,268
Rien.
265
00:15:34,398 --> 00:15:35,965
Tout.
266
00:15:42,667 --> 00:15:45,771
Ça vous arrive aussi, n'est-ce pas ?
267
00:15:46,889 --> 00:15:49,587
Que se passe-t-il, bon sang ?
268
00:15:49,794 --> 00:15:51,851
Cet homme...
269
00:15:51,981 --> 00:15:55,332
Il était vraiment...
Il mangeait cette femme.
270
00:15:55,463 --> 00:15:57,129
Il la mangeait.
271
00:15:57,214 --> 00:15:58,693
Je sais.
272
00:15:59,032 --> 00:16:00,163
Le gars de la NSA...
273
00:16:00,294 --> 00:16:01,599
- Le DSI.
- Quoi ?
274
00:16:01,730 --> 00:16:03,775
Département de la Sécurité Intérieure.
275
00:16:03,889 --> 00:16:06,805
Il a fait allusion à quelque
chose de grave, comme...
276
00:16:06,953 --> 00:16:08,563
Comme si on manquait de temps.
277
00:16:08,966 --> 00:16:11,084
Et maintenant on le...
On fait quoi ?
278
00:16:11,115 --> 00:16:12,529
On le répète.
279
00:16:12,567 --> 00:16:15,396
Ça vous est arrivé deux fois,
c'est ça ?
280
00:16:15,526 --> 00:16:17,354
Sommes-nous morts ?
281
00:16:17,427 --> 00:16:19,005
C'est peut-être un rêve.
282
00:16:19,052 --> 00:16:22,490
Avez-vous entendu parler
de la résonance morphique ?
283
00:16:22,620 --> 00:16:24,544
C'est...
Qu'est-ce que vous faites ?
284
00:16:24,654 --> 00:16:26,660
Non. On doit en parler.
285
00:16:26,768 --> 00:16:28,726
On doit comprendre.
286
00:16:29,845 --> 00:16:31,803
Je voulais juste à manger.
287
00:16:31,934 --> 00:16:34,099
En quoi est-ce
une réponse acceptable ?
288
00:16:34,161 --> 00:16:37,490
Aucune personne sensée
ne répondrait à cette situation
289
00:16:37,521 --> 00:16:39,396
par "Je voulais juste à manger."
290
00:16:39,802 --> 00:16:42,974
Le distributeur automatique
est en panne.
291
00:16:43,115 --> 00:16:45,896
Je vous l'ai dit
plusieurs fois, mais...
292
00:16:47,013 --> 00:16:48,419
Vous êtes toujours occupée.
293
00:16:48,450 --> 00:16:50,051
Il est toujours cassé.
294
00:16:50,646 --> 00:16:52,490
Je voulais à manger.
295
00:16:52,521 --> 00:16:55,005
J'avais faim parce que
j'ai oublié mon déjeuner.
296
00:16:55,518 --> 00:16:57,247
Donc je suis allée
à la station-service.
297
00:16:57,278 --> 00:16:59,759
C'est de ça que vous voulez parler ?
298
00:17:00,441 --> 00:17:03,574
Le putain de distributeur ?
299
00:17:03,705 --> 00:17:05,315
Gina ?
300
00:17:05,446 --> 00:17:07,013
Gina !
301
00:17:09,388 --> 00:17:10,842
Non !
302
00:17:11,099 --> 00:17:12,844
Je ne veux pas parler de...
303
00:17:12,919 --> 00:17:14,566
Je ne veux pas parler
du tout avec toi !
304
00:17:14,597 --> 00:17:16,037
Je ne veux pas parler...
305
00:17:16,099 --> 00:17:18,124
Allez à la station-service,
ne pas y aller...
306
00:17:18,154 --> 00:17:19,623
Je ne serai pas
à la station-service.
307
00:17:19,654 --> 00:17:20,712
Juste...
308
00:17:20,950 --> 00:17:23,116
Laissez-moi tranquille !
309
00:17:23,246 --> 00:17:24,888
Laisse-moi tranquille, Blair !
310
00:17:36,433 --> 00:17:38,419
C'est quoi ce bordel ?
311
00:17:39,001 --> 00:17:41,438
Je sais, c'est interminable.
312
00:17:41,569 --> 00:17:43,049
Tu vois ça ?
313
00:17:48,069 --> 00:17:50,375
- Levez-vous !
- Oh mon Dieu.
314
00:17:50,491 --> 00:17:52,319
- On dirait un film.
- Débranchez le tuyau.
315
00:17:52,449 --> 00:17:54,190
C'est une mise en scène ?
316
00:17:54,321 --> 00:17:56,018
Il est chargé ?
317
00:17:56,149 --> 00:17:58,443
- Ça peut pas être pour de vrai.
- Oh, qui sait ?
318
00:17:58,474 --> 00:17:59,779
C'est une enfoirée.
319
00:17:59,810 --> 00:18:02,091
Sors pas de la voiture.
Tu pourrais te faire tuer.
320
00:18:02,148 --> 00:18:04,700
- Ça n'a pas d'importance.
- Tu fais quoi ?
321
00:18:04,779 --> 00:18:07,116
J'essaie de sauver nos vies !
322
00:18:07,192 --> 00:18:08,388
Donnez-moi les clés !
323
00:18:08,499 --> 00:18:10,044
On a déjà fait ça !
324
00:18:13,601 --> 00:18:14,863
Quoi ?
325
00:18:14,911 --> 00:18:16,841
Je croyais que vous aviez dit
ne pas revenir !
326
00:18:16,872 --> 00:18:19,541
C'était avant de crever un pneu
et de devoir revenir.
327
00:18:19,591 --> 00:18:20,825
Je devais...
328
00:18:22,523 --> 00:18:23,611
Donnez-moi les clés.
329
00:18:23,741 --> 00:18:25,419
Maintenant !
330
00:18:26,048 --> 00:18:28,050
Cette morsure a l'air grave.
331
00:18:28,099 --> 00:18:30,474
Me demandez pas comment je sais.
Je le sais.
332
00:18:30,505 --> 00:18:32,533
Vous devez me dire ce qui se passe.
333
00:18:32,630 --> 00:18:35,005
Pourquoi voulez-vous
autant sortir d'Atlanta ?
334
00:18:35,154 --> 00:18:37,059
Les choses vont mal.
335
00:18:37,190 --> 00:18:38,615
Très mal.
336
00:18:38,930 --> 00:18:42,685
Les gens deviennent fous,
ils se griffent et se mordent.
337
00:18:42,818 --> 00:18:45,372
L'armée a pris
le contrôle de la ville,
338
00:18:45,502 --> 00:18:47,380
et ferme les routes
en ce moment même.
339
00:18:47,490 --> 00:18:49,854
Ils ne laissent que
deux routes ouvertes...
340
00:18:49,985 --> 00:18:52,901
La route 122 et Armuchee Byway.
341
00:18:53,032 --> 00:18:57,732
S'il vous plaît,
donnez-moi les clés maintenant.
342
00:18:57,958 --> 00:19:00,771
Madame, je suis
du Département de l'Intérieur...
343
00:19:00,872 --> 00:19:02,068
Je sais.
344
00:19:02,159 --> 00:19:03,404
Je sais qui vous êtes.
345
00:19:16,458 --> 00:19:18,247
Qu'est-ce que vous faites là ?
346
00:19:26,674 --> 00:19:28,719
- Papa !
- Wendell !
347
00:19:30,112 --> 00:19:32,767
Mon Dieu. Il est dans le camion.
348
00:19:32,897 --> 00:19:34,419
Wendell !
349
00:19:35,117 --> 00:19:36,249
Wendell !
350
00:19:36,379 --> 00:19:38,773
Wendell !
Mon fils est à l'intérieur !
351
00:19:42,298 --> 00:19:43,517
Blair !
352
00:19:43,647 --> 00:19:44,719
Blair !
353
00:19:45,171 --> 00:19:47,782
Blair ! Remonte dans la voiture !
354
00:19:55,813 --> 00:19:58,243
Salut, bonhomme. Tout va bien.
355
00:20:02,536 --> 00:20:04,125
Tu veux tenir le volant ?
356
00:20:04,282 --> 00:20:05,930
Hein ? Tu peux conduire le camion.
357
00:20:08,841 --> 00:20:10,305
- Blair !
- Gina !
358
00:20:10,457 --> 00:20:11,750
Ressaisissez-vous !
359
00:20:11,821 --> 00:20:14,047
Vous nous avez déjà
fait exploser deux fois !
360
00:20:14,137 --> 00:20:15,922
Je peux pas atteindre le siège !
361
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
Wendell !
Enlève la ceinture de sécurité !
362
00:20:17,986 --> 00:20:20,007
Peux-tu...
Peux-tu enlever la ceinture...
363
00:20:20,062 --> 00:20:22,156
Arrêtez de lui crier dessus, Blair !
364
00:20:22,187 --> 00:20:23,861
Allez, ressaisissez-vous !
365
00:20:23,992 --> 00:20:25,790
Enlève... Enlève la ceinture !
366
00:20:25,820 --> 00:20:27,865
Wendell, aide-nous !
367
00:20:27,996 --> 00:20:29,258
Aide-nous !
368
00:20:29,389 --> 00:20:31,507
C'est bon. C'est bon, chéri.
369
00:20:31,679 --> 00:20:33,493
Je vais lâcher le volant !
370
00:20:33,523 --> 00:20:34,883
- Non !
- Je vais ouvrir la porte !
371
00:20:34,959 --> 00:20:36,091
- Non !
- Non, non, non !
372
00:20:36,222 --> 00:20:37,832
- J'y vais !
- Non !
373
00:21:06,991 --> 00:21:10,169
Vous ne voulez pas
paraître morbide, mais... ?
374
00:21:12,213 --> 00:21:13,532
Quelque chose ne va pas.
375
00:21:13,563 --> 00:21:15,348
La ville ne nous dit pas tout.
376
00:21:15,478 --> 00:21:16,721
L'ont-ils déjà fait ?
377
00:21:16,768 --> 00:21:18,264
Il...
378
00:21:18,394 --> 00:21:20,135
est mort.
379
00:21:21,702 --> 00:21:23,269
Je l'ai vu.
380
00:21:25,330 --> 00:21:28,213
Et puis, il est revenu.
381
00:21:31,277 --> 00:21:35,369
Il était mort, puis il est revenu.
382
00:21:37,848 --> 00:21:39,869
Les rumeurs sont vraies.
383
00:21:43,830 --> 00:21:48,065
Il mangeait votre épaule
comme s'il était affamé.
384
00:21:48,110 --> 00:21:50,329
Juste... directement dans la chair.
385
00:21:53,112 --> 00:21:55,170
Ses yeux étaient si...
386
00:21:55,301 --> 00:21:56,650
vides...
387
00:21:56,780 --> 00:21:58,304
froids...
388
00:21:58,434 --> 00:22:00,471
Pourquoi ça arrive ?
389
00:22:02,776 --> 00:22:04,697
Excellente résolution de problèmes.
390
00:22:06,442 --> 00:22:07,922
Fermez-la.
391
00:22:11,491 --> 00:22:12,883
Fermez-la.
392
00:22:15,190 --> 00:22:20,369
Ça arrive parce que vous pouvez pas
vous arrêter de parler.
393
00:22:21,377 --> 00:22:24,417
Vous parlez et vous parlez,
394
00:22:24,547 --> 00:22:25,853
et puis,
395
00:22:25,983 --> 00:22:28,421
quand vous avez fini...
396
00:22:28,551 --> 00:22:30,190
vous parlez.
397
00:22:30,924 --> 00:22:33,456
Et de toute façon,
c'est toujours par rapport à vous.
398
00:22:33,541 --> 00:22:35,979
Je... Je n'en peux plus.
399
00:22:36,096 --> 00:22:41,390
Je n'en peux plus entendre
votre voix égoïste encore et encore.
400
00:22:41,521 --> 00:22:44,408
Pensez-vous qu'ils
vous aiment vraiment ?
401
00:22:45,089 --> 00:22:46,697
C'est ce que vous pensez ?
402
00:22:46,787 --> 00:22:49,815
Ils la jouent gentil,
et ils vous écoutent
403
00:22:49,908 --> 00:22:52,662
radoter sur votre vie
404
00:22:52,793 --> 00:22:57,815
pour avoir une stupide photo
sur le mur !
405
00:22:57,994 --> 00:23:00,431
Vous devriez entendre
les merdes qu'ils disent sur vous.
406
00:23:00,462 --> 00:23:02,026
Jasmine, vas-y.
407
00:23:02,502 --> 00:23:05,414
Dis-lui à quel point
tu détestes ses cheveux.
408
00:23:05,545 --> 00:23:07,286
Et vos vêtements.
409
00:23:07,416 --> 00:23:08,619
Comment ?
410
00:23:08,744 --> 00:23:11,681
Comment faites-vous pour porter
autant d'accessoires de cou ?
411
00:23:11,812 --> 00:23:16,127
Savez-vous pourquoi la porte du fond
est toujours ouverte le lundi ?
412
00:23:16,382 --> 00:23:18,862
Parce que Joel... c'est bon...
413
00:23:18,993 --> 00:23:23,867
arrive tôt le lundi
pour pouvoir partir tôt
414
00:23:23,998 --> 00:23:27,349
et aller voir sa fille
jouer au foot.
415
00:23:27,480 --> 00:23:28,785
Emmy, c'est ça ?
416
00:23:29,127 --> 00:23:30,766
- Emilie.
- Emilie.
417
00:23:30,883 --> 00:23:32,354
C'est proche.
418
00:23:32,485 --> 00:23:35,157
Mais vous sauriez tout ça
si vous preniez deux secondes
419
00:23:35,282 --> 00:23:40,326
pour dialoguer et pas ordonner
chaque personne ici !
420
00:23:40,449 --> 00:23:45,454
Tout le monde se fiche de
vos "mariages de printemps".
421
00:23:45,585 --> 00:23:49,240
On travaille dans
une compagnie d'assurance.
422
00:23:49,371 --> 00:23:50,969
Nos vies sont merdiques.
423
00:23:52,548 --> 00:23:54,420
Votre vie...
424
00:23:54,550 --> 00:23:56,047
est merdique !
425
00:23:56,235 --> 00:23:58,039
Alors s'il vous plaît,
faites-moi une faveur
426
00:23:58,119 --> 00:23:59,625
et juste...
427
00:24:00,539 --> 00:24:03,633
Occupez-vous de vos affaires
et quittez la ville
428
00:24:03,780 --> 00:24:06,826
avec votre poupée Ken,
et laissez-moi tranquille !
429
00:24:10,261 --> 00:24:14,164
Et arrêtez de laisser
vos tasses sales sur mon bureau !
430
00:24:17,399 --> 00:24:19,321
Je suis égoïste ?
431
00:24:19,793 --> 00:24:21,490
C'est vous.
432
00:24:21,621 --> 00:24:24,058
Vous êtes égoïste !
433
00:24:24,188 --> 00:24:27,801
Si vous étiez restée à votre bureau
434
00:24:27,931 --> 00:24:30,064
et aviez fait votre travail,
435
00:24:30,194 --> 00:24:33,110
cela ne serait jamais arrivé !
436
00:24:38,551 --> 00:24:41,075
Dire que vous êtes égoïste
437
00:24:41,205 --> 00:24:43,947
a été une des premières
choses que j'ai dites.
438
00:24:44,078 --> 00:24:46,733
Vous n'avez même pas
écouté le reste, n'est-ce pas ?
439
00:24:49,649 --> 00:24:52,282
Si elle se souciait
un tant soit peu de vous,
440
00:24:52,372 --> 00:24:55,288
elle vous avertirait
de partir d'ici.
441
00:25:08,407 --> 00:25:11,105
J'ai fait ça pour Wendell.
442
00:25:11,235 --> 00:25:12,280
Et nous.
443
00:25:12,411 --> 00:25:14,500
Quelle héroïne.
444
00:25:14,630 --> 00:25:19,113
Vous pouvez me remercier maintenant
ou m'envoyer une lettre de prison.
445
00:25:19,243 --> 00:25:22,595
Madame, cette arme
n'est pas enregistrée à votre nom.
446
00:25:22,725 --> 00:25:24,908
Pouvez-vous me dire
comment vous l'avez acquis ?
447
00:25:25,026 --> 00:25:27,112
C'est à mon frère.
448
00:25:27,912 --> 00:25:30,370
On vit dans un quartier pourri,
d'accord ?
449
00:25:30,612 --> 00:25:33,606
Quand il travaille au cimetière,
je surveille ses filles.
450
00:25:33,736 --> 00:25:35,424
Veille à ce qu'elles n'y touchent pas.
451
00:25:35,604 --> 00:25:37,523
Je le garde dans le coffre.
452
00:25:37,653 --> 00:25:40,003
On sait toutes les deux
pourquoi vous avez fait ça.
453
00:25:40,134 --> 00:25:42,353
Pour que la citerne n'explose pas.
454
00:25:42,484 --> 00:25:46,357
Oui, pour qu'on puisse tous
passer à autre chose.
455
00:25:46,488 --> 00:25:48,838
Mesdames, prenez un peu
de recul l'une de l'autre.
456
00:25:48,869 --> 00:25:52,028
Vous devez avoir la tête
bien profond dans votre cul
457
00:25:52,059 --> 00:25:53,807
si vous croyez à vos conneries.
458
00:25:58,369 --> 00:26:00,344
Arrêtez de venir à la station-service !
459
00:26:00,375 --> 00:26:01,895
J'aimerais bien !
460
00:26:02,025 --> 00:26:03,374
Allez en enfer !
461
00:26:03,505 --> 00:26:05,115
On y est déjà !
462
00:26:06,682 --> 00:26:09,227
Avoir une arme illégale
est un crime !
463
00:26:09,399 --> 00:26:10,633
Assez !
464
00:26:16,953 --> 00:26:19,173
Oh, je vais vous donner à Jasmine !
465
00:26:19,303 --> 00:26:21,871
Elle déteste ça !
466
00:26:27,442 --> 00:26:28,791
Non, non, non.
467
00:26:38,758 --> 00:26:40,542
Blair !
468
00:26:42,239 --> 00:26:43,632
Crève !
469
00:26:57,559 --> 00:26:58,977
Gina, tu comptes répondre...
470
00:26:59,085 --> 00:27:00,782
Non, allez-y.
471
00:27:05,611 --> 00:27:07,487
Tu sais à quoi
j'arrête pas de penser ?
472
00:27:07,623 --> 00:27:09,041
Ses yeux.
473
00:27:09,310 --> 00:27:10,549
Ils sont gris.
474
00:27:10,697 --> 00:27:13,444
Mort ou vivant,
ses yeux sont toujours gris.
475
00:27:13,575 --> 00:27:17,187
Le camion jouet de Wendell,
il a un pansement dessus.
476
00:27:19,842 --> 00:27:22,688
Peut-être qu'il aurait grandi
pour devenir médecin.
477
00:27:25,631 --> 00:27:30,897
Cette femme crie de la
même manière à chaque fois.
478
00:27:31,063 --> 00:27:34,857
Chaque fois que son mari revient
et lui arrache le visage.
479
00:27:34,988 --> 00:27:36,511
Je ne peux plus continuer.
480
00:27:45,868 --> 00:27:47,740
J'y vais, j'y vais.
481
00:27:55,095 --> 00:27:57,488
Ça va ?
482
00:27:57,619 --> 00:27:59,534
Tiens, bois ça.
483
00:27:59,665 --> 00:28:00,927
Merci.
484
00:28:02,145 --> 00:28:04,234
Oh mon Dieu.
485
00:28:21,600 --> 00:28:24,603
Tu as remarqué qu'on
n'arrive jamais jusqu'à 17h00 ?
486
00:28:26,648 --> 00:28:28,258
Je déteste cette heure.
487
00:28:30,347 --> 00:28:33,873
Tu crois que l'heure suivante
sera meilleure ?
488
00:28:34,003 --> 00:28:36,571
Probablement pas.
489
00:28:36,702 --> 00:28:40,140
Mais au moins,
ce serait pas un nouveau cycle.
490
00:28:40,433 --> 00:28:42,435
Tu persistes à vouloir partir,
491
00:28:42,605 --> 00:28:45,782
mais la ville est fermée.
492
00:28:45,952 --> 00:28:47,823
L'armée est là.
493
00:28:49,715 --> 00:28:52,299
Même si tu essaies de partir,
tu ne pourras jamais sortir
494
00:28:52,377 --> 00:28:55,677
à moins de savoir
quelles routes prendre.
495
00:28:55,808 --> 00:28:57,494
Tu as besoin de moi.
496
00:28:59,594 --> 00:29:01,204
Laisse-moi partir.
497
00:29:02,292 --> 00:29:03,772
S'il te plaît.
498
00:29:06,514 --> 00:29:09,526
Je ne savais pas ce que je faisais
quand tout ça a commencé,
499
00:29:09,690 --> 00:29:11,408
mais maintenant...
500
00:29:12,259 --> 00:29:16,045
Je veux rejoindre
mon frère et mes nièces
501
00:29:16,128 --> 00:29:17,704
pour me tirer d'ici.
502
00:29:17,799 --> 00:29:21,174
Et j'ai besoin de cette citerne
pour aller là où on doit aller.
503
00:29:21,346 --> 00:29:23,705
Où sont tes nièces ?
504
00:29:23,836 --> 00:29:25,664
Centre-ville, parc de Washington.
505
00:29:27,927 --> 00:29:29,596
C'est du suicide.
506
00:29:31,582 --> 00:29:34,803
Ils bloquent la ville.
507
00:29:34,934 --> 00:29:36,705
C'est ma famille.
508
00:29:44,117 --> 00:29:46,362
On a fait ça tellement de fois,
509
00:29:46,455 --> 00:29:50,697
alors je vais dire
ce qu'on sait déjà toutes les deux.
510
00:29:51,994 --> 00:29:53,987
On ne va pas être amies.
511
00:29:55,737 --> 00:29:57,893
Tu ne m'aimes pas, je ne t'aime pas.
512
00:29:57,955 --> 00:29:59,989
Et... Et ça ne fait rien.
513
00:30:00,020 --> 00:30:01,499
Je...
514
00:30:04,006 --> 00:30:07,099
Blair, tu as Brian.
J'ai besoin de ma famille.
515
00:30:10,977 --> 00:30:13,396
Mais j'ai besoin de toi
pour briser le cycle.
516
00:30:16,018 --> 00:30:17,628
S'il te plaît...
517
00:30:20,327 --> 00:30:22,802
Reste dans ta voiture
et laisse-moi partir.
518
00:30:28,988 --> 00:30:30,380
Blair.
519
00:30:47,267 --> 00:30:48,513
Arrêtez !
520
00:30:48,583 --> 00:30:50,325
Je vais tirer !
521
00:31:09,784 --> 00:31:11,263
Vous allez bien ?
522
00:31:12,901 --> 00:31:14,521
Non.
523
00:31:15,599 --> 00:31:18,786
Mais j'apprécie votre inquiétude.
524
00:31:19,099 --> 00:31:21,154
Même si vous détestez mes cheveux.
525
00:31:21,270 --> 00:31:22,693
Quoi ?
526
00:31:23,259 --> 00:31:25,216
J'aime... bien vos mèches.
527
00:31:25,294 --> 00:31:27,138
C'est bon.
528
00:31:28,047 --> 00:31:30,266
Fermons plus tôt.
529
00:31:30,397 --> 00:31:32,051
- Sérieusement ?
- Oui.
530
00:31:32,133 --> 00:31:33,318
Joël, tu as raison.
531
00:31:33,436 --> 00:31:36,222
Les choses sont bien pires
qu'il n'y paraît.
532
00:31:36,446 --> 00:31:38,005
Vous devriez tous y aller.
533
00:31:38,146 --> 00:31:40,716
Blair, avez-vous besoin
d'un Xanax, ou... ?
534
00:31:40,872 --> 00:31:42,958
Je ne plaisante pas.
Allez-y.
535
00:31:43,130 --> 00:31:45,443
- Mais les téléphones...
- Ça n'a pas d'importance.
536
00:31:45,521 --> 00:31:48,341
Partez, cachez-vous,
provisionnez... Je ne sais pas.
537
00:31:48,450 --> 00:31:50,482
Juste partez. Allez.
538
00:31:50,630 --> 00:31:52,575
Très bien. Si vous... le dites.
539
00:31:52,711 --> 00:31:54,757
- Oui.
- À lundi.
540
00:31:58,904 --> 00:32:01,036
Chérie, je suis en route.
541
00:32:15,355 --> 00:32:17,661
Que fais-tu ?
J'attends depuis 30 minutes.
542
00:32:17,716 --> 00:32:19,864
Tu sais à quel point
le trafic est fou ?
543
00:32:19,990 --> 00:32:22,622
Tu as été vraiment super...
544
00:32:22,700 --> 00:32:24,255
quand mon père est mort.
545
00:32:24,341 --> 00:32:26,732
Je t'en suis très reconnaissante.
546
00:32:27,106 --> 00:32:28,716
D'accord.
547
00:32:28,847 --> 00:32:29,891
Je t'en prie.
548
00:32:30,022 --> 00:32:31,632
Peut-on y aller ?
549
00:32:31,895 --> 00:32:36,216
À la station-service,
tu ne fais jamais plus
550
00:32:36,300 --> 00:32:39,564
de deux pas hors de
la voiture pour m'aider.
551
00:32:40,075 --> 00:32:41,075
Pourquoi ?
552
00:32:41,263 --> 00:32:42,991
T'aider ? De quoi...
553
00:32:43,115 --> 00:32:46,821
Tu me regardes mourir
encore et encore.
554
00:32:48,040 --> 00:32:49,607
Pourquoi ?
555
00:32:51,130 --> 00:32:52,724
Quoi ?
556
00:32:53,356 --> 00:32:56,359
- Blair...
- On devrait pas faire ça.
557
00:32:56,599 --> 00:32:58,572
Ce n'est pas correct.
558
00:32:58,702 --> 00:32:59,965
On a tort.
559
00:33:01,749 --> 00:33:03,646
Tu me quittes ?
560
00:33:05,971 --> 00:33:08,756
On est fiancés, Blair.
561
00:33:08,887 --> 00:33:11,107
On le sait tous les deux, Brian.
562
00:33:12,107 --> 00:33:13,521
On ne l'a jamais été.
563
00:33:13,700 --> 00:33:15,716
Et du temps...
564
00:33:16,024 --> 00:33:20,594
On n'en a pas assez
pour faire le mauvais choix.
565
00:33:20,724 --> 00:33:22,958
Juste... Juste pars.
566
00:33:26,730 --> 00:33:28,935
Sur l'île. Sois en sécurité.
567
00:34:00,199 --> 00:34:01,635
Pas assez rapides ?
568
00:34:06,770 --> 00:34:08,786
Qu'on en finisse.
569
00:34:27,416 --> 00:34:29,557
Écoutez tous, ignorez les appels.
570
00:34:29,588 --> 00:34:30,932
On ferme en avance.
571
00:34:30,973 --> 00:34:31,994
Allez !
572
00:34:32,029 --> 00:34:33,944
Gina, une minute.
573
00:34:37,497 --> 00:34:40,500
Vous pouvez aussi répondre
au téléphone, vous savez ?
574
00:34:41,892 --> 00:34:43,677
Bon, tu avais raison.
575
00:34:43,807 --> 00:34:45,768
Je n'ai même pas
atteint le centre-ville.
576
00:34:45,847 --> 00:34:47,501
Tu as fait quoi ?
577
00:34:47,594 --> 00:34:49,900
Je suis restée ici
et j'ai été mangée.
578
00:34:50,205 --> 00:34:52,994
C'est la pire façon de partir.
579
00:34:53,382 --> 00:34:54,744
Je suis désolée.
580
00:34:56,487 --> 00:34:58,307
Eh bien...
581
00:34:59,693 --> 00:35:03,958
Désolée d'avoir été aussi conne
ces deux dernières années.
582
00:35:05,699 --> 00:35:08,963
Vraiment, j'étais juste
terriblement en colère, et...
583
00:35:09,979 --> 00:35:12,330
Tu m'as évidemment détestée
dès le premier jour,
584
00:35:12,408 --> 00:35:15,408
et j'ai tout mis sur ton dos.
585
00:35:15,796 --> 00:35:17,799
Ce n'est pas une excuse.
586
00:35:19,060 --> 00:35:20,670
Mais je suis désolée.
587
00:35:23,807 --> 00:35:26,241
Eh bien, merci.
588
00:35:26,372 --> 00:35:27,851
En fait, je...
589
00:35:27,982 --> 00:35:30,635
Pour être claire, je...
Je ne te détestais pas.
590
00:35:30,765 --> 00:35:32,487
Si, mais c'est pas grave.
591
00:35:32,557 --> 00:35:34,534
C'est vrai. Je te détestais.
592
00:35:35,511 --> 00:35:37,513
Mais tu étais... énervante.
593
00:35:37,644 --> 00:35:39,135
Et autoritaire.
594
00:35:39,205 --> 00:35:41,401
Et incroyablement égoïste
au point de me dire,
595
00:35:41,440 --> 00:35:43,006
"Mais que se passe-t-il ?"
596
00:35:43,159 --> 00:35:45,370
Je retire mes excuses.
597
00:35:45,557 --> 00:35:49,893
Cependant,
tu es une garce implacable,
598
00:35:49,956 --> 00:35:53,312
en tant que lâche, qui juge,
je respecte cela.
599
00:35:54,965 --> 00:35:58,050
Tu m'as en quelque sorte forcée
à être un peu moins soumise,
600
00:35:58,089 --> 00:36:01,980
et je meurs chaque fois un peu
moins énervée contre moi, alors merci.
601
00:36:02,103 --> 00:36:05,464
C'est la chose la plus gentille
et la plus bizarre
602
00:36:05,541 --> 00:36:07,152
qu'on m'ait jamais dite.
603
00:36:07,354 --> 00:36:09,632
C'était bizarre de le dire.
604
00:36:09,763 --> 00:36:13,534
Je ne sais pas encore
combien de fois je peux faire ça.
605
00:36:14,724 --> 00:36:16,956
Tu veux essayer
quelque chose de nouveau ?
606
00:36:18,598 --> 00:36:20,121
À quoi tu penses ?
607
00:36:34,502 --> 00:36:35,815
Vous voyez cet homme ?
608
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
C'est une de ces choses.
609
00:36:37,364 --> 00:36:39,924
Il va tuer tout le monde ici !
610
00:36:42,518 --> 00:36:45,002
Ne bougez pas,
ou je vous fais sauter la tête.
611
00:36:45,096 --> 00:36:46,817
C'est une tueuse sans pitié.
612
00:36:46,908 --> 00:36:49,354
Elle m'a tué au moins cinq fois.
613
00:36:49,892 --> 00:36:50,955
Merci.
614
00:36:51,565 --> 00:36:52,463
Arrêtez !
615
00:36:52,502 --> 00:36:53,999
Arrêtez tout de suite !
616
00:36:54,073 --> 00:36:55,722
Wendell ! Reviens !
617
00:36:55,852 --> 00:36:58,246
Wendell ! Wendell, reviens !
618
00:37:02,163 --> 00:37:03,251
Wendell !
619
00:37:03,487 --> 00:37:05,471
C'est quoi le problème
à cet homme ?
620
00:37:05,601 --> 00:37:06,733
Wendell, reviens !
621
00:37:06,979 --> 00:37:08,330
Non.
622
00:37:08,760 --> 00:37:10,604
Vous étiez censé l'arrêter.
623
00:37:10,954 --> 00:37:12,391
Baisse-toi !
624
00:37:23,793 --> 00:37:25,447
Je vais où ?
625
00:37:27,406 --> 00:37:29,408
Au Washington Park, c'est ça ?
626
00:37:29,538 --> 00:37:31,002
Tes nièces.
627
00:37:31,540 --> 00:37:33,586
Prends la 85 vers la ville.
628
00:37:33,885 --> 00:37:36,018
Et sors Route 129.
629
00:37:36,291 --> 00:37:39,533
Pourquoi prendre ce camion ?
Pourquoi pas une Porsche ?
630
00:37:39,588 --> 00:37:41,104
Tu as vu ce truc exploser.
631
00:37:41,190 --> 00:37:43,770
Qui va se frotter
à une bombe sur roues ?
632
00:37:43,900 --> 00:37:46,291
Blair Crawford,
ravie de te rencontrer.
633
00:37:46,393 --> 00:37:48,627
Tu es une garce cinglée.
634
00:37:48,750 --> 00:37:50,822
Je te retourne le compliment.
635
00:37:53,083 --> 00:37:55,477
De plus, si c'est la fin du monde,
636
00:37:55,608 --> 00:37:57,697
l'essence vaut mieux que l'argent.
637
00:37:57,827 --> 00:37:59,786
Intelligent.
638
00:37:59,916 --> 00:38:01,416
Mais pas avenant.
639
00:38:01,486 --> 00:38:03,549
Bon, comment as-tu atterri
à la réception ?
640
00:38:06,674 --> 00:38:09,510
Ça devait être temporaire.
641
00:38:09,705 --> 00:38:12,320
J'ai fait une école de marketing,
642
00:38:12,451 --> 00:38:15,479
mais c'était pas Harvard,
et je ne connaissais aucun PDG
643
00:38:15,604 --> 00:38:17,934
qui aurait pu me faire entrer.
644
00:38:18,065 --> 00:38:20,676
Je me suis laissée aller.
645
00:38:20,807 --> 00:38:21,938
Lâchement
646
00:38:23,876 --> 00:38:26,915
Oui. Mon attitude n'a pas aidé.
647
00:38:27,029 --> 00:38:28,486
Oui.
648
00:38:28,734 --> 00:38:30,845
Mais j'aurais pu mieux gérer ça.
649
00:38:31,510 --> 00:38:33,830
Tu as quand même sorti un fusil.
650
00:38:34,821 --> 00:38:36,416
Pas sur toi.
651
00:38:36,901 --> 00:38:38,940
Oh, mon Dieu. Ta tête.
652
00:38:39,026 --> 00:38:41,041
Ça vaut les deux dernières années.
653
00:38:42,437 --> 00:38:45,135
Je pense que j'en avais juste...
654
00:38:45,266 --> 00:38:50,127
tellement marre
d'être énervée tout le temps
655
00:38:50,198 --> 00:38:52,416
et ne rien faire contre ça.
656
00:38:52,795 --> 00:38:54,449
Ça reste dément.
657
00:38:57,221 --> 00:38:58,971
Mais je suis lâche, moi aussi.
658
00:38:59,049 --> 00:39:02,487
Je suis restée avec Brian
car mon père était mourant...
659
00:39:02,549 --> 00:39:04,073
est mort.
660
00:39:05,025 --> 00:39:08,119
Cancer du poumon, l'année dernière.
661
00:39:08,768 --> 00:39:11,597
Et j'avais juste...
662
00:39:11,727 --> 00:39:13,705
tellement peur d'être seule.
663
00:39:14,339 --> 00:39:15,854
Je suis désolée.
664
00:39:17,385 --> 00:39:19,416
Vraiment, je ne savais pas.
665
00:39:22,216 --> 00:39:24,948
Eh bien,
tu me connais pas non plus.
666
00:39:29,536 --> 00:39:32,073
Bon sang, je croyais que
cette route était ouverte.
667
00:39:32,135 --> 00:39:33,885
Elle l'est, si on sort de la ville,
668
00:39:33,948 --> 00:39:35,619
mais on entre.
669
00:39:35,815 --> 00:39:37,518
Tu veux tester ta théorie ?
670
00:39:46,284 --> 00:39:47,589
Arrêtez le véhicule !
671
00:39:47,720 --> 00:39:49,374
Non ! Ralentissez !
672
00:40:06,956 --> 00:40:08,436
Bon sang.
673
00:40:11,874 --> 00:40:14,047
Tu sais ce qui craint ?
674
00:40:14,625 --> 00:40:17,053
On reste des lâches.
675
00:40:17,184 --> 00:40:20,187
J'ai quitté Brian et,
tu m'as engueulée, mais...
676
00:40:20,318 --> 00:40:23,233
mais on continue de voler
le camion-citerne
677
00:40:23,364 --> 00:40:26,281
parce qu'on a
toutes les deux très peur.
678
00:40:28,761 --> 00:40:31,602
Après tout ça,
j'ai encore très peur.
679
00:40:34,201 --> 00:40:35,942
Moi aussi.
680
00:40:43,689 --> 00:40:45,299
Blair, regarde.
681
00:40:49,869 --> 00:40:52,180
Qu'est-ce qu'ils font ?
682
00:40:52,967 --> 00:40:54,625
Qu'est-ce que tu fais ?
683
00:40:58,489 --> 00:41:00,085
Oh mon Dieu.
684
00:41:05,156 --> 00:41:07,360
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Partez ! Allez !
685
00:41:13,849 --> 00:41:15,677
On n'est pas des lâches.
686
00:41:15,808 --> 00:41:16,808
Sors ton briquet !
687
00:41:16,896 --> 00:41:18,419
Sortez de vos voitures !
688
00:41:18,550 --> 00:41:19,594
Courez !
689
00:41:20,160 --> 00:41:22,180
Courez !
690
00:41:34,000 --> 00:41:36,611
- Est-ce que ça les touche ?
- Oui, oui, oui !
691
00:41:36,742 --> 00:41:38,091
Allume !
692
00:41:51,191 --> 00:41:53,193
- On se moque de moi ?
- Non !
693
00:41:53,289 --> 00:41:55,166
Pour une fois qu'on a besoin
que ça explose !
694
00:41:55,204 --> 00:41:56,485
Pour une fois !
695
00:41:56,570 --> 00:42:00,018
- Oui.
- On doit allumer autre chose.
696
00:42:00,156 --> 00:42:01,414
C'est mon porte bonheur !
697
00:42:01,461 --> 00:42:03,333
Non ! Vraiment ?
D'accord.
698
00:42:03,464 --> 00:42:04,509
Allez.
699
00:43:17,233 --> 00:43:19,711
On a atteint 17h00.
700
00:43:22,282 --> 00:43:23,588
On a réussi.
701
00:43:23,718 --> 00:43:26,329
- On l'a fait.
- Il est plus de 5 heures.
702
00:43:26,571 --> 00:43:29,681
Tu penses qu'on est mortes ?
703
00:43:29,811 --> 00:43:32,805
Parce que je voulais
vraiment voir mon père.
704
00:43:39,342 --> 00:43:41,110
Non.
705
00:43:41,954 --> 00:43:44,008
Non, on n'est pas mortes.
706
00:43:44,172 --> 00:43:45,914
Je pense...
707
00:43:46,045 --> 00:43:48,787
que tu as un
trouble de la personnalité
708
00:43:48,917 --> 00:43:50,688
et que tu me l'as transmis.
709
00:43:50,844 --> 00:43:52,138
Quoi ?
710
00:43:52,268 --> 00:43:53,617
Oui.
711
00:43:53,985 --> 00:43:57,610
Les gens passent plus de temps
avec leurs collègues
712
00:43:57,706 --> 00:43:59,795
que leur propre famille.
713
00:43:59,894 --> 00:44:01,809
C'est logique
qu'on se soit trop li...
714
00:44:01,900 --> 00:44:04,293
Aïe... trop liées.
715
00:44:04,324 --> 00:44:05,760
Aïe, mon poignet.
716
00:44:07,457 --> 00:44:10,555
Tu penses que je t'ai infectée...
avec ma personnalité ?
717
00:44:10,594 --> 00:44:12,149
Ça existe.
718
00:44:12,201 --> 00:44:14,203
C'est... J'ai lu à ce sujet.
719
00:44:14,334 --> 00:44:17,032
"Folie à deux."
720
00:44:17,163 --> 00:44:19,188
Rien de tout ça n'est réel.
721
00:44:21,254 --> 00:44:24,126
On s'est trouvées
dans la même station-service,
722
00:44:24,257 --> 00:44:26,399
affrontant la plus traumatisante
723
00:44:26,461 --> 00:44:29,305
des expériences qui change ta vie.
724
00:44:29,516 --> 00:44:32,735
Et maintenant, on partage un délire.
725
00:44:32,852 --> 00:44:37,805
Tu préfères inventer une psychose
plutôt que d'être d'accord avec moi.
726
00:44:37,891 --> 00:44:40,500
J'ai pas inventé une...
C'est un fait réel.
727
00:44:40,539 --> 00:44:42,106
Rien de tout ça est réel, mais...
728
00:44:42,164 --> 00:44:43,891
- D'accord...
- Le trouble est réel.
729
00:44:43,953 --> 00:44:45,495
D'accord, d'accord.
730
00:44:45,610 --> 00:44:47,569
Allons chercher tes nièces.
731
00:44:47,715 --> 00:44:49,238
Ah oui ?
732
00:45:08,301 --> 00:45:11,360
Tu sais que cet accessoire de cou
a été présenté dans Vogue.
733
00:45:12,899 --> 00:45:15,688
Est-ce mal,
que je me sois sentie plutôt bien
734
00:45:15,729 --> 00:45:18,492
quand j'ai appris
que je t'ai mangée ?
735
00:45:20,117 --> 00:45:22,358
J'allais te poser la question.
736
00:45:22,438 --> 00:45:23,836
Comment c'était ?
737
00:45:23,882 --> 00:45:25,318
Ça ne s'est pas passé.
738
00:45:25,448 --> 00:45:26,419
Tu le sais ?
739
00:45:26,542 --> 00:45:27,625
Ce n'est pas réel.
740
00:45:27,729 --> 00:45:28,817
Gina !
741
00:45:28,909 --> 00:45:31,041
Attends, attends.
742
00:45:36,416 --> 00:45:38,516
Pour Jasmine.
743
00:45:39,288 --> 00:45:41,188
Elle va adorer.
744
00:45:50,443 --> 00:45:53,685
Quelle chose terrible pourrait
effrayer une petite fille
745
00:45:53,716 --> 00:45:56,131
au point qu'elle se cache
de sa propre mère ?
746
00:45:56,239 --> 00:45:57,765
Tu mourras sans moi.
747
00:45:57,872 --> 00:45:59,744
J'ai Brooke.
748
00:45:59,874 --> 00:46:01,122
- Que fais-tu ?
- Chut.
749
00:46:02,485 --> 00:46:03,880
Vise la tête, d'accord ?
750
00:46:03,936 --> 00:46:05,583
- Je ne peux pas !
- Tu le dois !
751
00:46:06,779 --> 00:46:08,286
Je nous emmène loin d'ici...
752
00:46:08,317 --> 00:46:09,584
dans un endroit sûr, d'accord ?
753
00:46:09,661 --> 00:46:11,740
Tu as fait ça. Tu es malade...
754
00:46:11,950 --> 00:46:12,951
Lydia !
755
00:46:14,937 --> 00:46:15,911
Maman !
756
00:46:16,036 --> 00:46:17,373
Qui est là ?
757
00:46:17,603 --> 00:46:21,497
- Traduit et synchro par Fervex -
- Addic7ed.com -
53360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof