Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Murray reçoit une passe voilée...
et glisse à travers la défense Wolverine
sur 30 mètres...
Encore ?
Pourquoi tu dois toujours pisser pendant la défense ?
Bon sang.
On va pisser.
Tu sais, Gilligan, certaines choses sont encore agréables.
Vas-y. Et voilà.
Un essai ! Ouais !
Oui ! Oui !
C'est comme ça qu'on fait !
Je sais. C'est fou.
Je dois garder la vieille caboche en forme.
C'est quoi ce bordel ?
Gilly...
Il n'y a rien de mal à vieillir.
Allez. On va finir ça dehors.
Je les entends.
Du calme. Faut pas en attirer d'autres.
Non ! Non !
JOE : Salut, USHLDBSCRD.
Qu'arrivera-t-il en premier :
La fin du monde ou j'achète mon abri ?
USHLDBSCRD : DotTheEye, mon mari me quitterait
s'il savait que j'ai acheté un bunker.
JOE : Ma sœur pense que je suis trop déprimé.
USHLDBSCRD : Laisse-moi te dire,
c'est elle qui ne voit pas les choses clairement.
Toi et moi, on est juste prêts.
Mon mari, Tom, est décédé le mois dernier.
Je suis seule maintenant.
JOE : Je suis vraiment désolé.
Mais, tu m'as moi. Numériquement, du moins.
USHLDBSCRD : Tu es le seul qui me comprenne.
Rencontrons-nous, en vrai.
JOE : Je ressens la même chose.
Mais se rencontrer ?
USHLDBSCRD : Tu as peur ?
Espèce de lâche...
USHLDBSCRD : Je suis entourée de fans de Wolverine.
Beaucoup d'ouvriers ici.
Tu l'as fait.
Quand personne ne l'a fait.
Qu'est-ce que tu fous ?
Fallait aller sous terre.
Merde !
Que ta prochaine vie soit bénie.
Tu fais sonner la cloche du dîner pour les morts.
Tu as une lame ?
Dis-moi. Je ne veux pas qu'on s'ouvre une artère.
La tienne ou la mienne.
Un cran d'arrêt. Original.
Tu n'as pas pu l'atteindre ?
Musculation du corps plutôt que du cerveau ?
Mon cerveau va bien !
Le filet est trop serré.
C'est quoi ce truc ?
Mets ça, et je te décroche.
Et sinon ?
Je peux partir, tu as le choix.
Menotté en sécurité, ou une piñata humaine ?
Ça ne pouvait pas arriver à un meilleur moment.
Il fait encore beau,
et honnêtement, t'as répondu à mes prières.
Je ne veux pas que tu penses, quand je partirai,
d'avoir été lésé.
Ce lieu est prêt pour la fin du monde.
Il y a une serre avec système de drainage
avec beaucoup de légumes bio.
Même si tout est bio maintenant, n'est-ce pas ?
Mais, on était bio avant ça.
On a aussi une tonne d'herbe.
Bien sûr. C'est un de mes passe-temps.
Je veux pas la jouer Pollyanna
mais s'il y a une situation idéale
pour se faire voler sa moto, c'est celle-là.
Bonne chance pour la conduire.
Parce que j'ai deux chromosomes X,
je ne peux pas gérer une Harley ?
J'ai eu pire entre les jambes.
Il a un coupe-circuit.
Conçu par moi-même.
Maintenant je le sais, je vais me débrouiller, Monsieur.
Mais tu n'y arriveras pas.
Bien, tu deviens mon chauffeur désigné volontaire.
Une fois déposée où je dois aller, tu pourras partir.
Et... ce n'est pas une demande.
Ce n'est pas le genre d'arme d'un vegan.
Je ne suis pas encore vegan.
Pourquoi veux-tu partir de toute façon ?
Pourquoi es-tu parti de chez toi ?
Comment sais-tu que j'en avais un ?
Parce que t'es propre.
Et ta moto a des ajouts plutôt impressionnants,
qui auraient été dures à faire après la fin du monde.
J'ai bon ?
C'est pourquoi je suis toujours là
et que la plupart des gens ne le sont pas.
Personne pensait que ça pouvait arriver.
Personne ne pense que de mauvaises choses arriveront.
Mais j'étais préparé,
je me suis assuré de rester assez loin
pour que ceux qui le sont pas
ne puissent pas venir pleurer chez moi.
Belle histoire, M. Espoir.
Tu t'es juste planqué avec ta poudre de protéine ?
Très bien.
Prêt à partir.
Comment tu t'appelles ?
Je pense pas que tu veuilles que j'en trouve un.
Le surnom "P.P." est la seule chose qui me vient,
alors...
Joe.
Joe.
Joe. Bien.
Voici un cadeau.
Approche. Voilà.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'espère que ça dissipe tes mauvaises vibrations. Oui.
L'énergie négative a tendance
à attirer l'énergie négative, donc c'est juste...
Des conneries de hippies New Age.
Je ne juge pas un livre par sa couverture, mais...
Tu as fait un bon nœud coulant.
Tu as un père dans l'armée ?
Les militaires ? Non.
J'ai pris un cours intensif de macramé à Big Sur.
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
T'étais bien serré dedans.
On a un gros trajet demain. Repose-toi.
Dans un kilomètre,
prends la petite route non signalée à gauche.
Je ne dévie pas de mon trajet.
Dans ce cas, tu vas droit dans un autre piège.
Plus de la moitié des routes sont détruites ou inondées.
Je sais lesquelles.
À vrai dire, t'as de la chance que je sois là.
Alors, quoi, je devrai être reconnaissant ?
Bon sang !
Il y a un reflet, vas-y mollo.
Garde les mains sur le guidon.
Tu aimes les Doberman ?
En effet.
J'ai travaillé dans un refuge pour animaux.
Des chiens super sympas, et vifs, fidèles.
C'était génial.
Oui.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Un besoin naturel.
Tu es sérieuse ?
Désolé. Tu devras faire avec.
Merci.
J'adorais conduire.
J'avais une Saab décapotable que ma tante m'avait donnée.
Je vivais avec le toit ouvert.
Tu permets ? J'ai besoin de me concentrer.
Dans 10 km, tu prendras...
Tu vas abimer la lame en faisant comme ça.
Tu dois le faire en un mouvement fluide.
Je n'ai pas eu de problèmes pour tuer les morts.
Tu n'aurais pas à tout faire toute seule
si tu faisais un peu confiance.
J'ai travaillé dans le bâtiment.
Je sais des choses.
J'aimerais bien, mais qu'est-ce que je sais de toi ?
Tu as travaillé dans le bâtiment. Prétendument.
Tu peux modifier une moto ? Peut-être.
Tu peux ruiner une chanson de Charlie Pride ? Absolument.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde qui tu es.
Bien préparé.
Arrête !
Arrête.
Tu veux que je te fasse confiance.
Les gens prennent que les choses importantes.
Range ça, sale garce curieuse.
Pourquoi ? Qu'est-ce que je vais trouver là-dedans ?
Tu as des amis qui m'attendent sur la route ?
Pire ?
"On est d'accord sur tant de choses."
"On ne pense pas que le monde part en vrille."
"On n'est pas fous."
"On est juste préparés parce qu'on est des survivants."
"J'aimerais qu'on vive plus près."
"Mais l'espoir possède des plumes."
Des chiens et de la poésie ?
Qui es-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Si ça peut te rassurer
je suis aussi sur la route par amour.
Dans un sens.
Tu vois, Joe ?
Juste quand je pense qu'il n'y a plus rien
le monde me rappelle qu'il y a encore de la magie.
Il n'y a pas de magie.
Tu pointes une arme sur moi, et on a vu deux morts
trébuchant avec des asticots sur leurs visages.
Je suis désolé.
Certaines choses sont toujours agréables.
Laisse-moi me battre.
Evie, écoute. Ça vient de tous les côtés.
Détache les menottes.
Putain. Tu fais des arts martiaux ?
De la capoeira.
On dirait le nom d'une boisson.
C'est brésilien.
Quelqu'un lui a arraché le cœur.
J'espère que c'est arrivé après la transformation.
Que vos prochaines vies soient bénies.
Je t'adore avec les menottes, mais...
On reprend la route ?
Tu as envie de conduire ?
Salutations du Michigan. "L'État des Grands Lacs"
J'ai gagné au loto.
Merci à l'ouvrier
qui a un faible pour le bourbon.
Fais-toi plaisir. Je ne bois pas.
Juste de la beuh.
Tu aimes le jus d'orange ?
De ce que je me souviens.
Enfin, ce n'est pas du vrai.
J'ai du jus en poudre dans mon sac.
Ici.
Prends-en.
Alors...
Où je t'emmène exactement ?
À Mont Pleasant.
Sans blague.
C'est à moins de 15 km de là où je vais.
Sérieusement, quelles sont les chances ?
Le fait qu'on soit entré dans la vie de l'autre.
C'est l'univers qui nous montre plus de sa magie.
L'Univers ?
Tu crois vraiment que l'Univers en a quelque chose à faire de nous ?
Pourquoi tu perds ton temps avec ces conneries ?
Tu as de bonnes capacités de survie
et tu es une femme équipée
prête à gérer ce merdier.
L'Univers m'a fait telle que je suis.
Je n'avais pas tout en main avant.
Tout le monde autour de moi. Ma famille, mes amis, mon mari...
Tous, à leur manière, m'ont dit que j'étais foutue.
Tu as un mari ?
En quelque sorte.
On s'est séparés juste avant...
On s'est rencontrés à un séjour de découverte intérieure.
C'est comme le yoga, l'hydrothérapie, la zoothérapie,
la thérapie par l'art.
On est reparti l'un avec l'autre.
Mais il est aussi reparti avec quelque chose qui l'a aidé
à se débarrasser de ses énergies parasites,
un moyen d'évacuer ses démons à l'aide de pastels et coups de pinceau.
Attends, quoi ?
C'est, haïr en peinture.
Donc, il peignait les gens qui l'avaient énervé,
trahi ou déçu d'une certaine manière.
Tu aurais dû lui donner un cristal.
Je l'ai fait.
J'ai fait beaucoup pour lui.
Je l'aimais.
Je pense.
Donc, s'il me mettait sur une toile,
ça ferait un peu mal.
Tu crois qu'il t'a peint ?
On s'est dit plein de choses méchantes
la dernière fois qu'on s'est parlé.
Un ami démarrait cette ferme bio, et je voulais aider.
Il a dit que si je partais, alors lui aussi.
S'installer dans le chalet familial et me peindre en série.
Ça fait plus d'un an depuis la fin.
Tu es sûr que Steven est toujours là où tu penses qu'il est ?
Je ne sais pas.
Mais je dois essayer, non ?
J'attendais qu'un miracle m'y emmène.
Et puis tu es venu.
Comme tu connais la région,
peut-être tu pourrais m'aider à trouver exactement où elle est.
C'est un peu personnel, mais...
Je suppose que je te fais confiance.
On est prêts !
Attends ! Viens voir une seconde !
Jo ! Tu dois venir voir ça !
Viens !
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle dit : "J'en ai marre des hipsters"
"qui font la queue devant chez moi."
"Un vendeur de beignets sans gluten a ouvert au coin de la rue."
A) C'est en ligne.
B) Elle ne sait pas ce qu'elle rate
parce que C) je pense qu'elle parle d'Idyll Fonuts.
Et je pense savoir où c'est.
Tu es sérieuse ?
J'ai une photo de sa maison ici.
Je l'ai aidée à choisir une nouvelle remorque quand elle cherchait.
Vous semblez parfaits l'un pour l'autre.
Eh bien, si le temps se maintient,
et qu'on a un peu de chance avec les morts,
on devrait y être dans moins de 12 heures.
Tu sais...
C'est le plus de temps que j'ai passé avec quelqu'un
depuis des années.
À part Gilligan.
C'était sympa.
Pas comment ça a commencé, mais maintenant.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, mon Dieu.
D'où viens-tu ?
"Merci pour la moto" ?
Ma pauvre. Tu as faim ?
Non ! Non, non, non...
Non, non, non non !
Il a pris mon casque.
Tout était dans la moto !
Oui. Ma paresse aussi.
Maintenant tu as un agneau. Heureuse ?
Et ton interrupteur "imbattable" fait maison ?
Il n'est pas actif quand elle est démarrée.
Pourquoi tu l'as laissé tourner ?
Parce que tu...
T... Toi !
1980.
État de l'Ohio.
Tim Spencer, classé quatrième avec 4,8m.
On est des cibles ambulantes parce que tu n'écoutes pas.
Au moins on a le dîner.
Ce n'est même pas drôle.
Non ! Regarde la.
Regarde ! Regarde la.
Les moutons sont bien plus intelligents qu'on pense, tu savais pas ?
Ils ont des capacités cognitives et nouent des liens forts.
Ils se soutiennent et ont du chagrin.
Ils seraient le deuxième meilleur ami de l'homme
si on ouvrait un peu notre esprit.
De plus, le fromage.
Vous autres.
Vous pensez toujours que vous sauvez ce putain de monde.
Et maintenant ?
Tu es une catastrophe.
Tout ce dont j'avais besoin était là-dedans.
Écoute.
Je suis désolée. Mais tu aurais dû savoir
que l'arme n'était pas chargée.
Pourquoi diable l'aurais-je su ?
Parce qu'évidemment je hais les armes.
J'aurais dû t'abandonner,
toi et ta mission délirante.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu risques ta vie
pour voir un putain de crétin et sa peinture.
Peut-être que tu crois vraiment
qu'il te connaissait mieux que tu ne te connaissais.
Et si c'est vrai, et qu'il t'a peint,
peut-être qu'il avait raison à ton sujet !
Tu es trop naïve !
Et tu veux savoir mon avis ?
Je suis du côté de Steve là.
Qu'est-ce que tu comprends aux relations de toute façon ?
Tu veux être un diseur de vérité ?
Alors, sois honnête avec toi-même.
On sait tous deux que même si tu croyais que l'arme était chargée
tu avais pas mal d'opportunités de t'enfuir,
mais tu n'as pas voulu parce que tu es seul.
- Continue de te dire ça... - C'est toi qui es pathétique.
Le monde est peut-être foutu
moins j'ai de bons souvenirs pour continuer à vivre.
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Des ration ? Un système septique ?
Tu étais tellement occupé à essayer de survivre
que tu n'as jamais commencé.
Je t'emmerde.
Que ta prochaine vie soit bénie.
USHLDBSCRD ?
Qu'est-ce...
Allez...
Voyons !
Que...
USHLDBSCRD !
C'est moi ! DotTheEye !
Tu me connais !
Je suis venu voir si tu vas bien !
J'ai tout perdu pour arriver ici !
DotTheEye ?
Non !
J'ai compris que tu n'étais pas en Alaska.
Je suppose que tu peux m'appeler Sandra maintenant.
Je m'appelle Joe.
Merde, c'est vraiment toi.
On ne sait jamais ce qu'on va trouver en personne...
Mais l'apocalypse t'a bien réussi.
Non.
Non... Je suis en sueur et sale.
J'étais sur le vélo elliptique puis les squats et...
C'est le jour des jambes.
Je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça.
Je t'ai promis un bon petit Buckeye si jamais on se rencontrait.
Pardonne-moi de ne pas en avoir apporté.
Je te pardonne.
Merde !
Je te tiens.
Je te tiens.
Steven ?
Détesté.
Détesté.
Définitivement détesté.
Aimé...
J'espère que tu as réussi.
Ça va m'aider ?
Ce n'est pas celui de Betty Crocker.
Tu as dû faire un long voyage.
Tu es affamé ?
Je suis si heureux de te voir.
Tu aimes vraiment cette chanson ?
Je peux mettre la face B.
Non. C'est... apaisant.
J'ai pensé à toi l'année dernière.
Beaucoup.
Plus que beaucoup.
Je savais que t'étais un survivant
que tu t'en sortirais.
Mais je pensais pas que tu me chercherais vraiment.
Jamais de la vie.
Moi non plus.
Mais...
Mon meilleur ami Gilligan...
Ton chien, c'est ça ?
Tu te souviens.
Il... Je l'ai perdu.
J'étais seul et je me suis dit...
C'est dur de trouver des gens avec qui s'entendre, tu sais ?
Désolée pour Gilly.
Mais je suis reconnaissante que ça t'ait conduit ici.
Il se fait tard.
Tu passes la nuit ici ?
Je pense que le Best Western le plus proche est complet.
Attends. Je dois me rafraîchir.
Je ne t'attendais pas, évidemment.
Bien.
C'est assez lourd.
Laisse-toi aller.
Tu vois, c'est le problème.
Si je me laisse aller, je vois des choses sombres.
Des gens que j'ai oubliés.
Ou qui m'ont oublié.
Bon Dieu...
Ça a du punch.
Pense à quelque chose de joyeux.
Pense à Gilly.
Pense au foot.
Sandra ?
Je suis là, chéri.
Je peux avoir de l'eau ?
J'aurais aimé te rencontrer
quand tu étais encore qui tu étais vraiment.
On aurait pu être heureux.
Qu'est-ce...
Pourquoi ça ?
Pour un jeu.
Tu vas aimer.
D'accord.
Pourquoi tu es là ?
Peux-tu les desserrer, s'il te plaît ?
Pourquoi tu es là, Joe ?
Pour te rencontrer !
Pourquoi ?
Tu veux ma maison, pas vrai ?
Quoi ? Non !
Je te veux toi !
Je ne te crois pas !
Les premiers mois ont été durs.
Pas pour rester en vie. C'était facile.
Bien sûr, j'étais préparée.
Ignorer tous les cris ?
C'était le plus dur.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Les gens, ils me trouvaient ici.
Ils frappaient à ma porte, ils suppliaient.
Alors j'ai commencé à écouter de la musique.
La musique m'a sauvée.
Une nuit, un homme...
...est entré.
Était-il amical ? Bon voisin ? Pas du tout.
Penses-tu qu'il me tuerait
et volerait tout ce que j'ai construit ?
Putain, oui.
Je n'avais pas le choix.
Qui peut te le reprocher ?
Il avait une belle montre.
J'aimais la façon dont elle brillait, alors je l'ai gardée.
Mais un, n'est jamais suffisant.
J'entends encore les cris.
J'entends déjà le tien.
Non !
C'est quoi ce truc ?
Je crierai pour toi s'il le faut.
Tu n'es pas venu seul.
- Si. - C'est des conneries !
Menteur !
C'était ton plan, me faire sortir
et tout prendre pour toi et ta pétasse.
Joe !
Joe !
Madame ?
USHLDBSCRD ?
C'est une question ou un avertissement ?
Les deux.
Alors oui et oui.
Une vague de morts va bientôt arriver.
Tu devrais venir avec moi.
Tu as faim ?
Merci.
C'est vraiment bon.
C'est fait maison.
Quelle distance as-tu parcourue à pied ?
25 km.
Enleve tes bottes.
C'est bon.
Alors, comment... Comment connais-tu mon pseudo ?
On a discuté ?
Non...
Tu connais mon ami Joe.
Joe ?
Ça ne me dit rien.
C'est un râleur.
Il aime le foot.
Iowa ou quelque chose comme ça.
Ça me dit quelque chose.
C'était Ohio, je pense.
Donc tu le connais ?
Je pense que je me souviens.
Il a fait tout ce chemin pour moi ?
Eh bien, non, en fait.
Je ne veux pas être insensible
mais peut-être que...
Peut-être qu'il s'en est pas sorti.
Non, il aurait dû.
Il...
Il aurait dû.
C'est un survivant.
C'est vrai, oui.
N'est-ce pas ?
Comment tu te sens ?
Détendue ?
Je devrais l'être ?
Reprends-en un peu.
C'est louche de donner un space cake à quelqu'un sans lui dire.
Un space cake ? Quoi ?
Je suis une spécialiste.
Et tu mens depuis le début.
Mon Dieu.
On peut sortir d'ici ?
Je t'en prie.
Regarde !
Tu as mangé ses brownies ?
Pas de précipitation ! Tu es léger comme une plume.
Allez !
Bon sang, cette salope ne lâche pas !
Allez, allez.
Et tu pensais que Steven était un con ?
Alors, tu l'as trouvé ?
Non.
Mais ça ne fait rien.
Pourquoi j'ai aussi faim ?
Que se passe-t-il ?
C'était vraiment dramatique.
Joe ?
Joe ?
Je croyais que t'étais parti.
Besoin naturel.
Pourquoi tu pensais que j'étais parti ?
Peut-être tu t'es souvenu que tu étais un solitaire
ou peut-être...
Je ne sais pas.
Je ne t'ai jamais remercié d'être revenue.
Tu n'as pas besoin.
Merci.
Je suis stupide...
Ma vie...
Elle n'a jamais commencé.
J'avais quelque chose de précieux
et j'ai tout fait pour que personne ne puisse y toucher.
Je l'ai rendu inutile de cette façon.
Qu'est-ce que je fais ?
Alors commence maintenant.
- Quoi ? - C'est pas fini.
Tu as une personne debout juste en face de toi.
Peut-être il y en a d'autres ailleurs aussi.
Regarde autour de toi.
Tu fais partie de ce magnifique lieu merdique.
Magnifique ?
Comme... Enfin, pas ici.
Ailleurs.
Elle a un nom ?
Pas encore.
Des idées ?
Skipper ?
J'ai entendu que des gens attaquent des gens...
Des griffures, des morsures.
Les gens doivent se calmer. Tout le monde va bien.
Quoi ? Tu es virée.
Les gens deviennent fous.
Avez-vous déjà eu une très mauvaise impression de déjà vu ?
Va au diable !
Nous y sommes déjà !
- Synchro et traduit par Fervex - - Addic7ed.com -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.