Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:02,851
Try reading this.
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,361
I feel like it might be
what you've been searching for.
3
00:00:10,060 --> 00:00:11,091
("Music-Centered, Music Therapy")
4
00:00:13,030 --> 00:00:14,760
The music therapy session...
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,030
reminded me of the festival.
6
00:00:17,131 --> 00:00:20,171
It also reminded me of the old lady
at the park...
7
00:00:20,171 --> 00:00:23,509
who told me her legs didn't hurt
whenever she heard me play.
8
00:00:25,540 --> 00:00:27,710
I started getting interested...
9
00:00:27,841 --> 00:00:30,280
after I realized that music
could help people heal.
10
00:00:30,411 --> 00:00:32,581
So I went to the library
and borrowed this book.
11
00:00:32,750 --> 00:00:33,851
Telepathy.
12
00:00:34,780 --> 00:00:36,750
How about you look into
this profession?
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,321
I actually did.
14
00:00:39,691 --> 00:00:41,520
But it turns out I need to
do a lot of stuff...
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,290
if I want to become
a music therapist.
16
00:00:43,661 --> 00:00:45,560
A bachelor's and master's
degrees are both mandatory.
17
00:00:45,891 --> 00:00:48,601
On top of that,
I also need to take the GED.
18
00:00:49,631 --> 00:00:51,530
So it'll take at least 7 to 8 years.
19
00:00:53,200 --> 00:00:54,641
At least 7 to 8 years?
20
00:00:57,871 --> 00:00:59,171
I guess it's not easy.
21
00:00:59,780 --> 00:01:01,010
Let's do some more research.
22
00:01:05,310 --> 00:01:06,980
Seo Ri, you got a new email.
23
00:01:07,921 --> 00:01:08,950
It's from Rin Kim.
24
00:01:09,181 --> 00:01:10,321
Really?
25
00:01:12,990 --> 00:01:15,121
Are you diligently practicing...
26
00:01:15,121 --> 00:01:16,460
"Concerto for Two Violins"?
27
00:01:17,431 --> 00:01:20,300
I'm in Berlin,
and I've started studying again.
28
00:01:20,661 --> 00:01:23,270
I won't be getting a degree,
and it's not an official college.
29
00:01:23,270 --> 00:01:25,530
It's just a small music organization
founded by several professors...
30
00:01:25,530 --> 00:01:27,470
who wanted to enjoy a fun concert.
31
00:01:27,470 --> 00:01:29,039
It's really fun and liberating.
32
00:01:32,065 --> 00:01:35,105
Hello, is your practice going well?
33
00:01:35,105 --> 00:01:36,676
Yes. It's all thanks to you,
professor.
34
00:01:36,676 --> 00:01:37,976
Okay.
35
00:01:38,676 --> 00:01:40,305
By the way, one of the founders...
36
00:01:40,305 --> 00:01:42,606
turned out to be a professor
who graduated from Hanns Eisler.
37
00:01:42,876 --> 00:01:46,186
I told him that you once
got accepted there,
38
00:01:46,186 --> 00:01:48,186
and he must've looked into it.
39
00:01:48,916 --> 00:01:51,456
He even watched
your auditioning video,
40
00:01:51,686 --> 00:01:53,886
and it seemed like
he remembered you a little.
41
00:01:54,886 --> 00:01:57,696
And he actually made
an exciting suggestion.
42
00:01:58,325 --> 00:02:01,596
He asked if you'd like to come here
and have a new start.
43
00:02:02,666 --> 00:02:04,994
You won't be getting a degree
or a license,
44
00:02:05,235 --> 00:02:07,636
but it's the best place
to have fun playing the violin.
45
00:02:07,906 --> 00:02:09,166
So I'm wondering...
46
00:02:09,436 --> 00:02:12,035
if you're interested in coming
to Berlin for a fresh, new start.
47
00:02:12,475 --> 00:02:15,206
Thanks to you, I'm enjoying playing
the violin for the first time.
48
00:02:15,206 --> 00:02:16,875
So I also want to help you out.
49
00:02:17,515 --> 00:02:20,646
And I also think it's a waste
to give up...
50
00:02:21,545 --> 00:02:23,715
on your talent.
51
00:02:24,456 --> 00:02:26,755
Think about it, and send me a reply.
52
00:02:35,366 --> 00:02:36,535
What's the matter?
53
00:02:41,136 --> 00:02:42,406
What do you think?
54
00:02:44,305 --> 00:02:47,946
I think your opinion matters more
than mine.
55
00:02:48,745 --> 00:02:50,346
Let me say this first.
56
00:02:50,846 --> 00:02:53,485
I'm going to respect
whatever you decide to do.
57
00:02:54,186 --> 00:02:57,985
But I want you to decide
only for yourself and nobody else.
58
00:02:58,485 --> 00:03:00,985
I'm trying to tell you
that you don't need to...
59
00:03:01,325 --> 00:03:03,155
think about me.
60
00:03:03,725 --> 00:03:05,656
How can I not think about you?
61
00:03:05,795 --> 00:03:08,166
I'm going to stay with you
for the rest of my life.
62
00:03:09,025 --> 00:03:10,495
If you decide to go,
63
00:03:10,936 --> 00:03:13,366
I'll visit Berlin very often.
64
00:03:13,565 --> 00:03:15,966
We can meet up at Gendarmenmarkt...
65
00:03:15,966 --> 00:03:18,636
and watch concerts
at the Konzerthaus Berlin.
66
00:03:18,636 --> 00:03:21,075
We can also go to Chan's
favorite hotdog joint.
67
00:03:22,106 --> 00:03:25,575
So if you think this is
going to be a great opportunity,
68
00:03:25,716 --> 00:03:27,846
I don't want you to give up on it.
69
00:03:28,245 --> 00:03:29,456
That's what I think.
70
00:03:30,985 --> 00:03:34,186
Okay, I'll think about what I want.
71
00:03:36,825 --> 00:03:38,255
Why are you contemplating?
72
00:03:38,396 --> 00:03:40,565
You said you were going to study
in Berlin when you were young.
73
00:03:41,396 --> 00:03:43,095
You'd be a fool to miss
this kind of chance.
74
00:03:44,235 --> 00:03:45,396
I know, right?
75
00:03:46,466 --> 00:03:49,235
I know I'd be a complete fool.
76
00:03:49,835 --> 00:03:51,106
Seo Ri.
77
00:03:51,676 --> 00:03:53,575
If you're worried about
leaving the company,
78
00:03:53,575 --> 00:03:55,905
you really don't need to worry.
79
00:03:56,346 --> 00:03:59,446
Of course, we won't be able to
find someone as talented as you,
80
00:03:59,446 --> 00:04:01,946
but we can always find someone
to work in your place.
81
00:04:02,216 --> 00:04:04,716
So if you're contemplating
because of the company,
82
00:04:04,815 --> 00:04:07,956
you really don't need to.
Just do what you want to do.
83
00:04:10,555 --> 00:04:12,295
("Music-Centered, Music Therapy")
84
00:04:12,295 --> 00:04:15,325
Let's say I pass all the required
tests in just one try.
85
00:04:17,466 --> 00:04:19,065
The GED will take me one year.
86
00:04:19,636 --> 00:04:22,606
Then it'll be 4 years of university
and 2 years of master's.
87
00:04:23,775 --> 00:04:26,575
That's a minimum of 7 to 8 years.
88
00:04:26,676 --> 00:04:30,346
What year is it right now?
18, 19, 20...
89
00:04:32,346 --> 00:04:33,916
2020?
90
00:04:39,426 --> 00:04:43,626
Even if I start right now
and do everything as planned,
91
00:04:45,126 --> 00:04:48,695
I'll still be 38 years old
once I'm done.
92
00:04:52,065 --> 00:04:55,166
I wonder if I should be doing things
that suit my age.
93
00:05:00,376 --> 00:05:02,245
- Hey, I didn't know you were there.
- Hey, I didn't know you were there.
94
00:05:03,716 --> 00:05:06,315
What's wrong?
Is something bothering you as well?
95
00:05:07,186 --> 00:05:09,984
Yes, you too?
96
00:05:11,156 --> 00:05:12,255
Yes.
97
00:05:15,785 --> 00:05:17,456
This is so hard.
98
00:05:21,495 --> 00:05:24,495
Coach, I've decided on what I want.
99
00:05:34,876 --> 00:05:37,044
I think we'll be able to play
"Concerto for Two Violins"...
100
00:05:37,045 --> 00:05:39,585
a lot earlier than I thought.
101
00:05:39,916 --> 00:05:41,245
I'll see you in Berlin.
102
00:05:44,157 --> 00:05:47,127
(The day before Seo Ri's departure)
103
00:05:47,151 --> 00:05:48,615
(E-ticket)
104
00:05:54,265 --> 00:05:55,466
Are you all ready?
105
00:05:55,795 --> 00:05:56,866
Yes.
106
00:05:57,795 --> 00:05:59,235
Well, this is nothing big,
107
00:05:59,436 --> 00:06:01,965
but I lived there for a long time,
so I know that place pretty well.
108
00:06:01,966 --> 00:06:03,936
And at the Gendarmenmarkt
intersection,
109
00:06:03,936 --> 00:06:05,474
there's a crossroad
where there's no traffic light.
110
00:06:05,636 --> 00:06:07,575
It may be a bit far,
but please walk one more block...
111
00:06:07,575 --> 00:06:09,075
and cross the road
where there's a traffic light.
112
00:06:10,475 --> 00:06:11,515
Okay.
113
00:06:12,176 --> 00:06:13,245
Goodnight.
114
00:06:16,716 --> 00:06:17,716
Oh, wait.
115
00:06:17,856 --> 00:06:22,055
And if German guys
ask if you want some beer,
116
00:06:22,055 --> 00:06:23,126
sprinkle hot sauce on them...
117
00:06:23,126 --> 00:06:25,294
Anyway, don't ever drink
beer with them.
118
00:06:26,525 --> 00:06:27,666
Okay.
119
00:06:27,866 --> 00:06:30,166
But I really think
I should go to bed.
120
00:06:30,636 --> 00:06:31,636
Right.
121
00:06:32,396 --> 00:06:34,305
Okay, goodnight.
122
00:06:36,636 --> 00:06:37,676
No, wait.
123
00:06:37,835 --> 00:06:39,805
I wrote you a few tips...
124
00:06:39,805 --> 00:06:42,045
since I lived there
for a really long time.
125
00:06:43,245 --> 00:06:44,376
Here.
126
00:06:50,916 --> 00:06:53,225
You wrote so many things.
127
00:06:54,626 --> 00:06:56,126
Your flight's at 5pm, right?
128
00:06:56,525 --> 00:06:58,294
That means you have to leave
before 2pm.
129
00:06:58,295 --> 00:07:00,466
I'm going to take the airport bus.
130
00:07:01,225 --> 00:07:02,225
Why?
131
00:07:02,225 --> 00:07:05,166
Because I know we'll end up crying
at the airport.
132
00:07:05,535 --> 00:07:08,505
We already cried way too much.
133
00:07:08,936 --> 00:07:10,436
Let's not cry anymore.
134
00:07:10,706 --> 00:07:12,846
You said you're going to
visit me in October.
135
00:07:12,846 --> 00:07:14,906
So let's say goodbye with a smile.
136
00:07:15,075 --> 00:07:17,416
- But still...
- That's what I want to do.
137
00:07:18,376 --> 00:07:20,484
You can go to work as usual,
138
00:07:20,745 --> 00:07:22,416
and I'm going to leave
like an adult.
139
00:07:25,956 --> 00:07:27,225
Okay.
140
00:07:27,956 --> 00:07:29,396
I'll respect your decision.
141
00:07:30,055 --> 00:07:31,096
Let's do that.
142
00:07:34,426 --> 00:07:37,396
(Seo Ri's day of departure)
143
00:07:42,035 --> 00:07:43,376
Woo Jin.
144
00:07:52,045 --> 00:07:54,045
I think you made the right choice.
145
00:07:55,085 --> 00:07:56,255
You were right.
146
00:07:57,485 --> 00:07:58,886
Let's not cry anymore.
147
00:08:00,626 --> 00:08:02,554
Have a safe flight.
I'll see you in October.
148
00:08:09,335 --> 00:08:11,936
- Is he still crying?
- He's wailing.
149
00:08:13,106 --> 00:08:14,866
He might flood the whole office.
150
00:08:20,706 --> 00:08:22,176
Mr. Gong.
151
00:08:22,176 --> 00:08:23,275
Jennifer.
152
00:08:23,775 --> 00:08:26,186
I'm sorry, but I want to be alone.
153
00:08:44,265 --> 00:08:46,606
- Uncle, you're home.
- Chan.
154
00:08:47,436 --> 00:08:51,075
I'm sorry, but I want to be alone
right now.
155
00:09:21,666 --> 00:09:22,735
What?
156
00:09:23,975 --> 00:09:25,376
(To Woo Jin, From Seo Ri)
157
00:09:30,515 --> 00:09:31,915
Seo Ri.
158
00:09:37,836 --> 00:09:40,205
I think this is my first time
writing a letter...
159
00:09:40,736 --> 00:09:42,576
to you.
160
00:09:43,306 --> 00:09:47,646
When you're reading this, I must be
in the Germany-bound plane.
161
00:09:48,616 --> 00:09:51,646
It took us such a long time
to finally be together.
162
00:09:52,385 --> 00:09:56,055
But we have to say goodbye again.
My heart is...
163
00:09:56,655 --> 00:09:57,786
aching.
164
00:09:59,055 --> 00:10:01,295
I'm so lucky to have
this chance though, right?
165
00:10:01,625 --> 00:10:06,195
Since everyone says so,
it must be right.
166
00:10:06,566 --> 00:10:09,536
Right. I'll go learn
from amazing professors...
167
00:10:09,536 --> 00:10:12,474
and refine the techniques...
168
00:10:14,036 --> 00:10:15,175
Wait a minute.
169
00:10:16,475 --> 00:10:19,515
I just realized something
as I'm writing this letter.
170
00:10:20,076 --> 00:10:23,515
I don't think I want to go.
171
00:10:25,415 --> 00:10:27,355
That's right. Why do I need to go?
172
00:10:28,116 --> 00:10:30,126
If I go, I'll become better
at playing the violin.
173
00:10:30,126 --> 00:10:31,456
My techniques will improve too.
174
00:10:31,525 --> 00:10:34,096
But so what?
I don't want that anymore.
175
00:10:34,495 --> 00:10:35,566
What?
176
00:10:35,566 --> 00:10:37,366
Everyone says I shouldn't miss
this chance,
177
00:10:37,366 --> 00:10:38,766
so I feel like I should go.
178
00:10:38,766 --> 00:10:41,596
Once I finish my studies here,
I'd be too old.
179
00:10:41,766 --> 00:10:43,065
That's why I thought I'd go.
180
00:10:43,465 --> 00:10:45,575
You know what? I'm not going to go.
181
00:10:46,935 --> 00:10:48,074
Then what?
182
00:10:48,435 --> 00:10:50,205
I like being here.
183
00:10:50,206 --> 00:10:52,346
I want to spend more time
with Fang while he's healthy.
184
00:10:52,346 --> 00:10:53,676
I want to see you more.
185
00:10:53,676 --> 00:10:56,445
I want to have fun with Chan,
Jennifer, Deok Su, and Hae Bum.
186
00:10:56,445 --> 00:10:57,885
I'll play for the old lady
at the park.
187
00:10:57,885 --> 00:11:00,116
I'll be happier here
eating tteokbokki.
188
00:11:00,116 --> 00:11:01,855
Woo Jin, I won't go to Germany!
189
00:11:02,456 --> 00:11:04,756
- Then...
- People say I'd be a fool...
190
00:11:04,756 --> 00:11:07,225
to miss this chance,
but missing what's precious to me...
191
00:11:07,225 --> 00:11:08,555
is more stupid, I think.
192
00:11:09,626 --> 00:11:10,694
On the back?
193
00:11:11,225 --> 00:11:13,566
It'll be awkward to see you at home,
194
00:11:13,566 --> 00:11:15,266
- so I'll wait for you there.
- What?
195
00:11:23,046 --> 00:11:26,445
- I guess he finally found out.
- I was going to tell him earlier,
196
00:11:26,445 --> 00:11:28,546
but he said he wanted to be alone.
197
00:11:29,286 --> 00:11:30,386
I know.
198
00:11:30,685 --> 00:11:33,755
Well, that's what's cute about
Mr. Gong.
199
00:11:36,226 --> 00:11:38,285
If I didn't come to this house
after waking up...
200
00:11:38,285 --> 00:11:41,456
and if I didn't meet
my family and you,
201
00:11:41,456 --> 00:11:42,766
I would've definitely gone.
202
00:11:43,226 --> 00:11:44,726
But not anymore.
203
00:11:45,025 --> 00:11:47,696
I have something more important
than playing the violin.
204
00:11:47,835 --> 00:11:51,905
I want to
live with the people I like here.
205
00:11:52,136 --> 00:11:54,375
- That's what makes me happy.
- Woo Seo Ri!
206
00:11:55,546 --> 00:11:57,005
Hi.
207
00:11:57,005 --> 00:12:00,016
And above all, being with you
makes me the happiest.
208
00:12:00,016 --> 00:12:01,714
I don't care
if people call me a fool.
209
00:12:01,916 --> 00:12:03,185
I chose to be happy,
210
00:12:03,185 --> 00:12:04,945
and I chose
what's more precious to me.
211
00:12:04,946 --> 00:12:06,585
I didn't give up. I made a choice.
212
00:12:06,956 --> 00:12:08,215
What happened?
213
00:12:08,215 --> 00:12:10,326
I know I said it's better
to try everything.
214
00:12:10,326 --> 00:12:13,155
But I realized what's better
without trying things out.
215
00:12:13,155 --> 00:12:16,226
- But this is...
- Wait. Let me finish.
216
00:12:16,226 --> 00:12:18,625
Honestly, I was scared of my age
before.
217
00:12:18,625 --> 00:12:21,065
I'll be at least 37 or 38
when I'm a music therapist.
218
00:12:21,065 --> 00:12:23,706
But so what? Who cares
if I'm 38 or 50?
219
00:12:23,706 --> 00:12:25,576
I was afraid
because it'd take too long.
220
00:12:25,576 --> 00:12:26,976
But I don't want to worry
about my age.
221
00:12:27,236 --> 00:12:29,275
Even if it takes a long time,
I'll be with the people I like...
222
00:12:29,275 --> 00:12:30,345
and study slowly.
223
00:12:31,146 --> 00:12:33,516
- Aren't you out of breath?
- Yes, I am.
224
00:12:36,785 --> 00:12:38,856
Good. I'm glad you didn't go.
225
00:12:39,055 --> 00:12:40,386
You made a good decision.
226
00:12:42,155 --> 00:12:43,625
By the way, it looks like...
227
00:12:43,625 --> 00:12:46,296
you wrote the letter last night.
Why didn't you tell me?
228
00:12:46,296 --> 00:12:49,965
Well, I was going to tell you
this morning...
229
00:12:49,965 --> 00:12:52,636
that I decided not to go...
230
00:12:52,636 --> 00:12:54,366
because of these reasons, but...
231
00:12:54,366 --> 00:12:55,396
But?
232
00:13:01,136 --> 00:13:03,005
Have a safe flight.
I'll see you in October.
233
00:13:05,245 --> 00:13:06,576
Well, Woo Jin...
234
00:13:06,745 --> 00:13:08,275
Let's stay strong.
235
00:13:08,275 --> 00:13:10,486
I'll visit you in October.
See you then.
236
00:13:13,255 --> 00:13:14,386
I mean...
237
00:13:17,456 --> 00:13:19,296
Fang, I couldn't tell him!
238
00:13:19,856 --> 00:13:21,726
What? You...
239
00:13:23,065 --> 00:13:24,525
You're here. That's what matters.
240
00:13:24,565 --> 00:13:26,696
Everyone will be happy
to hear that you're staying.
241
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
The thing is...
242
00:13:30,435 --> 00:13:32,375
Everyone knows.
243
00:13:32,435 --> 00:13:34,705
- Everyone knew except you.
- What?
244
00:13:34,706 --> 00:13:37,405
They were going to tell you
that I wasn't leaving,
245
00:13:37,405 --> 00:13:40,415
but you were crying
and said you wanted to be alone.
246
00:13:40,416 --> 00:13:42,145
So they couldn't tell you.
247
00:13:43,346 --> 00:13:44,416
Everyone knew except...
248
00:13:44,416 --> 00:13:47,555
Anyway, I'll do things here
one at a time.
249
00:13:47,555 --> 00:13:50,885
I'll start preparing for university.
I'll work hard at Chaeum.
250
00:13:50,885 --> 00:13:52,755
I'll play for amateur orchestras.
251
00:13:52,755 --> 00:13:54,526
I'll do volunteer work
playing the violin too.
252
00:13:54,656 --> 00:13:56,995
Okay. You can do everything here.
253
00:13:57,526 --> 00:13:58,596
Wait.
254
00:13:58,596 --> 00:14:01,065
Right. I need to cancel it.
255
00:14:01,395 --> 00:14:03,336
- Cancel what?
- The plane ticket.
256
00:14:03,336 --> 00:14:05,705
I booked a flight to Berlin
for the day after tomorrow...
257
00:14:05,705 --> 00:14:08,536
- to see you.
- What? How...
258
00:14:08,736 --> 00:14:09,875
Wait.
259
00:14:10,046 --> 00:14:12,645
Why did you cry so much if you were
coming in two days?
260
00:14:12,645 --> 00:14:14,045
I didn't cry.
261
00:14:16,185 --> 00:14:19,986
Hyun said you cried buckets.
262
00:14:20,385 --> 00:14:23,755
It was because of the wind.
The wind was so strong.
263
00:14:24,885 --> 00:14:26,856
Oh, strong wind.
264
00:14:27,995 --> 00:14:30,395
You don't believe me?
It was really windy.
265
00:14:30,625 --> 00:14:31,966
Sure, I believe you.
266
00:14:33,065 --> 00:14:34,935
But it's not that windy here.
267
00:14:34,935 --> 00:14:36,505
It was windy there.
268
00:14:36,736 --> 00:14:39,705
I guess only that place was windy.
269
00:14:39,705 --> 00:14:41,036
I'm telling you, it was windy.
270
00:14:41,036 --> 00:14:42,505
I see.
271
00:14:42,776 --> 00:14:44,976
By the way, aren't you hungry?
272
00:14:45,075 --> 00:14:46,176
I am.
273
00:14:48,216 --> 00:14:51,445
(A few months later)
274
00:14:51,445 --> 00:14:53,315
It's been six months
since you moved here already.
275
00:14:53,616 --> 00:14:56,286
Can't you stay? I've become
attached to this place.
276
00:14:56,286 --> 00:14:59,395
We can visit Woo Jin, Seo Ri,
and Jennifer often.
277
00:14:59,395 --> 00:15:00,995
Jennifer will move out too.
278
00:15:01,695 --> 00:15:04,166
- What? Jennifer too?
- Really?
279
00:15:04,265 --> 00:15:07,165
Yes.
Her contract was for six months.
280
00:15:07,395 --> 00:15:09,435
She usually works for
six months per house.
281
00:15:21,745 --> 00:15:24,346
You've been torn
between these two for a while.
282
00:15:25,216 --> 00:15:27,786
Daehan College of P.E.
versus Sungmoo City Hall.
283
00:15:29,026 --> 00:15:30,925
Are you happy with your decision?
284
00:15:33,226 --> 00:15:35,226
Yes, I'm very happy.
285
00:15:37,596 --> 00:15:38,765
- Gosh.
- Man.
286
00:15:39,166 --> 00:15:40,336
That scared me.
287
00:15:41,336 --> 00:15:42,406
Chick Junior.
288
00:15:44,005 --> 00:15:46,406
I know you said you'd stay
for only six months,
289
00:15:46,606 --> 00:15:50,375
but could you stay here
even after Chan moves out?
290
00:15:51,976 --> 00:15:53,745
Did you sign a new contract?
291
00:15:53,745 --> 00:15:56,315
No. This will be the last house...
292
00:15:56,445 --> 00:15:58,786
I'll be working at
as a housekeeper.
293
00:15:59,515 --> 00:16:01,055
Do you have other plans?
294
00:16:01,286 --> 00:16:04,856
I'm going to start looking
for the rights...
295
00:16:05,125 --> 00:16:07,596
you told me about.
296
00:16:08,195 --> 00:16:11,495
I want to live a bit differently.
297
00:16:11,565 --> 00:16:14,736
Then I'll have to let you go
happily.
298
00:16:19,236 --> 00:16:22,205
Jennifer and Chan
will move out soon too.
299
00:16:24,976 --> 00:16:26,445
If everyone leaves...
300
00:16:29,786 --> 00:16:31,616
If everyone leaves,
301
00:16:33,015 --> 00:16:34,986
the only ones left
in this house are...
302
00:16:37,255 --> 00:16:38,255
me and...
303
00:16:41,656 --> 00:16:42,726
What?
304
00:16:43,966 --> 00:16:46,135
Sure, I'll let him know.
305
00:16:46,736 --> 00:16:47,795
Okay.
306
00:16:50,036 --> 00:16:51,765
I need to leave him a note.
307
00:16:52,705 --> 00:16:53,976
Can I use this?
308
00:16:56,245 --> 00:16:59,846
"Custom order receipt"?
"Love Jewelry"?
309
00:17:00,916 --> 00:17:02,145
I'm back.
310
00:17:03,385 --> 00:17:05,815
Gosh,
is it another wedding invitation?
311
00:17:07,454 --> 00:17:09,785
That's it. Seo Ri, Seo Ri!
312
00:17:10,925 --> 00:17:12,054
Ta-da.
313
00:17:12,395 --> 00:17:14,415
Woo Jin got something custom-made
at a jewelry shop.
314
00:17:14,415 --> 00:17:16,745
What could he possibly get made
from...
315
00:17:24,905 --> 00:17:26,076
Hey, that's my line.
316
00:17:31,975 --> 00:17:34,386
Was Woo Jin also worried about
just the two of us in the house?
317
00:17:34,386 --> 00:17:36,145
Did he conclude that marriage
was the answer?
318
00:17:36,145 --> 00:17:40,256
But then again, we're 30.
No, we're 31 now.
319
00:17:40,355 --> 00:17:42,556
It's normal to think that way.
320
00:17:42,556 --> 00:17:45,326
It's quiet, but for some reason,
it feels really noisy.
321
00:17:48,225 --> 00:17:50,065
- There you are.
- Are you back?
322
00:17:50,835 --> 00:17:51,866
What's this?
323
00:17:52,196 --> 00:17:55,005
You're looking quite dandy today.
324
00:17:56,935 --> 00:18:00,034
Are you free tonight?
Let's eat out before going home.
325
00:18:00,361 --> 00:18:01,930
What? Okay.
326
00:18:02,200 --> 00:18:03,430
I'll wait outside.
327
00:18:05,440 --> 00:18:07,810
He's making it so obvious.
328
00:18:08,170 --> 00:18:09,670
Why is he suddenly wearing a suit?
329
00:18:09,670 --> 00:18:12,041
He bought a jewelry,
and you're having dinner outside.
330
00:18:12,710 --> 00:18:14,111
It's clearly happening tonight.
331
00:18:14,710 --> 00:18:17,011
The pick-up date
for the custom-made jewelry...
332
00:18:17,011 --> 00:18:18,680
happens to be today too.
333
00:18:24,320 --> 00:18:26,021
We'll get the A course.
334
00:18:26,021 --> 00:18:27,791
Do you want champagne too?
335
00:18:27,791 --> 00:18:30,860
Champagne?
Is this really a celebration?
336
00:18:30,861 --> 00:18:31,901
No...
337
00:18:32,531 --> 00:18:33,761
Just the food, please.
338
00:18:37,031 --> 00:18:39,741
What do I do?
I should say yes, right?
339
00:18:40,070 --> 00:18:42,939
- Yes. I love him.
- I have something for you.
340
00:18:45,541 --> 00:18:46,910
Okay! Let's do it!
341
00:18:49,251 --> 00:18:50,850
What are you talking about?
342
00:18:51,820 --> 00:18:53,021
I'm ready for it.
343
00:18:53,180 --> 00:18:54,791
I've worked as well,
344
00:18:54,791 --> 00:18:56,890
so I grew a lot
through different experiences.
345
00:18:57,151 --> 00:19:01,131
I might not have reached 30 yet,
but I'm at least 25 now.
346
00:19:01,131 --> 00:19:03,391
Sure, why not? It's not like
it never crossed my mind.
347
00:19:03,491 --> 00:19:06,001
Yes. Let's do it. Let's go!
348
00:19:07,300 --> 00:19:09,630
What are you talking about?
349
00:19:09,731 --> 00:19:13,170
I'd appreciate it if you'd tell me
what you're talking about.
350
00:19:13,371 --> 00:19:16,970
GED? Volunteering?
Playing in an amateur orchestra?
351
00:19:17,070 --> 00:19:19,939
I can still do those things
even after getting married.
352
00:19:20,340 --> 00:19:22,511
Here, put it on me.
Wait, is it the left hand?
353
00:19:22,781 --> 00:19:24,350
Here. Put the ring on me.
354
00:19:26,580 --> 00:19:28,650
I'm not scared at all.
355
00:19:40,830 --> 00:19:43,370
Could... Could it be...
356
00:19:45,940 --> 00:19:47,810
that I'm wrong?
357
00:19:52,940 --> 00:19:55,611
Then why did you wear a suit?
358
00:19:55,850 --> 00:19:59,449
Oh, I had
a really important meeting today.
359
00:19:59,450 --> 00:20:01,420
Hee Su was dressed up too.
360
00:20:03,590 --> 00:20:06,919
Then why did you bring me
to such a nice restaurant?
361
00:20:07,291 --> 00:20:09,689
You've been too busy,
so we didn't get to date in a while.
362
00:20:09,861 --> 00:20:11,200
I wanted to take you
to somewhere nice.
363
00:20:11,200 --> 00:20:12,700
Also, I know that you love steak.
364
00:20:15,901 --> 00:20:17,371
Then what did you get for me?
365
00:20:20,200 --> 00:20:21,271
I...
366
00:20:21,940 --> 00:20:24,981
don't know how I should
give this to you.
367
00:20:25,481 --> 00:20:26,741
It's...
368
00:20:27,950 --> 00:20:29,950
It's a keychain.
369
00:20:32,080 --> 00:20:33,150
A keychain?
370
00:20:34,791 --> 00:20:37,291
Maybe I should've bought a ring.
371
00:20:38,021 --> 00:20:40,120
You said your mom
got it custom-made for you.
372
00:20:40,291 --> 00:20:42,761
Since you gave yours to me,
you don't have one anymore.
373
00:20:43,190 --> 00:20:45,861
I thought it'd be nice for you
to have one too, so I got it made.
374
00:20:46,261 --> 00:20:47,870
I don't know what to say.
375
00:20:49,501 --> 00:20:51,271
Why did you suddenly
blow out the candle?
376
00:20:51,271 --> 00:20:53,600
I'm so embarrassed.
377
00:20:54,371 --> 00:20:57,170
It'd be better
if it was even a little bit darker.
378
00:20:58,340 --> 00:21:00,580
It would be great
if there was a blackout.
27574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof