Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,944
(Woo Seo Ri, bouquet reservation)
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,080
(7 Missed Calls)
3
00:00:12,049 --> 00:00:14,489
First new message.
4
00:00:15,189 --> 00:00:18,589
Seo Ri and I will depart Seoul
in a few minutes.
5
00:00:19,909 --> 00:00:22,009
Seo Ri found out about your divorce,
6
00:00:22,310 --> 00:00:25,349
and she's blaming herself
for what happened.
7
00:00:26,119 --> 00:00:28,580
She doesn't even think
about blaming you guys.
8
00:00:28,850 --> 00:00:31,749
All she does is worry
about her uncle.
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,120
She believes that...
10
00:00:34,209 --> 00:00:36,709
you had a reason to leave her...
11
00:00:37,239 --> 00:00:40,108
and sell the house you cherished.
12
00:00:41,010 --> 00:00:43,050
If she doesn't know
her uncle's whereabouts,
13
00:00:43,050 --> 00:00:45,879
she'll blame herself forever.
14
00:00:46,150 --> 00:00:50,120
I know how scary
blaming yourself can be,
15
00:00:50,519 --> 00:00:52,930
so I never want her to feel guilty.
16
00:00:53,489 --> 00:00:54,559
So...
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,400
please don't avoid her.
18
00:00:59,370 --> 00:01:02,300
Please tell us where her uncle is.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,039
I beg you.
20
00:01:09,909 --> 00:01:11,709
She must've thought I might visit.
21
00:01:12,080 --> 00:01:14,750
She probably closed it because
she didn't want to see me.
22
00:01:15,810 --> 00:01:18,220
Wait here. Let me ask around.
23
00:01:18,319 --> 00:01:19,519
Take me with you.
24
00:01:42,569 --> 00:01:43,909
Seo Ri.
25
00:01:52,280 --> 00:01:53,920
You woke up.
26
00:01:57,459 --> 00:01:58,519
Thank goodness.
27
00:01:59,959 --> 00:02:01,959
Thank goodness you woke up.
28
00:02:10,969 --> 00:02:12,269
I'm sorry, Seo Ri.
29
00:02:14,809 --> 00:02:16,339
I'm sorry.
30
00:02:20,749 --> 00:02:22,109
Where is Uncle?
31
00:02:22,749 --> 00:02:24,450
Where is my uncle?
32
00:02:30,390 --> 00:02:33,329
Tell me. Where is he?
33
00:02:37,059 --> 00:02:39,829
Why are you crying?
34
00:02:40,069 --> 00:02:42,129
Where's my uncle?
35
00:02:48,110 --> 00:02:49,270
Seo Ri.
36
00:02:52,489 --> 00:02:54,859
Don't cry and tell me.
37
00:02:55,660 --> 00:02:57,470
Where is he?
38
00:03:22,789 --> 00:03:24,328
If I knew this was going to happen,
39
00:03:24,729 --> 00:03:27,199
I shouldn't have lied
about going on a business trip.
40
00:03:27,799 --> 00:03:29,630
I should've stayed by your side.
41
00:03:31,550 --> 00:03:35,350
I should've given you a ride
that day.
42
00:03:36,959 --> 00:03:39,730
I should've stopped you
from getting on that bus.
43
00:03:41,230 --> 00:03:42,589
Still,
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,329
I believe that you'll wake up.
45
00:03:46,230 --> 00:03:47,570
Please cheer up.
46
00:03:48,469 --> 00:03:49,939
I'll protect you.
47
00:03:50,800 --> 00:03:53,910
Let's sell this house
and stop the bankruptcy first.
48
00:03:53,910 --> 00:03:56,140
You know how important
this house is to Seo Ri.
49
00:03:56,709 --> 00:03:59,209
I can't sell this house,
and Seo Ri will wake up soon.
50
00:03:59,209 --> 00:04:00,709
What will you do on your own?
51
00:04:00,980 --> 00:04:03,549
He betrayed you on purpose.
How will you find him?
52
00:04:03,550 --> 00:04:06,420
He wouldn't do that. He's more than
just a business partner.
53
00:04:08,119 --> 00:04:12,160
Please hang in there, Mi Hyun.
I'll take care of this somehow.
54
00:04:14,290 --> 00:04:18,058
It's been three months already,
but you're still in bed.
55
00:04:18,860 --> 00:04:21,770
I'm having a bit of a hard time
these days.
56
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
Still,
57
00:04:24,999 --> 00:04:27,340
I'll protect your house
no matter what.
58
00:04:28,509 --> 00:04:29,610
In one way or another.
59
00:04:33,879 --> 00:04:37,480
It's been a year
since we haven't talked.
60
00:04:38,119 --> 00:04:41,920
From now on, I won't drink
even if I'm upset.
61
00:04:42,960 --> 00:04:44,489
I'll get back on my feet
no matter what.
62
00:04:45,860 --> 00:04:48,730
Seo Ri, you'll get up
soon too, right?
63
00:04:50,860 --> 00:04:53,800
I have good news.
64
00:04:55,329 --> 00:04:58,470
You're going to have a cousin.
65
00:04:59,270 --> 00:05:02,369
Please wake up so we can...
66
00:05:02,939 --> 00:05:04,179
all have fun together.
67
00:05:20,160 --> 00:05:22,129
Teach my kid...
68
00:05:23,129 --> 00:05:24,829
how to play the violin.
69
00:05:33,170 --> 00:05:34,569
If you become...
70
00:05:35,869 --> 00:05:38,210
Seo Ri's guardian instead of me,
71
00:05:39,949 --> 00:05:42,210
we can at least protect this house.
72
00:05:42,210 --> 00:05:43,818
(Divorce Settlement Agreement)
73
00:05:43,819 --> 00:05:45,249
I can't let...
74
00:05:46,520 --> 00:05:49,248
Seo Ri's house get sold
because of my business.
75
00:05:51,790 --> 00:05:52,929
Hyun Gyu.
76
00:05:53,389 --> 00:05:55,629
I'm pregnant with our baby.
77
00:06:00,069 --> 00:06:01,470
I'm sorry, Mi Hyun.
78
00:06:02,199 --> 00:06:04,800
This is just a formality.
79
00:06:05,239 --> 00:06:07,270
Nothing's going to change.
80
00:06:13,650 --> 00:06:17,049
You, our baby,
81
00:06:19,179 --> 00:06:20,289
and Seo Ri.
82
00:06:21,489 --> 00:06:23,859
I'll protect you all with my life.
83
00:06:26,230 --> 00:06:28,030
It happened so suddenly.
84
00:06:29,860 --> 00:06:31,960
He was working too hard
to stop the bankruptcy.
85
00:06:32,460 --> 00:06:34,469
He was diagnosed
with liver cirrhosis,
86
00:06:36,439 --> 00:06:38,040
and in less than a month...
87
00:07:06,429 --> 00:07:08,770
(We love you. Thank you.
We miss you so much every day.)
88
00:07:08,770 --> 00:07:10,198
(Kim Hyun Gyu)
89
00:07:13,639 --> 00:07:15,270
You said...
90
00:07:16,179 --> 00:07:18,878
we could meet again if I had this.
91
00:07:21,110 --> 00:07:24,480
How could you do this?
92
00:07:30,660 --> 00:07:32,460
I should've just believed...
93
00:07:32,790 --> 00:07:35,960
that you left me and were living
happily somewhere.
94
00:07:36,829 --> 00:07:39,129
I shouldn't have found out.
95
00:07:42,400 --> 00:07:46,638
Goodness. My poor uncle.
96
00:07:47,610 --> 00:07:50,579
My poor uncle.
97
00:07:51,309 --> 00:07:52,439
No...
98
00:08:06,730 --> 00:08:09,730
This is from your aunt.
99
00:08:21,009 --> 00:08:22,470
If you go to this address,
100
00:08:22,470 --> 00:08:25,309
Seo Ri will be able to pick it up
whenever she wants.
101
00:08:26,579 --> 00:08:29,150
She didn't use any of the money
after selling the house.
102
00:08:29,650 --> 00:08:32,448
She didn't dare give it to you
in person, so she handed it to me.
103
00:08:35,620 --> 00:08:37,558
(Bugang Bank)
104
00:08:38,390 --> 00:08:41,229
Why didn't they
just get rid of the house back then?
105
00:08:42,530 --> 00:08:45,598
They went through so much trouble
like fools.
106
00:08:48,400 --> 00:08:50,069
My sweet uncle.
107
00:08:51,000 --> 00:08:53,270
He must've gone through so much.
108
00:09:16,409 --> 00:09:17,649
Seo Ri...
109
00:09:18,009 --> 00:09:20,979
is staring at the sky again.
110
00:09:22,790 --> 00:09:25,290
"The only cure for grief..."
111
00:09:25,619 --> 00:09:27,920
"is action."
112
00:09:27,920 --> 00:09:31,159
Quote by G. H. Lewes.
113
00:09:45,210 --> 00:09:46,810
Hey, it's Woo Jin.
114
00:09:47,540 --> 00:09:50,009
- Where are you going?
- I'm going out to sketch.
115
00:09:50,009 --> 00:09:51,379
You said you would help me fix it.
116
00:09:51,680 --> 00:09:54,579
I suggest you come along
unless you're busy.
117
00:09:54,580 --> 00:09:56,050
You're going out to sketch?
118
00:09:57,519 --> 00:10:00,019
Fang, shall we tag along
and go for a walk?
119
00:10:13,300 --> 00:10:16,508
Aren't we going too far...
120
00:10:16,739 --> 00:10:18,739
just to do some sketching?
121
00:10:19,340 --> 00:10:20,779
Well, we're going out, aren't we?
122
00:10:31,090 --> 00:10:33,519
Fang, it's the ocean.
123
00:10:40,729 --> 00:10:43,100
Hurray!
124
00:10:43,700 --> 00:10:45,470
Hey, that's what I say.
125
00:10:45,629 --> 00:10:47,139
You can join me then.
126
00:10:48,340 --> 00:10:50,909
Hurray!
127
00:10:52,509 --> 00:10:55,180
Hurray!
128
00:10:59,649 --> 00:11:00,950
This is a good place too.
129
00:11:01,680 --> 00:11:05,550
A good ocean to refresh,
but that is very far.
130
00:11:13,300 --> 00:11:15,800
Fang, where are you going?
Where are you going?
131
00:11:15,800 --> 00:11:18,699
Come. Shall we go?
132
00:11:21,170 --> 00:11:23,969
Come on, let's go and see.
133
00:11:35,550 --> 00:11:36,618
1, 2, 3.
134
00:11:40,560 --> 00:11:41,920
1, 2, 3.
135
00:11:43,060 --> 00:11:44,689
1, 2, 3.
136
00:11:46,499 --> 00:11:47,560
1, 2, 3.
137
00:11:51,300 --> 00:11:54,170
Here.
I actually had it fixed already.
138
00:11:56,310 --> 00:11:58,939
I don't know what got on here,
but I couldn't fix this part.
139
00:12:05,550 --> 00:12:06,618
Ta-da.
140
00:12:06,619 --> 00:12:09,249
What? Deok Gu, were you the culprit?
141
00:12:10,749 --> 00:12:12,920
There's something else
you don't know about.
142
00:12:15,090 --> 00:12:17,159
You got my hand wrong.
143
00:12:17,989 --> 00:12:19,229
Then?
144
00:12:19,560 --> 00:12:23,199
Right. What were you really doing
on the overpass?
145
00:12:24,029 --> 00:12:25,129
Give me your hand.
146
00:12:25,999 --> 00:12:29,269
This is how you hold a bow. Like so.
147
00:12:31,009 --> 00:12:32,340
If you bring it up to the moon...
148
00:12:33,239 --> 00:12:34,239
What?
149
00:12:38,409 --> 00:12:40,450
This is how you bring out
the rabbit who grants wishes.
150
00:12:41,379 --> 00:12:43,389
This is what my mom taught me
when I was small.
151
00:12:44,590 --> 00:12:46,820
This keychain is also from her.
152
00:12:52,560 --> 00:12:54,599
You had your hand like this
when I first saw you,
153
00:12:54,600 --> 00:12:56,729
so I wondered what you were doing.
154
00:12:59,129 --> 00:13:00,470
Fang.
155
00:13:01,269 --> 00:13:03,869
Fang. Wait.
156
00:13:04,409 --> 00:13:05,470
They're so excited.
157
00:13:05,470 --> 00:13:07,879
What are you doing?
Where are you trying to go?
158
00:13:07,879 --> 00:13:09,749
Where are you trying to go?
159
00:13:46,550 --> 00:13:48,349
Thank you. I mean it.
160
00:13:49,220 --> 00:13:50,889
You're always by my side.
161
00:13:51,090 --> 00:13:52,790
Thank you. I mean it.
162
00:13:53,920 --> 00:13:55,689
You're always letting me
stay by your side.
163
00:14:07,779 --> 00:14:09,210
No, not yet.
164
00:14:09,379 --> 00:14:12,080
Let me think about it
until the end of this month.
165
00:14:12,080 --> 00:14:13,620
I hope to hear good news.
166
00:14:22,759 --> 00:14:24,460
Isn't that the coach
from the Sungmoo City Hall?
167
00:14:24,460 --> 00:14:26,960
- The amazing Sungmoo City Team?
- I'm so jealous.
168
00:14:26,960 --> 00:14:28,330
Why aren't you warming up?
169
00:14:28,700 --> 00:14:31,669
You can't slack off just because
the games are over. Go, go, go!
170
00:14:31,669 --> 00:14:34,100
- Go, go, go.
- Let's go.
171
00:14:36,070 --> 00:14:38,740
This is such a great news.
What's with the gloomy face?
172
00:14:38,740 --> 00:14:40,080
It's a little difficult for me.
173
00:14:40,710 --> 00:14:42,980
I haven't considered
going professional until recently.
174
00:14:44,250 --> 00:14:45,580
Going to Daehan College
of Physical Education...
175
00:14:45,580 --> 00:14:46,620
or going professional,
176
00:14:47,080 --> 00:14:48,850
choose the one you like more.
177
00:14:49,820 --> 00:14:51,289
Either way, it'd be a good decision.
178
00:14:52,389 --> 00:14:53,889
Let me see.
179
00:14:54,090 --> 00:14:57,559
Who trained you?
He must be so proud.
180
00:15:08,370 --> 00:15:11,470
I really hoped
that wouldn't be the case.
181
00:15:13,340 --> 00:15:14,710
I'm sure he's at a better place.
182
00:15:15,139 --> 00:15:16,610
He was like an angel, after all.
183
00:15:22,580 --> 00:15:24,919
Also, I'm sorry...
184
00:15:26,559 --> 00:15:27,789
for lying to you last time.
185
00:15:28,460 --> 00:15:31,960
It's okay.
I know you lied for my sake.
186
00:15:32,590 --> 00:15:33,659
Thank you.
187
00:15:34,399 --> 00:15:36,000
After everyone left,
188
00:15:36,700 --> 00:15:37,769
I thought...
189
00:15:38,669 --> 00:15:40,669
I'd be the only one
left by your side.
190
00:15:42,139 --> 00:15:43,570
When you wake up,
191
00:15:44,459 --> 00:15:46,929
I was sure you'd stay
right beside me.
192
00:15:48,359 --> 00:15:51,229
That's why I was resentful...
193
00:15:52,359 --> 00:15:54,000
after finding you.
194
00:15:54,099 --> 00:15:57,140
- I feel bad eating without you.
- It's okay.
195
00:15:57,140 --> 00:15:58,300
"Why did she..."
196
00:15:59,540 --> 00:16:01,670
"meet that family first
instead of me?"
197
00:16:01,670 --> 00:16:03,709
I saw it. It's so cool.
198
00:16:03,709 --> 00:16:06,010
- "Why would she..."
- Deok Su cried.
199
00:16:06,010 --> 00:16:08,280
"find those people
more comfortable?"
200
00:16:10,479 --> 00:16:11,579
It upset me.
201
00:16:14,420 --> 00:16:18,260
But those people...
No, I mean your family.
202
00:16:19,290 --> 00:16:20,490
I'm thankful to them.
203
00:16:21,160 --> 00:16:23,130
If you didn't stay at that house...
204
00:16:24,099 --> 00:16:26,099
and never met those people,
205
00:16:26,699 --> 00:16:29,228
I might've never known
where you were or how you're doing.
206
00:16:29,599 --> 00:16:30,740
That would've been awful.
207
00:16:32,939 --> 00:16:34,040
To be honest,
208
00:16:35,240 --> 00:16:36,380
I still have lingering feelings.
209
00:16:38,079 --> 00:16:40,780
"Had I done this,
or had I done that..."
210
00:16:41,510 --> 00:16:45,150
I kept on asking myself
"what if" questions.
211
00:16:48,650 --> 00:16:49,718
But...
212
00:16:50,760 --> 00:16:52,260
I think I should stop now.
213
00:16:56,760 --> 00:16:59,599
I like being a doctor.
It's rewarding.
214
00:17:01,329 --> 00:17:02,469
Do you remember?
215
00:17:03,139 --> 00:17:05,440
I was foolishly thinking
that I'd become a singer.
216
00:17:05,440 --> 00:17:06,740
I was so awkward.
217
00:17:07,470 --> 00:17:09,210
Yo, this is...
218
00:17:09,210 --> 00:17:12,339
- hip hop. Yeah!
- Hip Hop. Yeah!
219
00:17:16,819 --> 00:17:19,118
That's all for this meeting.
220
00:17:19,378 --> 00:17:22,819
Woo Jin, did you say you're going
to the music therapy clinic today?
221
00:17:22,819 --> 00:17:24,520
Yes. I don't know much about
this field,
222
00:17:24,520 --> 00:17:27,030
so I think I should go
before coming up with a concept.
223
00:17:27,030 --> 00:17:29,629
I'm thinking of renewing
our website.
224
00:17:29,629 --> 00:17:31,129
Seo Ri,
please forward me your profile.
225
00:17:31,329 --> 00:17:33,800
You're now a full-time staff,
so I'll post it on our staff page.
226
00:17:34,069 --> 00:17:35,930
My profile?
227
00:17:36,240 --> 00:17:39,139
I don't have much of a resume.
228
00:17:39,139 --> 00:17:42,609
All I need is your academic info
and your work portfolio.
229
00:17:42,609 --> 00:17:45,679
Seo Ri's talents
are like her portfolio.
230
00:17:45,680 --> 00:17:47,609
There's no reason to spell it out.
231
00:17:47,609 --> 00:17:49,179
If I didn't take her...
232
00:17:49,180 --> 00:17:51,379
to our previous classical meeting,
I would've been in trouble.
233
00:17:53,520 --> 00:17:54,819
Seo Ri, why don't you come with me?
234
00:17:54,819 --> 00:17:56,389
I'm going to drop by
at the hospital's concert.
235
00:17:56,389 --> 00:17:57,418
Okay.
236
00:17:58,125 --> 00:18:00,294
We'll take what we saw today
as a reference...
237
00:18:00,294 --> 00:18:01,825
and come up with a concept.
238
00:18:01,895 --> 00:18:02,964
I'll look forward to it.
239
00:18:03,464 --> 00:18:06,905
By the way, is she the person
you've always been...
240
00:18:07,360 --> 00:18:08,488
boasting about?
241
00:18:09,789 --> 00:18:10,830
He boasted?
242
00:18:10,830 --> 00:18:14,669
He told me that
you're a special person...
243
00:18:14,670 --> 00:18:17,239
who makes the sky look bluer...
244
00:18:17,239 --> 00:18:20,309
and makes everything taste
much better than before.
245
00:18:20,569 --> 00:18:22,239
Hey... Hey, doctor.
246
00:18:22,239 --> 00:18:25,110
You can't disclose
what I told you as your patient.
247
00:18:25,209 --> 00:18:27,850
Patients refer to people
who need to receive treatment.
248
00:18:27,850 --> 00:18:30,179
It doesn't apply to those
who are perfectly fine.
249
00:18:30,519 --> 00:18:33,890
And I don't think there's
a single patient in this room.
250
00:18:49,350 --> 00:18:50,850
Her smile is so pretty.
251
00:18:56,390 --> 00:18:57,489
Was it here?
252
00:19:01,699 --> 00:19:04,400
"Some people get consoled by songs,"
253
00:19:04,570 --> 00:19:06,999
"and some people
get touched by them."
254
00:19:07,900 --> 00:19:10,269
"A music therapist..."
255
00:19:10,269 --> 00:19:12,769
"needs to know and love music."
256
00:19:13,439 --> 00:19:16,340
That moment when I was
doing something with music,
257
00:19:17,280 --> 00:19:20,449
it sincerely consoled my heart.
258
00:19:21,449 --> 00:19:25,390
I feel like
I'll be more than happy...
259
00:19:26,719 --> 00:19:30,159
if I'm able to do
something with music.
18160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof