Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,202 --> 00:00:21,401
Gosh, that's cold!
2
00:00:23,082 --> 00:00:24,521
- What are you doing?
- I'm sorry.
3
00:00:24,521 --> 00:00:25,652
I wasn't trying to wake you up.
4
00:00:25,652 --> 00:00:27,371
Hey, what are you doing here?
5
00:00:27,461 --> 00:00:30,092
I put this on because the coach's
wedding is in the afternoon.
6
00:00:30,861 --> 00:00:32,387
These days...
7
00:00:32,402 --> 00:00:34,831
you're so busy getting
the One Festival ready.
8
00:00:34,831 --> 00:00:36,172
How do you know my schedule?
9
00:00:36,172 --> 00:00:39,242
Your skin looks terribly dry.
10
00:00:39,702 --> 00:00:42,370
I'll take care of your skin.
11
00:00:44,712 --> 00:00:46,942
Why would he take care of my skin?
12
00:01:02,891 --> 00:01:04,762
On the day
when I went to your house...
13
00:01:04,762 --> 00:01:06,861
because I thought
my uncle still lived there,
14
00:01:07,011 --> 00:01:10,952
I came out here to take shelter
from the rain all alone.
15
00:01:11,152 --> 00:01:13,551
Uncle! Uncle!
16
00:01:13,551 --> 00:01:16,722
If someone looks the tiniest bit
like my uncle, I think it's him.
17
00:01:17,162 --> 00:01:18,722
Because I miss him so much,
18
00:01:20,192 --> 00:01:21,830
and I want to find him so badly.
19
00:01:28,002 --> 00:01:29,202
(Kang Hee Su)
20
00:01:33,642 --> 00:01:34,672
Hey, Hee Su.
21
00:01:34,672 --> 00:01:37,682
You aren't still in bed, are you?
We have a meeting at 10am.
22
00:01:37,682 --> 00:01:42,081
I know. Wait. I have to drop by
somewhere on the way.
23
00:01:42,081 --> 00:01:43,882
Can we push it back an hour?
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,182
I'll buy lunch.
25
00:01:46,021 --> 00:01:47,051
Okay.
26
00:01:57,732 --> 00:01:59,002
- You're here.
- Hey.
27
00:02:03,712 --> 00:02:05,611
Well, good morning, Mr. Officiant.
28
00:02:05,611 --> 00:02:07,152
Good morning.
29
00:02:07,281 --> 00:02:08,422
Don't make fun of me.
30
00:02:10,121 --> 00:02:11,392
Don't touch me. Get lost.
31
00:02:11,452 --> 00:02:12,722
You look like a dad.
32
00:02:12,722 --> 00:02:14,962
Hey, I brought donuts.
33
00:02:15,021 --> 00:02:17,060
Let's eat before Jennifer
sees these.
34
00:02:28,502 --> 00:02:31,472
You're here.
You're all dressed up for today.
35
00:02:31,472 --> 00:02:34,881
Is the wedding reception
going to be a buffet?
36
00:02:36,212 --> 00:02:38,081
Then, will it be steak?
37
00:02:39,252 --> 00:02:40,412
Good.
38
00:02:40,412 --> 00:02:42,881
I was going to give you a list
of adequate intakes of food...
39
00:02:42,881 --> 00:02:44,351
if it was a buffet.
40
00:02:50,662 --> 00:02:53,932
Strawberry donuts
with a lot of sugar powder.
41
00:02:53,932 --> 00:02:55,462
They're the worst for athletes
as they...
42
00:02:55,462 --> 00:02:58,801
contain polysaccharide
and make you feel tired quickly.
43
00:03:00,101 --> 00:03:01,672
That's a warning.
44
00:03:05,912 --> 00:03:07,712
She got us.
45
00:03:07,742 --> 00:03:09,212
Because we got sugar powder
on our face.
46
00:03:10,712 --> 00:03:14,021
Yes, after four bars
when I'm playing right after you,
47
00:03:14,021 --> 00:03:15,952
we have to unify the articulation.
48
00:03:15,952 --> 00:03:18,321
I think I'm playing it shorter
than you.
49
00:03:19,192 --> 00:03:22,791
She talks like an adult.
The lady sure is one.
50
00:03:22,791 --> 00:03:23,892
She's so cool.
51
00:03:23,962 --> 00:03:25,831
I didn't realize
because we're like friends,
52
00:03:26,061 --> 00:03:27,962
but she's definitely 11 years older.
53
00:03:27,962 --> 00:03:30,331
- I'll see you at practice.
- Get out of my way.
54
00:03:35,575 --> 00:03:36,754
Why are you laughing?
55
00:03:37,012 --> 00:03:38,482
You have something right here.
56
00:03:39,151 --> 00:03:41,881
What did you eat?
I guess you eat like a baby.
57
00:03:43,921 --> 00:03:45,992
- Jennifer, thanks for the phone.
- She called him a baby.
58
00:03:50,321 --> 00:03:51,762
A baby?
59
00:03:54,331 --> 00:03:57,202
What did you eat?
I guess you eat like a baby.
60
00:04:03,601 --> 00:04:05,371
It was all because of that t-shirt.
61
00:04:08,381 --> 00:04:11,651
Chick Junior, it was
because of that t-shirt, right?
62
00:04:15,301 --> 00:04:17,931
Chick Junior, won't you answer me?
63
00:04:19,071 --> 00:04:21,272
So, they aren't related to you.
64
00:04:21,272 --> 00:04:23,442
They're your teacher's
acquaintance's...
65
00:04:23,442 --> 00:04:25,811
uncle and aunt. Correct?
66
00:04:25,811 --> 00:04:28,941
Yes. Is there any way to find them?
67
00:04:28,942 --> 00:04:30,242
They aren't your immediate family.
68
00:04:30,811 --> 00:04:33,311
Unless it's a special case
like separated families,
69
00:04:33,311 --> 00:04:36,982
the police can't find people
for you.
70
00:04:37,321 --> 00:04:40,091
And because of
the Privacy Protection Act,
71
00:04:40,291 --> 00:04:42,162
we can't... Wait.
72
00:04:43,091 --> 00:04:46,561
Why do I feel like I've said this
to someone before?
73
00:04:48,232 --> 00:04:50,162
- Pardon?
- I'm sorry.
74
00:04:50,162 --> 00:04:52,702
I don't think there is anything
we can do for you.
75
00:05:03,851 --> 00:05:06,982
(Looking for a Missing Person)
76
00:05:07,821 --> 00:05:10,282
Excuse me, may I ask you a question?
77
00:05:10,282 --> 00:05:12,421
How can I put up a banner here?
78
00:05:12,692 --> 00:05:15,962
You have to make a banner,
then apply at the borough office.
79
00:05:15,992 --> 00:05:18,331
You have to wait until there's room
on this board.
80
00:05:18,331 --> 00:05:21,361
When they call you saying that
it's your turn, you can pay...
81
00:05:21,702 --> 00:05:22,762
Wait a minute.
82
00:05:23,532 --> 00:05:25,702
Why do I feel like I've said
the same thing to someone?
83
00:05:26,131 --> 00:05:27,441
- Pardon?
- What?
84
00:05:27,601 --> 00:05:28,772
It's nothing.
85
00:05:28,772 --> 00:05:30,371
Anyway, that's what you should do.
86
00:05:30,371 --> 00:05:33,512
Many people are waiting for
their turns, so you'll have to wait.
87
00:05:35,712 --> 00:05:36,881
- Thank you.
- Sure.
88
00:05:40,752 --> 00:05:42,252
(We make banners.)
89
00:05:50,321 --> 00:05:51,992
I have a question.
90
00:05:52,532 --> 00:05:54,962
I'd like to make a banner
looking for a missing person.
91
00:05:56,262 --> 00:05:59,672
I don't think there's a picture.
It's been about 11 years.
92
00:06:00,742 --> 00:06:02,041
Excuse me.
93
00:06:02,912 --> 00:06:05,541
We need to make an emergency
telephone tree,
94
00:06:05,541 --> 00:06:06,841
so please fill this out.
95
00:06:06,912 --> 00:06:09,080
After I finish my solo,
Seo Ri should...
96
00:06:10,152 --> 00:06:11,152
I'm sorry.
97
00:06:11,781 --> 00:06:14,551
I keep thinking
you're still a student.
98
00:06:15,392 --> 00:06:17,561
I did the same to Director Kim.
99
00:06:17,561 --> 00:06:19,962
Pardon? Director Kim?
100
00:06:23,462 --> 00:06:26,402
Director Kim! I just found out...
101
00:06:26,402 --> 00:06:29,070
that you were Kim Tae Rin
who was on...
102
00:06:29,071 --> 00:06:31,601
the youth accompaniment
in 2005.
103
00:06:33,291 --> 00:06:35,531
I guess you don't remember me.
104
00:06:36,402 --> 00:06:39,931
I haven't played in a while,
so I'm still quite a bit rusty.
105
00:06:39,932 --> 00:06:41,902
Please help me.
106
00:06:42,472 --> 00:06:45,472
That kind of problem can't be solved
with someone's help.
107
00:06:45,962 --> 00:06:46,991
Pardon?
108
00:06:47,591 --> 00:06:50,831
You're right. Yes. I'll work harder.
109
00:06:51,532 --> 00:06:54,131
Hello, everyone.
110
00:06:54,831 --> 00:06:56,232
What brings you here?
111
00:06:56,232 --> 00:06:59,002
You are all practicing so hard.
That's why I came.
112
00:06:59,272 --> 00:07:01,242
Here. I brought some coffee.
113
00:07:01,242 --> 00:07:03,141
Take one each.
Please pass them around.
114
00:07:03,371 --> 00:07:06,542
I got two especially
for Ms. Woo Seo Ri.
115
00:07:06,542 --> 00:07:07,650
It's okay.
116
00:07:07,651 --> 00:07:08,651
Take them.
117
00:07:08,952 --> 00:07:10,282
- Thank you.
- Sure.
118
00:07:10,821 --> 00:07:12,952
How is your condition?
119
00:07:13,222 --> 00:07:15,621
Pardon? Why do you
want to know my condition?
120
00:07:15,621 --> 00:07:17,792
The president of a festival
should look after the performers.
121
00:07:18,132 --> 00:07:20,572
Let me know
if there are any problems.
122
00:07:21,132 --> 00:07:23,532
We can talk casually
over a drink too.
123
00:07:23,701 --> 00:07:26,042
- Good luck.
- Good luck.
124
00:07:37,899 --> 00:07:39,098
What's up, Hae Bum?
125
00:07:39,268 --> 00:07:40,738
Why did you leave without us?
126
00:07:40,738 --> 00:07:42,709
We're going to eat ohyang jangyuk,
so get over here.
127
00:07:45,249 --> 00:07:46,618
You guys can eat by yourselves.
128
00:07:46,819 --> 00:07:49,659
This suit is suffocating me.
I'm going home.
129
00:07:59,128 --> 00:08:01,438
Mister, you stepped on gum.
130
00:08:05,069 --> 00:08:07,338
What? What did you just say?
131
00:08:07,338 --> 00:08:08,579
I said, you stepped on gum.
132
00:08:08,579 --> 00:08:09,709
No, before that.
133
00:08:10,548 --> 00:08:11,709
"Mister"?
134
00:08:12,518 --> 00:08:14,279
Yes. I look like a mister, don't I?
135
00:08:14,279 --> 00:08:15,448
I look old, right?
136
00:08:16,419 --> 00:08:18,488
You're so adorable. Thanks, kiddo.
137
00:08:25,558 --> 00:08:26,929
She should be here by now.
138
00:08:32,698 --> 00:08:34,998
A true man shows his charm
when he's wearing a suit.
139
00:08:35,169 --> 00:08:36,639
Gosh, I want to wear this every day.
140
00:08:37,308 --> 00:08:38,608
I might even wear this when I row.
141
00:08:50,548 --> 00:08:51,589
Hey.
142
00:08:52,089 --> 00:08:53,359
I can't believe I ran into you.
143
00:08:53,359 --> 00:08:54,719
Chan.
144
00:08:55,559 --> 00:08:57,829
Gosh, you look like a completely
different person today.
145
00:08:57,829 --> 00:08:59,127
You look amazing.
146
00:08:59,398 --> 00:09:00,798
Gosh, what are you talking about?
147
00:09:04,098 --> 00:09:05,568
I bet we look like a couple.
148
00:09:05,969 --> 00:09:08,898
Of course. I'm not wearing
that immature t-shirt anymore.
149
00:09:08,898 --> 00:09:10,208
Who'd think we're 11 years apart?
150
00:09:10,339 --> 00:09:13,309
Everyone would think
we're a great couple.
151
00:09:13,979 --> 00:09:16,048
Young man, you dropped your card.
152
00:09:16,848 --> 00:09:18,147
It's not mine.
153
00:09:18,509 --> 00:09:19,979
Then does it belong to
your older sister?
154
00:09:21,348 --> 00:09:24,348
What? She's not my older sister.
155
00:09:24,889 --> 00:09:27,158
- Then is she your aunt?
- What?
156
00:09:27,158 --> 00:09:29,729
Someone else must've dropped it.
157
00:09:29,729 --> 00:09:30,928
Oh, I see.
158
00:09:35,213 --> 00:09:37,598
You should go home.
I need to go to the office.
159
00:09:37,629 --> 00:09:40,599
The festival's coming up soon, so
everyone's probably still working.
160
00:09:41,539 --> 00:09:42,708
See you at home.
161
00:09:48,678 --> 00:09:51,009
I heard it's braised short ribs
for lunch at school on Monday.
162
00:09:52,349 --> 00:09:53,449
School lunch?
163
00:09:56,048 --> 00:09:57,088
The office?
164
00:09:59,859 --> 00:10:00,889
School lunch.
165
00:10:03,359 --> 00:10:04,829
Gosh. The office.
166
00:10:06,129 --> 00:10:07,298
Gosh.
167
00:10:07,298 --> 00:10:08,759
(I hope your love lasts.)
168
00:10:08,759 --> 00:10:10,329
"Love"?
169
00:10:11,428 --> 00:10:12,539
What?
170
00:10:14,468 --> 00:10:16,409
What's this photo?
171
00:10:16,409 --> 00:10:17,509
What?
172
00:10:18,368 --> 00:10:21,178
Oh, someone mistook us for a couple.
173
00:10:21,178 --> 00:10:22,979
I guess we seemed that way
because we're of the same age.
174
00:10:26,079 --> 00:10:29,488
She talks like an adult.
The lady sure is one.
175
00:10:29,488 --> 00:10:31,289
She's definitely 11 years older.
176
00:10:54,139 --> 00:10:55,539
You know who I am, right?
177
00:10:58,048 --> 00:11:01,218
I haven't really thought of joining
a professional team yet.
178
00:11:01,218 --> 00:11:02,789
We'll be offering you the best deal.
179
00:11:03,248 --> 00:11:04,518
It's better to prepare for
the international contest...
180
00:11:04,518 --> 00:11:06,159
as a member of
the professional team.
181
00:11:06,419 --> 00:11:08,319
And if you want to grow
as an athlete,
182
00:11:08,319 --> 00:11:10,664
you'll be much better off training
in the real world with adults...
183
00:11:10,689 --> 00:11:13,997
instead of training among
your fellow peers.
184
00:11:24,368 --> 00:11:25,979
(My goal is to win!
"Don't think, feel!")
185
00:11:25,979 --> 00:11:28,278
(Rowing Coach, Lee Jae Woo)
186
00:11:30,048 --> 00:11:31,648
You guys should eat this.
187
00:11:31,648 --> 00:11:33,278
I figured you wouldn't have
eaten yet,
188
00:11:33,278 --> 00:11:35,319
so I bought you some snacks
and gimbap.
189
00:11:35,319 --> 00:11:37,189
Seo Ri, you're the best.
190
00:11:37,218 --> 00:11:38,819
You didn't have to come
on a weekend.
191
00:11:41,118 --> 00:11:42,158
You know what?
192
00:11:43,629 --> 00:11:44,989
I'm glad you're here.
193
00:11:44,989 --> 00:11:47,629
I'm making classical performance
stage replica. Take a look.
194
00:11:48,629 --> 00:11:50,268
I'd like to hear what you think.
195
00:11:51,799 --> 00:11:53,369
You should eat some food.
196
00:12:05,098 --> 00:12:06,399
Aren't you going to go home?
197
00:12:06,829 --> 00:12:09,298
Ms. Kang and Hyun went home.
198
00:12:09,419 --> 00:12:10,778
I'm going to go after I drink this.
199
00:12:12,518 --> 00:12:15,348
I'm not sure if it'd be okay
to ask you this,
200
00:12:15,919 --> 00:12:18,018
but shouldn't you refrain
from overworking yourself?
201
00:12:18,819 --> 00:12:20,988
I'm okay now.
202
00:12:20,989 --> 00:12:22,759
I've become all better.
203
00:12:23,439 --> 00:12:26,478
I looked into it a little,
and I heard you need to get...
204
00:12:26,478 --> 00:12:28,048
regular checkups and
take good care of yourself.
205
00:12:28,509 --> 00:12:30,778
I'll act as your guardian.
How about you go to the hospital...
206
00:12:30,778 --> 00:12:32,918
for a checkup after
the festival's over?
207
00:12:33,089 --> 00:12:34,649
I really want you to.
208
00:12:36,059 --> 00:12:38,488
Okay, I'll get a checkup
once the festival's over.
209
00:12:39,488 --> 00:12:41,528
By the way, I found out today...
210
00:12:41,528 --> 00:12:44,528
that Ms. Kim and I used to know each
other back when we were students.
211
00:12:45,199 --> 00:12:46,899
Rin Kim?
212
00:12:47,228 --> 00:12:51,738
Is your employee
still talking to Professor Shim?
213
00:12:52,038 --> 00:12:55,538
Yes, I think they're still talking
in his office.
214
00:12:57,079 --> 00:12:58,108
Oh, really?
215
00:13:01,108 --> 00:13:02,649
How did you know each other?
216
00:13:02,649 --> 00:13:05,918
It turns out we used to practice
together for a performance.
217
00:13:07,488 --> 00:13:10,889
She's now a director of a festival,
and she even holds solo concerts.
218
00:13:12,358 --> 00:13:15,358
She's grown into such
a wonderful adult.
219
00:13:19,269 --> 00:13:22,868
But now that I got another chance,
I'm also going to do a great job.
220
00:13:22,868 --> 00:13:25,069
I feel like I'll do great.
221
00:13:26,368 --> 00:13:28,108
I don't think there's a picture.
222
00:13:28,269 --> 00:13:29,778
It's been about 11 years.
223
00:13:30,278 --> 00:13:31,709
If you request for a banner,
224
00:13:31,709 --> 00:13:33,178
it'd be great for us
since we'll be able to earn money.
225
00:13:33,209 --> 00:13:36,777
But if you don't have a photo
and have lost touch for 11 years,
226
00:13:36,879 --> 00:13:38,348
I honestly think it'll be useless.
227
00:13:40,048 --> 00:13:42,718
I really hope everything...
228
00:13:43,189 --> 00:13:44,319
turns out great for you.
229
00:14:14,649 --> 00:14:16,189
The hair's loose.
230
00:14:34,189 --> 00:14:36,228
Ma'am, you should go home.
231
00:14:44,169 --> 00:14:45,399
Safe.
232
00:14:45,729 --> 00:14:47,828
I knew it was going to rain.
233
00:14:48,978 --> 00:14:51,418
Fang, did Jennifer take an umbrella?
234
00:14:52,858 --> 00:14:54,819
Today's the day she goes
to her part-time job.
235
00:15:02,668 --> 00:15:03,829
Hello.
236
00:15:04,728 --> 00:15:06,098
It's been a while since we last met.
237
00:15:06,598 --> 00:15:08,269
- Have you been doing well?
- Yes.
238
00:15:08,398 --> 00:15:10,569
A while ago, I sent someone else
to do the job...
239
00:15:10,569 --> 00:15:14,038
because I was sick
which really wasn't professional.
240
00:15:14,038 --> 00:15:15,239
I'm sorry.
241
00:15:15,239 --> 00:15:18,048
That's why you didn't even
take your pay last time.
242
00:15:18,679 --> 00:15:19,918
You should take it this time.
243
00:15:20,278 --> 00:15:22,449
No, I can't take it.
244
00:15:22,449 --> 00:15:23,889
I knew you'd say that.
245
00:15:26,489 --> 00:15:27,619
Then take this instead.
246
00:15:28,259 --> 00:15:31,259
I bought an extra bottle of vitamins
as I bought mine.
247
00:15:31,658 --> 00:15:34,358
To be fairly honest,
it was a buy 1 and get 1 free deal.
248
00:15:35,598 --> 00:15:38,027
Then I'll gratefully take it.
249
00:15:40,688 --> 00:15:41,759
I'll be off now.
250
00:15:52,668 --> 00:15:55,668
Gosh, Seo Ri. You're wearing
mismatching shoes again.
251
00:15:56,738 --> 00:15:57,808
Hey, wait.
252
00:16:01,519 --> 00:16:03,489
About that person
you sent on behalf of you...
253
00:16:03,928 --> 00:16:05,058
Yes?
254
00:16:06,998 --> 00:16:09,638
Never mind.
Be careful on your way back.
255
00:16:30,758 --> 00:16:32,459
The weather forecast never said
anything about a shower today.
256
00:16:35,758 --> 00:16:37,329
I hope she's not
walking in the rain.
257
00:16:44,898 --> 00:16:46,908
I noticed that it started raining
the moment you left.
258
00:16:47,038 --> 00:16:48,168
You can borrow this.
259
00:16:50,378 --> 00:16:54,008
Thank you.
I'll bring it back next time.
260
00:16:54,729 --> 00:16:55,798
Okay.
261
00:16:56,268 --> 00:16:57,438
Bye.
262
00:17:00,839 --> 00:17:02,009
Jennifer.
263
00:17:02,639 --> 00:17:04,479
What are you doing here?
264
00:17:04,978 --> 00:17:07,409
I'm so relieved
that you brought an umbrella.
265
00:17:07,409 --> 00:17:09,279
I was worried
that you might not have.
266
00:17:09,419 --> 00:17:11,369
The doctor whom I work for...
267
00:17:11,429 --> 00:17:14,169
just came down
and lent me his umbrella.
268
00:17:18,288 --> 00:17:20,429
What a kind man.
269
00:17:21,059 --> 00:17:22,668
Should we head home?
270
00:17:22,669 --> 00:17:23,699
Okay.
271
00:17:25,127 --> 00:17:26,538
When it showers,
272
00:17:27,126 --> 00:17:30,069
the diameter of the raindrops
measure from about 2mm to 7mm.
273
00:17:30,339 --> 00:17:32,979
They're thicker
than normal raindrops.
274
00:17:33,439 --> 00:17:37,378
And judging from the raindrops,
I think it'll stop raining soon.
275
00:17:38,679 --> 00:17:40,778
How do you know those things?
276
00:17:41,049 --> 00:17:44,018
Jennifer, you seem
to know everything.
277
00:17:44,288 --> 00:17:46,959
I just read it in a book.
278
00:17:48,158 --> 00:17:51,589
You had a lot of books in your
room too. You must love reading.
279
00:17:52,028 --> 00:17:53,099
I...
280
00:17:54,293 --> 00:17:57,628
don't exactly read them
because I just love to read.
281
00:17:58,618 --> 00:17:59,737
Then?
282
00:18:06,079 --> 00:18:07,178
I'm sorry.
283
00:18:08,809 --> 00:18:10,878
(Hyein Library)
284
00:18:16,748 --> 00:18:19,158
(Hyein Library)
285
00:18:23,949 --> 00:18:26,249
It's not that I read books.
286
00:18:26,849 --> 00:18:28,048
I just read...
287
00:18:29,349 --> 00:18:30,819
the letters.
288
00:18:40,459 --> 00:18:41,898
("The Truth Is")
289
00:18:46,069 --> 00:18:49,709
When I just keep reading
whatever is in front of me,
290
00:18:50,268 --> 00:18:54,979
I can endure through that time
without having any extra thoughts.
291
00:19:01,182 --> 00:19:02,689
What do you mean?
292
00:19:08,658 --> 00:19:12,359
"Dress code for the concert:
A white shirt with black bottoms."
293
00:19:12,359 --> 00:19:13,999
"Do not wear too many accessories."
294
00:19:13,999 --> 00:19:17,499
"Please put on something
as simple and neat as possible."
295
00:19:17,798 --> 00:19:21,168
- Pardon?
- "One Festival Announcement".
296
00:19:22,199 --> 00:19:25,339
Right, I wrote down your number
as my emergency contact.
297
00:19:28,939 --> 00:19:30,678
Something neat.
298
00:19:31,349 --> 00:19:32,778
Neat.
299
00:19:34,619 --> 00:19:37,517
No. Follow me.
300
00:19:39,288 --> 00:19:42,319
What? Where are you going?
21752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof