Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm really sorry about what happened regarding the fish.
I'll quit clubbing for a month to repent on what I did.
My gosh, you foolish punk.
Seo Ri, these are both Part Twos.
I think you bought 2 copies of the same book.
My gosh, I'll go exchange one. I'll be back.
Where did Woo Jin go? So many people are worried about him.
He always told us to throw him to Croatia.
Maybe he just went there himself to go back to looking like a nomad.
He's not that irresponsible.
And...
he'll no longer leave out of the blue.
Why is she going the other way?
Didn't you see me?
He suddenly disappeared and made the entire family worry about him.
Then he shows up smiling like nothing ever happened.
He made me worry so much.
Hey, didn't you see me?
I didn't see you!
Wait!
What's the matter?
I'm not going to sell the house!
I said, I'm not going to sell the house!
What?
Why... Why did you run so fast?
- Aren't you out of breath? - Are you serious?
Really? You won't sell the house?
I went to my dad in Jeju Island...
and got permission not to sell the house.
Having a yard is good for Chan since he works out.
It's good for Deok Gu too.
And for Jennifer...
Right. She dries hot peppers in the yard.
Also...
Thank you, mister.
Thank you so much.
The house won't go anywhere.
Crepe-myrtle too.
So you can take your time...
finding your uncle and the house.
Was I invisible? Why did you pretend not to see me?
You did the scariest thing.
Me? I didn't do anything scary.
You disappeared without saying anything.
I was afraid you left without a word.
I thought you disappeared too, so I was scared.
I won't.
I won't disappear. Ever.
(Mr. Gong)
Where have you been?
Where did you go without telling us?
You're okay, aren't you?
Come on.
What? Jeju Island?
To see Grandpa? Why?
Really?
Okay.
Okay, get ready and go to work.
Yes!
Hey, he won't sell the house.
- Really? - Nice!
That's great!
Wait a minute.
Then...
what about half fried chicken and half marinated chicken?
(A few hours earlier)
We aren't open yet.
Hey, this is so out of the blue.
How have you been, Dad?
Is that why you flew all the way here this morning?
Let me hear it.
Why don't you want to sell the house anymore?
I've come to like the house.
I like the time I spend there and the space.
I want to keep it as is.
Will you stay abroad for half a year at a time...
after you finish working?
I won't do that anymore.
I'll take care of everything. You won't have to worry.
I'm sorry I made you worry.
- So please don't sell... - I won't sell the house.
If you're going to stay in Korea,
I will never sell it.
- So you decided not to... - Sell the house.
I'm sorry I made you...
You don't have to feel sorry.
I'm off to work.
He won't sell the house.
(Deok Gu's House)
Hello.
Thank you once again.
It's dangling.
Dangling? Oh, the button.
It doesn't matter.
Yes, it does. You look like a klutz.
- I'll sew it for you. - A klutz?
Last time you called me an idiot. Now you're calling me a klutz.
Do you know that you're mean?
If it keeps dangling, you'll look like a real klutz.
Come here.
It's okay.
What are you doing?
- Mister! - Woo Jin!
There's a music festival tomorrow.
I have a meeting, so I can't go.
Woo Jin, can you go? If you do, it'll be helpful.
I have a meeting with Soo Art Gallery.
I'll be in the office in the afternoon.
You came to work in the afternoon today...
without telling me, your boss.
I'm going to the orchestra practice room.
Why? You already have the performance schedule.
This is my first classical concert.
I better look at the stage in person.
Seo Ri, go with him.
An expert shouldn't miss this.
Okay.
Are you okay?
If my head wasn't this hard, your nose wouldn't have bled.
I'm sorry for my rock-hard head.
You didn't intend it to be that way.
You don't have to apologize.
- I'm sorry? - I'm fine.
So get ready and meet me outside.
Okay!
See you later.
(Hanareum Art Center)
We'll take 10.
- Hello, Director Kim. - Hello.
Hello.
Oh, hi.
(Woo Seo Ri)
So the stage...
has to be built with materials that resonate sound.
Yes.
(Woo Seo Ri)
Woo Seo Ri?
I'm sorry. I left it here because I was taking pictures.
Are you Professor Shim Myung Hwan?
Are you Woo Seo Ri?
Professor!
I thought you had recovered...
and went abroad to play violin.
That would've been really wonderful.
Did you play Schumann's "Romance" in the lobby during the workshop?
How did you know?
I didn't see you at the workshop though.
I was right then.
I heard you play.
- I played terribly. - No, you were great.
Your technique was a little dull,
but your interpretation of the music,
sentimentality, and the resonance were the same.
Does that mean you stopped playing?
I haven't given up.
I don't believe I can play like I used to,
but I'll start playing again no matter what.
I must have that here somewhere.
Do you remember this?
It was the first day of the youth performance practice.
Yes, I remember.
That's really me.
I was like this not too long ago.
This is how I remember myself.
I forgot my measuring tape.
By the way,
is your colleague still talking to Professor Shim?
Yes.
I think they're still in his office.
I see.
Bye.
Why do you sound so restless?
Is it just the classical concert?
I got it. We'll hold a meeting to discuss.
Okay.
Thank you so much. I'll see you soon.
That's the employee from the stage design company.
He's the chair of the Classical Music Association.
He'll be conducting during the festival.
He told me I could use their practice rooms.
He said I'm welcome to come anytime.
- Isn't it amazing? - That really is amazing.
Just a while ago, I thought I was alone in this world.
Now I have so many good people around me.
I feel so rich.
What are you writing down?
(Event Application)
Wait, that's my number.
I don't have a phone.
You can win a lot of things if you're picked.
These things never work.
Come on. You never know. I'll submit it into the box.
No one would dare steal this.
(Woo Seo Ri)
(Dream Tteokbokki)
This is cheating.
I told you I'd buy.
Gosh, I forgot.
Why don't you just treat me next time?
I got my paycheck too, so I wanted to treat you.
I feel bad because I'm always getting help from you.
Then give the thing to me. "My Mis..."
"My Mis..."
That?
It's for me, isn't it? Give it to me. It's mine.
It is, but...
(To Mister)
I'll just get you something nicer next time.
- I'll take it. - No.
You shouldn't cover your ears with a broken pair.
I thought you should use these to listen to good music.
It's something too small to call it a gift, so...
It's...
something huge.
It's something huge. Thank you. I'll use them well.
Okay.
Mr. Gong.
What are you doing? Your lovely nephew is calling you.
What? It's nothing. What is it?
Why did I come again?
Right.
It's something super important and I almost forgot.
Dream about me.
(Soo Art Gallery)
We're going to split the area into three parts.
I see.
As for the stage, we should change it for each exhibition.
We should make the basic frame as simple as...
(Free pot tteokbokki for 2!)
- "Pot tteokbokki"? - As simple as pot tteokbokki?
I'm sorry.
She was right. You never know.
It's not like you to be so smiley.
Where is everyone?
Hee Su's meeting got pushed back to tomorrow, so she went...
to check out an island music festival.
She took her classical music expert with her.
I see.
When are they coming back?
They're taking the 7pm boat, so probably around 9pm?
9pm?
9pm.
I have to tell her that we won.
It's 7pm! They must be on the boat now.
Yes, Hee Su.
What? So you can't come back today?
What? Why not?
It's finally 7pm. Did they not get on the boat?
Okay. Be careful on your way back tomorrow.
Why? Why can't they come back?
There's a heavy wind warning, so the boat got canceled.
The festival was canceled too.
But...
Hee Su, what's going on?
I'm busy looking for a room.
I'll call you after we find one.
But...
Then...
what is she doing right now?
Did they find a room or not?
Why is there a heavy wind warning?
I have to go to Jeonju for a few days due to training.
Should I take a boat there myself and get you out?
Chan, wait, wait, wait, wait.
Mr. Gong is asking me to hang up.
Okay. Bye.
- What is it? What's so urgent? - I never told you to hang...
- What? - Why did you hang...
I'm going upstairs.
Why...
What's with him?
It's so hot.
Why isn't this working?
Nothing's working out.
Come on.
Shoot.
(Kang Hee Su)
Why are you so heavy? Why did I get a stone bed?
(Kang Hee Su)
Yes, Hee Su! Go ahead, I can hear you.
Hello? Can you hear me?
I can hear you!
What's wrong with the phone? Hello?
I can hear you! Go ahead!
(Kang Hee Su)
What? Hello?
(Gong Woo Jin)
(Kang Hee Su)
This phone is currently turned off. Please leave a message after...
Why is it turned off? Did she run out of battery?
Mr. Gong, can I borrow your...
Why are you coloring your finger?
What? I must really like the color.
What are you saying?
Can I borrow your portable charger?
What? Yes. Take it. It's in my bag's front pocket.
(I hope your love lasts.)
I hope you come that day. I'll be waiting.
(Bed and Breakfast)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.