Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:12,599
Hello.
2
00:00:13,070 --> 00:00:14,400
Who are you?
3
00:00:14,769 --> 00:00:18,539
Well, who are you?
4
00:00:20,640 --> 00:00:22,379
- Hyun Jung.
- Woo Jin.
5
00:00:22,739 --> 00:00:24,010
By the way, she...
6
00:00:24,010 --> 00:00:26,109
Gosh, Mom!
I missed you!
7
00:00:26,250 --> 00:00:27,719
Hi, Chan.
8
00:00:27,949 --> 00:00:29,850
Is she...
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,320
Well, I'm...
10
00:00:33,390 --> 00:00:34,520
Hyun Jung, the thing is...
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,789
You're the housekeeper, aren't you?
12
00:00:37,460 --> 00:00:38,460
Pardon?
13
00:00:38,789 --> 00:00:39,799
What?
14
00:00:40,429 --> 00:00:42,030
Yes, she's the housekeeper.
15
00:00:42,159 --> 00:00:44,530
I saw your back when I was
video chatting with Chan.
16
00:00:45,929 --> 00:00:49,539
Why is she so young?
I was told that she was in her 40s.
17
00:00:50,109 --> 00:00:51,369
Well, I...
18
00:00:51,369 --> 00:00:53,140
What brings you here?
19
00:00:53,140 --> 00:00:54,479
Isn't this completely
out of the blue?
20
00:00:54,479 --> 00:00:56,509
Look who's talking.
21
00:00:56,780 --> 00:00:59,549
I decided to drop by on the way
to Japan for a conference.
22
00:00:59,850 --> 00:01:01,450
My flight is in two hours.
23
00:01:02,219 --> 00:01:03,890
Gosh, Mom. It's hot out here.
24
00:01:03,890 --> 00:01:06,390
- Let's go inside.
- What are you doing?
25
00:01:06,390 --> 00:01:08,290
- Let's go.
- Hey. Don't push.
26
00:01:08,290 --> 00:01:09,359
Let's go.
27
00:01:09,359 --> 00:01:11,958
Don't push me. I have to get my bag.
28
00:01:12,730 --> 00:01:14,299
Goodness.
29
00:01:15,700 --> 00:01:17,230
Gosh, my shoe.
30
00:01:17,430 --> 00:01:19,769
- Go inside first, Mom.
- What? Okay.
31
00:01:20,299 --> 00:01:21,370
My bag.
32
00:01:26,615 --> 00:01:28,914
What do we do?
She thinks I'm Jennifer.
33
00:01:28,914 --> 00:01:31,824
I'm a good son.
I don't want to make my mom worry.
34
00:01:31,824 --> 00:01:34,054
It'll be weird to tell her
about you now.
35
00:01:34,324 --> 00:01:36,494
Anyway, just go along with this
for two hours.
36
00:01:36,865 --> 00:01:38,065
Just for two hours.
37
00:01:38,365 --> 00:01:39,964
No. How can I...
38
00:01:40,464 --> 00:01:42,095
I haven't seen my sister in a while.
39
00:01:42,095 --> 00:01:43,964
So I want to make her
feel comfortable.
40
00:01:44,464 --> 00:01:46,735
Do what Chan says, please.
41
00:01:47,634 --> 00:01:50,744
- Then I'll be outside.
- Where are you going?
42
00:01:50,744 --> 00:01:52,375
Just stay. I'll take care of it.
43
00:01:56,884 --> 00:01:58,084
Come on.
44
00:02:00,455 --> 00:02:01,515
Come.
45
00:02:05,520 --> 00:02:07,689
It looks like the house changed
for some reason.
46
00:02:11,360 --> 00:02:12,490
Wait a minute.
47
00:02:15,159 --> 00:02:16,599
It's strange.
48
00:02:17,930 --> 00:02:19,770
Mom. I got you ice water.
49
00:02:19,770 --> 00:02:21,229
Let's go drink this in my room.
50
00:02:21,669 --> 00:02:23,240
I don't think it is.
51
00:02:24,669 --> 00:02:27,110
Is it really you?
52
00:02:32,409 --> 00:02:34,310
Is this really Deok Gu?
53
00:02:35,280 --> 00:02:37,449
Yes. It's totally her. It's Deok Gu.
54
00:02:37,449 --> 00:02:40,289
She was so weak before.
55
00:02:40,289 --> 00:02:43,059
How did she get so energetic?
This is amazing.
56
00:02:43,889 --> 00:02:45,560
You must be so tired from
doing housework...
57
00:02:45,560 --> 00:02:46,990
and caring for the dog.
58
00:02:47,289 --> 00:02:48,329
I'm sorry?
59
00:02:48,330 --> 00:02:50,729
Mom! Let's go see Chick Junior.
60
00:02:50,729 --> 00:02:53,300
It's nap time soon,
so we have to go see it now.
61
00:02:53,300 --> 00:02:55,169
Chicks don't have nap times.
62
00:02:55,169 --> 00:02:57,199
- Come on.
- Gosh. My goodness.
63
00:02:57,199 --> 00:02:59,409
Chan. Chan.
64
00:02:59,409 --> 00:03:00,969
- Come on.
- Goodness.
65
00:03:00,969 --> 00:03:02,780
- Hurry up.
- Okay.
66
00:03:04,539 --> 00:03:07,149
She looks familiar for some reason.
67
00:03:07,150 --> 00:03:10,419
- What did you say?
- No, it's nothing.
68
00:03:17,090 --> 00:03:19,289
Ta-da. This is Chan's Chick Junior.
69
00:03:19,430 --> 00:03:21,030
I gave birth to it with my heart.
70
00:03:21,030 --> 00:03:22,430
Isn't it so cute?
Doesn't it take after me?
71
00:03:22,430 --> 00:03:24,860
You guys look so similar that
I thought you were twins.
72
00:03:27,229 --> 00:03:30,699
By the way, your housekeeper
is really good at her job.
73
00:03:31,039 --> 00:03:33,269
The whole place looks brighter.
74
00:03:34,139 --> 00:03:35,539
(Don't think, feel)
75
00:03:38,439 --> 00:03:40,349
I have to ask her
a few questions.
76
00:03:41,650 --> 00:03:45,449
Mom, aren't you tired?
You should rest.
77
00:03:45,449 --> 00:03:48,150
Why are you acting so weird today?
Forget it.
78
00:03:48,150 --> 00:03:49,419
Mom!
79
00:03:51,360 --> 00:03:54,960
Stay with me.
This is so comfortable.
80
00:03:55,129 --> 00:03:56,159
What?
81
00:03:57,129 --> 00:04:00,969
Why are you acting like a baby?
You're as big as a mountain.
82
00:04:01,969 --> 00:04:03,739
No mountain is as cute as me.
83
00:04:05,870 --> 00:04:08,210
I'm just so happy to see you
after so long.
84
00:04:13,879 --> 00:04:15,549
I love the way you smell.
85
00:04:20,620 --> 00:04:23,459
I missed you, Mom.
86
00:04:27,529 --> 00:04:29,860
Hey, are you sleeping?
87
00:04:32,029 --> 00:04:33,300
What?
88
00:04:34,269 --> 00:04:36,399
He falls asleep instantly
just like me.
89
00:04:58,689 --> 00:04:59,689
What about Chan?
90
00:04:59,689 --> 00:05:02,529
He was making such a commotion,
then he fell asleep right away.
91
00:05:03,300 --> 00:05:07,629
Hey, wasn't this plant
always half dead?
92
00:05:08,399 --> 00:05:09,670
How did it get so healthy?
93
00:05:09,670 --> 00:05:11,170
It looks super healthy, right?
94
00:05:11,870 --> 00:05:14,610
Apparently, this spot
can bring plants back alive.
95
00:05:14,610 --> 00:05:16,639
Just look. The light comes in
really strong.
96
00:05:21,680 --> 00:05:23,649
Please have some fruits.
97
00:05:24,379 --> 00:05:26,089
You should join us so we can talk.
98
00:05:26,389 --> 00:05:27,589
I have a lot to ask.
99
00:05:27,589 --> 00:05:29,019
Hyun Jung.
100
00:05:30,160 --> 00:05:32,790
- What is it?
- I'm not sure.
101
00:05:34,689 --> 00:05:36,800
Right. We need to talk.
Let's go upstairs.
102
00:05:55,350 --> 00:05:56,620
What is it, Woo Jin?
103
00:05:57,420 --> 00:05:59,720
Tell me. You can tell me anything.
104
00:06:01,120 --> 00:06:02,689
Why do you look so worried?
105
00:06:02,689 --> 00:06:05,360
I just want to catch up
since it's been so long.
106
00:06:05,360 --> 00:06:07,629
It's not like you to act like this.
107
00:06:07,629 --> 00:06:10,660
Also, you were abroad longer
this time.
108
00:06:11,029 --> 00:06:13,000
It took you longer
than six months to come back.
109
00:06:13,000 --> 00:06:15,439
Hyun Jung, there's nothing
to worry about.
110
00:06:15,439 --> 00:06:17,670
I won't worry you anymore.
111
00:06:20,639 --> 00:06:23,740
You would barely say a word
even when I chased you around.
112
00:06:23,910 --> 00:06:27,110
You scared me when you said
you had something to say.
113
00:06:28,509 --> 00:06:30,850
Did I always worry you so much?
114
00:06:31,180 --> 00:06:34,189
Things are good these days.
I love living with Chan too.
115
00:06:34,689 --> 00:06:37,389
I thought he was only a child,
but he's pretty reliable.
116
00:06:37,389 --> 00:06:40,236
Also, he's practicing really hard
to win at the nationals.
117
00:06:40,589 --> 00:06:43,560
He gets along with his friends too.
Deok Su! Do you know Deok Su?
118
00:06:43,560 --> 00:06:45,699
I thought he was the coach
when I first met him.
119
00:06:45,829 --> 00:06:47,970
Apparently, his aged look
runs in the family.
120
00:06:48,569 --> 00:06:50,500
Also, there's Hae Bum.
He's really cute.
121
00:06:50,500 --> 00:06:52,870
Did you know that he took
a bubble bath at our place?
122
00:06:52,870 --> 00:06:54,470
Gosh, that Hae Bum.
123
00:06:54,839 --> 00:06:57,709
You know very well how much
I hate having strangers at home.
124
00:06:59,110 --> 00:07:00,779
Why are you looking at me like that?
125
00:07:01,350 --> 00:07:02,420
What?
126
00:07:04,279 --> 00:07:05,319
No reason.
127
00:07:10,589 --> 00:07:12,430
Why is that hanging there?
128
00:07:12,430 --> 00:07:14,160
Do you want to see something cool?
129
00:07:19,600 --> 00:07:21,870
- Come up here.
- All of a sudden?
130
00:07:27,509 --> 00:07:28,540
Watch.
131
00:07:29,240 --> 00:07:33,079
Push on it, then slide it.
132
00:07:34,350 --> 00:07:37,449
What is this? This window opens?
133
00:07:45,189 --> 00:07:47,329
It's so nice. Goodness.
134
00:07:47,529 --> 00:07:49,529
Right? Isn't it so nice?
135
00:07:53,269 --> 00:07:54,970
Hyun Jung, isn't it so nice?
136
00:07:56,540 --> 00:07:58,639
This is Chan, you, and your husband.
137
00:07:58,839 --> 00:08:01,069
Did I draw him too fat?
138
00:08:02,040 --> 00:08:03,709
Take it with you
when you move to Germany tomorrow.
139
00:08:03,709 --> 00:08:05,110
- It's my gift to you.
- Okay.
140
00:08:05,680 --> 00:08:06,850
Are you happy?
141
00:08:10,079 --> 00:08:11,379
Isn't it so nice?
142
00:08:12,220 --> 00:08:13,920
Yes, it's nice.
143
00:08:14,490 --> 00:08:15,560
It's nice.
144
00:08:25,500 --> 00:08:27,299
I didn't recognize you at first...
145
00:08:27,929 --> 00:08:29,768
since you changed so much.
146
00:08:31,600 --> 00:08:34,139
I noticed high school students
going in and out of that house.
147
00:08:35,610 --> 00:08:38,440
Did you get married?
148
00:08:38,850 --> 00:08:39,850
No.
149
00:08:41,808 --> 00:08:43,279
I'm still happy to see you...
150
00:08:44,080 --> 00:08:46,850
after a long time.
151
00:08:49,919 --> 00:08:51,189
That's unexpected.
152
00:08:51,820 --> 00:08:53,190
I thought...
153
00:08:55,399 --> 00:08:58,200
you would never want
to see me again.
154
00:09:06,840 --> 00:09:09,039
Mom! Mom! Mom!
155
00:09:09,639 --> 00:09:12,580
Your mom's right here.
Did you sleep well?
156
00:09:13,879 --> 00:09:16,080
What were you doing with whom?
157
00:09:16,080 --> 00:09:18,820
What do you think?
I talked to your uncle.
158
00:09:22,620 --> 00:09:24,419
I better get going.
159
00:09:26,190 --> 00:09:27,190
Already?
160
00:09:27,330 --> 00:09:29,299
Let's go.
I'll drive you to the airport.
161
00:09:29,299 --> 00:09:30,399
Will you?
162
00:09:31,500 --> 00:09:34,370
I must have left my bag upstairs.
One second.
163
00:09:40,740 --> 00:09:42,480
We didn't get to talk.
164
00:09:42,840 --> 00:09:45,080
Here.
165
00:09:46,779 --> 00:09:50,019
Your heel is bleeding
from your shoes.
166
00:09:51,950 --> 00:09:53,090
My goodness.
167
00:09:53,490 --> 00:09:56,919
I thought about putting on a bandaid
earlier, then I forgot. Thank you.
168
00:09:58,159 --> 00:10:00,529
I'm relieved to see
the boys doing well.
169
00:10:00,529 --> 00:10:01,860
You must've taken
good care of them.
170
00:10:01,860 --> 00:10:04,600
No, I didn't.
171
00:10:04,600 --> 00:10:06,929
I'm getting their help if anything.
172
00:10:06,929 --> 00:10:08,769
We can talk next time.
173
00:10:09,000 --> 00:10:10,470
I have a flight to catch.
174
00:10:15,639 --> 00:10:16,710
I'll get going.
175
00:10:18,179 --> 00:10:19,179
Hey.
176
00:10:20,210 --> 00:10:23,250
- Where are you going?
- As your son, I should see you off.
177
00:10:24,379 --> 00:10:26,889
Your goal is to win.
"Don't think, feel".
178
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
Just go practice instead. Bye.
179
00:10:33,629 --> 00:10:34,659
I'm sorry, Mom!
180
00:10:35,190 --> 00:10:37,500
You're so random.
181
00:10:37,500 --> 00:10:39,269
Why are you sorry?
182
00:10:39,269 --> 00:10:41,200
You know that I love you a lot,
right?
183
00:10:41,870 --> 00:10:45,070
I'll raise Mr. Gong well,
so don't worry.
184
00:10:45,070 --> 00:10:47,269
Also, tell Dad I said hi.
185
00:10:48,269 --> 00:10:49,309
I will.
186
00:11:03,820 --> 00:11:06,360
Gosh, it was nice to see her
after so long.
187
00:11:08,389 --> 00:11:09,799
Were you startled?
188
00:11:12,830 --> 00:11:14,570
Hey! Where are you going?
189
00:11:15,700 --> 00:11:19,440
Wait! Wait!
190
00:11:19,440 --> 00:11:22,039
Wait! Wait!
191
00:11:22,809 --> 00:11:25,309
- Pull the car over.
- Okay.
192
00:11:31,179 --> 00:11:32,720
What is it? Did something happen?
193
00:11:33,090 --> 00:11:35,720
I'm sorry. I'm not the housekeeper.
194
00:11:37,120 --> 00:11:40,159
- Why...
- I'm living off of them.
195
00:11:40,159 --> 00:11:41,689
I used to live in this house before.
196
00:11:41,690 --> 00:11:43,730
I thought my family would
still be living here,
197
00:11:43,730 --> 00:11:45,970
so I came,
but I lost touch with them.
198
00:11:46,129 --> 00:11:47,929
I'm sorry I lied to you.
199
00:11:48,070 --> 00:11:50,169
I'll try my best to move out
as soon as possible.
200
00:11:50,970 --> 00:11:53,039
I'll ask you just one question
since I have to catch my flight.
201
00:11:53,370 --> 00:11:55,139
No, I'll ask two questions.
202
00:11:55,480 --> 00:11:58,509
Are you the one
who taught Woo Jin...
203
00:11:58,509 --> 00:11:59,649
where to place the plant?
204
00:12:00,309 --> 00:12:01,610
Yes.
205
00:12:01,610 --> 00:12:04,080
Did you also teach him how to open
the window with a plunger?
206
00:12:05,789 --> 00:12:08,449
Yes... But why do you ask?
207
00:12:10,960 --> 00:12:12,230
That's all.
208
00:12:12,559 --> 00:12:15,730
I'm sorry I couldn't be honest
with you from the start.
209
00:12:16,330 --> 00:12:20,129
I was Woo Jin's sister for 30 years
and Chan's mom for 19 years.
210
00:12:20,470 --> 00:12:23,139
The boys tried so hard
to protect you.
211
00:12:23,399 --> 00:12:24,769
I'm sure they have a reason.
212
00:12:25,970 --> 00:12:27,070
Take care.
213
00:12:28,409 --> 00:12:29,879
What is this? That's it?
214
00:12:30,279 --> 00:12:31,679
Really?
215
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
No.
216
00:12:33,909 --> 00:12:35,149
Now, I'm done.
217
00:12:35,549 --> 00:12:37,549
Stay focused
and work out diligently.
218
00:12:38,080 --> 00:12:39,149
I'll see you next time.
219
00:12:39,789 --> 00:12:42,389
- But...
- It's okay. Go back home.
220
00:12:51,759 --> 00:12:53,529
My mom's so cool.
221
00:12:55,639 --> 00:12:56,899
I should've just told her.
222
00:13:10,220 --> 00:13:12,250
Did she leave?
Didn't she say anything?
223
00:13:12,250 --> 00:13:14,090
I feel like she would've been
really upset.
224
00:13:16,559 --> 00:13:19,159
I don't know how to tell you this.
225
00:13:20,830 --> 00:13:22,730
My sister thought about it again,
226
00:13:23,230 --> 00:13:25,029
and she told me
that she feels uneasy about it...
227
00:13:25,500 --> 00:13:27,570
and that you should leave
as soon as possible.
228
00:13:28,330 --> 00:13:29,799
Oh, really?
229
00:13:30,470 --> 00:13:34,169
But then again, if I saw
a stranger living at my house,
230
00:13:34,169 --> 00:13:36,361
I would've felt the same way.
231
00:13:36,700 --> 00:13:39,065
- Where are you going?
- I'm going to pack.
232
00:13:39,440 --> 00:13:40,827
You don't need to pack.
233
00:13:41,169 --> 00:13:43,835
Gosh, you're so easy to convince.
234
00:13:44,269 --> 00:13:45,909
- What?
- I was just joking.
235
00:13:46,409 --> 00:13:49,710
Why did you come outside? You just
had to stay still for two hours.
236
00:13:50,779 --> 00:13:53,019
It wouldn't have ended
after two hours.
237
00:13:53,950 --> 00:13:55,820
I could've managed to
fool her during that time,
238
00:13:55,820 --> 00:13:59,404
but then I would've had to
continue lying to her.
239
00:13:59,615 --> 00:14:01,320
She's not just anybody.
240
00:14:01,320 --> 00:14:04,759
She's the sister of the man
I admire and respect the most.
241
00:14:04,759 --> 00:14:06,529
Plus, she's Chan's mother.
242
00:14:06,960 --> 00:14:08,600
So I didn't want to lie to her.
243
00:14:08,600 --> 00:14:10,269
It just didn't feel right.
244
00:14:18,570 --> 00:14:23,009
Why are you looking at me like that?
245
00:14:24,279 --> 00:14:26,249
I don't know.
246
00:14:59,970 --> 00:15:01,109
What are you guys doing?
247
00:15:01,310 --> 00:15:04,479
Hey, you're home. We...
We were looking at the flowers.
248
00:15:04,480 --> 00:15:06,950
Here's your watermelon.
249
00:15:07,109 --> 00:15:09,519
- Uncle, let's eat watermelon.
- They brought watermelon.
250
00:15:10,379 --> 00:15:12,420
- They look so delicious.
- Of course.
251
00:15:13,149 --> 00:15:14,450
Did Mom leave safely?
252
00:15:14,989 --> 00:15:16,019
Yes.
253
00:15:16,190 --> 00:15:17,259
They're really delicious.
254
00:15:17,619 --> 00:15:18,989
I'll cut the watermelon.
255
00:15:20,629 --> 00:15:22,529
- I'll help you.
- Me too.
256
00:15:23,930 --> 00:15:25,399
Hey, look at me.
257
00:15:26,269 --> 00:15:28,639
- Isn't this hilarious?
- I did a better job.
258
00:15:30,170 --> 00:15:31,539
Don't I look so funny?
259
00:15:33,470 --> 00:15:34,470
My gosh.
260
00:15:34,470 --> 00:15:36,039
- You should try it too.
- Me?
261
00:15:43,720 --> 00:15:45,220
Where's my seed?
262
00:15:45,220 --> 00:15:46,920
- Where did it go?
- Your seed?
263
00:15:47,220 --> 00:15:48,289
Where is it?
264
00:15:48,289 --> 00:15:50,460
I think it's here.
265
00:15:56,234 --> 00:15:58,435
Why are you suddenly taking a photo?
266
00:15:58,575 --> 00:16:00,504
I'm going to look at it
whenever I feel depressed.
267
00:16:00,945 --> 00:16:04,045
This time, let's take a group photo.
268
00:16:05,714 --> 00:16:06,744
One more time!
269
00:16:06,744 --> 00:16:08,145
- Come on!
- Gather around!
270
00:16:08,145 --> 00:16:10,285
We're the three musketeers.
271
00:16:24,895 --> 00:16:27,134
Uncle, you look great
with the seed on your face.
272
00:16:27,264 --> 00:16:29,305
- What are you talking about?
- He really does.
273
00:16:29,305 --> 00:16:31,603
- You look so funny.
- You guys are unbelievable.
274
00:16:32,945 --> 00:16:34,004
He's so cute.
275
00:16:34,205 --> 00:16:35,714
(Hyun Jung)
276
00:16:36,815 --> 00:16:37,815
My goodness.
277
00:16:39,815 --> 00:16:42,055
Hey, Hyun Jung.
Did you arrive at the hotel?
278
00:16:42,614 --> 00:16:43,652
You must be tired.
279
00:16:43,815 --> 00:16:45,555
I'm tired, but I feel happy.
280
00:16:46,754 --> 00:16:47,955
Thank you, Woo Jin.
281
00:16:48,285 --> 00:16:50,895
Thank you for being honest
with me earlier.
282
00:16:51,425 --> 00:16:53,525
What? What are you talking about?
283
00:16:55,234 --> 00:16:58,634
She's staying at our place
because of personal reasons.
284
00:16:58,634 --> 00:17:01,105
The housekeeper's someone else,
but she went outside for a while.
285
00:17:01,105 --> 00:17:03,835
- Hey, what do you...
- I told her to stay.
286
00:17:04,273 --> 00:17:07,375
I didn't want to get involved with
a stranger, so it was hard at first.
287
00:17:07,675 --> 00:17:10,273
But now, I want to
let her stay comfortably.
288
00:17:12,145 --> 00:17:14,314
Keep driving. You can tell me
everything on our way.
289
00:17:17,085 --> 00:17:18,554
Wait!
290
00:17:19,483 --> 00:17:20,885
Wait!
291
00:17:21,895 --> 00:17:25,054
I also want to thank you
for saying that to her.
292
00:17:27,464 --> 00:17:30,935
I'm so happy because it feels like
you're back to being your old self.
293
00:17:31,564 --> 00:17:32,964
By the way,
294
00:17:33,464 --> 00:17:37,004
you like her, don't you?
295
00:17:38,304 --> 00:17:39,375
What?
296
00:17:52,054 --> 00:17:53,984
Why is the door open
when he's sleeping?
297
00:18:05,865 --> 00:18:08,435
What? Where did he go?
298
00:18:15,244 --> 00:18:17,345
Uncle, are you here?
299
00:18:17,615 --> 00:18:18,945
Hey... My gosh!
300
00:18:22,355 --> 00:18:23,455
Mr. Gong.
301
00:18:23,855 --> 00:18:26,054
Why are you suddenly up
in the middle of the night?
302
00:18:26,185 --> 00:18:27,283
What's wrong?
303
00:18:33,994 --> 00:18:36,665
What? He even left
his cell phone behind.
304
00:18:36,835 --> 00:18:40,034
Where did he go at 4am?
305
00:18:49,615 --> 00:18:51,514
My gosh, why isn't he coming back?
306
00:18:51,814 --> 00:18:53,710
Shouldn't we call the police?
307
00:18:53,945 --> 00:18:55,115
That's not necessary.
308
00:18:55,115 --> 00:18:57,455
Plus, they won't file a report
just because a grown man...
309
00:18:57,455 --> 00:18:59,385
went missing for a couple of hours.
310
00:19:10,095 --> 00:19:12,835
Gosh, what a relief.
311
00:19:13,165 --> 00:19:14,365
He didn't leave.
312
00:19:14,964 --> 00:19:16,234
What do you mean?
313
00:19:17,605 --> 00:19:21,345
My uncle has a habit of traveling
to different places.
314
00:19:21,605 --> 00:19:24,375
He suddenly leaves
and comes back after six months,
315
00:19:24,645 --> 00:19:26,945
looking like a hairy nomad.
316
00:19:28,885 --> 00:19:32,283
Where in the world is he?
317
00:19:35,824 --> 00:19:39,365
"A true farmer always
plows the field..."
318
00:19:39,365 --> 00:19:41,365
"even when there's a flood
or a drought."
319
00:19:41,365 --> 00:19:42,835
Quote by Xun Zi.
320
00:19:43,195 --> 00:19:46,303
Everyone, let's fulfill our duties.
321
00:19:47,734 --> 00:19:48,875
Move.
322
00:19:50,605 --> 00:19:51,675
Move.
22478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof