Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,521 --> 00:00:06,391
That was brilliant.
2
00:00:06,392 --> 00:00:08,731
That's my favorite song
among all of Kreisler's songs.
3
00:00:08,731 --> 00:00:11,231
Not a lot of people pay attention
even during my working hours.
4
00:00:11,362 --> 00:00:13,872
Thank you for
listening to me practice.
5
00:00:13,872 --> 00:00:15,841
You have a great violin.
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,202
The resonance is beautiful,
7
00:00:17,202 --> 00:00:20,642
and the Evah Pirazzi strings
go very well with your instrument.
8
00:00:21,942 --> 00:00:24,142
Do you play the violin too?
9
00:00:24,541 --> 00:00:26,251
Just a little.
10
00:00:26,382 --> 00:00:28,852
Anyway, thank you for the music.
11
00:00:29,781 --> 00:00:30,852
Wait.
12
00:00:31,652 --> 00:00:34,051
- Do you want to play?
- What?
13
00:00:38,561 --> 00:00:41,462
- Sir.
- It's been a long time.
14
00:00:41,662 --> 00:00:43,061
How have you been, Tae Rin?
15
00:00:43,061 --> 00:00:45,731
Oh, I mean, Ms. Rin Kim.
16
00:00:45,731 --> 00:00:47,600
Don't do that.
17
00:00:47,601 --> 00:00:49,378
- Did your seminar go well?
- Yes.
18
00:00:49,741 --> 00:00:52,341
Everyone went to grab a drink,
but I slipped out.
19
00:00:56,781 --> 00:00:58,912
I know she's allowed to
play any song that she wants,
20
00:00:59,452 --> 00:01:01,811
but is she playing that song
for an audition?
21
00:01:02,021 --> 00:01:03,321
Why? It's interesting.
22
00:01:03,321 --> 00:01:05,081
(Judge)
23
00:01:10,362 --> 00:01:13,561
Can you play with me?
As a second violinist.
24
00:01:13,561 --> 00:01:15,162
Really?
25
00:01:15,402 --> 00:01:17,462
Yes, I want to. I want to do it.
26
00:01:17,731 --> 00:01:19,300
I'll do a good job.
27
00:01:50,962 --> 00:01:53,301
I honestly felt jealous...
28
00:01:53,702 --> 00:01:54,872
and sad.
29
00:01:55,501 --> 00:01:57,372
"I could have played..."
30
00:01:57,702 --> 00:02:01,011
"on a stage like that
with a pretty dress on."
31
00:02:01,672 --> 00:02:04,142
"If nothing had happened,
I would have done that."
32
00:02:04,981 --> 00:02:06,711
I started thinking about that.
33
00:02:14,021 --> 00:02:15,291
This isn't good.
34
00:02:17,162 --> 00:02:19,491
Thank you for letting me play.
35
00:02:20,392 --> 00:02:21,531
I'm sorry.
36
00:02:37,442 --> 00:02:39,882
Did you just play...
37
00:02:40,382 --> 00:02:41,682
Schumann's "Romance"?
38
00:02:41,682 --> 00:02:45,182
No, some lady came
and played it.
39
00:02:59,872 --> 00:03:01,102
Hey, Rin.
40
00:03:02,341 --> 00:03:05,612
Do you remember back in 2005 during
the youth accompaniment audition?
41
00:03:05,612 --> 00:03:09,182
Do you know what happened to the one
who was supposed to play with me?
42
00:03:09,311 --> 00:03:11,442
- Pardon?
- Was her name Woo Seo Ri?
43
00:03:11,541 --> 00:03:15,352
Wasn't she much better than Tae Rin?
44
00:03:15,352 --> 00:03:17,682
But she has to play accurately
when she's in a competition.
45
00:03:17,682 --> 00:03:20,392
And Tae Rin already has
enough connections.
46
00:03:21,452 --> 00:03:25,021
Her mom is a pianist, and her uncle
is a professor at a music college.
47
00:03:31,301 --> 00:03:34,831
I think there was someone like her,
but I don't exactly remember.
48
00:03:35,031 --> 00:03:36,872
Does she not do music anymore?
49
00:03:56,692 --> 00:03:59,392
Excuse me, if Ms. Kang
ends up looking for me,
50
00:03:59,392 --> 00:04:00,831
can you tell her that...
51
00:04:00,831 --> 00:04:03,831
I'm going to a nearby beach
to get refreshed?
52
00:04:03,962 --> 00:04:06,101
Okay. See you.
53
00:04:07,372 --> 00:04:08,402
Goodbye.
54
00:04:21,712 --> 00:04:24,820
Hey, if Hyun looks for me,
55
00:04:24,821 --> 00:04:28,251
tell him that I'm going to
a nearby beach...
56
00:04:28,251 --> 00:04:32,162
where just looking at the ocean
will make me feel refreshed?
57
00:04:32,791 --> 00:04:35,501
Sure. Goodbye.
58
00:04:36,261 --> 00:04:37,831
My gosh, she still won't come.
59
00:04:39,801 --> 00:04:41,972
- Do you want to...
- May I come with you?
60
00:04:54,981 --> 00:04:56,352
Do you want me to lower the window?
61
00:04:56,622 --> 00:04:58,892
- No, it's fine.
- Okay.
62
00:05:08,082 --> 00:05:11,021
Hello!
63
00:05:11,721 --> 00:05:13,552
Why does she suddenly
say hello to the ocean?
64
00:05:13,552 --> 00:05:16,191
Hello!
65
00:05:17,691 --> 00:05:19,392
I'm so glad I brought her.
66
00:05:20,862 --> 00:05:22,932
Hello!
67
00:05:25,402 --> 00:05:27,570
Hello!
68
00:05:32,202 --> 00:05:35,141
What's that song? I really liked it.
69
00:05:35,371 --> 00:05:36,541
What song?
70
00:05:39,482 --> 00:05:41,312
Did you see me?
71
00:05:42,651 --> 00:05:44,321
Is that why you brought me here?
72
00:05:46,581 --> 00:05:49,151
That's a song from
Schumann's "Romance".
73
00:05:49,151 --> 00:05:51,022
It's called "Einfach, Innig",
meaning "Simply, Sincerely".
74
00:05:52,022 --> 00:05:53,921
"Simply, Sincerely".
75
00:05:56,732 --> 00:05:58,531
May I ask you why...
76
00:05:59,601 --> 00:06:01,531
you can't keep playing the violin?
77
00:06:02,471 --> 00:06:05,842
I was unconscious at a hospital
for 10 years.
78
00:06:09,111 --> 00:06:12,081
I want my time back.
79
00:06:13,081 --> 00:06:14,551
There's a huge age gap.
80
00:06:14,551 --> 00:06:16,881
I'm sure you're the same age
as my teacher...
81
00:06:17,411 --> 00:06:20,281
Wait, I'm 30 now.
82
00:06:20,281 --> 00:06:23,751
We planted this 10 years ago,
so that means...
83
00:06:24,092 --> 00:06:27,390
No. It was 23 years ago.
84
00:06:27,391 --> 00:06:29,491
You got really big while I was away.
85
00:06:29,491 --> 00:06:31,402
I didn't grow up at all.
86
00:06:31,602 --> 00:06:34,001
If nothing had happened,
I would have done that.
87
00:06:34,001 --> 00:06:35,030
Are you a kid?
88
00:06:35,031 --> 00:06:36,301
People your age
should be able to tell.
89
00:06:36,301 --> 00:06:38,042
Can't you take a hint?
You're an adult.
90
00:06:42,572 --> 00:06:44,781
That's why I couldn't
go study abroad.
91
00:06:44,982 --> 00:06:48,652
Playing the violin was
the only thing I was good at.
92
00:06:50,411 --> 00:06:52,856
But I lost my skills
while I was in bed,
93
00:06:52,857 --> 00:06:54,928
and when I woke up,
I was 30 years old.
94
00:06:56,452 --> 00:06:57,661
That's why...
95
00:06:58,622 --> 00:07:01,092
my age is awkward...
96
00:07:01,661 --> 00:07:04,602
and difficult for me.
97
00:07:05,301 --> 00:07:07,462
I know I'm an adult,
98
00:07:07,801 --> 00:07:10,471
but it feels like
I haven't become one.
99
00:07:15,141 --> 00:07:17,442
Goodness, I'm sure
you weren't curious about that.
100
00:07:17,442 --> 00:07:19,382
I shouldn't have said that.
101
00:07:19,512 --> 00:07:21,811
No, I've been very much curious.
102
00:07:23,681 --> 00:07:27,591
I only figured that
something probably happened to you.
103
00:07:28,391 --> 00:07:30,961
But it was worse
than what I thought.
104
00:07:32,322 --> 00:07:33,521
I'm sorry.
105
00:07:34,391 --> 00:07:38,502
And I probably said things that
I wouldn't have said if I knew.
106
00:07:39,132 --> 00:07:40,831
No, it's okay.
107
00:07:46,271 --> 00:07:48,371
Mister, do you know
what an intermission is?
108
00:07:49,012 --> 00:07:51,841
A break of a musical
or a performance?
109
00:07:51,841 --> 00:07:53,211
That intermission?
110
00:07:53,211 --> 00:07:54,252
Yes.
111
00:07:55,752 --> 00:07:58,581
Whenever I went
to concerts as a kid,
112
00:07:58,952 --> 00:08:00,991
I really loved that time.
113
00:08:01,752 --> 00:08:03,322
I was glad it wasn't over.
114
00:08:03,591 --> 00:08:06,121
That there is more left.
115
00:08:06,722 --> 00:08:09,732
I looked forward to
another awesome performance.
116
00:08:12,702 --> 00:08:14,871
And I think this is my intermission.
117
00:08:16,831 --> 00:08:19,141
I have stopped for a moment
as I wait for...
118
00:08:19,542 --> 00:08:21,270
another awesome performance.
119
00:08:22,741 --> 00:08:24,111
The intermission...
120
00:08:25,042 --> 00:08:26,241
of my life.
121
00:08:29,811 --> 00:08:31,251
That's why it's okay.
122
00:08:32,081 --> 00:08:35,692
It's not over.
I'm just taking a break.
123
00:08:39,322 --> 00:08:41,461
I'm only taking a short break...
124
00:08:41,861 --> 00:08:43,931
for something even more amazing.
125
00:08:47,132 --> 00:08:50,202
That's why I want to try
getting through it by myself.
126
00:08:50,901 --> 00:08:53,502
I won't move with you and Chan,
127
00:08:53,672 --> 00:08:55,912
ask Ms. Kang for help,
128
00:08:56,271 --> 00:08:58,711
or have you ask around
for a place for me.
129
00:08:59,611 --> 00:09:01,352
I'll take care of it all on my own.
130
00:09:05,651 --> 00:09:08,222
I'm sorry.
131
00:09:08,792 --> 00:09:10,322
I saw your note.
132
00:09:12,722 --> 00:09:15,361
What? Why is Chan's name on here?
133
00:09:19,861 --> 00:09:21,732
(Should I ask her to move with us
to Chan's apartment?)
134
00:09:21,732 --> 00:09:24,571
Thank you for worrying about me.
135
00:09:27,402 --> 00:09:28,611
Actually,
136
00:09:29,111 --> 00:09:33,441
I considered moving with you
because I was scared.
137
00:09:34,611 --> 00:09:37,722
But I'll end up depending on you
if I do that.
138
00:09:38,381 --> 00:09:41,352
I'd rely on you, then I'd slow down.
139
00:09:42,821 --> 00:09:44,691
If that happens,
I might just end up freezing.
140
00:09:45,222 --> 00:09:46,292
However,
141
00:09:47,761 --> 00:09:48,832
I don't want that to happen.
142
00:09:48,991 --> 00:09:51,232
That's why
I'll try to do it by myself.
143
00:09:58,201 --> 00:09:59,342
You're already...
144
00:10:00,172 --> 00:10:01,371
mature enough.
145
00:10:03,511 --> 00:10:06,541
If I were you, I couldn't
have done the same. No.
146
00:10:09,582 --> 00:10:11,722
I couldn't do it.
147
00:10:14,251 --> 00:10:16,491
You said this to me once.
148
00:10:17,761 --> 00:10:20,820
You told me that it looks like
my heart is curled up.
149
00:10:22,131 --> 00:10:25,701
I would hide, run, and step away.
150
00:10:28,672 --> 00:10:30,472
It's true. That's how I lived.
151
00:10:34,371 --> 00:10:36,371
I couldn't be sad
with all of my heart...
152
00:10:38,982 --> 00:10:41,212
or feel sorry enough.
153
00:10:43,451 --> 00:10:45,482
I was afraid
people would see my pain,
154
00:10:47,592 --> 00:10:49,651
so I ran away and ignored it.
155
00:10:54,061 --> 00:10:56,061
I was too busy covering myself up.
156
00:10:57,332 --> 00:10:59,261
What do you mean?
157
00:10:59,801 --> 00:11:00,801
Long time ago,
158
00:11:02,972 --> 00:11:06,800
I did something very regrettable
to another kid.
159
00:11:09,011 --> 00:11:11,511
I'm so foolish.
160
00:11:14,181 --> 00:11:15,852
I'm like a child.
161
00:11:20,681 --> 00:11:22,652
I still don't have the courage...
162
00:11:23,892 --> 00:11:26,422
to share this story with anyone.
163
00:11:28,592 --> 00:11:29,732
That's why...
164
00:11:36,501 --> 00:11:39,441
If it hurts too much,
you don't have to continue.
165
00:11:41,472 --> 00:11:44,982
Thank you for sharing your story
with me.
166
00:12:04,501 --> 00:12:05,531
About your age,
167
00:12:06,201 --> 00:12:08,402
you don't have to feel
so uncomfortable about it.
168
00:12:10,272 --> 00:12:13,342
You didn't run away or freeze
like me.
169
00:12:14,272 --> 00:12:16,571
You're handling it very well.
170
00:12:16,912 --> 00:12:20,482
You're already like an adult.
You're like a 30-year-old.
171
00:12:21,482 --> 00:12:23,111
I know very well...
172
00:12:23,982 --> 00:12:27,321
that no words can console
what happened to you.
173
00:12:27,592 --> 00:12:30,722
However, I can guarantee
this one thing.
174
00:12:31,821 --> 00:12:33,561
You'll be able to do well
on your own.
175
00:12:34,832 --> 00:12:36,662
You're more mature than I am.
176
00:12:39,261 --> 00:12:41,531
Okay. I'll do my best.
177
00:12:46,142 --> 00:12:48,111
- But...
- Hey. Get out of here!
178
00:12:48,611 --> 00:12:49,941
Punk.
179
00:12:50,172 --> 00:12:51,811
If you don't have anyone to see,
180
00:12:51,811 --> 00:12:54,111
why are you wandering around
a female-only residence?
181
00:12:54,111 --> 00:12:56,412
- If you're done, leave.
- No way.
182
00:12:56,881 --> 00:12:59,381
Why isn't anyone arresting
such a pervert?
183
00:13:01,722 --> 00:13:03,651
I wonder what Chan is doing.
184
00:13:04,121 --> 00:13:05,162
Should I call...
185
00:13:06,261 --> 00:13:07,462
No, I better not.
186
00:13:08,131 --> 00:13:09,732
He's probably training.
187
00:13:15,032 --> 00:13:17,571
Why is the security so tight?
188
00:13:19,472 --> 00:13:21,811
Shoot. Why is this place so nice?
189
00:14:02,851 --> 00:14:04,821
It's him.
190
00:14:06,022 --> 00:14:08,022
Why is he drinking coffee
at this hour?
191
00:14:08,351 --> 00:14:10,292
He won't be able to sleep.
192
00:14:12,091 --> 00:14:13,522
That kid is going to run into him.
193
00:14:17,731 --> 00:14:19,231
Thank goodness.
194
00:14:25,172 --> 00:14:26,372
He stopped.
195
00:15:03,672 --> 00:15:05,941
No, I've been very much curious.
196
00:15:07,612 --> 00:15:11,281
I only figured that
something probably happened to you.
197
00:15:11,721 --> 00:15:12,951
I'm sorry.
198
00:15:13,782 --> 00:15:17,662
And I probably said things that
I wouldn't have said if I knew.
199
00:15:19,262 --> 00:15:21,891
You're already adult enough.
200
00:16:04,971 --> 00:16:06,471
- Hey, Clumsy.
- Yes?
201
00:16:06,471 --> 00:16:07,841
What did you just draw?
202
00:16:11,211 --> 00:16:13,642
- A crescendo.
- "A crescendo"?
203
00:16:15,012 --> 00:16:17,050
Yes, a crescendo.
204
00:16:20,282 --> 00:16:21,522
My life's...
205
00:16:22,591 --> 00:16:23,691
intermission.
206
00:16:24,762 --> 00:16:26,862
I have stopped for a moment
as I wait for...
207
00:16:27,691 --> 00:16:29,292
another awesome performance.
208
00:16:31,201 --> 00:16:32,601
That's why it's okay.
209
00:16:33,402 --> 00:16:34,731
It's not over.
210
00:16:35,301 --> 00:16:37,071
I'm just taking a break.
211
00:16:49,152 --> 00:16:51,321
I can't allow this.
Let's take the lady with us.
212
00:16:51,321 --> 00:16:52,581
You startled me.
213
00:16:56,392 --> 00:16:58,922
- We already settled on this.
- No, we didn't.
214
00:16:59,561 --> 00:17:02,561
I understand that her new place
is really nice,
215
00:17:02,731 --> 00:17:05,300
but she shouldn't be alone.
216
00:17:05,961 --> 00:17:07,672
- It's because...
- I know.
217
00:17:09,031 --> 00:17:10,570
What do you...
218
00:17:12,340 --> 00:17:14,440
- Do you?
- Yes, I know.
219
00:17:14,971 --> 00:17:17,310
- I heard it from her directly.
- Is that so?
220
00:17:21,211 --> 00:17:23,512
This worked out for the better.
221
00:17:23,681 --> 00:17:25,252
You think we should take her too,
don't you?
222
00:17:25,252 --> 00:17:27,080
She shouldn't be alone, right?
You can't let her live alone, right?
223
00:17:27,080 --> 00:17:29,292
- I can.
- Why?
224
00:17:30,492 --> 00:17:34,392
Chan, it's best to let her go.
That's what we should do.
225
00:17:34,392 --> 00:17:36,662
- But...
- She'll figure things out herself.
226
00:17:36,862 --> 00:17:39,961
I want to let her do what she wants.
I respect her decision.
227
00:17:40,971 --> 00:17:42,071
Did she...
228
00:17:42,772 --> 00:17:44,101
say that?
229
00:17:44,101 --> 00:17:47,811
She's not as weak as you think.
She's not immature either.
230
00:17:48,512 --> 00:17:50,742
She's adult enough
to figure things out for herself.
231
00:17:53,981 --> 00:17:56,012
Let's leave it to her. Okay?
232
00:18:17,402 --> 00:18:18,742
Chan.
233
00:18:19,941 --> 00:18:21,772
Can I come in for a moment?
234
00:18:21,912 --> 00:18:23,311
I want to talk with you.
235
00:18:24,711 --> 00:18:27,512
I took off all my clothes to go
to sleep. It was hot.
236
00:18:28,112 --> 00:18:29,612
You can talk there.
237
00:18:30,051 --> 00:18:33,581
I came to thank you.
238
00:18:35,122 --> 00:18:36,721
Do you remember telling me this?
239
00:18:36,721 --> 00:18:37,721
Hey, lady.
240
00:18:38,022 --> 00:18:40,961
You told me that it feels like
everyone you know has disappeared.
241
00:18:41,362 --> 00:18:44,032
But now, you know someone.
242
00:18:44,402 --> 00:18:47,061
Me. I'm your acquaintance now.
243
00:18:48,532 --> 00:18:50,772
I was able to endure everything
thanks to what you said.
244
00:18:51,772 --> 00:18:54,772
You're the first friend I ever made
after I woke up.
245
00:18:54,971 --> 00:18:56,242
And I'm grateful for that.
246
00:18:57,471 --> 00:18:58,681
Thank you...
247
00:18:58,981 --> 00:19:01,152
for reaching out to be my friend.
248
00:19:03,851 --> 00:19:05,122
Are you listening?
249
00:19:05,721 --> 00:19:06,752
Yes.
250
00:19:07,721 --> 00:19:09,752
I sincerely thank you...
251
00:19:10,091 --> 00:19:11,561
for being nice to me.
252
00:19:12,792 --> 00:19:16,231
You're talking as if we're never
going to see each other again.
253
00:19:16,831 --> 00:19:18,061
Did it sound like that?
254
00:19:18,831 --> 00:19:20,731
I'll see you tomorrow morning.
255
00:19:21,032 --> 00:19:22,272
Goodnight.
18005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof