Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:01,869
Fang.
2
00:00:05,009 --> 00:00:06,780
Fang. Are you in here?
3
00:00:07,809 --> 00:00:08,809
Fang.
4
00:00:14,249 --> 00:00:15,249
Fang.
5
00:00:27,069 --> 00:00:28,769
Hey, Fang.
6
00:00:29,900 --> 00:00:31,299
Look at your feet.
7
00:00:32,400 --> 00:00:35,110
And look at your footprints.
8
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
My gosh.
9
00:00:41,610 --> 00:00:42,750
It won't come off.
10
00:00:47,449 --> 00:00:48,989
What are you doing, Seo Ri?
11
00:00:49,860 --> 00:00:52,120
Fang got in here with muddy feet.
12
00:00:52,919 --> 00:00:53,930
Stop.
13
00:00:55,089 --> 00:00:59,559
Mr. Gong doesn't want
anyone to step in here.
14
00:00:59,800 --> 00:01:01,070
Please leave.
15
00:01:03,940 --> 00:01:07,340
Goodness, is this all right?
16
00:01:22,250 --> 00:01:25,319
The time that she wants to get back?
17
00:01:33,070 --> 00:01:34,369
You're late.
18
00:01:35,109 --> 00:01:36,179
My gosh.
19
00:01:37,309 --> 00:01:39,139
- You weren't asleep yet?
- No.
20
00:01:39,309 --> 00:01:41,279
I thought about...
21
00:01:41,279 --> 00:01:43,149
all the things you recently said...
22
00:01:43,150 --> 00:01:44,820
and believed this was important.
23
00:01:44,820 --> 00:01:47,419
I've been waiting
to tell you this...
24
00:01:47,419 --> 00:01:48,450
even if you were...
25
00:01:48,450 --> 00:01:49,820
Even if I was late.
26
00:01:49,820 --> 00:01:51,658
What is it?
27
00:01:51,659 --> 00:01:54,790
I saw in the morning
that the storage doors were open.
28
00:01:55,559 --> 00:01:58,829
Your dog went in there,
so I had to go in...
29
00:01:58,900 --> 00:02:00,512
despite the fact...
30
00:02:00,769 --> 00:02:02,975
that you didn't want me in there.
31
00:02:02,976 --> 00:02:04,026
I apologize.
32
00:02:04,027 --> 00:02:07,115
No, I think that's okay.
33
00:02:08,070 --> 00:02:11,003
What do you mean
that you think it's okay?
34
00:02:11,005 --> 00:02:12,206
You don't have to mind it.
35
00:02:12,440 --> 00:02:13,649
I'll lock it up.
36
00:02:14,079 --> 00:02:15,709
It's late. You should go to sleep.
37
00:02:16,850 --> 00:02:17,918
Mr. Gong?
38
00:02:18,350 --> 00:02:19,418
Goodnight.
39
00:02:20,489 --> 00:02:22,649
Good... Goodnight.
40
00:02:40,910 --> 00:02:43,239
Yes, Father. It's late. What is it?
41
00:02:48,350 --> 00:02:50,049
No, I'm doing well.
42
00:02:50,280 --> 00:02:54,450
Did that problem you had to wait
a month for get sorted out?
43
00:02:54,450 --> 00:02:56,660
Yes. There's nothing to worry about.
44
00:02:56,660 --> 00:02:59,829
It's nothing much,
but if there are no problems,
45
00:02:59,829 --> 00:03:02,489
I thought about getting rid of
the house per the original plan.
46
00:03:04,260 --> 00:03:05,858
The house?
47
00:03:09,269 --> 00:03:11,739
- Father...
- I must be getting old.
48
00:03:11,940 --> 00:03:15,070
You're always abroad
for half of the year.
49
00:03:15,070 --> 00:03:18,638
I'm getting old, so going
back and forth to maintain it...
50
00:03:19,649 --> 00:03:20,810
is getting tough.
51
00:03:21,579 --> 00:03:23,049
I'm sorry, Father.
52
00:03:23,450 --> 00:03:25,280
I'm always making you worry.
53
00:03:30,290 --> 00:03:31,660
(Window Only)
54
00:03:31,660 --> 00:03:32,660
(Rent)
55
00:03:34,530 --> 00:03:36,630
(300 dollars per month)
56
00:03:39,230 --> 00:03:40,730
(300 dollars per month)
57
00:03:44,040 --> 00:03:45,839
I can't find anything that works.
58
00:03:50,739 --> 00:03:52,980
Now this tree will be gone too.
59
00:03:56,619 --> 00:03:58,250
Why aren't you sleeping?
60
00:03:59,149 --> 00:04:00,149
Just because.
61
00:04:00,820 --> 00:04:02,350
Why are you outside?
62
00:04:03,720 --> 00:04:05,160
Just because.
63
00:04:07,560 --> 00:04:10,729
Then I'll come to Seoul next week
to sign.
64
00:04:12,060 --> 00:04:15,000
Fang went into the storage room
with muddy feet,
65
00:04:15,000 --> 00:04:17,070
so she got her footprints
on everything.
66
00:04:17,070 --> 00:04:18,240
I was going to clean it up...
67
00:04:18,639 --> 00:04:20,070
You don't have to worry.
68
00:04:20,139 --> 00:04:22,839
I just had stuff I used before
going to Germany stored there.
69
00:04:22,839 --> 00:04:23,909
It's fine.
70
00:04:26,380 --> 00:04:30,279
Right. I gathered the rocks
from underneath the crepe-myrtle.
71
00:04:30,579 --> 00:04:32,349
Is it okay for me to take them?
72
00:04:34,889 --> 00:04:37,159
I'll head in first.
Have a goodnight.
73
00:04:40,829 --> 00:04:42,860
Is it okay?
74
00:05:12,829 --> 00:05:15,130
Right. I'm sorry.
75
00:05:15,690 --> 00:05:16,860
I'll make the transfer right away.
76
00:05:18,229 --> 00:05:21,269
Am I getting a heatstroke?
I forgot to pay my rent.
77
00:05:21,769 --> 00:05:23,370
Are you renting a place?
78
00:05:24,000 --> 00:05:27,440
I have to move out now,
so I've been looking.
79
00:05:27,610 --> 00:05:29,110
I couldn't find anything good.
80
00:05:29,880 --> 00:05:32,079
I'm going to check out some places
once we come back from the workshop.
81
00:05:32,639 --> 00:05:35,979
You need to do some legwork
when looking for a room.
82
00:05:36,120 --> 00:05:37,880
Stop. A room?
83
00:05:38,649 --> 00:05:41,589
What is this? I feel like
I must have something to say.
84
00:05:41,849 --> 00:05:44,159
What? Why am I suddenly
reminded of fish?
85
00:05:44,159 --> 00:05:45,219
Fish?
86
00:05:45,389 --> 00:05:47,860
Fish? Should we have
grilled fish for lunch?
87
00:05:48,490 --> 00:05:51,300
I'd like that. I know a good place.
88
00:05:51,300 --> 00:05:52,870
They have excellent grilled
toothfish and Spanish mackerel.
89
00:05:52,870 --> 00:05:53,899
(Hee Su's extra room?)
90
00:05:53,899 --> 00:05:54,969
(Should I look for a place for her?)
91
00:05:58,700 --> 00:06:00,170
Are you here?
92
00:06:00,510 --> 00:06:02,039
We're back.
93
00:06:04,510 --> 00:06:06,479
Should I ask her to move with us
to Chan's apartment?
94
00:06:06,479 --> 00:06:07,550
I'm here.
95
00:06:07,810 --> 00:06:10,180
- Isn't it hot out?
- Are you here?
96
00:06:10,450 --> 00:06:12,680
- Hee Su's extra room?
- Choose one each.
97
00:06:12,680 --> 00:06:16,120
They made tote bags
for the festival, so take one.
98
00:06:16,920 --> 00:06:19,120
Sweet. Ice cream.
99
00:06:19,260 --> 00:06:20,789
It's so pretty.
100
00:06:20,789 --> 00:06:24,229
Right. The schedule for the workshop
is on your desk.
101
00:06:24,229 --> 00:06:25,359
Okay. Thank you.
102
00:06:27,769 --> 00:06:29,839
I'm going to leave early tomorrow.
103
00:06:29,839 --> 00:06:32,269
The chief director wants to meet
and talk in advance.
104
00:06:32,269 --> 00:06:33,940
Then should the rest of us carpool?
105
00:06:34,209 --> 00:06:35,709
I'll come pick you up
tomorrow morning, Woo Jin.
106
00:06:36,579 --> 00:06:37,810
I'm so excited.
107
00:06:37,810 --> 00:06:40,310
I feel like the festival
is finally starting.
108
00:06:40,680 --> 00:06:42,880
You get excited about everything,
Seo Ri.
109
00:06:43,620 --> 00:06:46,789
That's strange. Looking at this fish
ice cream reminds me of Seo Ri.
110
00:06:49,490 --> 00:06:50,560
Have one.
111
00:06:51,920 --> 00:06:52,959
Hey.
112
00:06:53,060 --> 00:06:56,500
Yes, the fish food!
You can feed the fish.
113
00:06:56,500 --> 00:06:58,060
Fish food?
114
00:06:58,060 --> 00:06:59,729
Why am I feeding fish?
115
00:06:59,729 --> 00:07:01,930
My cousin is going abroad
to study a language.
116
00:07:01,930 --> 00:07:03,700
She's looking for someone
to move into her place.
117
00:07:03,700 --> 00:07:05,370
You don't have to pay any rent.
118
00:07:05,370 --> 00:07:07,870
All you have to do is feed her fish.
119
00:07:07,870 --> 00:07:11,240
Me! I'll move in!
I'm sure I can feed the fish well.
120
00:07:11,240 --> 00:07:12,909
This is so sudden.
121
00:07:13,110 --> 00:07:16,320
- What about the maintenance fee?
- She already paid a year's worth.
122
00:07:16,320 --> 00:07:17,579
Really?
123
00:07:17,579 --> 00:07:19,349
But she shouldn't live
too far from the office.
124
00:07:19,349 --> 00:07:21,719
It's super close.
It's five minutes from here on foot.
125
00:07:21,719 --> 00:07:23,519
That's perfect.
126
00:07:23,519 --> 00:07:27,029
Gosh. Is it possible
for such a nice place to exist?
127
00:07:27,130 --> 00:07:29,159
Why are you asking
so many questions?
128
00:07:29,159 --> 00:07:32,969
Because listening to you
makes me want to move there myself.
129
00:07:33,269 --> 00:07:34,269
I got a little jealous.
130
00:07:34,269 --> 00:07:37,440
You don't look like it,
but you sure are greedy.
131
00:07:37,440 --> 00:07:39,670
It's a female-only building.
132
00:07:39,670 --> 00:07:40,969
Is that so?
133
00:07:41,409 --> 00:07:42,779
That's too bad.
134
00:07:42,779 --> 00:07:45,079
Seo Ri has to leave Woo Jin's place
pretty soon.
135
00:07:45,079 --> 00:07:46,579
Hyun, you did something really nice.
136
00:07:51,250 --> 00:07:52,349
You sure did.
137
00:07:53,719 --> 00:07:55,920
Great job, Hyun.
138
00:07:59,190 --> 00:08:00,729
That last bit hurt.
139
00:08:01,959 --> 00:08:03,060
Am I imagining things?
140
00:08:10,139 --> 00:08:12,039
Why is it so abrupt?
141
00:08:14,539 --> 00:08:15,709
(Should I ask her to move with us
to Chan's apartment?)
142
00:08:19,110 --> 00:08:20,409
(Should I...)
143
00:08:20,409 --> 00:08:21,409
Chan.
144
00:08:22,279 --> 00:08:24,450
You set a record today
for the single scull.
145
00:08:26,119 --> 00:08:29,089
- Good job. You're going to win!
- Beat them all!
146
00:08:29,390 --> 00:08:30,759
You all know
that next week's training...
147
00:08:30,759 --> 00:08:33,089
is happening where the nationals
will take place, right?
148
00:08:33,089 --> 00:08:34,159
- Yes!
- Yes!
149
00:08:34,159 --> 00:08:38,598
Think of it as the real games,
and let's give it our best.
150
00:08:38,828 --> 00:08:39,900
Do you understand?
151
00:08:39,900 --> 00:08:40,968
- Yes!
- Yes!
152
00:08:41,099 --> 00:08:42,099
That's it.
153
00:08:42,099 --> 00:08:43,700
- Thank you.
- Thank you.
154
00:08:43,700 --> 00:08:44,869
Yes!
155
00:08:46,509 --> 00:08:47,670
If I win,
156
00:08:48,739 --> 00:08:49,839
can I confess?
157
00:08:52,440 --> 00:08:54,349
It makes me so ticklish!
158
00:08:57,479 --> 00:09:01,290
I'll win no matter what!
Don't think, feel!
159
00:09:01,290 --> 00:09:03,618
What's wrong with him?
Is he getting a heatstroke?
160
00:09:06,129 --> 00:09:07,359
I'm back.
161
00:09:07,359 --> 00:09:09,459
All I have to do is feed the fish.
162
00:09:09,459 --> 00:09:10,800
That's great news.
163
00:09:11,829 --> 00:09:13,968
- Are you home, Chan?
- Yes.
164
00:09:14,099 --> 00:09:15,729
What fish are you talking about?
165
00:09:15,900 --> 00:09:17,968
I found a really great place.
166
00:09:17,969 --> 00:09:21,440
I don't have to pay rent for a year
as long as I feed the fish.
167
00:09:21,440 --> 00:09:23,810
What are you talking about
all of a sudden?
168
00:09:24,009 --> 00:09:25,440
Why are you looking for a place?
169
00:09:25,540 --> 00:09:28,608
It's been a month already.
I should get ready to leave.
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,119
I'm going to move this weekend.
171
00:09:31,050 --> 00:09:33,920
- What? Has it been a month already?
- Yes.
172
00:09:34,550 --> 00:09:35,689
Really?
173
00:09:36,060 --> 00:09:37,459
There are three rooms.
174
00:09:37,459 --> 00:09:39,930
I'm allowed to use her bed,
dishes, and utensils too.
175
00:09:39,930 --> 00:09:42,829
All I have to do
is take care of the fish.
176
00:09:42,829 --> 00:09:44,258
Fish?
177
00:09:46,099 --> 00:09:50,040
Shouldn't the owner
raise her own fish?
178
00:10:06,489 --> 00:10:08,589
Uncle, you're home early.
179
00:10:08,589 --> 00:10:10,060
You've been working late these days.
180
00:10:10,520 --> 00:10:12,060
Right. Mr. Gong.
181
00:10:12,930 --> 00:10:15,189
You have luck on your side.
182
00:10:15,190 --> 00:10:18,530
Ta-da. Summer bungeoppangs are
rarer than winning the lottery.
183
00:10:18,629 --> 00:10:19,670
Have a fish.
184
00:10:22,229 --> 00:10:23,270
Fish?
185
00:10:23,440 --> 00:10:25,469
Do you not like these?
186
00:10:26,969 --> 00:10:28,540
It's hot. Hurry up and come in.
187
00:10:33,349 --> 00:10:34,509
Do you want a fish?
188
00:10:34,810 --> 00:10:36,248
Get it out of my face.
189
00:10:39,020 --> 00:10:41,949
- This family doesn't like fish.
- You're right.
190
00:10:42,150 --> 00:10:43,718
- Let's go in.
- Mr. Gong.
191
00:10:43,890 --> 00:10:46,160
How can you really sell the place
just because the month is up?
192
00:10:46,160 --> 00:10:48,290
If we're going to my apartment,
let's take the lady with us.
193
00:10:48,489 --> 00:10:51,259
- She found a place.
- I know. I know, but...
194
00:10:54,999 --> 00:10:58,469
We shouldn't let her
stay by herself. The thing is...
195
00:11:00,009 --> 00:11:03,780
Gosh.
Anyway, we must take her with us.
196
00:11:03,780 --> 00:11:05,379
She's coming with us, okay?
197
00:11:05,680 --> 00:11:07,248
Okay?
198
00:11:07,609 --> 00:11:11,249
Okay? Okay? Okay?
199
00:11:11,249 --> 00:11:14,749
Please. She might want to come.
She probably couldn't say it.
200
00:11:14,749 --> 00:11:15,820
So...
201
00:11:16,060 --> 00:11:18,660
Hey, forget the fish.
202
00:11:18,859 --> 00:11:20,489
Move to our apartment with us.
203
00:11:24,700 --> 00:11:28,229
Thank you for saying that, Chan.
204
00:11:29,599 --> 00:11:32,599
I used to live in this house,
205
00:11:32,599 --> 00:11:35,609
so I forced myself to stay here.
206
00:11:36,209 --> 00:11:38,680
But it wouldn't be right
to move in there with you.
207
00:11:39,379 --> 00:11:42,410
I'm already so thankful
since you let me stay for a month.
208
00:11:42,410 --> 00:11:44,618
I don't know how to repay you.
209
00:11:44,749 --> 00:11:46,119
But...
210
00:11:47,589 --> 00:11:51,359
Should we have a goodbye party
if you're moving out?
211
00:11:51,359 --> 00:11:54,160
What? Are you not going
to see me anymore?
212
00:11:54,160 --> 00:11:56,151
That's only when you're really
parting ways.
213
00:11:56,459 --> 00:11:59,829
I'm going to visit Fang often
and meet all of you too.
214
00:12:00,099 --> 00:12:02,369
- Do you mean it?
- Of course.
215
00:12:02,369 --> 00:12:05,900
- You really have to come.
- Why won't she just come with us?
216
00:12:06,140 --> 00:12:07,339
- Pinky swear.
- Pinky swear.
217
00:12:07,839 --> 00:12:10,209
- You promised.
- You really have to come now.
218
00:12:10,979 --> 00:12:12,209
I'll enjoy this now.
219
00:12:13,810 --> 00:12:16,050
- Have all you want.
- I want another one.
220
00:12:18,320 --> 00:12:21,249
I better start packing
after the workshop.
221
00:12:27,530 --> 00:12:29,629
I'll be okay on my own, right?
222
00:12:30,930 --> 00:12:34,400
Don't I look like I'm about 20 now?
223
00:12:47,680 --> 00:12:49,718
Why aren't you sleeping?
224
00:12:50,680 --> 00:12:51,949
I can't seem to fall asleep.
225
00:12:52,650 --> 00:12:54,089
What about you?
226
00:12:54,089 --> 00:12:57,020
I'm having trouble
falling asleep as well.
227
00:13:01,690 --> 00:13:02,829
Time...
228
00:13:03,930 --> 00:13:05,228
really does fly.
229
00:13:08,329 --> 00:13:11,839
I was starting to hope
that it'd pass by a little slowly.
230
00:13:13,770 --> 00:13:15,569
Time...
231
00:13:17,109 --> 00:13:19,109
really does fly by...
232
00:13:21,780 --> 00:13:24,020
regardless of whether
you want to hold onto it...
233
00:13:25,479 --> 00:13:26,650
or have it pass by really quickly.
234
00:13:30,690 --> 00:13:32,489
Not only does it fly by,
235
00:13:33,530 --> 00:13:34,759
but at the same time,
236
00:13:35,690 --> 00:13:39,430
it's something you can never
get back.
237
00:13:40,670 --> 00:13:43,098
Anyone's capable of
feeling sad...
238
00:13:43,400 --> 00:13:45,098
about what's already gone.
239
00:13:45,770 --> 00:13:49,310
But whether you're going to
make that sadness...
240
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
into something regretful...
241
00:13:53,979 --> 00:13:55,009
or...
242
00:13:56,050 --> 00:13:58,650
make it into a wonderful memory...
243
00:13:58,979 --> 00:14:02,690
is entirely up to you.
244
00:14:03,520 --> 00:14:07,189
I'm telling you this because
I envy the fact that...
245
00:14:08,229 --> 00:14:10,099
you're still capable
of doing something.
246
00:14:15,969 --> 00:14:17,099
What was that?
247
00:14:18,170 --> 00:14:19,608
I got bitten by a mosquito.
248
00:14:19,810 --> 00:14:20,868
I'll be off...
249
00:14:21,969 --> 00:14:25,280
to prepare for a cheerful tomorrow.
250
00:14:41,359 --> 00:14:43,530
Will I be able to meet Rim Kim...
251
00:14:43,530 --> 00:14:46,598
and hear what kinds of songs will be
performed at the festival?
252
00:14:46,599 --> 00:14:47,729
Yes.
253
00:14:48,270 --> 00:14:50,468
People might think we're going
on a picnic or something.
254
00:14:50,469 --> 00:14:52,670
It feel as if we're actually
going on a picnic.
255
00:14:56,979 --> 00:14:59,749
Let's get going.
256
00:15:03,619 --> 00:15:05,520
There must be a cultivator outside.
257
00:15:05,520 --> 00:15:08,189
My gosh, it's coming from my car.
258
00:15:10,390 --> 00:15:13,189
You left the indoor lights on,
so it ran out of battery.
259
00:15:14,060 --> 00:15:15,358
This is going to take some time.
260
00:15:15,959 --> 00:15:17,699
Then how are we going to
go to the workshop?
261
00:15:17,700 --> 00:15:19,229
We need to get there on time.
262
00:15:19,229 --> 00:15:21,099
If you're in a hurry,
you can take the train.
263
00:15:21,099 --> 00:15:24,140
There's a station nearby.
I'll drive you there.
264
00:15:24,640 --> 00:15:26,939
Woo Jin, you should go.
You shouldn't be absent.
265
00:15:26,940 --> 00:15:28,440
We'll wait here and depart at night.
266
00:15:28,440 --> 00:15:30,209
He's right. You shouldn't be late.
267
00:15:31,640 --> 00:15:34,050
Hyun, do you think you can
come alone?
268
00:15:34,209 --> 00:15:36,780
Gosh, are you going to
leave me here all by myself?
269
00:15:39,690 --> 00:15:41,950
Will it be okay to leave
Hyun all by himself?
270
00:15:41,950 --> 00:15:42,989
He'll be fine.
271
00:15:43,390 --> 00:15:46,229
We have 30 minutes before the
train leaves. Let's drink something.
272
00:15:46,229 --> 00:15:48,030
They also sell cup noodles.
273
00:15:48,229 --> 00:15:49,430
You can eat it if you want.
274
00:15:49,430 --> 00:15:51,430
No, it's okay.
I just noticed the noodles.
275
00:15:51,430 --> 00:15:54,300
Come on. When will you ever get to
eat cup noodles at a way station?
276
00:16:04,180 --> 00:16:05,238
It's so spicy.
277
00:16:07,579 --> 00:16:08,848
Can't you eat spicy stuff?
278
00:16:09,249 --> 00:16:10,920
How spicy can it be?
279
00:16:12,420 --> 00:16:14,920
This is really spicy.
280
00:16:19,320 --> 00:16:21,430
It seems to be spicy
for you as well.
281
00:16:21,489 --> 00:16:23,430
You should cough
instead of holding it in.
282
00:16:24,229 --> 00:16:25,459
It's not spicy.
283
00:16:28,300 --> 00:16:30,339
You just breathed in some air
because it's spicy.
284
00:16:30,540 --> 00:16:32,300
No, I didn't.
I only did it...
285
00:16:32,300 --> 00:16:33,608
because the air's so refreshing.
286
00:16:33,609 --> 00:16:35,310
I think you did it
because it's spicy.
287
00:16:36,509 --> 00:16:37,579
Gosh, it's spicy.
288
00:16:48,450 --> 00:16:50,820
You could've just told me
that it's spicy.
289
00:16:51,420 --> 00:16:52,829
I didn't drink it
because it's spicy.
290
00:16:52,829 --> 00:16:54,089
I just hydrated myself
because I sweat a lot.
291
00:16:54,089 --> 00:16:55,859
Okay, fine.
292
00:16:56,930 --> 00:17:00,728
What did you mean by that?
It's starting to upset me.
293
00:17:01,499 --> 00:17:03,700
Well, you kind of seemed...
294
00:17:03,700 --> 00:17:05,069
a bit foolish.
295
00:17:05,069 --> 00:17:06,139
What?
296
00:17:06,761 --> 00:17:08,593
How can you call me foolish?
297
00:17:08,594 --> 00:17:09,687
The train's here.
298
00:17:09,688 --> 00:17:12,485
Where are you going?
I'm talking to you.
299
00:17:13,509 --> 00:17:14,650
Wait.
300
00:17:15,009 --> 00:17:16,219
Wait for me.
301
00:17:23,155 --> 00:17:24,354
Bye.
302
00:17:24,755 --> 00:17:27,525
Sir, this is a gift for you guys.
303
00:17:28,955 --> 00:17:30,894
(I hope your love lasts.)
304
00:17:36,965 --> 00:17:38,033
Did he give you something?
305
00:17:38,034 --> 00:17:40,265
No, it's nothing. We're late.
306
00:17:40,265 --> 00:17:42,005
- Let's go.
- Okay.
307
00:17:47,614 --> 00:17:49,245
Hee Su's in Room 507.
308
00:17:49,245 --> 00:17:51,445
You should go up first.
I'll go after I check in.
309
00:17:51,685 --> 00:17:52,745
Okay.
310
00:17:58,554 --> 00:17:59,925
Rin Kim.
311
00:18:00,425 --> 00:18:01,854
Have you been doing well?
312
00:18:01,854 --> 00:18:04,695
I became a huge fan
after I saw your performance.
313
00:18:05,925 --> 00:18:06,995
Thanks.
314
00:18:09,995 --> 00:18:11,363
Sir.
315
00:18:11,965 --> 00:18:12,918
Hey.
316
00:18:13,165 --> 00:18:15,975
- Bye, then.
- See you later.
317
00:18:17,745 --> 00:18:20,245
Here's our star producer.
318
00:18:20,505 --> 00:18:22,915
Is everything going well?
319
00:18:24,915 --> 00:18:25,945
Yes.
320
00:18:27,044 --> 00:18:29,054
Since this is a festival,
we prepared familiar songs...
321
00:18:29,054 --> 00:18:31,655
that came out in advertisements
and other various mass media.
322
00:18:31,655 --> 00:18:34,455
The festival is consisted of
fun and exciting songs...
323
00:18:34,455 --> 00:18:37,053
that the audience can enjoy
as they clap along.
324
00:18:37,054 --> 00:18:38,124
For example...
325
00:18:39,995 --> 00:18:42,293
("The Typewriter" by Leroy Anderson,
"Toy Symphony" by Haydn)
326
00:18:45,665 --> 00:18:49,303
Just a moment. Do you have
something to say?
327
00:18:49,304 --> 00:18:51,505
Sorry? No, it's nothing.
328
00:18:51,505 --> 00:18:52,705
You can tell us.
329
00:18:53,104 --> 00:18:54,445
Well...
330
00:18:55,175 --> 00:18:56,774
It's nothing important.
331
00:18:59,314 --> 00:19:01,614
A lot of people thought
"Toy Symphony"...
332
00:19:01,614 --> 00:19:04,384
was composed by Haydn
for a very long time.
333
00:19:04,384 --> 00:19:09,294
But it was actually written by
Mozart's father...
334
00:19:09,294 --> 00:19:12,324
and arranged by
Haydn's younger brother.
335
00:19:12,765 --> 00:19:16,534
So I thought it'd be right
to correct the composer...
336
00:19:16,534 --> 00:19:18,435
to Leopold Mozart.
337
00:19:20,705 --> 00:19:23,504
The employee who made the file
must've made a mistake.
338
00:19:23,505 --> 00:19:24,775
I should tell her to edit it.
339
00:19:25,245 --> 00:19:26,303
Thank you.
340
00:19:27,275 --> 00:19:29,874
I also thought
it was composed by Haydn.
341
00:19:30,074 --> 00:19:33,544
We wouldn't have known about that
if it weren't for that smart lady.
342
00:19:33,985 --> 00:19:38,283
That smart lady is a member
of our Stage Design Team.
343
00:19:47,265 --> 00:19:49,634
An unknown person keeps
sending her hospital fees.
344
00:19:49,864 --> 00:19:53,935
I don't think that person knows
that Seo Ri's okay now.
345
00:19:55,574 --> 00:19:57,705
Hey, that's the guy who
was looking for the lady.
346
00:19:57,705 --> 00:20:00,245
If anyone from the hospital
comes back,
347
00:20:00,245 --> 00:20:02,415
please tell them
that I don't live here.
348
00:20:02,614 --> 00:20:04,715
- Let's go!
- No, stop.
349
00:20:04,945 --> 00:20:06,343
Stay right here.
350
00:20:10,314 --> 00:20:11,425
Who are you?
351
00:20:12,155 --> 00:20:13,425
This is my house.
352
00:20:14,655 --> 00:20:16,553
I left my business card
last time I came here.
353
00:20:16,554 --> 00:20:19,394
I was wondering if the woman who
used to live here ever came back.
354
00:20:19,594 --> 00:20:20,864
Whom are you talking about?
355
00:20:22,435 --> 00:20:24,405
Oh, that lady?
356
00:20:24,905 --> 00:20:26,564
She never came back afterwards.
357
00:20:28,034 --> 00:20:29,074
Really?
358
00:20:30,735 --> 00:20:33,144
Please call me if she ever
comes back again.
359
00:20:33,144 --> 00:20:34,374
We're going to sell this house.
360
00:20:35,775 --> 00:20:37,344
They're going to build
a building here.
361
00:20:40,344 --> 00:20:42,415
- What?
- We'll be moving soon,
362
00:20:42,655 --> 00:20:43,854
so don't bother coming here.
363
00:20:43,854 --> 00:20:45,455
You won't be able to
find anyone anyway.
25733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof