Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,175 --> 00:00:05,445
- I'm hungry.
- What should we eat today?
2
00:00:07,975 --> 00:00:09,044
Gosh, Ri An.
3
00:00:09,614 --> 00:00:11,415
Hey, you look pretty today.
4
00:00:11,415 --> 00:00:13,215
I didn't dress up for you.
5
00:00:13,584 --> 00:00:16,525
I'll give you guys this,
so stop being clingy...
6
00:00:16,725 --> 00:00:17,854
and get lost.
7
00:00:17,854 --> 00:00:19,994
Hey, do you think
we're your minions...
8
00:00:20,955 --> 00:00:21,955
(Family Restaurant Buffet Ticket)
9
00:00:22,765 --> 00:00:25,495
We're your minions for sure.
We're very obedient, you know.
10
00:00:25,495 --> 00:00:26,594
Thank you, Ri An.
11
00:00:26,794 --> 00:00:29,165
- Let's go.
- Go on. Bye.
12
00:00:30,965 --> 00:00:32,005
(Taesan High School, Rowing Club)
13
00:00:33,874 --> 00:00:34,975
Hey, where are you going?
14
00:00:34,975 --> 00:00:36,205
They're apparently busy.
15
00:00:36,644 --> 00:00:38,775
Chan, where are we going
to go today?
16
00:00:38,945 --> 00:00:41,175
- What do you mean?
- You said you'd treat me...
17
00:00:41,175 --> 00:00:42,985
because I got clothes for
the lady living beneath the stairs.
18
00:00:44,135 --> 00:00:45,165
Yes, I did.
19
00:00:46,304 --> 00:00:48,435
Okay, a man should always
keep his word.
20
00:00:48,435 --> 00:00:51,804
- What do you want to eat?
- Are you saying you forgot?
21
00:00:54,645 --> 00:00:56,645
Why do you look so tired?
22
00:00:57,774 --> 00:00:58,844
Never mind.
23
00:00:59,115 --> 00:01:01,415
You should go home and rest.
24
00:01:01,685 --> 00:01:04,513
No, I'm fine.
It's because I practiced too hard.
25
00:01:04,715 --> 00:01:07,054
I need to win the individual match
no matter what.
26
00:01:07,655 --> 00:01:09,294
What do you want to eat?
I'll buy you anything.
27
00:01:12,425 --> 00:01:15,834
Designer Gong called you.
You should call him back.
28
00:01:16,165 --> 00:01:18,094
- I'll be off now.
- Hey.
29
00:01:18,994 --> 00:01:22,334
My meeting just got canceled.
30
00:01:22,334 --> 00:01:24,175
So I was wondering if you could
eat steak with me.
31
00:01:25,455 --> 00:01:28,155
I grew up very preciously,
so I don't like eating alone.
32
00:01:28,484 --> 00:01:31,155
- We need to talk about work too.
- About work?
33
00:01:31,955 --> 00:01:35,195
But I just started working here,
so I don't really know much.
34
00:01:35,195 --> 00:01:37,164
It'll be very helpful
for a new recruit.
35
00:01:38,064 --> 00:01:40,064
I'll call Ms. Kang and let her know
in advance.
36
00:01:45,105 --> 00:01:46,345
Hey, Ms. Kang.
37
00:01:46,445 --> 00:01:49,714
I'd like to treat your employee
to a meal to express my gratitude.
38
00:01:49,715 --> 00:01:51,814
- I'll talk to her myself.
- No, it's okay.
39
00:01:53,715 --> 00:01:55,185
Okay, bye.
40
00:01:56,955 --> 00:01:59,783
She says you can get off work
right after you eat.
41
00:02:00,254 --> 00:02:02,054
Sit down. My neck hurts.
42
00:02:07,224 --> 00:02:09,024
Hey, hey.
43
00:02:09,435 --> 00:02:10,634
Take my order.
44
00:02:12,635 --> 00:02:14,905
Choose whatever you want. Enjoy.
45
00:02:23,445 --> 00:02:25,144
You're eating the steak already?
46
00:02:25,675 --> 00:02:30,084
Yes, you told me to stay and eat
steak, so that's what I'm doing.
47
00:02:30,084 --> 00:02:31,484
Great job.
48
00:02:33,024 --> 00:02:35,484
Let's clink our glasses.
49
00:02:35,685 --> 00:02:36,695
Cheers.
50
00:02:38,524 --> 00:02:41,195
- It's been a while.
- Mister.
51
00:02:41,895 --> 00:02:43,935
What brings you all the way here?
52
00:02:44,064 --> 00:02:45,793
What matters is that I'm here.
53
00:02:46,734 --> 00:02:48,764
- Why didn't you send it?
- Send what?
54
00:02:49,034 --> 00:02:50,174
The files.
55
00:02:50,304 --> 00:02:52,375
You said you'll send us some
reference materials.
56
00:02:52,375 --> 00:02:53,974
But you didn't attach any files
in the email.
57
00:02:53,974 --> 00:02:55,004
Are you saying...
58
00:02:55,274 --> 00:02:57,744
you came all the way here
to tell me that?
59
00:02:57,744 --> 00:03:00,615
It felt that important.
60
00:03:01,385 --> 00:03:03,614
I should also eat since I'm here.
61
00:03:03,615 --> 00:03:05,115
You should have the steak.
It's really delicious.
62
00:03:05,115 --> 00:03:07,625
I should drink this
since we clinked.
63
00:03:10,695 --> 00:03:12,695
You drink so well.
64
00:03:12,794 --> 00:03:13,865
You're an adult.
65
00:03:21,534 --> 00:03:22,804
Eat up, Ri An.
66
00:03:23,135 --> 00:03:25,135
I didn't know you could be so kind.
67
00:03:25,135 --> 00:03:26,375
I was always kind.
68
00:03:27,974 --> 00:03:29,445
Pasta.
69
00:03:33,345 --> 00:03:34,385
Oh, right.
70
00:03:34,385 --> 00:03:37,054
Remember that cream-colored dress
you gave to the lady?
71
00:03:37,185 --> 00:03:38,655
That one's really pretty.
72
00:03:39,084 --> 00:03:40,625
I have great taste in fashion.
73
00:03:40,625 --> 00:03:41,724
Oh, and...
74
00:03:43,724 --> 00:03:46,564
there's also an outfit that has
this kind of omasum-looking design.
75
00:03:47,294 --> 00:03:49,494
- The frill dress?
- Yes, that one.
76
00:03:49,494 --> 00:03:51,494
The dress that has a lot of
curly stuff on it.
77
00:03:51,494 --> 00:03:52,804
I think that one's pretty too.
78
00:03:54,504 --> 00:03:56,875
And that salmon-colored skirt
is really pretty as well.
79
00:03:58,375 --> 00:04:01,274
How did you manage to choose outfits
that look so great on her?
80
00:04:05,014 --> 00:04:06,885
The pasta will get soggy. Let's eat.
81
00:04:06,885 --> 00:04:08,084
What? Oh, okay.
82
00:04:18,595 --> 00:04:19,625
Seo Ri.
83
00:04:20,165 --> 00:04:21,195
Shall we drink?
84
00:04:21,824 --> 00:04:24,465
I've never tried this kind
of alcohol before.
85
00:04:24,994 --> 00:04:26,804
I've tried soju though.
86
00:04:27,105 --> 00:04:29,605
I'll just have it all.
87
00:04:31,774 --> 00:04:33,244
I love wine.
88
00:04:35,244 --> 00:04:36,474
It's an expensive glass.
89
00:04:39,445 --> 00:04:42,415
We can go to your favorite bar and
have soju together next time.
90
00:04:43,284 --> 00:04:45,054
About the file...
91
00:04:45,054 --> 00:04:47,054
What? What about it?
What about the file?
92
00:04:48,125 --> 00:04:51,195
My colleague's in a hurry, so you
should hurry up and send it.
93
00:04:52,395 --> 00:04:54,895
I'll send it a little later, okay?
94
00:04:55,465 --> 00:04:56,563
The mademoiselle here...
95
00:04:56,564 --> 00:04:58,994
- The file...
- I'll send it, okay?
96
00:04:58,994 --> 00:05:00,234
I'll send it right now.
97
00:05:00,605 --> 00:05:02,365
Watch me send it.
98
00:05:03,974 --> 00:05:06,875
Hey, Mr. Hwang.
Send an email to Chaeum.
99
00:05:06,875 --> 00:05:10,044
Attack all the files in the email
and send it to them right now.
100
00:05:10,474 --> 00:05:11,474
Okay.
101
00:05:13,615 --> 00:05:16,615
- It's all sent now. Are you happy?
- Yes.
102
00:05:17,615 --> 00:05:18,615
By the way,
103
00:05:19,355 --> 00:05:20,685
you have something on your chin.
104
00:05:21,625 --> 00:05:23,625
Apparently, that's his mole.
105
00:05:24,224 --> 00:05:26,724
I thought it was dried seaweed,
but it was his mole.
106
00:05:27,224 --> 00:05:30,094
I thought it was a booger.
I just thought you didn't know.
107
00:05:30,234 --> 00:05:32,503
Why would I stick
a booger on my chin?
108
00:05:34,135 --> 00:05:35,974
I need to go to the bathroom.
109
00:05:40,405 --> 00:05:43,174
You should eat it while it's warm.
The meat gets tough later on.
110
00:05:43,675 --> 00:05:45,375
Why are you still here?
111
00:05:45,375 --> 00:05:46,744
You should've given him the phone
and left.
112
00:05:46,885 --> 00:05:49,484
Well, that's what I was going to do.
113
00:05:49,484 --> 00:05:52,685
But Ms. Kang apparently told me to
have dinner with him and go home.
114
00:05:53,185 --> 00:05:54,254
Hee Su?
115
00:05:54,385 --> 00:05:55,685
Are you crazy?
116
00:05:55,685 --> 00:05:57,955
Why would I ever say that
to that jerk?
117
00:05:57,955 --> 00:05:59,365
I can't believe he lied.
118
00:06:00,824 --> 00:06:03,494
But what are you doing there,
Woo Jin?
119
00:06:04,294 --> 00:06:05,294
Hello?
120
00:06:07,435 --> 00:06:09,734
But why is he with Mr. Park?
121
00:06:09,734 --> 00:06:11,304
He probably went there for work.
122
00:06:11,474 --> 00:06:14,974
He said he'd take over after hearing
how much we hated that jerk.
123
00:06:16,645 --> 00:06:17,744
Woo Jin said that?
124
00:06:18,115 --> 00:06:20,084
Yes, I should learn from him.
125
00:06:20,084 --> 00:06:21,685
He never makes it personal,
126
00:06:21,685 --> 00:06:23,685
and he always manages to
keep things professional.
127
00:06:24,554 --> 00:06:27,284
- What are you talking about?
- Let's be honest here.
128
00:06:27,284 --> 00:06:29,895
He never neglects work
because of women.
129
00:06:30,524 --> 00:06:31,824
And he never causes trouble
by getting too drunk.
130
00:06:32,095 --> 00:06:34,524
He's reasonable, mature,
131
00:06:34,524 --> 00:06:37,395
and he's not the type who'd cause
trouble by being emotional.
132
00:06:37,395 --> 00:06:40,635
I personally think I should
try to be more like him.
133
00:06:40,635 --> 00:06:41,734
What? There's no more?
134
00:06:43,205 --> 00:06:44,834
Excuse me. Can I have
some more hot sauce?
135
00:06:49,915 --> 00:06:51,845
Why did that punk have to come?
136
00:06:52,484 --> 00:06:54,544
- Hey, Seo Ri.
- Yes?
137
00:06:55,544 --> 00:06:57,354
I have something to
say to you in private.
138
00:06:59,224 --> 00:07:00,385
What do you say we...
139
00:07:07,264 --> 00:07:09,365
Let's have one more glass,
but let's do a bottoms up.
140
00:07:09,965 --> 00:07:12,503
- Or would that be too difficult?
- No problem.
141
00:07:30,484 --> 00:07:32,484
You must not like wine that much.
142
00:07:35,324 --> 00:07:37,195
- What's wrong?
- I don't know.
143
00:07:37,724 --> 00:07:38,794
I think he choked.
144
00:07:39,425 --> 00:07:41,024
Drink some water.
145
00:07:44,494 --> 00:07:45,695
Hey, hey.
146
00:07:46,804 --> 00:07:48,205
What are you doing?
147
00:07:48,205 --> 00:07:51,205
This is how you kept calling people.
148
00:07:51,205 --> 00:07:53,574
So I figured that's how people
call others these days.
149
00:07:54,574 --> 00:07:58,716
I'm not very well-informed of recent
trends due to personal reasons.
150
00:07:58,717 --> 00:08:00,320
- What?
- Oh, right.
151
00:08:02,145 --> 00:08:04,753
I bought you instant noodles
and instant cup noodles.
152
00:08:04,754 --> 00:08:07,824
- I didn't know what you'd prefer.
- Why did you suddenly buy noodles?
153
00:08:08,955 --> 00:08:11,094
He asked me earlier...
154
00:08:11,294 --> 00:08:14,094
if I was willing to eat
instant noodles...
155
00:08:14,095 --> 00:08:15,794
- with him.
- Instant noodles?
156
00:08:15,794 --> 00:08:18,264
But I already ate two
instant cup noodles for lunch.
157
00:08:18,264 --> 00:08:19,605
So I couldn't eat more.
158
00:08:19,965 --> 00:08:22,604
I bought you these so that you could
enjoy them at home.
159
00:08:24,234 --> 00:08:26,503
- So you are a jerk.
- What did you say, you jerk?
160
00:08:31,554 --> 00:08:34,655
You guys can enjoy your time here,
okay?
161
00:08:38,125 --> 00:08:40,063
You need to take your noodles.
162
00:08:41,865 --> 00:08:43,034
Just stay still.
163
00:08:43,335 --> 00:08:45,264
Why is he angry all of a sudden?
164
00:08:47,135 --> 00:08:48,605
Did I make a mistake?
165
00:08:48,605 --> 00:08:51,304
No, you did well.
You've done very well.
166
00:08:51,774 --> 00:08:54,639
And people who ask you
to stay for instant noodles are...
167
00:08:54,915 --> 00:08:56,997
jerks who say a bunch of rubbish.
They're guys that are up to no good.
168
00:08:57,185 --> 00:08:59,371
So when you hear someone say that,
just ignore it.
169
00:08:59,615 --> 00:09:02,554
- Why is that a rubbish?
- It is. It just is.
170
00:09:02,825 --> 00:09:05,024
So don't get involved with them.
Okay?
171
00:09:06,125 --> 00:09:07,155
Okay.
172
00:09:08,325 --> 00:09:10,894
- It's late. Let's go.
- Okay.
173
00:09:17,480 --> 00:09:20,010
I'm sorry, but may I borrow
an umbrella?
174
00:09:20,149 --> 00:09:23,220
- The rain is coming on and off.
- What? What umbrella?
175
00:09:28,689 --> 00:09:29,760
Thank you.
176
00:09:42,030 --> 00:09:43,869
It's night,
but it's still pretty hot.
177
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
I guess this is summer.
178
00:09:46,210 --> 00:09:48,109
It's so hot.
179
00:09:50,040 --> 00:09:51,209
Maybe it'll snow.
180
00:09:51,540 --> 00:09:52,949
What? Snow?
181
00:09:54,579 --> 00:09:56,280
Why would it snow in summer?
182
00:09:57,862 --> 00:09:59,308
Why would it snow in summer?
183
00:09:59,486 --> 00:10:01,174
Wait, stop.
184
00:10:01,450 --> 00:10:04,189
He doesn't do anything weird
when he gets drunk? Who said that?
185
00:10:06,060 --> 00:10:07,489
He's always been weird,
186
00:10:07,490 --> 00:10:10,799
but he becomes unbelievably weird
when he gets drunk.
187
00:10:10,799 --> 00:10:12,270
Come on, I doubt that.
188
00:10:13,229 --> 00:10:14,630
What does he do?
189
00:10:20,439 --> 00:10:23,978
Mister, why are you stuck to a tree?
190
00:10:26,598 --> 00:10:27,627
Mister.
191
00:10:35,294 --> 00:10:37,335
Mister. What are you doing?
192
00:10:37,635 --> 00:10:38,705
What? Me?
193
00:10:39,364 --> 00:10:40,534
You know...
194
00:10:41,674 --> 00:10:42,674
Let's go.
195
00:10:46,644 --> 00:10:47,975
What is he doing?
196
00:10:53,114 --> 00:10:54,415
Mister, why are you running?
197
00:10:57,714 --> 00:10:58,784
Mister...
198
00:10:59,055 --> 00:11:01,454
Why are you suddenly running away?
199
00:11:01,454 --> 00:11:02,654
Mister?
200
00:11:02,654 --> 00:11:05,294
When he gets drunk,
he starts to hide.
201
00:11:05,824 --> 00:11:07,324
Then he runs away
with all his might.
202
00:11:07,324 --> 00:11:09,294
Goodness. Why?
203
00:11:09,794 --> 00:11:12,404
How would I know?
That's what makes him weird.
204
00:11:16,305 --> 00:11:18,474
Why do you keep running away?
205
00:11:19,404 --> 00:11:21,544
I think you're a bit drunk.
206
00:11:21,815 --> 00:11:24,145
Me? I'm not drunk.
207
00:11:25,344 --> 00:11:28,184
Okay. Let go of me.
I really won't run away now.
208
00:11:28,184 --> 00:11:30,853
You talk like you're sober,
but you kept on running away.
209
00:11:31,725 --> 00:11:33,585
I'm going to hold onto you
until we get home.
210
00:11:34,654 --> 00:11:36,255
I won't run away.
211
00:11:40,725 --> 00:11:43,365
See? You're running away again.
212
00:11:43,365 --> 00:11:44,665
Mister.
213
00:11:45,035 --> 00:11:47,035
Mister.
214
00:11:47,734 --> 00:11:49,835
Mister.
215
00:11:49,835 --> 00:11:51,844
Mister.
216
00:11:54,574 --> 00:11:56,415
Mister.
217
00:11:56,415 --> 00:11:57,415
(Hyein Mulbit Park)
218
00:11:57,844 --> 00:11:59,085
I'm sorry.
219
00:12:00,484 --> 00:12:03,185
Why do you keep running away?
220
00:12:03,185 --> 00:12:04,415
I'm home.
221
00:12:07,755 --> 00:12:10,095
Hey, Jennifer. I had dinner.
222
00:12:10,995 --> 00:12:12,595
What's with him? He must be insane.
223
00:12:13,864 --> 00:12:15,764
My goodness.
224
00:12:18,095 --> 00:12:19,565
My gosh.
225
00:12:23,234 --> 00:12:25,245
Home sweet home.
226
00:12:26,905 --> 00:12:28,514
My gosh, he just lied down.
227
00:12:34,044 --> 00:12:37,054
Mister. You can't lie down here.
228
00:12:38,354 --> 00:12:39,824
Come on, let's go home.
229
00:12:39,954 --> 00:12:42,155
Hey, why are you in my room?
230
00:12:42,625 --> 00:12:44,554
Did you drink again?
231
00:12:45,065 --> 00:12:49,095
This was your room
only until 13 years ago.
232
00:12:49,394 --> 00:12:51,035
What kind of nonsense is this?
233
00:12:51,804 --> 00:12:53,964
Stop talking nonsense,
and let's go home.
234
00:12:54,505 --> 00:12:58,174
Come on, let's go.
235
00:12:59,044 --> 00:13:01,774
My gosh. This is tough.
236
00:13:04,074 --> 00:13:05,714
Should I just leave him here?
237
00:13:17,324 --> 00:13:19,495
My gosh. This is killing me.
238
00:14:00,304 --> 00:14:01,363
This is...
239
00:14:07,204 --> 00:14:08,474
Brava!
240
00:14:08,875 --> 00:14:10,514
- Seo Ri is the best!
- My niece, you're the best!
241
00:14:12,414 --> 00:14:15,414
That's my niece. That's my girl.
242
00:14:18,584 --> 00:14:20,255
I want to get...
243
00:14:21,755 --> 00:14:22,995
my time back.
244
00:14:32,065 --> 00:14:33,105
Should we get this?
245
00:14:33,534 --> 00:14:35,875
Honey, that's too heavy.
Give it to me.
246
00:14:36,235 --> 00:14:38,844
Come on, stop overreacting.
247
00:14:39,074 --> 00:14:40,675
I'm not overreacting.
248
00:14:41,305 --> 00:14:43,875
Be careful. Careful, now.
249
00:14:44,214 --> 00:14:45,815
- Come on.
- Be careful.
250
00:15:12,074 --> 00:15:13,904
Goodness, you're drenched.
251
00:15:14,404 --> 00:15:15,574
You can take this.
252
00:15:23,714 --> 00:15:25,154
You'll get really sick.
253
00:15:25,685 --> 00:15:27,125
Come on, take this.
254
00:15:28,425 --> 00:15:30,223
My gosh. You will get sick.
255
00:15:31,024 --> 00:15:32,764
Okay, then. Come here.
256
00:15:37,164 --> 00:15:39,264
You dropped this before.
257
00:15:44,074 --> 00:15:45,774
You can rest here for a bit,
258
00:15:46,574 --> 00:15:48,343
then make sure you take this, okay?
259
00:15:59,224 --> 00:16:00,284
I'm sorry.
260
00:16:02,195 --> 00:16:03,894
(Hyein Library)
261
00:16:09,795 --> 00:16:13,604
(Hyein Library)
262
00:16:17,274 --> 00:16:20,375
Sweet watermelons are
half off today.
263
00:16:25,985 --> 00:16:29,985
We have one last watermelon
for half off.
264
00:16:31,784 --> 00:16:33,755
I got this first.
265
00:16:34,524 --> 00:16:36,255
I got this...
266
00:16:36,894 --> 00:16:38,094
I...
267
00:16:43,764 --> 00:16:44,865
What?
268
00:16:46,904 --> 00:16:48,064
I got...
269
00:16:52,274 --> 00:16:53,875
(I will bring it back soon!)
270
00:16:53,875 --> 00:16:55,745
I will bring it back soon.
271
00:16:55,875 --> 00:16:58,344
(Hyein Mulbit Park)
272
00:17:08,954 --> 00:17:09,954
My whole body aches.
273
00:17:11,594 --> 00:17:13,795
He needs to know about this.
274
00:17:14,565 --> 00:17:18,065
He needs to know about
the trouble I went through.
275
00:17:20,263 --> 00:17:22,604
You're not acting like
you're asleep, are you?
276
00:17:34,014 --> 00:17:35,083
Seo Ri.
277
00:17:37,115 --> 00:17:39,224
Jennifer.
278
00:17:48,394 --> 00:17:50,334
It looks like his body cannot...
279
00:17:50,334 --> 00:17:53,664
break down acetaldehyde,
which forms from ethanol.
280
00:17:53,664 --> 00:17:55,675
His blood alcohol concentration
increased,
281
00:17:55,675 --> 00:17:57,504
and now he's in a state of comatose.
282
00:17:57,974 --> 00:17:59,804
- Pardon?
- In other words,
283
00:17:59,805 --> 00:18:01,644
Mr. Gong is wasted.
284
00:18:02,974 --> 00:18:05,514
I went like this,
but he wouldn't budge.
285
00:18:05,745 --> 00:18:08,044
I couldn't hold him up.
He kept on running away.
286
00:18:08,555 --> 00:18:10,485
I don't know the password
for his phone.
287
00:18:21,195 --> 00:18:24,164
I'm so tired. I worked too hard.
288
00:18:24,594 --> 00:18:27,365
Gosh.
289
00:18:30,105 --> 00:18:31,404
I'm so proud of myself.
290
00:18:33,745 --> 00:18:35,715
Isn't that lady with the cart
our lady?
291
00:18:37,814 --> 00:18:40,085
Lady! Lady!
292
00:18:42,514 --> 00:18:43,813
Hey.
293
00:18:44,514 --> 00:18:46,725
Why are you pulling a cart
at this hour?
294
00:18:46,825 --> 00:18:49,325
I had to bring Mr. Gong home.
295
00:18:49,325 --> 00:18:51,524
What? Bring what home?
296
00:18:56,264 --> 00:18:57,793
You didn't know, did you?
297
00:18:58,095 --> 00:19:00,064
Mr. Gong isn't allowed to drink.
298
00:19:00,534 --> 00:19:02,975
I see. No wonder.
299
00:19:02,975 --> 00:19:05,444
I would've stopped him if I knew.
300
00:19:06,144 --> 00:19:08,075
Why didn't you call me?
301
00:19:08,444 --> 00:19:11,144
Well, his phone was locked...
302
00:19:11,514 --> 00:19:13,344
Gosh.
303
00:19:13,345 --> 00:19:17,184
You couldn't call me
because his phone was locked?
304
00:19:19,725 --> 00:19:21,793
I'll return this. You can go home.
305
00:19:21,794 --> 00:19:23,524
No, I have to take it back.
306
00:19:23,524 --> 00:19:26,164
I borrowed it from someone,
so I should return it.
307
00:19:26,625 --> 00:19:27,664
Give it to me.
308
00:19:31,064 --> 00:19:32,164
Do you want a ride, then?
309
00:19:32,564 --> 00:19:34,235
No, I'm heavy.
310
00:19:34,235 --> 00:19:37,004
It's because
I didn't get to work out today.
311
00:19:38,005 --> 00:19:39,904
I should pull this
to get my workout for the day.
312
00:19:40,475 --> 00:19:42,215
Can't you help me out?
313
00:19:45,715 --> 00:19:48,414
Hold tight. Here we go.
314
00:19:52,554 --> 00:19:54,085
60km per hour.
315
00:19:54,924 --> 00:19:56,225
100km per hour.
316
00:19:57,554 --> 00:19:58,865
I think I'm going to throw up.
317
00:19:59,794 --> 00:20:01,664
I feel sick.
318
00:20:01,794 --> 00:20:05,365
Faster? 200km per hour!
319
00:20:08,674 --> 00:20:09,975
Chan.
320
00:20:09,975 --> 00:20:11,004
Let's go!
22270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof