Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,223 --> 00:00:04,194
Woo Jin has a tendency to make
people feel uncomfortable,
2
00:00:04,194 --> 00:00:05,523
and it's hard to know
what he's thinking.
3
00:00:05,523 --> 00:00:07,864
He's a weird type of guy.
4
00:00:08,063 --> 00:00:10,864
But he's not a complete jerk,
so please be understanding.
5
00:00:11,404 --> 00:00:13,533
He doesn't make me feel
uncomfortable at all.
6
00:00:13,533 --> 00:00:15,703
I know he's a good guy.
7
00:00:15,704 --> 00:00:18,174
And he really cares for me a lot.
8
00:00:18,503 --> 00:00:21,773
He cares for you?
Are you sure he doesn't annoy you?
9
00:00:21,773 --> 00:00:24,344
I've known him for 10 years now.
10
00:00:24,344 --> 00:00:25,783
He's good at annoying people,
11
00:00:25,783 --> 00:00:28,283
but he's not the type
who cares about anyone.
12
00:00:28,954 --> 00:00:30,553
But why do you call him "mister"?
13
00:00:30,783 --> 00:00:32,154
Aren't you guys the same age?
14
00:00:32,354 --> 00:00:34,223
Come to think of it, he's right.
15
00:00:34,223 --> 00:00:35,553
Well...
16
00:00:36,293 --> 00:00:39,563
I don't really know
what else to call him.
17
00:00:40,894 --> 00:00:44,934
Does that mean you've been friends
for 10 years now?
18
00:00:45,104 --> 00:00:47,263
They went to college together
in Germany.
19
00:00:47,263 --> 00:00:48,333
They're best friends.
20
00:00:48,634 --> 00:00:50,533
She's probably his only friend.
21
00:00:50,533 --> 00:00:53,644
Darn it.
No wonder my life is so tiring.
22
00:00:56,973 --> 00:00:58,144
Don't go.
23
00:00:59,243 --> 00:01:00,283
Don't go.
24
00:01:01,783 --> 00:01:03,213
Please just stay here.
25
00:01:03,983 --> 00:01:07,694
What if you die?
What if you die because of me?
26
00:01:11,323 --> 00:01:12,624
By the way,
27
00:01:13,164 --> 00:01:15,364
has he ever...
28
00:01:15,364 --> 00:01:16,594
Yes?
29
00:01:17,664 --> 00:01:19,063
Never mind.
30
00:01:35,354 --> 00:01:37,823
- Hey, Chan.
- Are you sure we live together?
31
00:01:38,053 --> 00:01:40,423
I'm about to forget
what you look like.
32
00:01:41,624 --> 00:01:44,262
- Where are you?
- I'm outside doing field work.
33
00:01:44,263 --> 00:01:47,263
I hate field work. We ordered jokbal
so that we could eat it with you.
34
00:01:47,263 --> 00:01:49,664
- We miss you.
- We love you.
35
00:01:50,063 --> 00:01:52,334
It's quite unexpected
to hear that you love me.
36
00:01:53,704 --> 00:01:54,904
Are you guys doing well?
37
00:01:54,904 --> 00:01:56,904
They're doing very well.
38
00:01:58,104 --> 00:02:00,303
What about you? Are you eating well?
39
00:02:00,303 --> 00:02:01,444
Of course.
40
00:02:02,013 --> 00:02:04,184
Are you doing well with preparing
yourself for the national contest?
41
00:02:04,184 --> 00:02:06,143
My gosh, don't worry about me.
42
00:02:06,384 --> 00:02:09,383
I'm good at taking care of myself,
so focus on taking care of yourself.
43
00:02:09,383 --> 00:02:10,413
Okay?
44
00:02:11,584 --> 00:02:12,854
- Uncle Woo Jin.
- Yes?
45
00:02:13,523 --> 00:02:14,654
Yes, Chan?
46
00:02:15,253 --> 00:02:18,023
You're not going through
anything bad, right?
47
00:02:18,424 --> 00:02:20,164
Everything's fine. Don't worry.
48
00:02:21,033 --> 00:02:22,993
Okay. I'll see you at home.
49
00:02:29,273 --> 00:02:30,503
What's this doing here?
50
00:02:32,104 --> 00:02:33,174
Excuse me.
51
00:02:34,003 --> 00:02:35,072
Hey.
52
00:02:37,444 --> 00:02:38,512
Right.
53
00:02:41,553 --> 00:02:43,454
(Cancel, Delete)
54
00:02:43,454 --> 00:02:46,124
(Delete)
55
00:02:50,094 --> 00:02:52,864
You need to acknowledge...
56
00:02:52,864 --> 00:02:55,394
that she isn't the girl
from 13 years ago.
57
00:02:56,194 --> 00:02:59,533
Since when did you know my name?
58
00:03:00,204 --> 00:03:03,674
I thought you didn't know my name
because you never called me.
59
00:03:03,973 --> 00:03:05,904
Seo Ri! Come outside! Seo Ri!
60
00:03:05,904 --> 00:03:06,972
Su Mi.
61
00:03:06,973 --> 00:03:09,674
- Hey.
- Gosh, it's been so long.
62
00:03:09,674 --> 00:03:12,384
You need to acknowledge
that the two are different people...
63
00:03:12,384 --> 00:03:15,083
in order to free yourself
from this pain.
64
00:03:27,124 --> 00:03:29,364
I ate too much jokbal.
65
00:03:32,233 --> 00:03:35,434
What? It's way too late.
66
00:03:42,644 --> 00:03:46,513
Hey, Hee Su. I didn't know
you were such a bad boss.
67
00:03:46,684 --> 00:03:48,414
Don't you know what time it is
right now?
68
00:03:48,414 --> 00:03:49,853
You're making your newcomer
work way too much.
69
00:03:49,854 --> 00:03:51,983
What are you talking about?
I bought her meat.
70
00:03:52,253 --> 00:03:55,124
I welcomed her by buying her
Korean beef and alcohol.
71
00:03:55,124 --> 00:03:56,523
What? Alcohol?
72
00:03:56,954 --> 00:03:58,664
You made her drink alcohol?
73
00:04:08,434 --> 00:04:11,273
I'll come get you
as soon as possible.
74
00:04:12,374 --> 00:04:14,914
So make sure you get fixed properly.
75
00:04:15,914 --> 00:04:17,173
I'll...
76
00:04:21,914 --> 00:04:24,522
I'll come get you...
77
00:04:25,124 --> 00:04:26,584
after I earn a lot of money.
78
00:04:27,084 --> 00:04:28,293
Just wait.
79
00:04:37,904 --> 00:04:39,433
Gosh, I have a cramp on my leg.
80
00:04:42,204 --> 00:04:44,543
It's okay. I'm 30 years old.
81
00:04:49,644 --> 00:04:53,043
Don't tell anyone this
82
00:04:53,384 --> 00:04:56,684
But I'm 17 years old
83
00:04:57,313 --> 00:04:59,884
- I'm sitting here
- Me too.
84
00:05:00,223 --> 00:05:02,223
I'm 17 years old as well.
85
00:05:02,223 --> 00:05:03,293
What?
86
00:05:03,894 --> 00:05:04,963
It's her.
87
00:05:07,323 --> 00:05:09,993
- No!
- My gosh, you startled me.
88
00:05:10,134 --> 00:05:11,803
Who says I'm 17?
89
00:05:13,634 --> 00:05:14,634
I'm 30.
90
00:05:17,904 --> 00:05:19,073
My gosh.
91
00:05:21,813 --> 00:05:23,373
She'll feel really embarrassed...
92
00:05:23,374 --> 00:05:25,444
if I go up to her right now.
93
00:06:07,283 --> 00:06:08,753
Why did she have to
pass through here?
94
00:06:34,684 --> 00:06:35,713
(No Parking)
95
00:06:59,303 --> 00:07:00,303
Goodness.
96
00:07:00,944 --> 00:07:03,144
She's tipsy, but she can
find her way home.
97
00:07:03,513 --> 00:07:04,743
She's so smart.
98
00:07:09,313 --> 00:07:12,283
I have to look after Mr. Gong
and the lady.
99
00:07:13,084 --> 00:07:14,553
Gosh, I'm getting old.
100
00:07:18,223 --> 00:07:19,364
What? What is it?
101
00:07:20,223 --> 00:07:22,134
Why are you looking at me like that?
102
00:07:24,364 --> 00:07:26,104
No, it's not like that.
103
00:07:56,963 --> 00:07:59,463
- You're late.
- You scared me.
104
00:07:59,563 --> 00:08:03,634
If I scared you,
I'd like to apologize.
105
00:08:06,874 --> 00:08:09,973
For the past few days,
I've been drying hot peppers.
106
00:08:09,973 --> 00:08:12,013
The amount of sunlight is important
when drying them,
107
00:08:12,013 --> 00:08:14,053
so during the day,
you have to put them out in the sun,
108
00:08:14,053 --> 00:08:17,313
and at night, you have to cover them
so they don't get misty.
109
00:08:17,313 --> 00:08:18,924
In order to dry
the hot peppers properly...
110
00:08:18,924 --> 00:08:21,293
Well, I didn't ask you.
111
00:08:21,293 --> 00:08:24,664
You're right. You didn't ask me.
112
00:08:25,463 --> 00:08:26,463
Right.
113
00:08:26,763 --> 00:08:29,032
If you're hungry, I'll make some...
114
00:08:29,033 --> 00:08:30,664
I don't eat at night.
115
00:08:30,664 --> 00:08:34,104
That's right.
You don't eat at night.
116
00:08:34,674 --> 00:08:35,732
I don't.
117
00:08:42,114 --> 00:08:43,414
Won't you go inside?
118
00:08:46,013 --> 00:08:47,584
The moon is bright,
119
00:08:48,154 --> 00:08:50,723
so I'd like to moon bathe.
120
00:08:52,753 --> 00:08:55,323
The cherry blossoms fell
not too long ago.
121
00:08:56,124 --> 00:08:58,023
Time goes by too fast.
122
00:08:58,793 --> 00:08:59,864
Is that so?
123
00:09:00,864 --> 00:09:02,894
I think it's too slow.
124
00:09:04,963 --> 00:09:06,134
I wish...
125
00:09:07,134 --> 00:09:09,674
time would go faster.
126
00:09:10,273 --> 00:09:11,404
It'd be nice...
127
00:09:12,073 --> 00:09:14,713
if a month went by when I woke up.
128
00:09:16,013 --> 00:09:17,684
Even if you want to slow it down,
129
00:09:18,144 --> 00:09:20,213
even if you want to make it
go faster,
130
00:09:21,184 --> 00:09:23,584
time simply goes by at its pace.
131
00:09:23,813 --> 00:09:27,454
Those painful times
that make you feel like...
132
00:09:27,654 --> 00:09:29,454
you just want to die...
133
00:09:30,394 --> 00:09:33,493
will all pass one day.
134
00:09:34,293 --> 00:09:39,263
One day you'll never remember
the painful memories...
135
00:09:40,233 --> 00:09:43,174
that seemed like
they would never go away.
136
00:09:45,803 --> 00:09:47,773
Time will pass on its own.
137
00:09:48,374 --> 00:09:50,914
If you avoid it even before it does,
138
00:09:51,344 --> 00:09:53,243
the really important things...
139
00:09:53,743 --> 00:09:56,553
will get swept away with time.
140
00:09:57,684 --> 00:09:59,323
By the time you regret it,
141
00:10:01,394 --> 00:10:02,753
it would've been too late.
142
00:10:05,424 --> 00:10:07,733
That was enough moon bathing.
143
00:10:08,194 --> 00:10:09,434
Goodnight.
144
00:10:33,523 --> 00:10:35,023
I'm thirsty.
145
00:10:36,154 --> 00:10:38,894
Auntie, give me some water.
146
00:11:54,253 --> 00:11:57,553
Am I dreaming of him?
147
00:11:57,994 --> 00:11:59,893
Is it because I drank last night?
148
00:12:00,494 --> 00:12:03,864
I'm having such a weird dream.
149
00:12:05,043 --> 00:12:07,213
He looks so real.
150
00:12:18,719 --> 00:12:20,988
Goodness, he opened his eyes.
151
00:12:23,664 --> 00:12:26,603
How can he look so real?
152
00:12:34,243 --> 00:12:37,243
This is a dream.
153
00:12:37,714 --> 00:12:40,385
I don't think it is.
154
00:12:40,760 --> 00:12:42,154
It is.
155
00:12:42,314 --> 00:12:45,424
If not, why would you be here?
156
00:12:46,124 --> 00:12:48,253
- Because this is my room.
- No, it's mine.
157
00:12:48,253 --> 00:12:49,693
It used to be.
158
00:12:50,124 --> 00:12:51,723
13 years ago.
159
00:12:52,424 --> 00:12:53,434
What?
160
00:13:09,247 --> 00:13:10,575
Goodness.
161
00:13:14,763 --> 00:13:16,362
Soju was so good.
162
00:13:16,383 --> 00:13:18,524
I drank 1 shot, then 2, then 3...
163
00:13:19,323 --> 00:13:21,492
I'm so sorry. I'm really sorry.
164
00:13:22,754 --> 00:13:25,224
Mr. Gong. You're up, right?
165
00:13:35,733 --> 00:13:36,804
Good morning.
166
00:13:37,004 --> 00:13:39,304
How about lending your cologne
to your lovely nephew?
167
00:13:39,443 --> 00:13:40,614
I think it's a good idea.
168
00:13:40,943 --> 00:13:43,584
- Okay. Take it.
- Thank you.
169
00:13:43,884 --> 00:13:46,413
Lend me your gray shirt, too.
It's in the closet, right?
170
00:13:49,713 --> 00:13:51,153
It's in the laundry.
171
00:13:52,153 --> 00:13:53,324
Really?
172
00:13:54,093 --> 00:13:55,122
That's too bad.
173
00:14:04,433 --> 00:14:06,304
It's good to see your handsome face.
174
00:14:06,634 --> 00:14:08,473
Anyway, thanks for the cologne.
175
00:14:19,914 --> 00:14:21,754
- Why did you hide?
- What?
176
00:14:22,184 --> 00:14:26,083
I didn't want to put you in trouble.
177
00:14:26,453 --> 00:14:28,324
I wouldn't be in trouble.
178
00:14:28,724 --> 00:14:30,224
You could've just told him.
179
00:14:33,694 --> 00:14:34,793
By the way,
180
00:14:35,333 --> 00:14:38,664
why did you put this plunger
in here?
181
00:14:39,064 --> 00:14:40,473
Is there a reason why I shouldn't?
182
00:14:40,673 --> 00:14:43,043
Well, a reason...
183
00:14:43,043 --> 00:14:46,414
Isn't it better to hang it outside
to open the window...
184
00:14:46,414 --> 00:14:49,343
I need to get ready for work.
Are you going to stay in there?
185
00:14:49,344 --> 00:14:51,284
What? Right. Okay.
186
00:14:54,654 --> 00:14:56,583
I'm sorry.
187
00:15:11,664 --> 00:15:14,203
She keeps bringing back...
188
00:15:14,773 --> 00:15:16,844
the memory I don't want
to bring back.
189
00:15:18,703 --> 00:15:21,314
So I try my best to block her.
190
00:15:22,314 --> 00:15:25,512
But it feels like she's the only one
I can't block out.
191
00:15:34,493 --> 00:15:37,363
Why did he put the plunger away?
192
00:15:40,064 --> 00:15:41,233
You're still here.
193
00:15:41,463 --> 00:15:42,492
Did you wash up?
194
00:15:43,104 --> 00:15:44,104
Yes.
195
00:15:44,104 --> 00:15:46,504
I'm just about to go out
to exercise.
196
00:15:46,634 --> 00:15:49,603
Well, do you want a ride again?
197
00:15:49,804 --> 00:15:52,004
What? No.
198
00:15:52,004 --> 00:15:55,074
I was told I was too early.
They told me to come later.
199
00:15:55,174 --> 00:15:58,044
Why? Ms. Kang is mean.
200
00:15:58,184 --> 00:16:00,953
Why would she trample
on her employee's passion?
201
00:16:03,184 --> 00:16:04,254
Where are you going?
202
00:16:04,783 --> 00:16:06,223
To wash my face.
203
00:16:07,353 --> 00:16:08,424
What?
204
00:16:09,054 --> 00:16:10,294
You said you just did.
205
00:16:33,783 --> 00:16:35,684
Rin sent over a file,
206
00:16:35,684 --> 00:16:37,554
but I really don't know
anything about classical music.
207
00:16:38,153 --> 00:16:39,523
Can you listen to it for me?
208
00:16:39,523 --> 00:16:41,093
Okay, I'll do that.
209
00:16:41,254 --> 00:16:43,494
Right. The volume on this laptop
is very low.
210
00:16:43,994 --> 00:16:45,893
Do we have earphones?
211
00:16:48,064 --> 00:16:50,533
We'll borrow Woo Jin's.
212
00:16:53,273 --> 00:16:55,174
- Here.
- Thank you.
213
00:17:07,184 --> 00:17:08,953
I can't hear anything.
214
00:17:08,953 --> 00:17:09,983
Really?
215
00:17:15,522 --> 00:17:18,522
These must be broken.
These are Woo Jin's.
216
00:17:18,824 --> 00:17:20,234
We should use my headphones.
217
00:17:20,333 --> 00:17:22,593
They're in the car. One moment.
218
00:17:29,533 --> 00:17:30,573
Mister.
219
00:17:32,203 --> 00:17:33,444
Why...
220
00:17:44,953 --> 00:17:47,893
Those are broken...
221
00:17:48,254 --> 00:17:49,293
I know.
222
00:17:49,453 --> 00:17:52,494
Why do you use them
if they're broken?
223
00:17:52,494 --> 00:17:55,892
I don't think we're close enough
for me...
224
00:17:55,893 --> 00:17:56,934
to have to explain.
225
00:18:00,273 --> 00:18:02,203
It's not like
we'll see each other forever,
226
00:18:02,203 --> 00:18:05,304
and we don't have to
get to know each other.
227
00:18:06,574 --> 00:18:07,614
But...
228
00:18:08,314 --> 00:18:09,884
I'm back.
229
00:18:10,114 --> 00:18:12,143
I'm hungry. Let's go eat.
230
00:18:12,244 --> 00:18:13,582
- Where's Hyun?
- Later.
231
00:18:13,684 --> 00:18:15,153
I'm going out for a bit.
232
00:18:20,953 --> 00:18:22,054
Where are you going?
233
00:18:23,163 --> 00:18:24,963
I knew he wouldn't answer me.
234
00:18:24,963 --> 00:18:28,093
- Did the meeting go well?
- Of course.
235
00:18:37,444 --> 00:18:38,543
It should stay here...
236
00:18:39,574 --> 00:18:40,643
for it to get healthy.
237
00:18:40,643 --> 00:18:42,574
Woo Seo Ri, come out!
Woo Seo Ri!
238
00:18:42,574 --> 00:18:44,384
I brought that water
from the fountain.
239
00:18:45,583 --> 00:18:46,684
I'm joking.
240
00:18:48,814 --> 00:18:52,223
I don't think we're close enough
for me...
241
00:18:52,223 --> 00:18:53,293
to have to explain.
242
00:18:53,424 --> 00:18:55,494
It's not like
we'll see each other forever,
243
00:18:55,754 --> 00:18:58,793
and we don't have to
get to know each other.
244
00:19:15,814 --> 00:19:20,114
You just left,
but you're back already...
245
00:19:25,184 --> 00:19:27,353
Right, I have to do something...
246
00:19:34,163 --> 00:19:36,833
Hyun said this door was broken...
247
00:19:36,963 --> 00:19:39,364
and told us not to take that out.
248
00:19:40,403 --> 00:19:41,574
I'm sorry.
249
00:20:26,983 --> 00:20:28,253
Thank you.
250
00:20:28,253 --> 00:20:30,953
I'm so full.
Why is this door closed?
251
00:20:31,123 --> 00:20:32,753
Hyun! Hyun!
252
00:20:32,753 --> 00:20:33,993
Are you inside?
253
00:20:33,993 --> 00:20:36,563
Yes, I'm stuck inside.
Please help me get out.
254
00:20:37,794 --> 00:20:39,424
I told you not to take that off.
255
00:20:40,133 --> 00:20:42,633
Gosh. Why is your face...
256
00:20:43,034 --> 00:20:44,534
You look older than earlier.
257
00:20:45,164 --> 00:20:46,774
Excuse me.
258
00:20:47,934 --> 00:20:49,743
What is this?
Did you come back already?
259
00:20:49,743 --> 00:20:51,144
Were you stuck in here too?
260
00:20:52,544 --> 00:20:54,113
We better fix this door soon.
261
00:21:02,453 --> 00:21:05,283
Rin's recital is tonight at 8:30pm.
262
00:21:05,284 --> 00:21:08,223
Hyun and I will see you there
after dropping by the Paju factory.
263
00:21:08,223 --> 00:21:10,324
You can bring Seo Ri when you come.
264
00:21:10,324 --> 00:21:12,863
Rin asked me to make sure
she comes.
265
00:21:12,993 --> 00:21:14,164
I'll go to...
266
00:21:15,733 --> 00:21:16,832
Paju with you.
267
00:21:16,833 --> 00:21:19,503
I'll go directly to the hall.
I'm leaving right now.
268
00:21:19,564 --> 00:21:22,304
What? You don't have
any offsite meetings today.
269
00:21:22,304 --> 00:21:24,973
I want to go look for props
at Hwanghak-dong.
270
00:21:25,444 --> 00:21:26,914
See you at the hall.
271
00:21:29,784 --> 00:21:32,414
What was that?
He said he'd go during the weekend.
272
00:21:32,414 --> 00:21:33,483
Let him be.
273
00:21:35,583 --> 00:21:38,824
Seo Ri, you should stay
to receive a package.
274
00:21:39,123 --> 00:21:41,353
This is the business credit card.
Take a taxi there.
275
00:21:41,353 --> 00:21:43,664
- You know where to go, right?
- Yes.
18760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof