Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,350 --> 00:00:08,709
Uncle...
2
00:00:12,420 --> 00:00:14,789
- Hey!
- Uncle!
3
00:00:15,350 --> 00:00:16,720
Uncle!
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,119
- Are you crazy?
- Uncle!
5
00:00:32,299 --> 00:00:33,910
Uncle!
6
00:00:36,310 --> 00:00:37,679
Uncle!
7
00:00:38,940 --> 00:00:41,649
Uncle! Uncle!
8
00:00:43,850 --> 00:00:46,279
Let me go. My uncle's over there.
9
00:00:46,279 --> 00:00:47,649
Don't move.
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
My uncle is there!
11
00:00:50,889 --> 00:00:51,959
Don't go.
12
00:00:55,529 --> 00:00:56,630
Don't go.
13
00:01:15,110 --> 00:01:16,410
Please.
14
00:01:17,780 --> 00:01:19,280
Please, just stay.
15
00:01:26,220 --> 00:01:29,259
The green light is on.
16
00:01:30,630 --> 00:01:32,000
Uncle!
17
00:01:33,500 --> 00:01:36,399
Uncle! Uncle!
18
00:01:48,449 --> 00:01:50,080
Uncle!
19
00:01:51,720 --> 00:01:53,119
Uncle!
20
00:01:54,319 --> 00:01:56,250
Uncle!
21
00:02:20,780 --> 00:02:23,620
Because of you, I lost my uncle!
22
00:02:24,220 --> 00:02:26,180
You said you wouldn't
care about me anymore.
23
00:02:26,180 --> 00:02:27,750
But why did you?
24
00:02:27,750 --> 00:02:30,019
If only you didn't grab me,
25
00:02:30,019 --> 00:02:33,389
I would've found my uncle
and my house again.
26
00:02:33,829 --> 00:02:35,690
Also, the violin...
27
00:02:36,359 --> 00:02:37,400
The violin too...
28
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
It's...
29
00:02:42,269 --> 00:02:44,039
It's all because of you.
30
00:02:45,569 --> 00:02:46,869
Because of me...
31
00:02:48,769 --> 00:02:50,069
Because of me...
32
00:02:52,539 --> 00:02:53,780
Because of me...
33
00:02:53,880 --> 00:02:55,210
What if you die?
34
00:02:58,079 --> 00:03:00,150
What if you die because of me?
35
00:03:19,500 --> 00:03:21,440
Go without me.
36
00:03:21,609 --> 00:03:23,910
I'll look for my uncle here.
37
00:03:45,530 --> 00:03:48,130
Before Rin Kim's concert is over,
we'll have to...
38
00:03:48,130 --> 00:03:50,000
contact her by phone or email.
39
00:03:50,269 --> 00:03:52,299
You said you wouldn't
care about me anymore.
40
00:03:52,299 --> 00:03:53,769
But why did you?
41
00:03:55,539 --> 00:03:56,608
It's...
42
00:03:57,780 --> 00:03:59,539
It's all because of you.
43
00:04:02,680 --> 00:04:04,850
Before we start preparing
for the festival,
44
00:04:04,850 --> 00:04:08,019
I want to wrap up the musical first.
It's possible, right?
45
00:04:11,590 --> 00:04:14,329
I wonder why you're sighing.
46
00:04:15,289 --> 00:04:16,329
Hey, Woo Jin.
47
00:04:17,228 --> 00:04:18,260
Woo Jin.
48
00:04:18,798 --> 00:04:20,329
- Woo Jin.
- Yes?
49
00:04:20,700 --> 00:04:21,728
Hee Su.
50
00:04:21,728 --> 00:04:24,469
What's wrong? You've been
daydreaming all day.
51
00:04:25,070 --> 00:04:27,039
It looks like something's wrong.
52
00:04:27,609 --> 00:04:30,308
Are you a psychic now?
Nothing's wrong.
53
00:04:30,410 --> 00:04:32,239
What's... What's going on?
54
00:04:33,309 --> 00:04:35,580
We'll talk about
what's going on tomorrow.
55
00:04:35,910 --> 00:04:37,119
I think that'd be better.
56
00:04:37,119 --> 00:04:40,350
- Woo Jin. Are you really okay?
- Yes, I am.
57
00:04:46,260 --> 00:04:49,429
My goodness. Sure, you're okay.
58
00:04:49,429 --> 00:04:51,900
What? Do you like that?
Do you want it?
59
00:04:52,799 --> 00:04:55,099
Well, this... It's yours.
60
00:04:56,970 --> 00:04:58,299
I guess I wanted it
because it's pretty.
61
00:04:59,900 --> 00:05:01,039
I'm going home.
62
00:05:03,780 --> 00:05:06,378
He said it as a joke,
but it's not funny at all.
63
00:05:08,210 --> 00:05:11,820
He's always been weird,
but he's especially weird today.
64
00:05:13,489 --> 00:05:15,450
Is something really going on?
65
00:05:55,700 --> 00:05:56,729
It's Woo Jin.
66
00:05:59,369 --> 00:06:00,439
Hi, Chan.
67
00:06:03,910 --> 00:06:05,439
Why did you come out when it's hot?
68
00:06:05,439 --> 00:06:06,679
Where's the lady?
69
00:06:09,710 --> 00:06:12,580
I heard you came back from the vet
and left Deok Gu home.
70
00:06:12,580 --> 00:06:14,950
Why didn't the lady come with you?
Do you know where she went?
71
00:06:14,950 --> 00:06:16,820
I don't know,
and I don't want to know.
72
00:06:17,289 --> 00:06:18,859
I want nothing to do with her.
73
00:06:18,859 --> 00:06:21,219
Gosh. Are you a fridge?
74
00:06:21,220 --> 00:06:23,059
Why are you so cold?
75
00:06:26,359 --> 00:06:29,169
I know you hate being tangled up
with other people,
76
00:06:29,770 --> 00:06:31,229
but since she'll be staying
with us...
77
00:06:31,229 --> 00:06:33,539
I really want to
take that back. Why...
78
00:06:35,210 --> 00:06:36,270
Why did I...
79
00:06:38,379 --> 00:06:39,479
Never mind.
80
00:06:40,039 --> 00:06:42,150
She's an adult.
Stop worrying about her.
81
00:06:42,879 --> 00:06:43,979
Just come in.
82
00:06:51,049 --> 00:06:53,359
I wouldn't worry
if she was an ordinary adult.
83
00:07:03,199 --> 00:07:06,199
You got scared earlier, didn't you?
I'm sorry.
84
00:07:07,339 --> 00:07:09,370
This is why
I didn't want to let her stay.
85
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
- Yes, this is Gong Woo Jin.
- Hello, Designer Gong.
86
00:07:20,920 --> 00:07:23,389
This is the music festival
jazz team.
87
00:07:23,389 --> 00:07:25,790
Did you check the email yet?
88
00:07:25,790 --> 00:07:29,389
I was going to call you about that.
I didn't get it yet.
89
00:07:29,490 --> 00:07:32,230
Perhaps, you have
the wrong email address.
90
00:07:32,230 --> 00:07:33,959
Or maybe there was
an error with the file.
91
00:07:34,029 --> 00:07:35,629
Please send it to me again.
92
00:07:36,470 --> 00:07:37,529
Thank you.
93
00:08:04,360 --> 00:08:05,459
Hey!
94
00:08:07,399 --> 00:08:09,800
Where have you been
without saying a word?
95
00:08:10,170 --> 00:08:11,800
Were you waiting for me?
96
00:08:11,800 --> 00:08:13,870
Where were you? Did you eat?
97
00:08:14,069 --> 00:08:16,110
I can tell right away
that you didn't eat.
98
00:08:16,209 --> 00:08:17,740
Are you sick or anything?
99
00:08:18,240 --> 00:08:19,339
Can I have...
100
00:08:20,139 --> 00:08:22,910
a cup of water before I talk?
101
00:08:24,149 --> 00:08:27,149
I had to wait so long
for you to come back.
102
00:08:27,419 --> 00:08:29,289
This is why you need a phone.
103
00:08:30,149 --> 00:08:32,789
Next time, leave a note
before you go...
104
00:08:32,789 --> 00:08:35,189
I saw my uncle.
105
00:08:36,190 --> 00:08:38,730
Really? Did you finally find him?
106
00:08:38,929 --> 00:08:40,529
But I lost him.
107
00:08:41,669 --> 00:08:43,870
I'm sure it was him.
108
00:08:44,740 --> 00:08:46,799
If I had run after him
a little faster,
109
00:08:47,000 --> 00:08:48,710
I would've met him.
110
00:08:49,539 --> 00:08:50,740
What do we do?
111
00:08:52,610 --> 00:08:54,679
At least he seems to be near.
112
00:08:54,809 --> 00:08:56,480
You'll be able to find him soon.
113
00:08:56,549 --> 00:09:00,279
Can I borrow some paper and tape?
114
00:09:00,480 --> 00:09:01,950
Of course. No problem.
115
00:09:14,749 --> 00:09:16,950
Lady, what about your water?
116
00:09:17,020 --> 00:09:18,520
I don't need it.
117
00:09:19,249 --> 00:09:20,349
What was that?
118
00:09:25,229 --> 00:09:27,930
Did something happen between you two
on your way to the vet?
119
00:09:31,570 --> 00:09:34,229
She told me she saw
her uncle in the neighborhood...
120
00:09:34,229 --> 00:09:35,300
but lost him.
121
00:09:36,800 --> 00:09:38,540
She found him faster than I thought,
122
00:09:38,540 --> 00:09:40,709
so I think she might move out
before the month is up.
123
00:09:41,780 --> 00:09:45,310
Since that's the case, please
be nice while she's here, okay?
124
00:09:48,749 --> 00:09:52,420
I'll be good. Okay? Okay?
125
00:09:54,560 --> 00:09:57,618
Come on. Smile a little.
126
00:09:58,829 --> 00:09:59,858
Look at me.
127
00:10:00,759 --> 00:10:01,999
Like this.
128
00:10:03,259 --> 00:10:05,030
See? Doesn't it look nicer
with a smile?
129
00:10:05,969 --> 00:10:08,300
What a handsome uncle.
130
00:10:11,570 --> 00:10:13,469
- I should let go.
- Probably.
131
00:10:18,379 --> 00:10:20,810
- Go to bed early.
- Okay.
132
00:10:24,820 --> 00:10:26,749
Did something really happen
between them?
133
00:10:32,190 --> 00:10:34,010
(Doctor Yoo Joong Sun)
134
00:10:38,729 --> 00:10:41,469
(Yoo Joong Sun)
135
00:10:44,709 --> 00:10:48,140
It'd be better for us
to never see each other again.
136
00:11:25,950 --> 00:11:29,119
88, 89,
137
00:11:29,119 --> 00:11:31,989
90, 91,
138
00:11:31,989 --> 00:11:33,190
92...
139
00:11:33,749 --> 00:11:34,790
Where was I?
140
00:11:34,790 --> 00:11:37,218
- You counted up to 91.
- Okay. Thank you.
141
00:11:37,219 --> 00:11:38,989
What is that big luggage for?
142
00:11:39,660 --> 00:11:42,629
I'm going to my studio.
I'll stay there for about a month.
143
00:11:44,930 --> 00:11:46,530
93...
144
00:11:48,239 --> 00:11:49,339
What?
145
00:11:50,300 --> 00:11:51,939
For a whole month?
146
00:11:51,940 --> 00:11:54,839
It's for work.
I'll come visit often.
147
00:11:55,640 --> 00:11:57,848
Please take good care of Chan
until then.
148
00:12:01,579 --> 00:12:02,718
Hey.
149
00:12:03,379 --> 00:12:05,749
What is this? What are you saying
all of a sudden?
150
00:12:05,749 --> 00:12:07,719
I'm sure you'll feed yourself well.
151
00:12:07,859 --> 00:12:09,390
Work hard during your training.
152
00:12:09,589 --> 00:12:11,959
As for studying...
153
00:12:11,959 --> 00:12:13,959
You never did it anyway,
so keep it up.
154
00:12:15,430 --> 00:12:16,628
I'll call you every day.
155
00:12:20,070 --> 00:12:21,800
It only takes 10 minutes
to get to the studio.
156
00:12:21,800 --> 00:12:23,598
Why do you want
to sleep and eat there?
157
00:12:24,509 --> 00:12:26,609
Is it because you're uncomfortable
with the lady here?
158
00:12:28,209 --> 00:12:30,238
Yes. It's strange
that it's exactly for a month.
159
00:12:34,209 --> 00:12:37,348
See? Deok Gu's telling you
not to go.
160
00:12:38,989 --> 00:12:40,420
Take care.
161
00:12:43,089 --> 00:12:44,320
You too, Deok Gu.
162
00:12:49,900 --> 00:12:51,629
If it's really because of her...
163
00:12:58,410 --> 00:13:00,569
What are you doing there?
164
00:13:01,540 --> 00:13:03,738
I was out in the garden...
165
00:13:05,509 --> 00:13:06,579
I'm leaving.
166
00:13:07,550 --> 00:13:09,118
Mr. Gong.
167
00:13:13,450 --> 00:13:15,859
Well, the thing is...
168
00:13:16,660 --> 00:13:18,488
We were saying how...
169
00:13:18,729 --> 00:13:21,329
Deok Gu got healthier thanks to you.
170
00:13:21,329 --> 00:13:23,728
That's what we were discussing.
171
00:13:25,629 --> 00:13:26,629
I see.
172
00:13:39,979 --> 00:13:41,349
She heard us for sure.
173
00:13:51,190 --> 00:13:52,660
(Uncle, it's me, Seo Ri! I'm at
our old house! Come!)
174
00:14:05,609 --> 00:14:07,469
I miss you, Mr. Gong.
175
00:14:07,810 --> 00:14:09,238
Come back home.
176
00:14:10,709 --> 00:14:12,310
I'm going to tattle on you to Mom.
177
00:14:13,109 --> 00:14:15,420
Don't you miss your dear nephew?
178
00:14:16,479 --> 00:14:18,849
Even if I do this? How about this?
179
00:14:21,820 --> 00:14:23,890
(Uncle, it's me, Seo Ri! I'm at
our old house! Come!)
180
00:14:25,759 --> 00:14:27,329
Uncle, it's me, Seo Ri.
181
00:14:27,329 --> 00:14:28,900
I'm at our old house.
182
00:14:28,900 --> 00:14:30,699
Come!
183
00:14:36,440 --> 00:14:37,499
(Chan)
184
00:14:44,410 --> 00:14:45,478
Yes, Chan.
185
00:14:45,950 --> 00:14:48,219
We're in big trouble.
Deok Gu ran away from home.
186
00:14:48,780 --> 00:14:50,348
When? I'll come over right now.
187
00:14:52,550 --> 00:14:53,589
Be quiet.
188
00:14:56,719 --> 00:14:58,629
That's our neighbor's dog.
189
00:14:58,859 --> 00:15:00,190
They came to visit.
190
00:15:00,629 --> 00:15:01,800
You scared me.
191
00:15:07,729 --> 00:15:08,900
Chan.
192
00:15:12,440 --> 00:15:14,509
- Is everything all right?
- Of course not.
193
00:15:14,839 --> 00:15:18,050
My uncle ran away from home
when I'm a senior in high school.
194
00:15:18,050 --> 00:15:19,478
Of course I'm not all right.
195
00:15:19,950 --> 00:15:22,079
I'll come by in a couple of days.
I'll see you then.
196
00:15:38,869 --> 00:15:44,869
(Uncle, it's me, Seo Ri! I'm at
our old house! Come!)
197
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
Mr. Gong?
198
00:16:18,209 --> 00:16:19,540
You're back!
199
00:16:19,540 --> 00:16:22,780
- Hey, you!
- Chan! Good morning.
200
00:16:22,780 --> 00:16:24,608
Hae Bum, Deok Su.
201
00:16:25,209 --> 00:16:27,079
I thought it was Mr. Gong.
202
00:16:27,079 --> 00:16:29,118
- What happened to our uncle?
- What about Mr. Gong?
203
00:16:29,119 --> 00:16:31,050
He's my uncle and my Mr. Gong.
204
00:16:33,050 --> 00:16:36,020
Is he going through puberty?
Why hasn't he come home?
205
00:16:36,790 --> 00:16:39,030
- Hello, stairway lady.
- Hello.
206
00:16:44,530 --> 00:16:46,430
Mr. Gong's work...
207
00:16:46,530 --> 00:16:49,040
is getting very busy,
so he moved out for work.
208
00:16:49,040 --> 00:16:51,209
He didn't run away or anything.
209
00:16:51,410 --> 00:16:53,310
I'm going out for a while.
210
00:16:56,079 --> 00:16:58,748
Seo Ri, what about breakfast?
211
00:16:59,009 --> 00:17:01,979
I have no appetite. I'll be back.
212
00:17:04,380 --> 00:17:05,390
- Bye.
- Bye.
213
00:17:06,819 --> 00:17:09,859
What is this? Did your uncle
run away because of her?
214
00:17:10,789 --> 00:17:14,089
- How did you know?
- Because you made it sound obvious.
215
00:17:14,089 --> 00:17:15,699
Gosh.
216
00:17:15,829 --> 00:17:17,099
Gosh, I messed it up.
217
00:17:41,259 --> 00:17:42,519
Uncle!
218
00:17:42,789 --> 00:17:44,190
Uncle!
219
00:17:44,489 --> 00:17:45,559
Uncle!
220
00:17:45,830 --> 00:17:47,259
Uncle!
221
00:17:51,229 --> 00:17:53,069
- Uncle.
- My goodness.
222
00:17:54,713 --> 00:17:55,799
What is it?
223
00:17:58,469 --> 00:17:59,809
I'm sorry.
224
00:18:00,039 --> 00:18:03,209
I thought you were someone else.
225
00:18:03,380 --> 00:18:04,650
What is this?
226
00:18:14,090 --> 00:18:17,059
Because of you, I lost my uncle!
227
00:18:17,459 --> 00:18:19,459
You said you wouldn't
care about me anymore.
228
00:18:19,459 --> 00:18:20,989
But why did you?
229
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
It's...
230
00:18:23,259 --> 00:18:24,999
It's all because of you.
231
00:18:31,309 --> 00:18:32,910
I was wrong.
232
00:18:34,340 --> 00:18:36,179
It wasn't because of him.
233
00:18:38,309 --> 00:18:40,450
(Uncle, it's me, Seo Ri! I'm at
our old house! Come!)
234
00:18:42,519 --> 00:18:44,249
How am I going to apologize?
235
00:18:46,450 --> 00:18:50,090
What kind of a 30-year-old
runs away from home?
236
00:18:50,259 --> 00:18:51,930
I already checked with Hee Su.
237
00:18:52,529 --> 00:18:56,259
She told me that you're not busy
enough to be living at the company.
238
00:18:56,259 --> 00:18:58,229
He must be talking to him.
239
00:18:58,799 --> 00:19:01,069
So can you please stop acting like
a teenager and come back home?
240
00:19:01,069 --> 00:19:03,170
Hey, Chan. I need a minute.
241
00:19:03,569 --> 00:19:06,039
- The lady's telling me to hang up.
- No.
242
00:19:06,239 --> 00:19:07,769
What is it? Do you have
something to say?
243
00:19:07,769 --> 00:19:09,539
When did I tell you to hang up?
244
00:19:09,779 --> 00:19:12,180
I was going to... Why did you...
245
00:19:12,610 --> 00:19:15,350
- What?
- My gosh, Chan.
246
00:19:16,680 --> 00:19:17,749
Forget it.
247
00:19:19,789 --> 00:19:22,219
I really wasn't telling you
to hang up.
248
00:19:22,519 --> 00:19:23,620
Gosh, forget it.
249
00:19:26,459 --> 00:19:27,552
I didn't get any of that.
16650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof