Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,955 --> 00:00:05,226
Lady.
2
00:00:05,626 --> 00:00:07,226
Today's your first day, right?
3
00:00:07,226 --> 00:00:09,295
Yes, I need to go there by 4pm.
4
00:00:09,435 --> 00:00:12,565
But now that I have to go,
I'm getting a little nervous.
5
00:00:12,565 --> 00:00:14,606
Come on. Don't be weak.
6
00:00:14,606 --> 00:00:16,906
You're nervous because you have
too much on your mind.
7
00:00:16,906 --> 00:00:19,044
Just do as you feel.
8
00:00:19,205 --> 00:00:21,345
"Don't think, feel." Okay?
9
00:00:21,346 --> 00:00:23,616
Okay. "Don't think, feel."
10
00:00:23,616 --> 00:00:26,285
That's right. But what's that?
11
00:00:26,285 --> 00:00:29,315
I'm exercising my hand
to loosen up my fingers.
12
00:00:29,486 --> 00:00:32,455
- Anyway, you can do it.
- I can do it.
13
00:00:32,455 --> 00:00:33,486
Hey, you.
14
00:00:33,486 --> 00:00:36,055
- Chan, let's go.
- Let's go.
15
00:00:37,256 --> 00:00:40,026
Hey, today's your first day
at the violin academy, right?
16
00:00:40,425 --> 00:00:41,934
- You can do it.
- You can do it.
17
00:00:41,935 --> 00:00:42,996
I can do it.
18
00:00:50,846 --> 00:00:52,976
I guess she really is 17.
19
00:00:53,246 --> 00:00:54,876
Hello, sir.
20
00:00:54,876 --> 00:00:56,315
We meet often, sir.
21
00:00:56,376 --> 00:00:58,285
- We'll be off now, Uncle Woo Jin.
- Okay, bye.
22
00:00:58,285 --> 00:00:59,885
I'll see you in the afternoon,
Uncle.
23
00:00:59,886 --> 00:01:01,815
See you later, Uncle.
24
00:01:04,185 --> 00:01:06,955
I don't want to see you guys again.
25
00:01:10,695 --> 00:01:12,425
Please fix this for me.
26
00:01:12,866 --> 00:01:16,295
I got myself a job
related to playing the violin.
27
00:01:17,366 --> 00:01:19,906
I'm never going to let my violin
turn into junk.
28
00:01:19,906 --> 00:01:21,906
And I'm not going to
turn into junk either.
29
00:01:23,035 --> 00:01:26,346
I'll pay you bit by bit
every time I get paid.
30
00:01:26,406 --> 00:01:27,876
Please fix it well.
31
00:01:42,096 --> 00:01:44,996
Clear water, rotten water...
32
00:01:46,373 --> 00:01:47,373
(Espresso)
33
00:02:00,146 --> 00:02:02,045
Hello? Hello?
34
00:02:02,376 --> 00:02:05,045
What? Who is this?
35
00:02:05,045 --> 00:02:06,146
Hello?
36
00:02:06,846 --> 00:02:07,856
Hello?
37
00:02:12,156 --> 00:02:14,756
- Hello?
- Isn't this Woo Seo Ri's phone?
38
00:02:17,055 --> 00:02:19,465
I think it is.
39
00:02:19,465 --> 00:02:22,935
I'm calling from the violin academy.
Can you please deliver this message?
40
00:02:23,866 --> 00:02:26,266
The parents are against
hiring her...
41
00:02:26,266 --> 00:02:29,636
even if their kids are preschoolers
because she's not a violin major.
42
00:02:30,075 --> 00:02:33,304
So please tell her that
she doesn't need to come to work.
43
00:02:33,406 --> 00:02:36,746
But you see,
this has nothing to do with me.
44
00:02:36,746 --> 00:02:38,185
So I think you should
call her again...
45
00:02:38,185 --> 00:02:40,815
I'm sorry. I'm getting another call.
46
00:02:40,815 --> 00:02:42,856
Please deliver the message.
47
00:02:44,325 --> 00:02:46,886
No, wait. Hey.
48
00:02:50,325 --> 00:02:51,325
Gosh.
49
00:02:53,366 --> 00:02:54,396
Deok Gu.
50
00:02:55,195 --> 00:02:57,535
Where did she go
without even taking her phone?
51
00:02:59,866 --> 00:03:01,035
(Organic potatoes)
52
00:03:09,846 --> 00:03:12,785
It weighs 124g less than
how much it should weigh.
53
00:03:13,246 --> 00:03:14,285
What?
54
00:03:14,685 --> 00:03:18,325
I'm pretty sure
I added just the right amount.
55
00:03:22,126 --> 00:03:23,455
I'll give you one more.
56
00:03:24,996 --> 00:03:27,636
Stop. That one will weigh too much.
57
00:03:29,866 --> 00:03:32,335
- I'll take this one instead.
- Okay.
58
00:03:35,006 --> 00:03:36,035
My gosh.
59
00:03:40,675 --> 00:03:41,976
(Potatoes)
60
00:03:54,695 --> 00:03:56,454
She's a human scale.
61
00:04:23,156 --> 00:04:25,156
The violin academy doesn't
want you to come to work.
62
00:04:31,165 --> 00:04:33,266
- Hey, Hee Su.
- Why aren't you here yet?
63
00:04:33,266 --> 00:04:35,835
I texted you that we'll be starting
the meeting 30 minutes earlier.
64
00:04:35,965 --> 00:04:37,095
I didn't see the text.
65
00:04:38,565 --> 00:04:40,835
You should've texted me
that you texted me.
66
00:04:40,835 --> 00:04:42,305
What are you saying?
67
00:04:42,406 --> 00:04:44,545
I'm going to throw you
if you don't get here in 10 minutes.
68
00:04:46,376 --> 00:04:47,746
(Deok Gu's House)
69
00:04:53,616 --> 00:04:54,914
(Deok Gu's House)
70
00:04:55,785 --> 00:04:56,785
Fang.
71
00:05:05,925 --> 00:05:09,035
"The violin academy"?
72
00:05:10,065 --> 00:05:12,106
What's this supposed to mean?
73
00:05:40,835 --> 00:05:42,195
Yes, this is Chaeum.
74
00:05:42,636 --> 00:05:44,236
Oh, did you get the package?
75
00:05:44,965 --> 00:05:46,736
Yes, please deliver it to them.
76
00:05:47,476 --> 00:05:50,476
I'm calling from the violin academy.
Can you please deliver this message?
77
00:05:50,476 --> 00:05:53,246
Can you please deliver this message?
78
00:05:53,906 --> 00:05:54,915
Hey, Hee Su.
79
00:05:55,575 --> 00:05:56,575
I didn't see the text.
80
00:05:57,415 --> 00:05:58,616
(The violin academy)
81
00:05:59,415 --> 00:06:00,785
Did I not finish writing the memo?
82
00:06:01,486 --> 00:06:03,015
I guess she'll hear it
when she gets there.
83
00:06:06,486 --> 00:06:08,195
Isn't it so great?
84
00:06:10,555 --> 00:06:11,996
Your posture...
85
00:06:11,996 --> 00:06:14,435
is very important
when you play the violin.
86
00:06:14,795 --> 00:06:16,335
"Yes, teacher."
87
00:06:18,106 --> 00:06:19,135
Whatever.
88
00:06:21,705 --> 00:06:25,876
I'm 17... I'm 30 years old.
89
00:06:26,675 --> 00:06:28,616
We only hire people in their 20s.
90
00:06:29,476 --> 00:06:32,815
Our boss is 29, so we only hire
people who are younger.
91
00:06:33,415 --> 00:06:34,955
Oh, really?
92
00:06:36,156 --> 00:06:38,356
Okay, then. I'll be off now.
93
00:06:45,965 --> 00:06:47,566
Today's your first day, right?
94
00:06:47,836 --> 00:06:49,896
Yes, I need to go there by 4pm.
95
00:06:52,705 --> 00:06:55,005
Woo Jin, this is the revised
blueprint. Can you take a look?
96
00:06:55,906 --> 00:06:56,935
What?
97
00:06:57,275 --> 00:06:59,405
- Oh, okay. Let me see.
- Here.
98
00:07:02,415 --> 00:07:05,846
Loosen your shoulders and chin.
Then hold the violin horizontally.
99
00:07:05,846 --> 00:07:07,886
A good sound comes out
from a good posture.
100
00:07:08,015 --> 00:07:09,685
A good sound comes out
from a good posture.
101
00:07:12,425 --> 00:07:15,455
It's her. My gosh, what should I do?
102
00:07:22,695 --> 00:07:24,665
Mr. Dung?
103
00:07:29,475 --> 00:07:30,975
Are you going or not?
104
00:07:33,175 --> 00:07:34,745
Can you get in?
105
00:07:34,745 --> 00:07:36,675
What? Oh, okay.
106
00:07:38,046 --> 00:07:40,046
You got off work really early.
107
00:07:40,046 --> 00:07:42,616
It's only a 10-minute walk away,
so you don't need to drive me there.
108
00:07:42,616 --> 00:07:44,425
No, that's not what I'm doing.
109
00:07:44,425 --> 00:07:45,425
By the way,
110
00:07:45,985 --> 00:07:47,156
look at this.
111
00:07:47,255 --> 00:07:48,725
Hey, that's...
112
00:07:48,925 --> 00:07:51,725
Chan must've went to training
without being able to finish this...
113
00:07:51,725 --> 00:07:53,396
because he didn't have time.
114
00:07:53,525 --> 00:07:55,096
So I filled it in.
115
00:07:55,096 --> 00:07:56,465
"Good luck at the violin academy."
116
00:07:56,965 --> 00:07:59,265
Anyway, good luck.
117
00:08:01,175 --> 00:08:03,005
Chan didn't write that.
118
00:08:03,005 --> 00:08:05,675
- You need to turn right.
- Turn right?
119
00:08:06,306 --> 00:08:07,715
By the way...
120
00:08:07,715 --> 00:08:11,015
Do you know why I'm so happy
that I got a job?
121
00:08:11,316 --> 00:08:15,786
My mom gave me her violin
before she passed away.
122
00:08:16,056 --> 00:08:18,126
And now, I might be able to
fix that precious violin.
123
00:08:18,356 --> 00:08:19,925
Gosh, it's precious?
124
00:08:20,286 --> 00:08:24,425
To be honest, I've been feeling
upset because I felt useless.
125
00:08:24,465 --> 00:08:26,566
But knowing that someone
needs my help...
126
00:08:26,566 --> 00:08:28,635
made me feel really energetic
and cheerful.
127
00:08:28,796 --> 00:08:30,705
- The thing is...
- I'm sorry.
128
00:08:30,705 --> 00:08:33,836
I shouldn't have talked too much.
I know you're not interested.
129
00:08:34,135 --> 00:08:35,975
You can drop me off right there.
130
00:08:35,975 --> 00:08:37,106
Already?
131
00:08:37,876 --> 00:08:40,444
- The thing is...
- I'm here.
132
00:08:45,386 --> 00:08:47,286
Thank you for driving me to work.
133
00:08:48,955 --> 00:08:50,886
No, wait. Hey.
134
00:08:55,326 --> 00:08:57,156
Why did I pick up that call?
135
00:09:00,566 --> 00:09:03,836
Hello, today's the opening
of Happy Electronics Mart.
136
00:09:03,836 --> 00:09:06,665
We're handing out small gifts
to congratulate our opening.
137
00:09:06,665 --> 00:09:09,275
I hope you all have a great time
at Happy Electronics Mart.
138
00:09:09,275 --> 00:09:10,606
- Thank you.
- I'm sorry.
139
00:09:11,376 --> 00:09:12,704
Hey.
140
00:09:13,876 --> 00:09:15,876
What's wrong?
Did I leave something in your car?
141
00:09:15,975 --> 00:09:18,546
No, it's because
I have something to tell you.
142
00:09:20,515 --> 00:09:21,816
To be honest...
143
00:09:21,816 --> 00:09:23,556
Come inside
and check out the price.
144
00:09:23,556 --> 00:09:25,225
Okay, I'll go inside
and check out...
145
00:09:25,485 --> 00:09:26,485
What?
146
00:09:26,985 --> 00:09:28,995
That wasn't what I was going to say.
147
00:09:28,995 --> 00:09:31,925
Hello, today's the opening
of Happy Electronics Mart.
148
00:09:31,925 --> 00:09:33,194
- We're handing out small gifts...
- The academy...
149
00:09:33,195 --> 00:09:34,465
- to congratulate our opening.
- doesn't want you to come.
150
00:09:34,566 --> 00:09:35,995
- I hope you have a great time...
- What did you say?
151
00:09:35,995 --> 00:09:37,235
- at Happy Electronics Mart.
- I can't hear you.
152
00:09:37,636 --> 00:09:40,704
Hello, today's the opening
of Happy Electronics Mart.
153
00:09:40,935 --> 00:09:43,935
- You're fired.
- We're handing out gifts.
154
00:09:44,046 --> 00:09:47,245
- What?
- Have a good time. Thank you.
155
00:09:48,846 --> 00:09:50,646
You're fired!
156
00:09:50,886 --> 00:09:54,315
You're fired!
157
00:10:01,755 --> 00:10:03,126
Why is he yelling?
158
00:10:03,326 --> 00:10:04,366
Well...
159
00:10:11,265 --> 00:10:14,775
This is not
"Good luck at the violin academy."
160
00:10:15,536 --> 00:10:19,005
It's "The violin academy
doesn't want you..."
161
00:10:19,245 --> 00:10:22,116
"to come to work."
162
00:10:23,775 --> 00:10:26,286
Well, I was going to
tell you but...
163
00:10:26,485 --> 00:10:28,356
I got fired...
164
00:10:29,415 --> 00:10:31,755
even before going to work.
165
00:10:35,296 --> 00:10:37,796
I won't be able to fix the violin...
166
00:10:38,796 --> 00:10:40,525
my mom gave...
167
00:11:19,165 --> 00:11:20,464
That felt good.
168
00:11:22,806 --> 00:11:24,646
I've been wanting to cry lately.
169
00:11:24,775 --> 00:11:27,146
I feel so good now that I bawled.
170
00:11:29,175 --> 00:11:30,515
Thanks, mister.
171
00:11:31,816 --> 00:11:34,215
What are you thanking me for?
172
00:11:34,215 --> 00:11:35,755
You are...
173
00:11:37,116 --> 00:11:39,086
not a very good person,
174
00:11:39,455 --> 00:11:40,856
but I think...
175
00:11:41,495 --> 00:11:45,465
you're kind of a good man.
176
00:11:46,725 --> 00:11:47,765
What?
177
00:11:47,896 --> 00:11:50,636
You were worried that
I'd get hurt...
178
00:11:50,965 --> 00:11:53,036
if you told me I was fired.
179
00:11:53,965 --> 00:11:57,175
You're a grownup,
but you couldn't tell me that.
180
00:11:57,445 --> 00:11:59,505
You even gave me a ride.
181
00:11:59,906 --> 00:12:02,815
Anyway, you look cold,
182
00:12:03,245 --> 00:12:06,846
but I think you're a good person.
183
00:12:08,586 --> 00:12:10,086
Don't judge me as you please.
184
00:12:10,515 --> 00:12:13,185
I just picked up that phone call
by chance.
185
00:12:14,455 --> 00:12:15,556
I won't pay...
186
00:12:16,195 --> 00:12:18,465
any attention to you anymore.
187
00:12:19,066 --> 00:12:20,195
So...
188
00:12:21,665 --> 00:12:24,005
don't judge me as you please.
189
00:12:25,765 --> 00:12:28,306
Okay, fine. I take it back then.
190
00:12:46,985 --> 00:12:48,096
You're both home.
191
00:12:50,396 --> 00:12:52,995
How was it today?
How was your class?
192
00:12:53,796 --> 00:12:55,066
I got fired.
193
00:12:55,336 --> 00:12:58,336
- I didn't even get to go to work.
- Why not?
194
00:12:59,306 --> 00:13:00,806
Why would you get fired?
195
00:13:00,806 --> 00:13:03,906
Something happened.
I need to use the internet.
196
00:13:03,906 --> 00:13:06,045
I have to find a way
to make 2,000 dollars.
197
00:13:07,415 --> 00:13:08,616
How did...
198
00:13:09,415 --> 00:13:10,515
Wait...
199
00:13:13,415 --> 00:13:14,515
Lady!
200
00:13:28,735 --> 00:13:29,935
She was right.
201
00:13:34,106 --> 00:13:35,435
It's healthy and green.
202
00:13:55,725 --> 00:13:57,965
We have to go, Deok Gu.
203
00:13:58,566 --> 00:13:59,665
Come here.
204
00:14:01,665 --> 00:14:03,735
Fang. You have to
get your regular checkup.
205
00:14:03,735 --> 00:14:05,505
Go with him.
206
00:14:06,536 --> 00:14:08,175
Hey, Deok Gu.
207
00:14:08,306 --> 00:14:09,775
Let's go.
208
00:14:13,906 --> 00:14:15,545
I think...
209
00:14:15,646 --> 00:14:17,646
Fang chucked you.
210
00:14:17,715 --> 00:14:20,086
Hey, nobody got chucked.
211
00:14:22,755 --> 00:14:25,086
Deok Gu doesn't want to leave her.
212
00:14:27,225 --> 00:14:29,356
It looks like he'll go if she goes.
213
00:14:42,406 --> 00:14:43,406
Fang.
214
00:14:43,975 --> 00:14:47,415
The vet said you've gotten
a lot healthier. I'm glad.
215
00:14:48,945 --> 00:14:51,245
So you didn't know Fang's...
216
00:14:51,816 --> 00:14:55,286
I mean, Deok Gu's exact age.
217
00:14:55,286 --> 00:14:58,724
I only knew
he was about 15 years old.
218
00:15:01,225 --> 00:15:04,265
I think you're getting a phone call.
219
00:15:05,165 --> 00:15:06,396
Can you take it out, please?
220
00:15:10,036 --> 00:15:11,065
Here.
221
00:15:13,005 --> 00:15:14,376
Never mind. It's a spam.
222
00:15:21,175 --> 00:15:22,545
Is this...
223
00:15:35,255 --> 00:15:39,695
Did you buy this
and wait for me last time?
224
00:15:46,306 --> 00:15:47,606
No.
225
00:15:47,735 --> 00:15:49,775
I bought it for me.
226
00:15:58,515 --> 00:16:02,286
You look like you're
forcing yourself to eat it.
227
00:16:02,286 --> 00:16:03,755
Who? Me?
228
00:16:05,056 --> 00:16:06,826
Nobody's forcing anyone.
229
00:16:22,076 --> 00:16:23,205
Uncle...
230
00:16:26,975 --> 00:16:29,215
- Hey!
- Uncle!
231
00:16:29,876 --> 00:16:31,316
Uncle!
232
00:16:31,616 --> 00:16:33,386
- Are you crazy?
- Uncle!
233
00:16:45,765 --> 00:16:49,265
Get off at the next stop.
234
00:16:53,836 --> 00:16:55,306
Uncle!
235
00:17:00,646 --> 00:17:01,944
Because of me...
236
00:17:03,376 --> 00:17:04,646
Because of me...
237
00:17:05,546 --> 00:17:06,745
Uncle!
238
00:17:07,386 --> 00:17:08,886
Uncle!
239
00:17:12,185 --> 00:17:13,754
Uncle!
240
00:17:14,826 --> 00:17:16,194
Uncle!
241
00:17:16,724 --> 00:17:19,494
Uncle! Uncle!
242
00:17:25,005 --> 00:17:26,005
Uncle...
243
00:17:26,765 --> 00:17:29,036
Let me go. My uncle's over there.
244
00:17:29,036 --> 00:17:30,275
Don't move.
245
00:17:30,675 --> 00:17:33,306
My uncle is there!
246
00:17:33,705 --> 00:17:34,715
Don't go.
247
00:17:37,616 --> 00:17:38,646
Don't go.
248
00:18:13,945 --> 00:18:15,685
(Still 17)
249
00:18:15,816 --> 00:18:17,485
I'll be at my studio.
250
00:18:17,485 --> 00:18:18,524
For about a month.
251
00:18:18,626 --> 00:18:20,695
I have to tell him that I'm leaving.
252
00:18:20,695 --> 00:18:22,326
That'll make him come back.
253
00:18:22,695 --> 00:18:23,725
Mister.
254
00:18:24,165 --> 00:18:25,965
Don't judge me as you please.
255
00:18:25,965 --> 00:18:28,866
Just say thank you
in a situation like this.
256
00:18:28,866 --> 00:18:29,866
Stop!
257
00:18:29,935 --> 00:18:32,465
The lady and your uncle
don't really get along.
258
00:18:32,465 --> 00:18:35,535
She's a grownup, but strangely,
she's like a teenager.
259
00:18:35,775 --> 00:18:38,475
Will one month really be okay?
260
00:18:38,505 --> 00:18:40,775
I'll try to make it okay.
17600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof