Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,154 --> 00:00:09,354
Starving until you faint...
2
00:00:09,354 --> 00:00:12,754
slows your metabolism,
and it's bad for your health.
3
00:00:15,795 --> 00:00:17,065
Here's some water.
4
00:00:17,325 --> 00:00:18,724
Thank you.
5
00:00:19,865 --> 00:00:21,264
This is crazy!
6
00:00:21,764 --> 00:00:23,334
It's like a room from Harry Potter.
7
00:00:25,404 --> 00:00:28,134
Did you know there was a room
under the stairwell?
8
00:00:28,805 --> 00:00:29,974
No.
9
00:00:30,305 --> 00:00:32,714
You changed so much.
10
00:00:33,115 --> 00:00:35,445
I didn't recognize you
on the streets.
11
00:00:36,714 --> 00:00:40,614
This perverted man
was the poop guy.
12
00:00:40,854 --> 00:00:41,854
Perverted?
13
00:00:43,584 --> 00:00:45,854
Did you take out
your tape measure again?
14
00:00:46,425 --> 00:00:47,453
It's a misunderstanding.
15
00:00:47,695 --> 00:00:49,464
Mr. Gong isn't perverted.
16
00:00:49,464 --> 00:00:51,094
He measures everything,
17
00:00:51,094 --> 00:00:54,034
then makes smaller models
as a part of his job.
18
00:00:54,295 --> 00:00:55,635
Is that so?
19
00:00:56,534 --> 00:00:59,104
I'm glad he's not a pervert.
20
00:00:59,534 --> 00:01:01,504
I told you
to stop measuring things outside.
21
00:01:02,545 --> 00:01:03,575
Wait.
22
00:01:04,274 --> 00:01:05,844
What's that about "poop guy"?
23
00:01:06,245 --> 00:01:08,714
Earlier today on the streets,
he had poop...
24
00:01:08,714 --> 00:01:09,783
Poop?
25
00:01:10,545 --> 00:01:12,784
Did you poop on the streets?
26
00:01:12,885 --> 00:01:15,685
No, I didn't.
Why would I do that on the streets?
27
00:01:17,385 --> 00:01:19,825
How did you get in here anyway?
28
00:01:20,055 --> 00:01:21,754
What's that room
under the stairwell about?
29
00:01:23,395 --> 00:01:24,795
I let her in.
30
00:01:25,195 --> 00:01:26,664
You? Why?
31
00:01:27,035 --> 00:01:28,895
She has to look for something.
32
00:01:29,165 --> 00:01:31,964
I thought you left after.
Why are you still here?
33
00:01:32,535 --> 00:01:33,804
The thing is...
34
00:01:34,035 --> 00:01:36,804
- What is it, Mr. Kang?
- Is he finished already?
35
00:01:37,504 --> 00:01:39,945
I'll distract him,
so come in and search.
36
00:01:47,015 --> 00:01:48,515
You said that my family moved...
37
00:01:48,515 --> 00:01:50,785
very urgently and left
all their stuff and Fang behind.
38
00:01:50,925 --> 00:01:54,624
I thought the stuff we had
below the stairwell might be here,
39
00:01:54,624 --> 00:01:56,195
so I came to check.
40
00:01:57,895 --> 00:02:00,565
Aside from our family,
no one noticed...
41
00:02:00,565 --> 00:02:03,204
that there's a secret room
underneath the stairs.
42
00:02:03,364 --> 00:02:06,535
Thanks to that,
what I was looking for was here.
43
00:02:29,392 --> 00:02:30,862
(Moving day with dad and mom)
44
00:02:33,494 --> 00:02:37,405
I was going to leave
right after finding it,
45
00:02:38,405 --> 00:02:41,874
but I was too hungry and weak.
46
00:02:42,075 --> 00:02:43,703
I was going to rest
for a short while,
47
00:02:43,704 --> 00:02:45,945
but I fell asleep.
48
00:02:46,744 --> 00:02:49,484
I'm sorry I startled you.
49
00:02:53,954 --> 00:02:55,354
What? Deok Gu.
50
00:02:55,354 --> 00:02:56,354
What?
51
00:02:56,454 --> 00:02:59,454
Deok Gu hasn't been eating,
so Mr. Gong was worried.
52
00:02:59,624 --> 00:03:02,295
Fang loves to eat this even when
she doesn't eat everything else.
53
00:03:02,295 --> 00:03:04,494
Bell peppers are her favorites.
54
00:03:05,525 --> 00:03:08,565
She must recognize
her original owner.
55
00:03:08,734 --> 00:03:11,134
She gets energetic
whenever you're here.
56
00:03:17,104 --> 00:03:20,575
Anyway, it looks like
you got what you came for.
57
00:03:20,645 --> 00:03:22,214
You should go
if you finished eating.
58
00:03:22,415 --> 00:03:23,545
Don't tell me...
59
00:03:24,214 --> 00:03:26,584
you're kicking her out
at this hour.
60
00:03:27,214 --> 00:03:28,754
Tell her to go when it's morning.
61
00:03:28,754 --> 00:03:31,453
Are you saying we should let
a stranger sleep here?
62
00:03:31,454 --> 00:03:33,454
It's 2:30am.
63
00:03:33,454 --> 00:03:35,124
How can we make her leave?
64
00:03:35,325 --> 00:03:38,224
She has nowhere to go
since she can't find her uncle.
65
00:03:38,665 --> 00:03:40,565
Just let her sleep in the room
underneath the stairs.
66
00:03:40,565 --> 00:03:41,864
Can I really do that?
67
00:03:41,864 --> 00:03:44,234
- No, just leave.
- I agree...
68
00:03:44,234 --> 00:03:46,935
that it's too dangerous
for her to leave right now.
69
00:03:47,334 --> 00:03:49,805
Yes. It's 2:30am.
70
00:03:53,445 --> 00:03:54,744
I'm going upstairs.
71
00:03:58,384 --> 00:04:00,483
- Rest well before you go.
- What?
72
00:04:00,655 --> 00:04:03,785
But the poop guy told me to leave.
73
00:04:04,655 --> 00:04:06,354
In Mr. Gong's language,
74
00:04:06,354 --> 00:04:08,695
it means you can sleep over.
75
00:04:09,224 --> 00:04:11,724
Mr. Gong hardly talks,
76
00:04:12,464 --> 00:04:13,765
so I work as his translator.
77
00:04:21,704 --> 00:04:24,305
Lady. I have blankets, a pillow,
78
00:04:24,545 --> 00:04:26,344
water to quench your thirst,
79
00:04:26,575 --> 00:04:28,645
a mosquito zapper just in case,
80
00:04:28,744 --> 00:04:30,915
and a clock in case
you're curious about the time.
81
00:04:31,015 --> 00:04:32,584
I'll leave them out here.
82
00:04:49,864 --> 00:04:50,964
Where did she go?
83
00:04:58,974 --> 00:05:01,145
I guess Jennifer already brought
some for her.
84
00:05:22,265 --> 00:05:25,634
(Deok Gu's House)
85
00:05:27,974 --> 00:05:29,104
Deok Gu?
86
00:05:32,004 --> 00:05:33,244
Deok Gu?
87
00:05:46,695 --> 00:05:47,724
Mr. Gong.
88
00:05:51,724 --> 00:05:53,364
What are you doing?
89
00:05:54,065 --> 00:05:55,695
I can't find Deok Gu.
90
00:05:59,704 --> 00:06:00,974
What are you doing out here?
91
00:06:01,234 --> 00:06:02,704
Nothing.
92
00:06:04,004 --> 00:06:05,675
I can't sleep.
93
00:06:08,344 --> 00:06:10,045
Was it a violin
you were looking for?
94
00:06:10,344 --> 00:06:11,645
I'm sorry.
95
00:06:12,045 --> 00:06:14,315
I was just bringing you some stuff,
then I saw it.
96
00:06:14,384 --> 00:06:15,484
It's okay.
97
00:06:17,124 --> 00:06:19,395
It's the violin my mom gave to me.
98
00:06:19,655 --> 00:06:22,664
I lost it once before,
but luckily I found it.
99
00:06:22,795 --> 00:06:25,695
I was really worried
it might be gone for good this time.
100
00:06:25,695 --> 00:06:26,795
I'm so glad.
101
00:06:27,494 --> 00:06:29,104
Do you play the violin?
102
00:06:29,104 --> 00:06:31,435
My dad built this house
because of that.
103
00:06:31,435 --> 00:06:33,874
It was so that I could practice
without bothering our neighbors.
104
00:06:36,175 --> 00:06:38,474
My dad drew the blueprint,
105
00:06:38,604 --> 00:06:41,214
and our family even moved
the bricks.
106
00:06:41,445 --> 00:06:43,984
We planted these trees ourselves.
107
00:06:44,785 --> 00:06:47,555
My dad made me the secret room
as a present.
108
00:06:47,984 --> 00:06:49,685
This way.
109
00:06:50,984 --> 00:06:53,354
Seo Ri, let me show you something.
110
00:06:53,354 --> 00:06:55,454
Seo Ri, pull on the bookcase.
111
00:07:01,334 --> 00:07:03,305
Ta-da!
112
00:07:03,305 --> 00:07:05,334
You must be so happy.
113
00:07:07,435 --> 00:07:10,004
- You should eat this one.
- Why?
114
00:07:10,374 --> 00:07:11,545
Did you make this too?
115
00:07:21,354 --> 00:07:22,454
It looks good.
116
00:07:23,484 --> 00:07:24,784
How pretty.
117
00:07:28,695 --> 00:07:29,795
This house...
118
00:07:31,964 --> 00:07:34,594
is the only place that still has...
119
00:07:35,094 --> 00:07:37,864
all of the memories I had
with my parents.
120
00:07:39,275 --> 00:07:42,133
That's why it's like a museum to me.
121
00:07:47,045 --> 00:07:50,145
Didn't you say that you live
with your uncle?
122
00:07:50,945 --> 00:07:53,484
My parents passed away
when I was 14.
123
00:07:53,484 --> 00:07:55,515
A tunnel collapsed.
It was a sudden accident.
124
00:07:56,055 --> 00:07:58,624
Ever since then,
I lived with my uncle and aunt.
125
00:08:00,454 --> 00:08:01,454
I see.
126
00:08:02,025 --> 00:08:03,094
By the way,
127
00:08:04,964 --> 00:08:06,435
why do you think...
128
00:08:07,234 --> 00:08:09,935
your uncle sold the place in a rush?
129
00:08:12,265 --> 00:08:14,873
I'm dying from curiosity too.
130
00:08:15,634 --> 00:08:18,474
I thought they would
still be living here.
131
00:08:19,214 --> 00:08:22,045
The police officer told me
they can't help me.
132
00:08:22,884 --> 00:08:25,785
I don't know
where my friends are either.
133
00:08:28,785 --> 00:08:31,155
It feels like
all of the people I knew...
134
00:08:33,195 --> 00:08:37,195
disappeared from earth.
135
00:08:57,815 --> 00:08:59,555
Thank you so much.
136
00:08:59,555 --> 00:09:01,155
Don't think, feel.
137
00:09:01,354 --> 00:09:03,555
I'm sure
you'll find your uncle soon.
138
00:09:09,494 --> 00:09:11,964
Don't starve and faint again.
139
00:09:12,124 --> 00:09:15,065
When you get hungry,
eat this to cheer up.
140
00:09:15,435 --> 00:09:17,863
- Lady.
- No, no.
141
00:09:18,104 --> 00:09:20,604
Please call me Jennifer.
142
00:09:22,474 --> 00:09:24,004
Thank you.
143
00:09:24,075 --> 00:09:25,575
I'll enjoy it,
144
00:09:25,704 --> 00:09:27,214
Jennifer.
145
00:09:27,315 --> 00:09:28,344
Thank you.
146
00:09:37,384 --> 00:09:40,354
Fang, I really have to go.
147
00:09:44,964 --> 00:09:46,964
Come here, Deok Gu.
148
00:09:47,795 --> 00:09:50,733
Please take good care
of my house and Fang.
149
00:09:50,905 --> 00:09:52,834
Okay. If you want to see Deok Gu...
150
00:09:54,334 --> 00:09:57,704
If you miss Fang,
or if you get hungry,
151
00:09:57,705 --> 00:09:58,844
you can come any time.
152
00:10:00,844 --> 00:10:04,315
By the way, where will you go now?
153
00:10:06,084 --> 00:10:07,184
I'm not sure.
154
00:10:07,614 --> 00:10:09,854
I'll have to find my uncle somehow.
155
00:10:11,325 --> 00:10:13,495
I'd love to let you stay here
if I could.
156
00:10:14,055 --> 00:10:15,694
But it's not something I can decide.
157
00:10:15,694 --> 00:10:18,224
Gosh, I'm already grateful
that you think that way.
158
00:10:18,424 --> 00:10:20,995
I'll really go now.
Thank you for everything.
159
00:10:27,775 --> 00:10:28,904
Hey, lady.
160
00:10:29,505 --> 00:10:30,505
Yes?
161
00:10:30,805 --> 00:10:33,644
You said it feels like everyone
you ever knew suddenly disappeared.
162
00:10:34,075 --> 00:10:36,785
But you know someone now.
163
00:10:37,184 --> 00:10:38,184
Me.
164
00:10:40,015 --> 00:10:41,485
I'm your acquaintance now.
165
00:10:42,755 --> 00:10:45,955
Just to let you know,
I'm not that old.
166
00:10:45,955 --> 00:10:47,025
I know.
167
00:10:47,225 --> 00:10:49,795
But it felt rude to
suddenly call you by your name.
168
00:10:52,465 --> 00:10:53,864
Please come in.
169
00:10:55,235 --> 00:10:56,565
You'll like it.
170
00:10:57,705 --> 00:11:00,305
We'll be able to build
a seven-story building...
171
00:11:00,305 --> 00:11:01,974
if we break down the house
and clear the garden.
172
00:11:01,975 --> 00:11:03,075
That sounds nice.
173
00:11:03,344 --> 00:11:05,305
Are you the house owner's son?
174
00:11:05,475 --> 00:11:07,914
Yes, my dad just called and told me.
175
00:11:08,245 --> 00:11:10,184
- Take a look around.
- Okay.
176
00:11:10,584 --> 00:11:12,984
What's going on?
177
00:11:12,985 --> 00:11:14,215
Who are those people?
178
00:11:14,854 --> 00:11:16,325
I think my dad's tired of
coming all the way here...
179
00:11:16,325 --> 00:11:19,354
just so he can take care of
this house every time I leave.
180
00:11:19,795 --> 00:11:21,093
Are you going to sell this house?
181
00:11:21,094 --> 00:11:23,164
Are you going to break down
my house?
182
00:11:23,565 --> 00:11:25,495
I don't know if they're
going to break it down or not.
183
00:11:25,495 --> 00:11:28,364
But it's true that my parents
put the house up for sale.
184
00:11:28,364 --> 00:11:31,404
No! You can't break my house!
185
00:11:31,404 --> 00:11:33,035
You can sell it to me.
186
00:11:33,035 --> 00:11:35,434
I can buy it
as soon as I find my uncle.
187
00:11:35,434 --> 00:11:36,944
So please don't sell
the house until...
188
00:11:36,944 --> 00:11:40,275
I have no say in this. You'll get
nothing out of talking to me.
189
00:11:40,344 --> 00:11:43,985
So if you want to buy it, call the
realtor and talk to my parents.
190
00:11:43,985 --> 00:11:47,555
Sir, wait. Sir.
191
00:11:48,485 --> 00:11:49,725
What should I do?
192
00:11:49,725 --> 00:11:52,424
Just wait here.
I'll call my grandpa and check.
193
00:11:52,894 --> 00:11:54,495
This place is perfect.
194
00:11:54,495 --> 00:11:55,894
Yes, I agree.
195
00:11:56,894 --> 00:11:58,194
Wait.
196
00:11:59,295 --> 00:12:00,495
Deok Gu!
197
00:12:01,565 --> 00:12:03,434
It's really not bad.
198
00:12:03,864 --> 00:12:05,104
Excuse me.
199
00:12:06,475 --> 00:12:07,834
Deok Gu.
200
00:12:08,334 --> 00:12:09,643
Excuse me.
201
00:12:11,775 --> 00:12:12,814
Fang!
202
00:12:13,215 --> 00:12:14,545
Ma'am!
203
00:12:15,344 --> 00:12:17,344
- Hey.
- Watch out!
204
00:12:17,344 --> 00:12:19,654
You're the one who should watch out!
This is an alley!
205
00:12:20,055 --> 00:12:21,113
Ma'am.
206
00:12:21,715 --> 00:12:24,124
My gosh, blood. It's blood.
207
00:12:24,654 --> 00:12:25,894
- Blood.
- Blood?
208
00:12:25,894 --> 00:12:27,854
- Hey, call 911.
- Ma'am.
209
00:12:27,854 --> 00:12:30,924
No, no. It's not blood.
It's just grape juice.
210
00:12:30,924 --> 00:12:31,965
What?
211
00:12:37,404 --> 00:12:39,104
My gosh. Deok Gu.
212
00:12:40,705 --> 00:12:41,775
Come here, Deok Gu.
213
00:12:42,505 --> 00:12:44,575
I spilled the juice
that Jennifer gave me.
214
00:12:45,914 --> 00:12:47,015
My goodness.
215
00:12:49,944 --> 00:12:51,045
You have a cut on your nose.
216
00:12:56,924 --> 00:12:59,025
Yes, I'm back in Korea.
217
00:12:59,255 --> 00:13:01,594
No. I had to drop by somewhere,
so I came as soon as I landed.
218
00:13:01,594 --> 00:13:03,624
Hey, I have good news.
219
00:13:03,624 --> 00:13:05,394
I think the chief might approve...
220
00:13:05,495 --> 00:13:07,394
of the long-term hospitalization.
221
00:13:07,394 --> 00:13:08,594
Really?
222
00:13:09,664 --> 00:13:11,834
Thank you. Thank you so much!
223
00:13:27,455 --> 00:13:30,154
Where did the patient
named Woo Seo Ri go?
224
00:13:30,154 --> 00:13:32,955
Oh, she got her consciousness back.
225
00:13:32,955 --> 00:13:34,154
Really?
226
00:13:34,995 --> 00:13:37,394
Seo Ri really got her
consciousness back?
227
00:13:37,394 --> 00:13:39,465
Yes, she did. But she...
228
00:13:40,934 --> 00:13:44,735
suddenly disappeared in the middle
of her rehabilitation treatment.
229
00:13:45,705 --> 00:13:46,705
What?
230
00:14:03,354 --> 00:14:06,424
Mr. Gong. About that lady...
231
00:14:06,725 --> 00:14:08,424
She has nowhere else to go,
232
00:14:08,924 --> 00:14:10,394
so how about we let her stay here
for a while?
233
00:14:10,394 --> 00:14:12,795
Why would we want a stranger
in the house?
234
00:14:12,795 --> 00:14:16,305
If it weren't for her,
something bad might've happened...
235
00:14:16,305 --> 00:14:18,005
to Deok Gu.
236
00:14:18,065 --> 00:14:20,275
I'm going to compensate her
for saving Deok Gu's life.
237
00:14:20,275 --> 00:14:23,704
No, I'm not talking about
that kind of compensation.
238
00:14:23,904 --> 00:14:26,414
What she needs right now
is this house.
239
00:14:26,575 --> 00:14:28,444
This house is really precious
to her.
240
00:14:28,444 --> 00:14:32,045
She chose all the bricks for this
house with her late parents.
241
00:14:32,384 --> 00:14:34,755
This place is like a library to her.
And what else was there?
242
00:14:35,285 --> 00:14:37,624
Anyway, it's really precious to her.
243
00:14:38,255 --> 00:14:41,555
She says she can buy the house
as soon as she finds her uncle.
244
00:14:42,495 --> 00:14:45,725
Can't we let her stay here
until then?
245
00:14:46,634 --> 00:14:49,664
Gosh, I couldn't even ignore a
little chick I found on the street.
246
00:14:49,904 --> 00:14:52,434
How could you disregard the woman
who saved Deok Gu's life?
247
00:14:53,535 --> 00:14:55,275
Just until she finds her uncle...
248
00:14:55,275 --> 00:14:56,775
I hate getting involved with...
249
00:15:02,944 --> 00:15:06,384
Don't cross the line, Chan.
She can't stay here.
250
00:15:10,624 --> 00:15:12,624
We didn't even know
that room existed.
251
00:15:13,154 --> 00:15:14,995
You could just let her
stay in the room beneath the stairs.
252
00:15:16,065 --> 00:15:18,265
Can you really let me do that?
253
00:15:18,624 --> 00:15:21,765
Can you let me stay here
until I find my uncle?
254
00:15:21,765 --> 00:15:24,434
I'll stay quietly in the room
beneath the stairs.
255
00:15:24,565 --> 00:15:27,705
It's not a matter of
staying quiet or not.
256
00:15:27,834 --> 00:15:29,404
I'll pay you enough money
for saving Deok Gu's life...
257
00:15:29,404 --> 00:15:31,575
Gosh, you're so mean!
258
00:15:31,575 --> 00:15:34,644
You know what?
She saved his life,
259
00:15:34,944 --> 00:15:37,545
and she's the original owner.
So she should take him with her.
260
00:15:37,614 --> 00:15:38,644
Where is he?
261
00:15:39,884 --> 00:15:42,184
Deok Gu, come here.
262
00:15:43,825 --> 00:15:44,854
You can take him.
263
00:15:45,084 --> 00:15:47,755
Bye, Deok Gu. Goodbye.
264
00:15:47,755 --> 00:15:49,194
I hope you live a happy life
with your owner.
265
00:15:49,194 --> 00:15:51,093
- Hey, Chan!
- What?
266
00:15:57,404 --> 00:15:59,674
- Hello?
- This is the realtor.
267
00:16:00,735 --> 00:16:03,275
The people who just saw your house
really liked it.
268
00:16:03,904 --> 00:16:07,344
They wish to take another look
on Monday.
269
00:16:07,745 --> 00:16:09,644
I'm sorry to bother you
during your call.
270
00:16:09,644 --> 00:16:11,515
But in which room should I put this?
271
00:16:11,715 --> 00:16:15,315
I can't seem to get a grasp of
who this belongs to.
272
00:16:15,315 --> 00:16:18,684
Hey, that's mine.
273
00:16:26,094 --> 00:16:27,995
It just looks too much like poop.
274
00:16:28,565 --> 00:16:30,065
It's a lot better this way.
275
00:16:31,265 --> 00:16:33,074
Come on, Uncle Woo Jin.
276
00:16:34,134 --> 00:16:35,235
Hello?
277
00:16:36,444 --> 00:16:38,974
- Hello?
- Oh, yes. Well...
278
00:16:40,775 --> 00:16:44,384
Could you wait a little?
There's been a situation.
279
00:16:45,114 --> 00:16:48,255
Yes, please tell them to wait
for another month.
280
00:16:48,785 --> 00:16:50,725
Okay. I'm sorry.
281
00:16:53,955 --> 00:16:54,995
You can put that...
282
00:16:55,894 --> 00:16:57,495
in the room under the stairs.
283
00:17:08,974 --> 00:17:10,004
This is good news.
284
00:17:10,204 --> 00:17:11,774
What? What do you mean?
285
00:17:11,775 --> 00:17:13,644
What he just said...
286
00:17:13,644 --> 00:17:15,815
means you can stay here for a month.
287
00:17:15,815 --> 00:17:16,914
Really?
288
00:17:34,795 --> 00:17:35,805
A month.
289
00:18:09,904 --> 00:18:14,235
Fang, I was given permission
to stay here for a month.
290
00:18:15,374 --> 00:18:16,545
Come here.
291
00:18:19,215 --> 00:18:20,514
Come here.
292
00:18:23,684 --> 00:18:24,815
Welcome home.
293
00:18:25,515 --> 00:18:27,015
I look forward to living with you.
294
00:18:28,485 --> 00:18:29,485
Me too.
295
00:18:34,495 --> 00:18:36,863
I think we have a guest.
296
00:18:39,364 --> 00:18:41,364
(Woo Seo Ri)
297
00:18:48,205 --> 00:18:50,674
(Gong Woo Jin)
298
00:19:14,364 --> 00:19:16,065
(Still 17)
299
00:19:16,535 --> 00:19:18,604
By any chance, did a 30-year-old
woman ever come by?
300
00:19:18,604 --> 00:19:21,134
- Where's the lady?
- I don't know. I'm not interested.
301
00:19:21,134 --> 00:19:22,604
I don't want anything
to do with her anymore.
302
00:19:22,705 --> 00:19:25,404
How can a 30-year-old
run away from home?
303
00:19:25,404 --> 00:19:27,444
Go ahead keep pushing people
away from you like that.
304
00:19:27,444 --> 00:19:29,784
What do you know about me
to talk about me like that?
305
00:19:29,785 --> 00:19:32,614
Regardless of how great
something may be,
306
00:19:32,755 --> 00:19:34,684
it becomes worthless
if it gets neglected.
307
00:19:34,815 --> 00:19:37,025
That goes for both
musical instruments and people.
308
00:19:37,025 --> 00:19:38,225
We have an emergency patient.
309
00:19:38,225 --> 00:19:40,554
I was in an accident 13 years ago.
21769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof