Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,436 --> 00:00:07,135
I'm sorry to ask you this,
2
00:00:07,306 --> 00:00:10,546
but have you seen
a Choco Pie around here?
3
00:00:10,546 --> 00:00:11,946
No.
4
00:00:13,446 --> 00:00:15,645
Okay...
5
00:00:20,186 --> 00:00:23,486
I'm sorry to bother you again,
6
00:00:23,556 --> 00:00:25,726
but are you sure you didn't see it?
7
00:00:25,726 --> 00:00:27,996
It's strange that it disappeared
all of a sudden.
8
00:00:27,996 --> 00:00:29,266
I haven't seen it.
9
00:00:30,865 --> 00:00:31,996
I see...
10
00:00:39,006 --> 00:00:40,135
Excuse me.
11
00:00:42,105 --> 00:00:43,175
Excuse me.
12
00:00:46,145 --> 00:00:48,516
I'm sorry to ask you again.
13
00:00:48,516 --> 00:00:50,946
I'm not suspecting you or anything,
14
00:00:51,486 --> 00:00:55,285
but if you ate it,
you can just be honest with me.
15
00:00:55,286 --> 00:00:57,155
It's not like
a Choco Pie can walk away.
16
00:00:57,155 --> 00:00:59,556
I don't think it can just disappear.
17
00:00:59,556 --> 00:01:01,425
Why would I eat something
from the streets?
18
00:01:02,026 --> 00:01:03,296
Okay...
19
00:01:04,465 --> 00:01:08,335
If an adult says he didn't eat it,
he must be telling the truth.
20
00:01:08,835 --> 00:01:11,065
I'm sorry to have bothered you
when we've only met.
21
00:01:11,635 --> 00:01:12,675
But we...
22
00:01:30,556 --> 00:01:33,026
My... My Choco Pie.
23
00:01:36,325 --> 00:01:37,625
- Oh, my gosh.
- What?
24
00:01:38,395 --> 00:01:39,996
He pooped.
25
00:01:44,905 --> 00:01:45,976
Look.
26
00:01:46,575 --> 00:01:48,405
See? I knew it was you.
27
00:01:48,976 --> 00:01:51,446
Sir!
28
00:01:51,476 --> 00:01:54,476
Why did you sit on this?
29
00:01:58,686 --> 00:02:00,986
I'm sorry I sat on it.
30
00:02:01,585 --> 00:02:03,425
Let me think of a solution.
31
00:02:05,296 --> 00:02:07,655
This was so precious to me.
32
00:02:08,196 --> 00:02:11,565
I should've eaten it right away.
Now, it's no good to eat.
33
00:02:12,436 --> 00:02:15,236
I thought about what I should do.
I'll compensate for this.
34
00:02:15,936 --> 00:02:17,436
Really? Will you do that for me?
35
00:02:17,436 --> 00:02:19,135
Yes. How much did it cost?
36
00:02:19,206 --> 00:02:21,635
No, I can't receive money from you.
37
00:02:21,976 --> 00:02:24,976
You can just buy me another one.
38
00:02:30,516 --> 00:02:32,486
Gosh, did he poop?
39
00:02:32,486 --> 00:02:33,584
I think he pooped.
40
00:02:33,585 --> 00:02:35,756
- What's wrong with him?
- Excuse me.
41
00:02:35,756 --> 00:02:37,026
What... What is it?
42
00:02:37,125 --> 00:02:39,395
You look like you pooped your pants.
43
00:02:40,456 --> 00:02:42,595
I don't care if it looks like
I pooped my pants.
44
00:02:43,226 --> 00:02:44,226
Let's go.
45
00:02:47,936 --> 00:02:48,936
What?
46
00:02:48,936 --> 00:02:50,766
It really looks like...
47
00:02:50,766 --> 00:02:52,635
you have poop on your pants.
48
00:02:52,635 --> 00:02:56,446
I don't care if it really looks like
I have poop on my pants.
49
00:02:58,065 --> 00:02:59,204
Let's go get you another one.
50
00:03:08,216 --> 00:03:10,056
It just looks too much like poop.
51
00:03:10,786 --> 00:03:12,325
It's a lot better this way.
52
00:03:14,056 --> 00:03:15,625
I really don't care.
53
00:03:16,226 --> 00:03:18,296
- Anyway, let's go buy one.
- Okay.
54
00:03:19,266 --> 00:03:21,965
Yes. What did you say?
55
00:03:23,405 --> 00:03:26,075
Ma'am, you dropped money.
56
00:03:26,575 --> 00:03:29,075
- Ma'am!
- What? Hey!
57
00:03:30,506 --> 00:03:32,516
- Ma'am!
- Hey!
58
00:03:34,075 --> 00:03:35,546
Ma'am!
59
00:03:36,516 --> 00:03:38,084
Ma'am!
60
00:03:41,016 --> 00:03:42,025
Ma'am.
61
00:03:44,256 --> 00:03:45,296
Ma'am.
62
00:03:49,425 --> 00:03:51,496
Ma'am, here you go.
63
00:03:52,036 --> 00:03:53,936
You dropped it while you were
crossing the street earlier.
64
00:03:53,936 --> 00:03:56,365
Gosh, you didn't have to
follow me all the way here.
65
00:03:56,835 --> 00:03:58,306
Thank you, young lady.
66
00:03:58,306 --> 00:04:00,006
No, I'm not...
67
00:04:00,976 --> 00:04:02,145
a young lady.
68
00:04:11,786 --> 00:04:13,516
Which way did I come in?
69
00:04:16,286 --> 00:04:17,456
I'm so tired.
70
00:04:21,125 --> 00:04:22,325
Let's do five more.
71
00:04:22,325 --> 00:04:24,765
1, 2,
72
00:04:24,766 --> 00:04:27,865
3, 4...
73
00:04:27,865 --> 00:04:29,665
1, 2, 3.
74
00:04:29,665 --> 00:04:30,706
- 18!
- 18!
75
00:04:30,706 --> 00:04:32,436
1, 2, 3.
76
00:04:32,436 --> 00:04:33,506
- 19!
- 19!
77
00:04:33,506 --> 00:04:35,275
1, 2, 3.
78
00:04:35,276 --> 00:04:36,506
- 20!
- 20!
79
00:04:36,845 --> 00:04:38,976
Nice.
This is the end of our training.
80
00:04:39,476 --> 00:04:40,946
Don't get yourselves in any trouble.
81
00:04:40,946 --> 00:04:43,486
Make sure you eat well
and rest well.
82
00:04:43,486 --> 00:04:44,546
I'll see you guys tomorrow. Okay?
83
00:04:44,546 --> 00:04:45,655
- Yes, sir!
- Yes, sir!
84
00:04:58,665 --> 00:05:00,996
Hey, you should open up his brain.
85
00:05:01,196 --> 00:05:02,936
I'm sure there's a battery inside.
86
00:05:02,936 --> 00:05:04,405
Let's do this!
87
00:05:05,776 --> 00:05:07,936
Hey, Chan.
What do you take me for?
88
00:05:08,135 --> 00:05:09,445
Why are you ignoring
all my texts and calls?
89
00:05:09,446 --> 00:05:11,145
I'm sorry. I was practicing.
90
00:05:12,716 --> 00:05:15,216
I read your text at night,
and I didn't want to wake you.
91
00:05:15,246 --> 00:05:16,986
My gosh, Chan.
92
00:05:16,986 --> 00:05:19,585
Were you worried about me
at that hour?
93
00:05:19,585 --> 00:05:21,315
You really have your own way
of interpreting things.
94
00:05:21,315 --> 00:05:22,456
I didn't know that.
95
00:05:22,456 --> 00:05:25,026
I got so frustrated that I almost
went to your house.
96
00:05:25,026 --> 00:05:26,556
Chan doesn't live
where he used to live.
97
00:05:26,556 --> 00:05:28,395
- What?
- His parents went to Africa.
98
00:05:28,395 --> 00:05:29,924
So he's staying with his uncle
from now on.
99
00:05:29,925 --> 00:05:31,065
- Really?
- Yes.
100
00:05:31,395 --> 00:05:35,036
My gosh, that makes him
my future uncle-in-law.
101
00:05:35,536 --> 00:05:37,966
I should visit him
and introduce myself.
102
00:05:39,105 --> 00:05:40,506
- Do you want some?
- No.
103
00:05:40,706 --> 00:05:43,046
I lost my appetite after seeing
a guy who pooped his pants.
104
00:05:43,306 --> 00:05:45,375
Gosh, what should I wear
when I go see him?
105
00:05:45,375 --> 00:05:46,675
What should I buy as a gift?
106
00:05:46,675 --> 00:05:48,645
That's right.
107
00:05:49,645 --> 00:05:51,216
Hey, Woo Jin.
108
00:05:52,155 --> 00:05:53,455
I'm so glad to see you.
109
00:05:53,456 --> 00:05:55,526
It's been way too long, hasn't it?
110
00:05:58,125 --> 00:05:59,256
Don't tell me...
111
00:05:59,655 --> 00:06:01,226
Come on. You're joking, right?
112
00:06:01,226 --> 00:06:02,526
Do you not recognize me again?
113
00:06:03,796 --> 00:06:06,236
Gosh, you couldn't recognize me
last year because I dyed my hair.
114
00:06:06,236 --> 00:06:07,695
Is it because I'm wearing glasses?
115
00:06:07,966 --> 00:06:09,565
Oh, right. It's you, Yong.
116
00:06:09,736 --> 00:06:11,875
Gosh, who's Yong?
117
00:06:12,036 --> 00:06:14,476
- Woo Jin, I'm...
- How have you been, Hyun?
118
00:06:14,605 --> 00:06:16,206
Woo Jin, was that a joke?
119
00:06:16,506 --> 00:06:17,844
No, I was just playing around.
120
00:06:17,845 --> 00:06:20,516
My gosh, what kind of person
plays around so seriously?
121
00:06:20,575 --> 00:06:21,575
Wait.
122
00:06:21,986 --> 00:06:24,246
I don't recall you having
such an unusual style.
123
00:06:24,546 --> 00:06:26,585
What's this? Who does
this pink cardigan belong to?
124
00:06:27,986 --> 00:06:29,026
It's because of this.
125
00:06:31,085 --> 00:06:32,296
Did you poop?
126
00:06:33,196 --> 00:06:36,325
The owner? You must be looking for
my mother-in-law.
127
00:06:37,165 --> 00:06:38,766
It's been a while
since I took over...
128
00:06:38,766 --> 00:06:41,036
after my mother-in-law passed away.
129
00:06:44,006 --> 00:06:45,575
13 years ago?
130
00:06:46,375 --> 00:06:48,206
I was the owner back then.
131
00:06:48,206 --> 00:06:49,276
What?
132
00:06:53,145 --> 00:06:55,585
I didn't recognize you
because of your white hair.
133
00:06:55,946 --> 00:06:57,845
Don't you remember me?
134
00:06:57,845 --> 00:06:59,155
I used to come here with my aunt
to dry clean...
135
00:06:59,155 --> 00:07:00,815
my school uniform
and performance dress.
136
00:07:00,815 --> 00:07:03,256
I used to live in the house
with the brown gate at block 13.
137
00:07:03,256 --> 00:07:04,726
Block 13?
138
00:07:05,756 --> 00:07:09,265
Oh, you're that girl.
139
00:07:09,665 --> 00:07:11,296
I almost didn't recognize you.
140
00:07:11,625 --> 00:07:13,736
But then again, it's been so long.
141
00:07:13,936 --> 00:07:16,465
By any chance, do you know...
142
00:07:16,466 --> 00:07:19,105
where my aunt moved to?
143
00:07:22,145 --> 00:07:23,945
This is the added scene.
144
00:07:26,046 --> 00:07:27,476
(Act 2, Scene 9)
145
00:07:27,476 --> 00:07:28,585
(As he grabbed onto
Rachael's photo...)
146
00:07:29,115 --> 00:07:31,645
May I listen to the background music
for the added scene?
147
00:07:42,496 --> 00:07:45,695
(Act 2, Scene 9, Jeremy's Workshop)
148
00:07:58,645 --> 00:08:00,546
I'll place an empty chair...
149
00:08:01,675 --> 00:08:05,085
to portray a lonely feeling as if
someone's been sitting there before.
150
00:08:05,585 --> 00:08:07,056
And on the back,
151
00:08:07,486 --> 00:08:09,825
I'll place a big, arch-shaped
frameless window.
152
00:08:11,425 --> 00:08:13,226
I think there should be
a lot of light...
153
00:08:14,895 --> 00:08:16,895
to make the stage feel dreamy.
154
00:08:17,966 --> 00:08:22,135
It'll feel like a doorway
to the place she disappeared to.
155
00:08:25,405 --> 00:08:27,236
This is a rough sketch.
156
00:08:30,746 --> 00:08:31,945
It'll look roughly look like this.
157
00:08:34,075 --> 00:08:35,115
My gosh.
158
00:08:35,785 --> 00:08:37,084
This is amazing.
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,226
I was worried because
Ms. Kang wasn't here.
160
00:08:48,996 --> 00:08:51,595
But I actually liked it because
you easily understood what I want.
161
00:08:52,335 --> 00:08:54,966
Hee Su's the CEO, and I'm
just a designer who works for her.
162
00:08:54,966 --> 00:08:56,405
You could say I'm her minion.
163
00:08:56,405 --> 00:08:59,736
Anyway, I look forward
to working with you on this project.
164
00:09:00,776 --> 00:09:02,506
Would you like to have dinner?
165
00:09:02,506 --> 00:09:05,574
Dinner? I'm not hungry yet.
166
00:09:05,575 --> 00:09:07,075
Then what about a drink?
167
00:09:07,276 --> 00:09:09,084
I can't drink that well.
168
00:09:11,315 --> 00:09:14,956
Then let's eat together one day
when you're hungry.
169
00:09:16,425 --> 00:09:18,324
- Where do you live?
- Hyein-dong.
170
00:09:18,325 --> 00:09:20,556
My gosh, I live right next to
that neighborhood.
171
00:09:20,655 --> 00:09:21,996
We're heading toward
the same direction.
172
00:09:21,996 --> 00:09:23,966
That's great.
I didn't bring my car today.
173
00:09:24,696 --> 00:09:27,665
Oh, did you?
Well, I hope you get home safely.
174
00:09:29,135 --> 00:09:32,675
I don't think you heard me right.
175
00:09:32,905 --> 00:09:34,675
I live right next to
your neighborhood.
176
00:09:34,675 --> 00:09:36,074
I live in Hyeseo-dong.
It's right next to Hyein-dong.
177
00:09:36,075 --> 00:09:37,605
You live in Hyeseo-dong
right next to Hyein-dong?
178
00:09:37,776 --> 00:09:39,216
You live in a nice neighborhood.
179
00:09:39,415 --> 00:09:40,445
Bye, then.
180
00:09:42,115 --> 00:09:43,415
You're a funny guy.
181
00:09:53,196 --> 00:09:55,526
What... What's his deal?
182
00:09:55,526 --> 00:09:58,064
Ms. Kim, let's have dinner together.
183
00:09:58,065 --> 00:10:00,196
What do you like? Korean food?
Chinese food? Western food?
184
00:10:00,966 --> 00:10:02,065
Come on.
185
00:10:02,635 --> 00:10:04,905
My gosh, that coldhearted jerk.
186
00:10:06,236 --> 00:10:07,375
That's great.
187
00:10:07,776 --> 00:10:09,705
Okay, that's nice. Nice.
188
00:10:09,706 --> 00:10:11,105
What's your next plan...
189
00:10:11,105 --> 00:10:12,915
after you're done with your concert?
190
00:10:14,246 --> 00:10:16,314
I can't tell anyone yet.
191
00:10:16,585 --> 00:10:19,155
But I'll be taking part
in an interesting project.
192
00:10:19,315 --> 00:10:21,486
Once everything gets settled
in detail,
193
00:10:22,425 --> 00:10:24,986
I'll make sure you're the first one
to find out.
194
00:10:25,996 --> 00:10:28,055
Starting from next semester,
you'll be appointed...
195
00:10:28,056 --> 00:10:31,165
as the youngest professor
at Seoul Music University.
196
00:10:32,065 --> 00:10:36,405
You're both beautiful and competent.
But I'd like to ask...
197
00:10:36,936 --> 00:10:39,075
if there's anyone you think of
as your rival.
198
00:10:40,206 --> 00:10:41,276
Pardon?
199
00:10:49,845 --> 00:10:51,686
The winner is...
200
00:10:52,155 --> 00:10:54,486
Kim Tae Rin from
Jinsung Arts High School.
201
00:10:55,186 --> 00:10:57,325
Would you like to perform with me?
202
00:10:57,325 --> 00:10:58,325
You can be the second violin.
203
00:10:58,325 --> 00:11:00,425
Gosh, really? I'd love to.
204
00:11:00,425 --> 00:11:01,496
- I'm not sure.
- I really want to do it.
205
00:11:01,496 --> 00:11:03,425
I play the violin
because I love music.
206
00:11:03,665 --> 00:11:05,736
It's not because I want to be
better than other people.
207
00:11:06,536 --> 00:11:09,334
I don't compare myself with anyone
as I play.
208
00:11:41,266 --> 00:11:43,006
(Sebit Art Hall)
209
00:11:50,345 --> 00:11:52,546
What's wrong, Deok Gu?
210
00:11:55,845 --> 00:11:57,415
(Rin Kim's homecoming)
211
00:11:58,286 --> 00:11:59,385
Seo Ri.
212
00:12:00,655 --> 00:12:02,555
Why are you
taking your practice violin?
213
00:12:02,556 --> 00:12:05,056
Because it's going to rain later.
Bye.
214
00:12:06,395 --> 00:12:08,026
Is it...
215
00:12:08,456 --> 00:12:11,125
It's okay, Deok Gu. Come here.
216
00:12:12,436 --> 00:12:13,436
Good girl.
217
00:12:24,905 --> 00:12:26,016
Who is it?
218
00:12:26,016 --> 00:12:27,045
- Chicken.
- Pizza.
219
00:12:27,046 --> 00:12:28,075
Pigs' feet.
220
00:12:40,595 --> 00:12:42,466
Excuse me.
221
00:12:42,894 --> 00:12:44,494
Thank you for the meal.
222
00:12:47,413 --> 00:12:50,614
Hey, Deok Su. I mean, Deok Gu.
Where are you going?
223
00:12:50,614 --> 00:12:52,153
Excuse me.
224
00:12:54,954 --> 00:12:56,193
Fang!
225
00:13:00,024 --> 00:13:03,033
Why are you here again?
Did you find your uncle?
226
00:13:03,134 --> 00:13:04,693
No, not yet.
227
00:13:04,693 --> 00:13:06,864
May I look for something?
228
00:13:06,864 --> 00:13:08,934
Since my uncle left everything here
when he moved,
229
00:13:08,934 --> 00:13:11,834
I want to check if there's
still anything left.
230
00:13:11,834 --> 00:13:14,704
My grandpa moved here
really long ago.
231
00:13:14,704 --> 00:13:15,973
I'm sure he threw
everything out already.
232
00:13:15,974 --> 00:13:17,974
Perhaps there's something left.
233
00:13:17,974 --> 00:13:21,113
Just give me three minutes.
I'll leave right after.
234
00:13:23,654 --> 00:13:25,554
Mr. Gong will be mad
if he finds out.
235
00:13:27,323 --> 00:13:28,954
He's in the shower though.
236
00:13:31,124 --> 00:13:32,893
You only need three minutes, right?
237
00:13:32,893 --> 00:13:34,624
Yes, just three minutes.
238
00:13:34,624 --> 00:13:35,963
What is it, Hee Su?
239
00:13:35,963 --> 00:13:37,863
What? He's done already?
240
00:13:37,863 --> 00:13:40,563
Hey, your client isn't
a spam message.
241
00:13:40,563 --> 00:13:42,134
You can't block her.
242
00:13:42,134 --> 00:13:44,573
If you do that,
you won't be getting work.
243
00:13:44,873 --> 00:13:46,343
Okay. See you tomorrow.
244
00:13:47,804 --> 00:13:49,343
Wait. Mr. Gong.
245
00:13:49,444 --> 00:13:51,414
How can you take a shower
so quickly?
246
00:13:51,873 --> 00:13:53,644
Did you clean everywhere?
247
00:13:53,743 --> 00:13:55,483
What about here? And here?
248
00:13:56,414 --> 00:13:58,153
I'm all clean.
249
00:13:58,983 --> 00:14:00,253
Mr. Gong.
250
00:14:00,323 --> 00:14:03,122
Don't you think this is
too all of a sudden?
251
00:14:03,123 --> 00:14:04,194
Why are you doing this?
252
00:14:05,224 --> 00:14:09,433
Well,
I'm just so happy to live with you.
253
00:14:09,433 --> 00:14:12,364
It's like the time
we lived together in Germany.
254
00:14:13,004 --> 00:14:14,203
For example,
255
00:14:14,733 --> 00:14:16,274
- like this?
- Gosh, your spit.
256
00:14:19,444 --> 00:14:22,843
Don't you think we haven't had
enough conversation?
257
00:14:22,843 --> 00:14:26,343
Why don't we talk
for like three minutes?
258
00:14:27,814 --> 00:14:29,414
Time for us to have a conversation!
259
00:14:29,414 --> 00:14:31,084
Time for me to drink water!
260
00:14:31,884 --> 00:14:34,384
You can drink water later.
261
00:14:36,353 --> 00:14:38,424
Hey, what was that noise?
262
00:14:53,273 --> 00:14:56,314
- Do you need...
- I don't need anything.
263
00:14:56,474 --> 00:14:59,613
I came down here to check something.
Problem solved.
264
00:15:00,744 --> 00:15:02,244
The laundry is finished.
265
00:15:06,184 --> 00:15:07,723
She said she only needed
three minutes.
266
00:15:07,724 --> 00:15:09,053
Did she leave already?
267
00:15:12,624 --> 00:15:14,994
Lady. Lady!
268
00:15:15,994 --> 00:15:17,134
Lady!
269
00:15:18,094 --> 00:15:19,094
Lady.
270
00:15:19,094 --> 00:15:20,564
Are you looking for me?
271
00:15:20,564 --> 00:15:23,434
You scared me.
I wasn't looking for you, Auntie.
272
00:15:24,103 --> 00:15:27,272
For your information,
I'm nobody's Auntie.
273
00:15:27,444 --> 00:15:32,073
With that said,
why don't we decide on a name?
274
00:15:33,244 --> 00:15:35,744
Please call me Jennifer.
275
00:15:39,423 --> 00:15:41,823
I have to finish hanging
the laundry.
276
00:15:44,994 --> 00:15:47,594
Unbelievable. I thought
I was having a listening test.
277
00:15:49,393 --> 00:15:51,763
She's definitely not ordinary.
278
00:15:52,904 --> 00:15:54,134
Don't you agree, Mr. Gong?
279
00:15:54,333 --> 00:15:55,934
560cm.
280
00:15:59,474 --> 00:16:01,244
Why did you bring out
a tape measure?
281
00:16:01,244 --> 00:16:02,474
I want to change the ambiance.
282
00:16:02,474 --> 00:16:04,073
I'm thinking of making
another doghouse for Deok Gu.
283
00:16:04,073 --> 00:16:06,143
I don't think you can love Deok Gu
any more than that.
284
00:16:07,414 --> 00:16:08,983
I want you to pay attention to me,
285
00:16:08,983 --> 00:16:10,953
- not just the dog.
- Chan.
286
00:16:12,754 --> 00:16:15,784
Please make a house
for Chan's Chick Junior too.
287
00:16:18,624 --> 00:16:21,863
Goodness. Is he my uncle-in-law?
288
00:16:28,534 --> 00:16:29,974
610cm.
289
00:16:32,703 --> 00:16:36,244
What's this crazy pervert doing?
Get lost, you perverted jerk.
290
00:16:36,244 --> 00:16:38,643
I'm doomed.
291
00:17:07,903 --> 00:17:10,573
What? Did you hear it too?
292
00:17:10,874 --> 00:17:13,512
Yes. Stay here. I'll go downstairs.
293
00:17:13,512 --> 00:17:15,082
Wait. I'll come with you.
294
00:17:16,653 --> 00:17:18,054
What's the umbrella for?
295
00:17:18,953 --> 00:17:20,953
I'm ready. Let's go.
296
00:17:21,282 --> 00:17:22,353
Punk.
297
00:17:44,114 --> 00:17:45,213
Go.
298
00:17:45,314 --> 00:17:46,343
What?
299
00:17:47,544 --> 00:17:48,614
Okay.
300
00:18:07,134 --> 00:18:08,163
It's me.
301
00:18:09,134 --> 00:18:10,333
Goodness.
302
00:18:12,973 --> 00:18:15,342
- Jennifer, did you hear it too?
- Yes.
303
00:18:17,544 --> 00:18:18,614
Okay.
304
00:18:28,054 --> 00:18:30,924
Deok Gu. Why aren't you asleep?
What are you doing there?
305
00:18:31,554 --> 00:18:32,963
That dog...
306
00:18:32,963 --> 00:18:35,663
might be seeing something
that we can't see.
307
00:18:35,663 --> 00:18:38,134
Stop scaring me.
308
00:18:38,134 --> 00:18:40,864
Hey, Deok Gu. Come here.
309
00:19:22,444 --> 00:19:24,513
Who... Who is that?
310
00:19:29,554 --> 00:19:30,583
Lady.
311
00:19:31,314 --> 00:19:33,723
Food.
312
00:19:33,723 --> 00:19:34,924
(Food)
313
00:19:43,463 --> 00:19:45,332
P...
314
00:19:45,864 --> 00:19:46,934
Poop.
21611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof