Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,924 --> 00:01:28,124
Where am I?
2
00:01:29,755 --> 00:01:33,124
Right,
I got into an accident yesterday.
3
00:01:34,424 --> 00:01:36,995
My uncle and aunt
must be in such a shock.
4
00:01:37,235 --> 00:01:39,964
I wonder if Su Mi is okay.
5
00:01:40,404 --> 00:01:43,005
What? I can't move.
6
00:01:43,735 --> 00:01:45,304
Did I hurt my legs?
7
00:01:45,934 --> 00:01:47,104
My hand...
8
00:01:47,805 --> 00:01:49,874
I can't hurt my hand.
9
00:01:51,214 --> 00:01:53,444
What? My voice...
10
00:01:54,015 --> 00:01:55,545
I can't speak.
11
00:02:07,275 --> 00:02:12,504
She... She's awake! She's awake!
12
00:02:17,885 --> 00:02:19,885
Can you see this?
13
00:02:21,855 --> 00:02:23,125
She moved.
14
00:02:23,285 --> 00:02:25,224
Can you try saying your name?
15
00:02:27,795 --> 00:02:29,524
Woo...
16
00:02:30,724 --> 00:02:33,233
Seo Ri.
17
00:02:33,494 --> 00:02:34,795
- Gosh!
- She's really back!
18
00:02:34,795 --> 00:02:36,703
Unbelievable! She's awake!
19
00:02:36,704 --> 00:02:39,605
- This is crazy!
- She's up.
20
00:02:39,605 --> 00:02:41,334
How is this possible?
21
00:02:41,335 --> 00:02:42,944
Who...
22
00:02:42,944 --> 00:02:44,404
- What?
- What did you say?
23
00:02:46,474 --> 00:02:48,013
Over there.
24
00:02:52,244 --> 00:02:55,315
The person who's staring at me...
25
00:02:57,424 --> 00:02:59,525
Who is...
26
00:03:00,694 --> 00:03:03,964
that lady?
27
00:03:08,764 --> 00:03:10,764
(Hope Rehabilitation Center)
28
00:03:10,904 --> 00:03:16,144
It was yesterday.
That's when the accident happened.
29
00:03:17,204 --> 00:03:18,805
Then why...
30
00:03:20,174 --> 00:03:22,944
You lost consciousness
right after the accident,
31
00:03:23,285 --> 00:03:25,414
so it must feel like
it happened yesterday.
32
00:03:26,085 --> 00:03:29,214
You were in a coma for 13 years...
33
00:03:29,214 --> 00:03:32,625
after the accident.
34
00:03:33,954 --> 00:03:37,525
For 13 years?
35
00:03:37,525 --> 00:03:39,795
It'll be hard to digest right now,
36
00:03:40,365 --> 00:03:43,605
but it's a miracle you're awake.
We should be thankful for that.
37
00:03:43,605 --> 00:03:45,964
That's why you should work hard
on your rehabilitation.
38
00:03:45,964 --> 00:03:48,174
Am I 30, then?
39
00:03:49,704 --> 00:03:51,605
Am I...
40
00:03:52,575 --> 00:03:56,815
30 right now?
41
00:03:57,145 --> 00:03:59,484
Being 30 is still...
42
00:03:59,754 --> 00:04:02,724
It's still considered young.
43
00:04:02,855 --> 00:04:05,125
Once you get stable,
you can start your treatments...
44
00:04:05,125 --> 00:04:06,924
Ma'am, please show me.
45
00:04:10,525 --> 00:04:12,295
Please show me.
46
00:04:21,404 --> 00:04:23,844
This mirror is strange.
47
00:04:25,645 --> 00:04:27,674
This isn't me.
48
00:04:28,714 --> 00:04:30,684
Give me a different mirror.
49
00:04:32,145 --> 00:04:35,484
You should get some rest first.
50
00:04:35,484 --> 00:04:36,625
Why...
51
00:04:37,585 --> 00:04:39,494
is this me?
52
00:04:40,454 --> 00:04:42,825
I've never seen her before.
53
00:04:44,025 --> 00:04:46,464
I'm 17.
54
00:04:49,035 --> 00:04:51,365
How can this person be me?
55
00:04:55,474 --> 00:04:56,674
No.
56
00:04:58,375 --> 00:05:00,645
Something's wrong.
57
00:05:02,214 --> 00:05:06,154
No. It's not right.
58
00:05:07,555 --> 00:05:09,254
Of course she's in shock.
59
00:05:09,724 --> 00:05:11,253
After waking up from sleeping,
60
00:05:11,254 --> 00:05:13,825
she suddenly jumped
from being 17 to 30.
61
00:05:14,724 --> 00:05:17,664
Were you able to contact the man
that visits her?
62
00:05:17,865 --> 00:05:21,395
I tried calling with the number
he left, but he didn't pick up.
63
00:05:21,395 --> 00:05:23,234
He hasn't visited in a while too.
64
00:05:24,105 --> 00:05:27,575
Right. She asked about her friend
who was in the bus too.
65
00:05:27,704 --> 00:05:29,075
We don't know either.
66
00:05:29,075 --> 00:05:30,775
She was transferred here
from a university hospital.
67
00:05:30,775 --> 00:05:32,474
That's what I told her,
68
00:05:32,474 --> 00:05:35,344
but she begged me to look it up.
69
00:05:35,615 --> 00:05:39,414
I searched online with the name
and the accident date she gave me.
70
00:05:40,615 --> 00:05:43,454
Her friend died from that accident.
71
00:05:53,095 --> 00:05:55,565
Su Mi. Hey, No Su Mi.
72
00:05:58,264 --> 00:05:59,775
Did you guys hear the news?
73
00:05:59,775 --> 00:06:02,135
Our homeroom teacher's
getting married.
74
00:06:02,135 --> 00:06:03,244
- Really?
- My gosh.
75
00:06:03,244 --> 00:06:04,775
We should all sing at her wedding.
76
00:06:04,775 --> 00:06:06,614
- That's a great idea.
- Yes, let's do that.
77
00:06:06,615 --> 00:06:08,674
She finally managed
to get married at 30.
78
00:06:08,674 --> 00:06:11,013
- So we should congratulate her.
- You're right.
79
00:06:11,145 --> 00:06:12,244
Of course.
80
00:06:13,414 --> 00:06:14,753
30 years old...
81
00:06:15,555 --> 00:06:17,484
When you're 30,
82
00:06:17,484 --> 00:06:19,895
you'll have turned into
a really elegant violinist...
83
00:06:19,895 --> 00:06:21,924
just like Sarah Chang.
84
00:06:23,895 --> 00:06:25,895
Hey, what if I'm just...
85
00:06:25,895 --> 00:06:27,895
a middle-aged woman
who has three kids?
86
00:06:27,895 --> 00:06:28,964
Three kids?
87
00:06:30,264 --> 00:06:32,904
- That's too many.
- Do you think so?
88
00:06:40,575 --> 00:06:41,815
Then...
89
00:06:42,645 --> 00:06:44,385
what about my days
as an 18-year-old?
90
00:06:45,684 --> 00:06:47,055
What about my days
as a 20-year-old?
91
00:06:49,214 --> 00:06:51,855
Why did I suddenly have to
turn into an adult?
92
00:06:52,694 --> 00:06:53,855
I don't like this.
93
00:06:55,924 --> 00:06:58,065
I don't want to be 30.
94
00:07:49,985 --> 00:07:51,755
- Yes?
- Goodness.
95
00:07:54,924 --> 00:07:56,895
- Are you sleeping?
- Yes. Hang up.
96
00:07:56,895 --> 00:07:58,395
Get up now.
97
00:07:58,764 --> 00:08:01,764
Wake up. Wake up!
98
00:08:01,904 --> 00:08:03,205
Wake up!
99
00:08:04,735 --> 00:08:06,174
You scared me.
100
00:08:07,135 --> 00:08:08,405
Are you Bigfoot?
101
00:08:08,544 --> 00:08:10,573
If you hike like that
in the mountain,
102
00:08:10,574 --> 00:08:12,015
people will think you're a bear
and shoot you.
103
00:08:13,644 --> 00:08:15,585
Hey. Hey, Bear.
104
00:08:16,044 --> 00:08:17,484
What?
105
00:08:17,485 --> 00:08:18,684
"What?"
106
00:08:19,784 --> 00:08:21,683
Do you have any conscience?
107
00:08:21,684 --> 00:08:23,585
How can you take such a long break?
108
00:08:23,824 --> 00:08:27,254
I let you off for taking a 6-month
break after working 6 months.
109
00:08:27,254 --> 00:08:28,964
Are you going to take
the whole year off?
110
00:08:29,464 --> 00:08:32,933
Stop playing a wanderer
and come back by July.
111
00:08:33,034 --> 00:08:34,765
Or I'll throw you out.
112
00:08:34,765 --> 00:08:37,205
If you're going to do that,
throw me out to Croatia.
113
00:08:37,405 --> 00:08:38,603
Hello?
114
00:08:40,635 --> 00:08:42,544
Sure. You hung up.
115
00:08:45,574 --> 00:08:47,275
Hey, Hee Su.
116
00:08:48,184 --> 00:08:50,743
You scared me. Look at you.
117
00:08:51,145 --> 00:08:52,654
Are you a human or Bigfoot?
118
00:08:53,184 --> 00:08:54,615
Were you talking to Hee Su?
119
00:08:54,684 --> 00:08:56,225
Probably.
120
00:08:56,225 --> 00:08:58,454
Your break is too long this time.
121
00:08:59,925 --> 00:09:01,224
In July, I'm going...
122
00:09:01,225 --> 00:09:03,124
on a long-term medical
service with your brother-in-law.
123
00:09:03,124 --> 00:09:05,635
For about half a year. To Africa.
124
00:09:05,635 --> 00:09:07,395
Okay. Have a safe trip.
125
00:09:11,475 --> 00:09:13,675
- What about Chan?
- That's why I'm calling.
126
00:09:13,835 --> 00:09:15,874
I'll send Chan to your place.
127
00:09:15,874 --> 00:09:17,175
So
if you don't have anything to do...
128
00:09:17,175 --> 00:09:19,074
No, even if you have something
to do, come home.
129
00:09:19,645 --> 00:09:21,915
Don't you think this is too sudden?
130
00:09:21,915 --> 00:09:25,415
I already hired a lady who will
take care of you and Chan.
131
00:09:25,415 --> 00:09:26,454
What?
132
00:09:28,725 --> 00:09:31,324
You know I hate having
a stranger in my house.
133
00:09:31,324 --> 00:09:33,694
Oh, that's right.
134
00:09:35,264 --> 00:09:37,764
Then you wake Chan up
and send him to school every day.
135
00:09:37,764 --> 00:09:39,835
Feed him nutritionally
balanced meals.
136
00:09:39,835 --> 00:09:41,964
Hand wash his uniforms
and gym clothes.
137
00:09:41,964 --> 00:09:44,165
You can look after
a high school senior.
138
00:09:44,204 --> 00:09:45,204
You can do it.
139
00:09:45,204 --> 00:09:46,535
Why would I hand wash...
140
00:09:46,535 --> 00:09:48,674
And let's make this clear.
141
00:09:48,945 --> 00:09:51,144
Isn't that place our parents' house?
142
00:09:51,574 --> 00:09:53,915
Technically,
you're living off our parents.
143
00:09:57,915 --> 00:10:00,155
Okay. Chan can live with me,
144
00:10:00,155 --> 00:10:02,324
but I don't want a maid...
145
00:10:03,854 --> 00:10:04,924
Hyun Jung.
146
00:10:05,524 --> 00:10:06,854
Hey, Hyun Jung.
147
00:10:09,794 --> 00:10:12,064
Of course. She hung up.
148
00:10:20,905 --> 00:10:24,274
Deok Gu. We'll have to spend
the summer in Seoul.
149
00:10:36,155 --> 00:10:37,885
I do miss you though, Chan.
150
00:10:43,794 --> 00:10:45,665
Guys, pace yourselves.
151
00:10:46,665 --> 00:10:48,334
Keep the tempo.
152
00:10:48,334 --> 00:10:50,103
Be in sync.
153
00:10:50,665 --> 00:10:52,704
Long strokes. Stronger.
154
00:11:01,245 --> 00:11:03,715
Good. You're almost there. Go.
155
00:11:03,715 --> 00:11:05,915
Last spurt.
156
00:11:05,915 --> 00:11:07,613
Go, go, go! Let's go!
157
00:11:07,614 --> 00:11:09,685
- Let's go!
- Let's go!
158
00:11:09,954 --> 00:11:11,185
- Captain.
- Yes, sir!
159
00:11:11,185 --> 00:11:14,454
You should beat Jung Jin Woon
at the nationals again this year.
160
00:11:14,454 --> 00:11:15,524
Yes, sir!
161
00:11:15,695 --> 00:11:17,625
Winning the individual game is
a given.
162
00:11:17,625 --> 00:11:19,065
Lead your teammates...
163
00:11:19,065 --> 00:11:21,665
and win the team event too.
164
00:11:21,665 --> 00:11:23,064
- Got it?
- Yes, sir.
165
00:11:23,065 --> 00:11:24,505
That's not loud enough. Got it?
166
00:11:24,505 --> 00:11:26,035
- Yes, sir!
- That's all.
167
00:11:26,035 --> 00:11:27,774
- Thank you!
- Thank you!
168
00:11:27,774 --> 00:11:29,074
I love you, coach!
169
00:11:31,174 --> 00:11:33,514
Gosh, it's raining.
170
00:11:33,514 --> 00:11:34,614
No, it's not.
171
00:11:34,614 --> 00:11:36,385
What are you doing, Chan?
Aren't you coming?
172
00:11:36,484 --> 00:11:40,655
After listening to the coach,
I feel so motivated.
173
00:11:42,024 --> 00:11:43,524
My heart is burning up.
174
00:11:44,554 --> 00:11:47,924
Your heart is on the left side.
175
00:11:47,924 --> 00:11:49,394
Since when?
176
00:11:49,565 --> 00:11:50,925
- Open your mouth.
- Okay.
177
00:11:51,094 --> 00:11:52,565
Since yesterday.
178
00:11:53,264 --> 00:11:54,664
Hey.
179
00:11:54,664 --> 00:11:55,735
Is it on the left side?
180
00:11:55,735 --> 00:11:59,204
Gosh, all you know is
sundae and yeomtong.
181
00:11:59,204 --> 00:12:00,204
Deok Su.
182
00:12:01,034 --> 00:12:02,904
Why are you talking about yeomtong
all of a sudden?
183
00:12:02,904 --> 00:12:04,714
Yeomtong.
184
00:12:04,714 --> 00:12:07,474
Yeomtong is heart.
They mean the same thing!
185
00:12:07,985 --> 00:12:11,485
Deok Su, you're so smart.
186
00:12:11,855 --> 00:12:13,914
Isn't he? Chan, where are you going?
187
00:12:14,855 --> 00:12:16,024
What is yeomtong about?
188
00:12:16,024 --> 00:12:17,055
- Sundae?
- Sundae?
189
00:12:17,055 --> 00:12:18,295
- Sundae!
- Sundae!
190
00:12:19,695 --> 00:12:23,125
- I love sundae.
- Yes!
191
00:12:24,065 --> 00:12:26,735
What is it? We'll go there first.
192
00:12:26,735 --> 00:12:27,764
Hi, Mom.
193
00:12:30,565 --> 00:12:32,235
July?
194
00:12:33,005 --> 00:12:34,074
Okay.
195
00:12:38,144 --> 00:12:40,375
Mr. Gong is coming, eh?
196
00:12:41,584 --> 00:12:44,584
I miss him very much.
197
00:13:01,435 --> 00:13:03,064
Hold it with your hand.
198
00:13:06,005 --> 00:13:07,074
Hold it.
199
00:13:07,074 --> 00:13:10,343
Breathe out. 1, 2.
200
00:13:10,445 --> 00:13:12,115
Hold it.
201
00:13:12,344 --> 00:13:13,615
Good.
202
00:13:14,685 --> 00:13:16,784
Lift your arms slightly.
203
00:13:17,485 --> 00:13:21,784
Slowly stretch your arms.
A little more.
204
00:13:21,784 --> 00:13:24,454
Stretch your legs.
205
00:13:24,454 --> 00:13:26,694
Push your legs.
206
00:13:27,055 --> 00:13:30,694
Up to here. You're done. Good job.
207
00:13:33,394 --> 00:13:37,664
Did you find out
about my friend yet?
208
00:13:37,834 --> 00:13:39,534
Su Mi. No Su Mi.
209
00:13:40,175 --> 00:13:43,745
Oh, your friend.
210
00:13:43,745 --> 00:13:45,815
I did a search,
211
00:13:45,815 --> 00:13:48,144
and nothing really came up.
212
00:13:48,144 --> 00:13:49,644
So I don't think it was
a big accident.
213
00:13:49,644 --> 00:13:50,815
Really?
214
00:13:50,815 --> 00:13:52,055
That's great.
215
00:13:52,055 --> 00:13:54,723
I'm so relieved.
216
00:13:54,824 --> 00:13:57,654
You'll move your left leg.
217
00:13:57,784 --> 00:13:59,454
Stand up.
218
00:13:59,995 --> 00:14:00,995
This time...
219
00:14:01,495 --> 00:14:04,365
Again. It's okay.
220
00:14:04,365 --> 00:14:05,795
Left foot.
221
00:14:05,795 --> 00:14:08,264
Right foot. Okay.
222
00:14:08,264 --> 00:14:11,935
Left foot. Okay. Good.
223
00:14:12,074 --> 00:14:15,144
Right foot again.
Keep your back straight.
224
00:14:15,375 --> 00:14:16,745
Again.
225
00:14:24,344 --> 00:14:27,714
By the way,
why aren't my uncle and aunt coming?
226
00:14:27,714 --> 00:14:28,954
You said they'd be here soon.
227
00:14:28,954 --> 00:14:32,055
They'll really be here soon.
228
00:14:32,055 --> 00:14:33,954
They asked me to tell you
to keep up with your treatments.
229
00:14:33,954 --> 00:14:36,723
I have to ask them
to bring my violin when they come.
230
00:14:36,724 --> 00:14:39,334
Just let me talk
to my uncle directly.
231
00:14:39,334 --> 00:14:41,404
You want to call him?
232
00:14:41,605 --> 00:14:43,735
Woo Seo Ri,
it's time for physical therapy.
233
00:14:43,735 --> 00:14:44,735
Gosh,
it's time for physical therapy!
234
00:14:44,875 --> 00:14:46,505
Work hard and get well soon.
235
00:14:46,505 --> 00:14:47,574
Wait!
236
00:14:49,875 --> 00:14:53,445
We really have to tell her now.
What do I do?
237
00:15:30,214 --> 00:15:32,185
I thought that was me again.
238
00:15:33,555 --> 00:15:35,954
I really
can't get used to this face.
239
00:15:42,195 --> 00:15:44,024
I can't get used to my voice either.
240
00:15:55,505 --> 00:15:58,245
Hang in there, Deok Gu.
We're almost there.
241
00:15:58,644 --> 00:16:01,745
Is your puppy's name Deok Gu?
How old is it?
242
00:16:01,914 --> 00:16:04,514
I'm not sure. I don't know either.
243
00:16:07,814 --> 00:16:10,084
How can you not know
your dog's age?
244
00:16:17,694 --> 00:16:19,995
Where is it? Let's ask that man.
245
00:16:19,995 --> 00:16:21,635
No, he's listening to music.
246
00:16:23,365 --> 00:16:24,904
Do you know where we can get a taxi?
247
00:16:24,904 --> 00:16:26,934
A taxi?
You can go out exit number 10.
248
00:16:26,934 --> 00:16:28,044
I'm sorry.
249
00:16:42,684 --> 00:16:43,755
99cm.
250
00:16:45,955 --> 00:16:47,294
731cm.
251
00:16:49,294 --> 00:16:50,465
610cm.
252
00:16:52,064 --> 00:16:53,294
695cm.
253
00:16:56,664 --> 00:16:57,865
Is he crazy?
254
00:17:01,034 --> 00:17:02,375
568cm.
255
00:17:02,804 --> 00:17:03,804
600cm.
256
00:17:04,244 --> 00:17:05,773
930cm.
257
00:17:14,885 --> 00:17:16,355
You're pretty.
258
00:17:16,625 --> 00:17:18,095
Who are you?
259
00:17:18,654 --> 00:17:20,125
My hair...
260
00:17:20,125 --> 00:17:22,794
Gosh, there you are.
261
00:17:22,924 --> 00:17:25,934
You can't go into
other people's rooms.
262
00:17:26,194 --> 00:17:28,303
She's such a troublemaker.
263
00:17:29,135 --> 00:17:31,605
She's so excited
because she doesn't know anything.
264
00:17:32,804 --> 00:17:35,845
I've been
to many rehabilitation centers,
265
00:17:35,845 --> 00:17:39,615
and it's common to see
the elderly being left behind.
266
00:17:40,975 --> 00:17:43,745
What do you mean, "left behind"?
267
00:17:51,455 --> 00:17:52,595
Starting from today,
268
00:17:53,095 --> 00:17:56,394
your uncle and your aunt
will be your mom and dad.
269
00:17:57,664 --> 00:17:58,865
Seo Ri,
270
00:17:59,835 --> 00:18:01,635
your uncle
will protect you from now on.
271
00:18:07,804 --> 00:18:11,475
This will be your little sibling
from now, so take good care of it.
272
00:18:29,394 --> 00:18:30,865
Bravo! Bravo!
273
00:18:31,194 --> 00:18:33,235
- My niece is the best!
- Gosh.
274
00:18:34,764 --> 00:18:36,365
Woo Seo Ri is the best!
275
00:18:38,304 --> 00:18:41,135
She's my niece. Yes, she's my niece.
276
00:18:41,544 --> 00:18:43,404
They'll really be here soon.
277
00:18:43,404 --> 00:18:45,544
They asked me to tell you
to keep up with your treatments.
278
00:18:45,544 --> 00:18:47,544
They promise to come,
so the patients wait.
279
00:18:47,544 --> 00:18:49,585
But eventually, they figure out...
280
00:18:49,745 --> 00:18:51,715
that they were left behind
by their families.
281
00:18:51,985 --> 00:18:53,115
No way...
282
00:18:55,024 --> 00:18:56,084
No, don't think like that.
283
00:19:57,414 --> 00:19:58,428
What is this?
284
00:19:59,054 --> 00:20:00,054
What?
18756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof