Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,159 --> 00:00:13,312
- Hey.
- Hey
2
00:00:13,904 --> 00:00:16,169
Why didn't you answer your phone last night?
3
00:00:17,324 --> 00:00:20,186
You mean after I left your house
totally humiliated?
4
00:00:20,984 --> 00:00:23,333
Yeah I never meant for that to happen.
5
00:00:24,164 --> 00:00:26,028
It just didn't feel right.
6
00:00:26,138 --> 00:00:28,528
Look, I know that you're trying
to protect me from myself,
7
00:00:28,529 --> 00:00:31,008
but I'm a big girl
and I know when it's right.
8
00:00:31,466 --> 00:00:35,779
Ok. Big girl.
So are we still going to prom?
9
00:00:37,398 --> 00:00:41,051
Yeah sure, why not?
That doesn't sound too humiliating.
10
00:00:41,632 --> 00:00:44,084
Don't be so sure,
you haven't seen my tux yet.
11
00:00:50,875 --> 00:00:54,613
So Kyla told me how Aiden
asked her to prom. Pretty romantic.
12
00:00:54,733 --> 00:00:57,057
Aiden will look for any excuses
to take off his shirt.
13
00:00:57,577 --> 00:00:59,148
Still, it must be nice.
14
00:00:59,666 --> 00:01:02,764
I can't believe he even wants to go.
Prom sucks.
15
00:01:03,080 --> 00:01:04,740
So, no prom?
16
00:01:05,000 --> 00:01:09,618
No, Uh. I'd much rather watch my mom
practice her pole-dancing lessons.
17
00:01:10,268 --> 00:01:14,412
Ashley, look, I think that we should stay
here today because it's taquido Tuesday
18
00:01:14,460 --> 00:01:17,045
and it's like my favorite day of
like the whole week.
19
00:01:17,253 --> 00:01:19,821
So if we could stay
that would be awesome. Please.
20
00:01:25,264 --> 00:01:28,440
It must be that crazy little freshman
that follows you around all the time.
21
00:01:28,771 --> 00:01:31,239
Spencer, you know dances and I
don't mix.
22
00:01:31,353 --> 00:01:34,624
Yeah I know, but...
I thought I could change that for you.
23
00:01:35,038 --> 00:01:37,489
- Thanks anyways.
- Yeah.
24
00:01:38,214 --> 00:01:42,061
Well, we should probably get some paper
towels so we can clean up your car.
25
00:01:42,767 --> 00:01:44,497
Hey can we stop
by your locker real quick.
26
00:01:44,553 --> 00:01:47,136
I can't find my own history book and
I just wanted to borrow yours.
27
00:01:54,087 --> 00:01:55,416
Ashley!
28
00:01:55,809 --> 00:01:59,393
Yes I will go to
the stupid prom with you!
29
00:02:59,315 --> 00:03:00,921
You know what I just realized?
30
00:03:03,349 --> 00:03:05,558
I'm gonna be a grandmother.
31
00:03:10,264 --> 00:03:13,561
It's not funny, grandpa!
Stop that!
32
00:03:15,183 --> 00:03:18,745
As soon as Chelsea has this baby,
I might as well get my hip replaced.
33
00:03:20,093 --> 00:03:21,418
I'm too young for this.
34
00:03:21,533 --> 00:03:24,544
Yeah, I'm sure Clay and Chelsea
are thinking the same thing.
35
00:03:24,867 --> 00:03:25,756
Yeah.
36
00:03:27,083 --> 00:03:30,157
Hey! You're way too hot to be a grandma.
37
00:03:30,200 --> 00:03:31,863
- Keep saying that.
- Way too hot.
38
00:03:31,898 --> 00:03:33,368
- Good.
- Smoking hot.
39
00:03:34,520 --> 00:03:37,412
It's not the what, it's the how,
as in how is it taken care of?
40
00:03:37,687 --> 00:03:42,276
- What are we talking about, gentlemen?
- Boz's new fan club. The Northridge Boys.
41
00:03:42,568 --> 00:03:45,594
- Only he ain't doing much talking.
- Come on, Boz?
42
00:03:45,629 --> 00:03:47,361
Boz is a lover,
not a fighter.
43
00:03:47,670 --> 00:03:48,726
Tell the truth man.
44
00:03:48,727 --> 00:03:51,582
- You sat down and broke some bread, man?
- that ain't all I broke, man.
45
00:03:51,583 --> 00:03:53,339
Hey man, those clowns ain't no joke.
46
00:03:53,645 --> 00:03:55,952
You keep messing with them,
it's gonna catch up to you.
47
00:03:56,172 --> 00:03:56,901
I promise.
48
00:04:01,222 --> 00:04:02,405
Hey Madison.
49
00:04:12,859 --> 00:04:14,321
What, no slam?
50
00:04:18,070 --> 00:04:20,626
Ooh, smoothies.
51
00:04:20,913 --> 00:04:24,582
What flavor did you get?
Lesbian Lemon? Queer Kiwi?
52
00:04:26,511 --> 00:04:28,703
No Boys and berries?
53
00:04:28,816 --> 00:04:32,139
No, your favorite.
Bipolar banana split!
54
00:04:35,093 --> 00:04:36,072
Gotta say, Madison.
55
00:04:36,448 --> 00:04:38,195
I'm really surprised that
your little cheersnakes
56
00:04:38,196 --> 00:04:39,852
could actually crawl out
of their holes without you.
57
00:04:39,894 --> 00:04:41,327
Yeah well, pretty convenient.
58
00:04:41,407 --> 00:04:44,670
Sherry got rid of me as soon as
I choreographed all the competition cheers.
59
00:04:44,773 --> 00:04:45,941
That sucks.
60
00:04:46,473 --> 00:04:47,482
Whatever.
61
00:04:51,166 --> 00:04:54,008
Well it's been nice chatting.
Move along.
62
00:04:56,835 --> 00:04:59,727
That was nice of you to try
to bitch-slap her out of her depression.
63
00:05:00,293 --> 00:05:02,309
I had to throw her a bone.
we have some history.
64
00:05:06,408 --> 00:05:09,065
- Well, did you tell them?
- No, not yet.
65
00:05:09,143 --> 00:05:11,651
- Baby you need to tell them.
- I know. I know.
66
00:05:11,994 --> 00:05:14,129
- Ok? I know.
- This is gonna be ok.
67
00:05:14,386 --> 00:05:16,375
Yeah they not gonna be
happy to hear that first.
68
00:05:16,653 --> 00:05:18,205
But your parents love you.
69
00:05:18,268 --> 00:05:20,154
- It's gonna be ok.
- You think so?
70
00:05:20,326 --> 00:05:21,382
Yes.
71
00:05:21,836 --> 00:05:23,896
Spencer thought the exact same thing
with my mom.
72
00:05:24,209 --> 00:05:25,896
Yeah and look what happened.
73
00:05:25,911 --> 00:05:28,352
They had to get all Thelma and Louise
to straighten things up.
74
00:05:31,173 --> 00:05:33,700
Listen. Whatever it is that you need,
75
00:05:34,822 --> 00:05:36,494
we'll figure it out.
76
00:05:37,057 --> 00:05:37,985
Yeah.
77
00:05:45,906 --> 00:05:47,802
Ask me to prom.
78
00:05:48,141 --> 00:05:49,645
Where did that come from?
79
00:05:49,959 --> 00:05:53,545
I don't know, I just...
I want like one more night.
80
00:05:53,612 --> 00:05:54,803
Just for us to be us,
81
00:05:54,804 --> 00:05:57,688
you know, like no responsibilities,
no worries, just...
82
00:05:58,536 --> 00:05:59,648
Just us.
83
00:06:01,727 --> 00:06:02,895
Chelsea.
84
00:06:04,574 --> 00:06:06,023
Will you go to the prom with me?
85
00:06:08,632 --> 00:06:10,749
- Are you thinking about it?
- No.
86
00:06:11,044 --> 00:06:12,068
Yes.
87
00:06:12,513 --> 00:06:15,261
I would love to go to the prom with you.
88
00:06:15,619 --> 00:06:16,615
I was just asking.
89
00:06:18,768 --> 00:06:20,153
Love you.
90
00:06:23,936 --> 00:06:26,246
So hu... Listen.
91
00:06:26,564 --> 00:06:29,476
I heard things were a little...
weird with you.
92
00:06:29,616 --> 00:06:32,879
What? Can't a girl wear a sweat shirt
without people giving her a Prozac?
93
00:06:34,390 --> 00:06:37,342
- It's just not you.
- Maybe it's the new me.
94
00:06:38,073 --> 00:06:39,655
I don't believe that.
95
00:06:42,496 --> 00:06:44,745
So, any plans for prom?
96
00:06:44,855 --> 00:06:46,767
I'm still hoping Aiden's gonna ask me.
97
00:06:48,048 --> 00:06:52,468
Madison, I'm... pretty sure
he's going with Kyla.
98
00:06:53,160 --> 00:06:54,817
Aiden, he doesn’t love Kyla.
99
00:06:55,595 --> 00:06:56,600
Yeah but,
100
00:06:56,674 --> 00:06:59,358
that doesn't mean he can't stick her
in the back of a limo and take her to prom.
101
00:07:01,479 --> 00:07:02,919
Listen.
102
00:07:04,764 --> 00:07:06,302
You don't have a date to prom.
103
00:07:06,594 --> 00:07:09,550
I don't have a date.
So I'll make you a deal.
104
00:07:09,961 --> 00:07:11,451
I'll take you to prom.
105
00:07:12,242 --> 00:07:14,162
If you don't wear flannel.
106
00:07:14,590 --> 00:07:16,285
Fine.
107
00:07:16,685 --> 00:07:20,796
I'll go with you.
If you don't wear flip-flop.
108
00:07:23,992 --> 00:07:25,064
Ok.
109
00:07:25,454 --> 00:07:26,549
Ok.
110
00:07:28,572 --> 00:07:30,603
We'd better go.
It's gonna rain.
111
00:07:31,867 --> 00:07:34,060
I don't think it's gonna rain anytime soon.
112
00:07:35,771 --> 00:07:38,722
Ok, you're pretty starting
to freak me out here.
113
00:07:44,024 --> 00:07:47,231
- Hey watch it!
- Watch it.
114
00:07:48,965 --> 00:07:51,928
- No, too 80's.
- I like that one.
115
00:07:52,181 --> 00:07:54,915
Oh my gosh, this one look so nice,
it brings out your eyes.
116
00:07:55,057 --> 00:07:57,477
- I just wish that your necklace was...
- What?
117
00:07:57,717 --> 00:07:59,267
This is my mom's. It's all...
118
00:07:59,268 --> 00:08:02,342
Gaudy and huge and too ugh.
How did that get in here?
119
00:08:02,377 --> 00:08:04,769
Oh my gosh, you had a lot of Barbies
growing up, didn't you?
120
00:08:04,885 --> 00:08:07,726
I did, but as soon as Malibu Barbie
started dating Cheer Barbie,
121
00:08:07,850 --> 00:08:09,216
I knew something was up.
122
00:08:10,161 --> 00:08:14,209
Mine were all headless.
Torched off in the basement somewhere.
123
00:08:14,310 --> 00:08:16,077
Glen's G.I. Joe's were very violent.
124
00:08:17,207 --> 00:08:19,828
- I am so sorry Spencer.
- That's nothing.
125
00:08:20,083 --> 00:08:23,051
You should have seen
what he did to my Trolls.
126
00:08:24,928 --> 00:08:27,961
Oh my gosh, you look like a princess.
127
00:08:28,321 --> 00:08:29,822
No, do not start singing.
128
00:08:30,346 --> 00:08:32,368
- My princess...
- No!
129
00:08:37,655 --> 00:08:39,049
Chili in the crock pot.
130
00:08:39,110 --> 00:08:42,293
Cornbread on the stove.
Mozy on over, Padres,
131
00:08:42,372 --> 00:08:43,760
before it gets too cold.
132
00:08:43,850 --> 00:08:46,087
- You said mozy down, you included.
- Yeehoo.
133
00:08:48,679 --> 00:08:50,367
Chuckwagon's open.
134
00:08:51,589 --> 00:08:53,069
You're really good at this game.
135
00:08:53,070 --> 00:08:57,056
Yeah you know, you don't just blow stuff up.
It's like actually learning strategy.
136
00:08:57,356 --> 00:08:59,201
How to be a good leader.
I'm a major.
137
00:08:59,680 --> 00:09:01,350
Yeah, Major Pain in The...
138
00:09:02,902 --> 00:09:03,790
Too easy.
139
00:09:07,781 --> 00:09:09,323
Chelsea.
140
00:09:09,821 --> 00:09:10,868
Clay!
141
00:09:12,760 --> 00:09:13,991
My parents.
142
00:09:15,484 --> 00:09:17,107
They told me to get out.
143
00:09:18,939 --> 00:09:20,691
They said I humiliated them.
144
00:09:21,845 --> 00:09:23,102
Are you serious?
145
00:09:23,689 --> 00:09:25,705
Glen.
146
00:09:44,245 --> 00:09:46,158
Mmm, I haven't decided yet.
147
00:09:46,331 --> 00:09:50,522
No everything's fine. I'm just stressed out,
you know, end of the year, school stuff.
148
00:09:50,545 --> 00:09:53,554
Prom, all that. Wow, I thing
I just broke a rib. Seriously.
149
00:09:53,589 --> 00:09:56,145
Small price to pay, because
you are looking hot little sister.
150
00:09:56,288 --> 00:09:57,300
Really?
151
00:09:58,907 --> 00:10:00,007
Hey.
152
00:10:03,839 --> 00:10:05,541
Yeah, I'm sorry, I'm still here.
153
00:10:05,849 --> 00:10:08,407
I know, I know.
But I'll take a lot of pictures.
154
00:10:10,487 --> 00:10:12,199
She's right here,
you wanna talk to her?
155
00:10:12,411 --> 00:10:13,785
- No, no.
- Hold on a sec.
156
00:10:14,394 --> 00:10:17,740
Hi Ann. Yeah,
I've heard a lot about you too.
157
00:10:19,548 --> 00:10:21,732
Oh yeah, we should
totally do that sometime.
158
00:10:23,898 --> 00:10:25,554
No, I'm the one who's lucky.
159
00:10:26,025 --> 00:10:29,366
Yeah, I'll look after her.
She's just such a diva.
160
00:10:29,732 --> 00:10:31,940
Ok.
161
00:10:32,212 --> 00:10:34,385
Yeah, no I'll tell her.
Alright, bye.
162
00:10:34,609 --> 00:10:37,091
- Tell me what?
- She found your retainer...
163
00:10:37,457 --> 00:10:38,641
In the kitchen drawer.
164
00:10:41,381 --> 00:10:42,299
So...
165
00:10:42,759 --> 00:10:44,470
Are you gonna stay in LA?
166
00:10:44,837 --> 00:10:48,949
- Yes.
- Good. That'll make Aiden happy.
167
00:10:50,910 --> 00:10:52,886
Ladies, your chauffeur's here.
168
00:10:56,497 --> 00:10:57,993
Hi.
169
00:11:00,635 --> 00:11:02,322
You look nice.
170
00:11:05,909 --> 00:11:07,130
Here.
171
00:11:07,267 --> 00:11:09,846
Chelsea, what are you doing,
we're gonna be late.
172
00:11:18,926 --> 00:11:21,260
I like it.
173
00:11:23,609 --> 00:11:25,460
Reminding me of my stash, huh?
174
00:11:25,844 --> 00:11:29,739
Two... Three.
And one for you.
175
00:11:30,216 --> 00:11:32,068
Thanks. A little too late.
176
00:11:32,403 --> 00:11:34,291
But thanks anyways.
177
00:11:36,726 --> 00:11:42,133
- No kilt, dad. No, no.
- It would mean the world to me.
178
00:11:42,493 --> 00:11:43,829
I wore it to my prom.
179
00:11:52,215 --> 00:11:53,456
You too.
180
00:12:08,038 --> 00:12:10,056
Say cheese.
181
00:12:14,684 --> 00:12:15,817
Be safe.
182
00:12:23,022 --> 00:12:24,374
Listen.
183
00:12:26,094 --> 00:12:27,710
Nothing.
184
00:12:30,788 --> 00:12:32,419
It's perfect.
185
00:12:34,887 --> 00:12:36,498
Everything's gonna be ok.
186
00:13:24,671 --> 00:13:27,011
- I have something for you.
- What?
187
00:13:29,099 --> 00:13:30,843
I finally had it engraved.
188
00:13:34,911 --> 00:13:36,823
Oh my Gosh.
189
00:13:39,855 --> 00:13:41,883
Thank you so much.
190
00:13:43,838 --> 00:13:45,079
I love you.
191
00:13:59,977 --> 00:14:01,881
You guys gonna go get
your pictures taken yet?
192
00:14:02,734 --> 00:14:05,014
You could use it for the yearbook
with a caption like:
193
00:14:05,083 --> 00:14:07,297
Most likely to peak at 16.
194
00:14:07,647 --> 00:14:09,269
Aren't you supposed to be passed out
195
00:14:09,285 --> 00:14:11,263
in the backseat of
the quarterback's hummer by now?
196
00:14:11,628 --> 00:14:15,999
- Come on.
- Yeah, she's back!
197
00:14:18,132 --> 00:14:20,629
And you're not.
198
00:14:22,566 --> 00:14:23,661
So you're ok?
199
00:14:25,707 --> 00:14:27,386
Yeah, I think so.
200
00:14:27,530 --> 00:14:30,649
I tried really hard tonight
to be ok, and have fun.
201
00:14:31,049 --> 00:14:32,643
Well, you look beautiful.
202
00:14:35,656 --> 00:14:37,216
There's something I have to tell you.
203
00:14:38,744 --> 00:14:41,047
I wasn't at a spa, it was...
204
00:14:41,431 --> 00:14:45,526
more like a hospital, and my parents
were worried I might do something to myself.
205
00:14:48,072 --> 00:14:51,361
You know, it's...
it's ok to not be ok.
206
00:14:52,486 --> 00:14:57,056
Look, if you're ever in trouble or
desperate, I want you to call me, ok?
207
00:14:58,683 --> 00:15:00,168
I care about you.
208
00:15:01,494 --> 00:15:05,717
Especially if you're gonna be
desperate and naked.
209
00:15:09,955 --> 00:15:12,986
Honey, I'm never gonna be
that desperate again.
210
00:15:19,336 --> 00:15:21,131
You look so beautiful tonight.
211
00:15:21,248 --> 00:15:22,888
Thanks, you look pretty good yourself.
212
00:15:23,773 --> 00:15:26,933
But I was really hoping for the white tux
and the camouflage blazer.
213
00:15:28,667 --> 00:15:31,011
Hey listen, I...
214
00:15:31,329 --> 00:15:33,676
I got us a room for the afterparty.
215
00:15:34,924 --> 00:15:36,977
This time it's really my decision.
216
00:15:37,291 --> 00:15:39,332
I know it's right, ok?
217
00:15:43,045 --> 00:15:44,401
Hey guys.
218
00:15:44,402 --> 00:15:45,680
- Hey man, how do you do?
- What up?
219
00:15:46,181 --> 00:15:47,544
What up?
220
00:15:47,545 --> 00:15:49,150
You guys have any more problem
with those guys?
221
00:15:49,264 --> 00:15:51,204
No man, those guys are gone for good.
222
00:15:51,573 --> 00:15:54,175
- Thanks for jumping in though.
- You'd have done the same thing.
223
00:15:56,469 --> 00:15:58,869
The dynamic duo.
224
00:15:59,004 --> 00:16:00,976
My man, you've got some big changes coming.
225
00:16:01,109 --> 00:16:03,821
I'm glad you'll be sticking around
instead of heading off to college.
226
00:16:04,543 --> 00:16:06,859
What makes you think he can't go
to college and have a family?
227
00:16:07,214 --> 00:16:09,095
Yeah I have no idea
what I'm gonna do anymore.
228
00:16:09,115 --> 00:16:10,850
My plans are all up for grabs you know?
229
00:16:11,431 --> 00:16:13,939
You could do what I did,
and get a new plan.
230
00:16:14,043 --> 00:16:16,423
What? Wear a dress and
take your crazy ex to prom?
231
00:16:18,637 --> 00:16:20,005
- Great plan.
- No.
232
00:16:20,876 --> 00:16:24,023
I'm joining the army.
After summer, I’m going to boot camp.
233
00:16:24,996 --> 00:16:26,088
What?
234
00:16:30,776 --> 00:16:33,218
This is great. I finally
found a way I can pay for college.
235
00:16:33,297 --> 00:16:35,144
Yeah, if you're still alive.
236
00:16:35,532 --> 00:16:36,932
Did the recruiter sell you that?
237
00:16:37,483 --> 00:16:39,739
No guys, guys, calm down here, ok?
238
00:16:40,061 --> 00:16:41,166
Don't you get it?
239
00:16:41,306 --> 00:16:44,050
I'm finally doing something important.
Not just for me.
240
00:16:47,680 --> 00:16:48,715
Maybe...
241
00:16:49,053 --> 00:16:52,724
You can use that going off to war thing
to get with the honeys.
242
00:16:54,012 --> 00:16:55,157
Maybe.
243
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
Hurry up, other girls wanna purge too.
244
00:17:03,932 --> 00:17:06,954
- Wash your hands.
- Why? You're the one here with Glen.
245
00:17:07,062 --> 00:17:08,090
Guys!
246
00:17:08,377 --> 00:17:10,237
Not tonight, please.
247
00:17:10,651 --> 00:17:12,454
It's nice to see that
you're still a bitch, though.
248
00:17:12,672 --> 00:17:13,689
Whatever.
249
00:17:14,243 --> 00:17:18,540
But I gotta say it was kinda nice not having
to worry about the way I look for a while.
250
00:17:19,108 --> 00:17:20,811
You know what I mean.
251
00:17:22,000 --> 00:17:23,617
Hey, no!
252
00:17:24,910 --> 00:17:27,320
Looks, thanks for coming with my brother.
253
00:17:27,618 --> 00:17:29,322
Yeah, he's fun.
254
00:17:29,468 --> 00:17:31,172
But it must nice being here
with someone you love.
255
00:17:31,296 --> 00:17:34,567
Yeah it is. We took a ton of grief
from a lot of people.
256
00:17:34,804 --> 00:17:35,871
Like you.
257
00:17:37,454 --> 00:17:39,198
Yeah well, I'm sorry about that.
258
00:17:40,549 --> 00:17:41,398
Thanks?!
259
00:17:42,100 --> 00:17:43,059
Me too.
260
00:17:43,323 --> 00:17:45,317
Let's just go
before the Hellmouth opens.
261
00:17:45,865 --> 00:17:50,272
- I am having a great time.
- So you wanna go back to the hotel?
262
00:17:50,312 --> 00:17:53,668
I hear the Carlin sibs
have a party going on.
263
00:17:53,685 --> 00:17:57,621
What? Ok, I'm in
for the whole night, baby.
264
00:17:57,991 --> 00:18:00,110
So Mad, you just wanna stay here?
265
00:18:00,125 --> 00:18:02,027
I'm gonna go tell Spencer
and Clay were leaving.
266
00:18:03,196 --> 00:18:05,424
Then we'll... head to the hotel and
267
00:18:05,495 --> 00:18:10,353
solve this whole mystery of
what a guy really wears under his kilt?
268
00:18:14,590 --> 00:18:16,533
You... you just kissed me.
269
00:18:17,217 --> 00:18:19,516
That's in case you die overseas
and I never see you again.
270
00:18:20,576 --> 00:18:22,896
Well in that case, can a guy
get more than a kiss?
271
00:18:32,677 --> 00:18:36,926
Ok hold on. Hey. Give me
one second, ok? I'll be right back, ok?
272
00:18:41,330 --> 00:18:43,126
Where's Kyla going?
273
00:18:43,443 --> 00:18:45,971
To the bathroom.
We are gonna get out of here soon.
274
00:18:46,683 --> 00:18:48,563
No, not until I get a dance.
275
00:18:50,653 --> 00:18:51,673
Ready?
276
00:18:55,730 --> 00:18:57,198
Do this one.
277
00:19:18,687 --> 00:19:20,762
- Hey.
- Hey.
278
00:19:20,887 --> 00:19:22,429
So we're gonna see you at the hotel, right?
279
00:19:22,475 --> 00:19:23,475
Ok.
280
00:19:24,535 --> 00:19:26,911
Hey Glen, thanks for being so cool lately.
281
00:19:27,215 --> 00:19:28,950
Don't get use to it.
282
00:19:31,175 --> 00:19:33,319
It's the last song.
Why don't you dance with Ashley?
283
00:19:35,335 --> 00:19:38,280
That's a very good question.
284
00:19:39,330 --> 00:19:40,938
Go get her, tiger.
285
00:19:43,328 --> 00:19:46,016
So, tonight's the night.
286
00:19:46,217 --> 00:19:47,485
You and Kyla?
287
00:19:49,983 --> 00:19:52,894
- You bought a room?
- No. She did.
288
00:19:54,790 --> 00:19:57,208
- You always liked hotel rooms.
- Don't do that?
289
00:19:57,356 --> 00:19:58,436
What?
290
00:19:58,871 --> 00:20:01,379
Just stop it. You know
how hard it is to not...
291
00:20:02,345 --> 00:20:03,265
To what?
292
00:20:04,025 --> 00:20:06,313
To not be with you.
293
00:20:09,759 --> 00:20:11,729
I can't do this with Kyla.
294
00:20:12,262 --> 00:20:14,112
Yes you can.
295
00:20:14,236 --> 00:20:16,068
We love each other,
Aiden, just not like that.
296
00:20:16,362 --> 00:20:17,209
I do.
297
00:20:20,867 --> 00:20:22,438
Alright? I will walk away from this,
298
00:20:22,495 --> 00:20:25,621
from you if you can honestly
tell me that you don't love me.
299
00:20:27,270 --> 00:20:28,970
That you're not in love with me.
300
00:20:31,956 --> 00:20:34,653
Miss Davies, may I please
have this last dance?
301
00:20:35,012 --> 00:20:37,115
That is, if Aiden will let you.
302
00:20:43,955 --> 00:20:47,462
Wait, what's...
What's wrong?
303
00:20:47,794 --> 00:20:50,746
Spencer, I'm sorry,
I know you told me to back off.
304
00:20:51,547 --> 00:20:53,051
You did what?
305
00:20:54,697 --> 00:20:56,658
You had no right to do that.
306
00:21:04,137 --> 00:21:05,355
You know I love you?
307
00:21:05,657 --> 00:21:09,897
So it seems like tonight
made you feel a little better?
308
00:21:09,990 --> 00:21:12,445
Yeah, it did.
But the night isn't over.
309
00:21:13,503 --> 00:21:15,792
Well, I'm glad we came together.
310
00:21:16,101 --> 00:21:16,927
Me too.
311
00:21:18,899 --> 00:21:20,909
- Would you slow down?
- What?
312
00:21:21,236 --> 00:21:23,388
Would you at least talk to me, please.
313
00:21:23,714 --> 00:21:28,420
Spencer, I'm sorry, ok. If I could
be with Kyla, I would, but I, I just can't.
314
00:21:28,573 --> 00:21:30,935
You already had your chance with Ashley.
315
00:21:31,053 --> 00:21:34,057
It doesn’t work that way, alright?
You can't just cut off who you love.
316
00:21:37,949 --> 00:21:39,149
You love?
317
00:21:39,514 --> 00:21:42,785
- Oh please don't do this.
- No ok, just stop it, both of you.
318
00:21:43,153 --> 00:21:45,606
- I decide who I love.
- Then just decide.
319
00:21:56,692 --> 00:21:57,709
Don't!
320
00:21:57,943 --> 00:21:58,726
Get down.
321
00:21:58,839 --> 00:22:00,043
Aiden!
322
00:22:54,839 --> 00:22:58,043
Resynced by RiCK
22452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
