Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 呈献
四块“彼得大帝战舰馅饼” 放小体鲟和鲟鱼肉!
六块“青铜骑士馅饼” 放新鲜野味!
我们的野味馅饼似乎很受欢迎呢!
因为有特价促销 买一送一
称量要像药房一样精确
你真是笨手笨脚
鸣钟在哪里?
-我忘记了 -下次再这样 你的工作就没了
放进烤箱吧!
给你烤出金黄的外皮吧 亲爱的
这块馅饼很棒!
送到店里吧!
味美馅饼外卖 你好!
好的 中午送达 莫霍瓦亚街32号
是特伦提耶夫吗? 他预定圣诞节的餐食了吗?
是的 50块馅饼
你们当中 谁的速度最快?
过来吧
莫霍瓦亚街32号 20分钟
借过一下!
嗨 伙计
快点!你这匹懒马
借过一下!
卖烟叶啦!快来买呀!不要害羞!
麻烦让一下!我很赶时间
-怎么了? -道路又封闭了
绝对让你毛骨悚然!
混蛋!你要去哪里?抓住他啊!
站住!
看看他啊!
站起来!
-保持冷静! -我很冷静!
不要抱怨!
-自作聪明吗?想凌驾于法律之上? -那是什么法律?
大家都明白 他们让我们等着 我们就要等着!
那应该就是他们了
停住!
等等 我们要往回走了
爱丽丝!
爱丽丝!听我说话
宴会邀请应该在什么时候发出?
不早于活动举行前十天
但不迟于活动举行前七天
很好
在客人落座前
女主人应该如何表现呢?
如果客人不是很多
可以在客厅里自由走动 跟客人交谈
没错
我们午餐后再继续吧
复习客人入座的规矩
太让人激动了!
“太让人激动了!”
下午好 尼古拉尼古拉耶维奇 晚餐准备好了!
费奥多?
亲爱的!
杰克逊小姐!
爱丽莎!
请坐吧
我们收到了大公新年前夜舞会的邀请
舞会将采用传统的俄罗斯风格
爱国主义又开始流行了吗?
是的!
我和马林斯基剧院的服装师谈过了
他会为我们制作服装
我们会成为当晚的焦点的
“为了纪念世纪之交 埃菲尔铁塔上的煤气灯
将被替换为电灯”
法国人还在希望恢复失去的辉煌
但我敢肯定 在20世纪 他们是看不到那一天的
记住我的话!
至少法国女性可以接受高等教育
你还在纠结这件事吗? 还要我说多少遍?
那里只会培养自由思想者和叛乱分子
一个体面的女士 跟这些是不沾边的
不好意思 杰克逊小姐
你怎么看待所谓的妇女权利?
在我看来
我认为每个人都应该管好自己的事
在世界中 女人有女人的角色 男人有男人的角色
真是太感谢你了
懂了吗 爱丽莎?
这就是受过教育的欧洲女性的看法
以后都不要再提起这个话题了
那维多利亚女王呢?
她跟这些有什么关系?
桌子下面有东西碰到我了
也许是鬼魂?
是什么东西?
或者是魂灵
我早就说过了 不要把那只动物带进餐厅!
你开心了吗?我能去玩牌了吗?
不用找了
谢谢!
你可以走了
先把箱子交出来
我不明白
你送餐晚点了 让特伦提耶夫非常难堪
所以他当时就退单了
道路被封闭了!不让任何人通过!
我会补偿你的
我了解你这种人 这次饶过你 下次就会像猪一样
我不是猪!
我要求支付上个月的全薪!
如果你要求的话 你就能拿到的
-滚吧! -你在做什么?
-放开我! -没问题
是我
-拿到了吗? -是的
小姐 请不要生气
它开始呱呱叫 所以只能这样了!
真是罪过 主啊 饶恕我吧!
我没有生气 谢谢你 普罗莎
还有这个 也是你要的
你要那只青蛙做什么?
占卜吗?
现在是主显节前夜期间
我也想占卜一下
但我需要一面更大的镜子
就像你的镜子 我可以晚上过来吗?
谁想要呀?我们什么都没卖出去!
等一下
走开!
你说那些鱼 我们会赚很多钱
巴黎传来的无耻新闻!
该死的!
非常抱歉
我来帮你
天啊
-你全身都是雪 -是啊
巴黎传来的无耻新闻
等一下!
你的东西掉了!
可恶!我要把你埋在冰层下!
你为什么追我?
你的东西掉了
甩不掉的家伙! 你滑冰技术不错 是谁教你的?
我以此为生
我以前是吃这碗饭的
味美馅饼
-“30分钟内送达” -他们把你开除了?什么时候?
-今天 -恭喜了!
-为什么? -因为你要开始新的生活了
你需要一份新工作吧?
是的 非常需要
午夜到恶魔之桥来 知道在哪里吗?
我只是失去平衡了 谁都有可能这样
-我没事的 幸好你当时在场 -纯属偶然!
那只是你的想法
没有什么事情是偶然的 都是命中注定
-爸爸! -什么事?
如果冰柱砸到头上怎么办? 也是命中注定吗?
要看情况 如果是砸在政府官员头上
他们可能就会去清理屋顶了
莫特亚!
为什么愁眉苦脸的?感觉你不太对劲
我能看得出来 发生什么事了?
没什么 我们走吧
他们把你解雇了吗?
没关系 莫特亚 不要心烦
你是聪明的小伙子
你很快就会找到新工作的! 比原来的工作好得多
上帝保佑 我们能撑过这个月的
也许他们也会让你去当街灯灯夫?
等着瞧吧 以后都会变成用电的
-他们是在说童话故事 -童话故事?未来就是那样的
看看!多么锋利!
这就是荷兰品质
你把它们给我的时候 你说那是魔法冰鞋 你还记得吗?
我老爸也是这么跟我说的 这是家族传承
使用那么多年 一点也没有变钝
这绝对是魔法!跟电一点关系没有!
-给你吧 -好吧!
-我喜欢这首曲子 作曲者是谁? -克劳德德彪西
可惜他不是俄罗斯人
我发现你想问我事情的时候 就会弹这首曲子
是啊 没错
尼古拉 什么也瞒不了你!
这是你的天赋!
这是我的诅咒
爱丽莎的无理行为
最近已经有点失控了
就像今天
她竟敢公然顶撞你
你觉得我应该怎么办?
用鞭子抽她一顿?
婚姻能让人冷静 哪怕是最叛逆的人
亲爱的 我是不介意!
但差不多的人选不会从天而降
难道整个圣彼得堡 就没有一个合适人选吗?
天啊!这是什么魔法?
这是科学
(科学与生命)
“贝斯图热夫高等教育课程 面向女性公开招生”
未来的丈夫 快来与我共进晚餐!
我有点…可以把灯关了吗? 这样开着灯 我做不来
我给你一盏煤油灯吧
是不是走错路了 兄弟?
有人让我来的…就是他!
他是我朋友
这是公爵!
这是成吉思汗
我是亚历克斯
很高兴认识你们 我是莫特维
这位是苍蝇
-为什么叫苍蝇? -想抓住我是很难的
未来的丈夫 快来跟我共进晚餐!
坏蛋 你怎么还不来?
你想试一下吗?
蜡烛已经点好了
-我不相信这些 -为什么?
我妈就是这样看到我爸的 奶奶和爷爷也是
他们转天就在教堂结婚了!
而且幸福地生活了40年
怎么会有人不相信呢?
我不相信 在十亿人口中
有一人注定属于你
十亿是多少?
你们做这行很久了吗?
哪一行?
就是偷东西啊
这不叫偷
拿走本就不属于他们的东西 这不叫做偷
“他们”是指谁?
那些篡夺者
那些靠剥削别人为生的人
客商
地主
军官
公职人员
贵族 他们人数众多 因此称之为军团
他们声称自己拥有的东西 都不属于他们
都只是暂时拥有
但君主也是篡夺者吗?
你是国家特工吗?问良民这种问题!
各位 我只是…
我开玩笑的
我们去兜兜风吧?
做奴隶的奴隶 是最丢脸的事
他是谁的奴隶?
你以前的雇主 是他的资本的奴隶
-像所有资产阶级一样 -资产什么…那又是谁呀?
资产阶级 统治阶级
靠剥削雇佣工人收入为生
亚历克斯 你要把他整糊涂了!
你在盯着看什么?
他们封锁道路时的马车上 就挂着这枚盾形纹章
嘴里叼着扫帚的狮子?
他们都是富豪!
这也是资产阶级吗?
不 他们是贵族
必须要惩罚他们!
你飞得太低了
来吧 抓住他的乳头 他不介意的
轻一点!
来吧 快点
画几笔 给它整漂亮些
一位小姐!
拜托不要喊
太壮观了!
快点 我们赶紧走吧
背着我走 苍蝇
那小妞正好逮着你 她脾气真大!
各位!
我先走了
我家在那边
那好吧
你可以做我们的帮手
尽管你的手刚刚被烧过
你的脚也很有用
尽管冰鞋看起来很怪
你可以来冰市找我们
我会考虑的 很高兴认识你们
再见
再见
他不会回来的 他太耿直单纯了
-想打赌吗? -好啊!
早上好!
昨晚睡得好吗?
你昨晚算命了!
每次算命后 你的鼻子就会痒
所以呢?他出现了吗?
他是什么样的人?
长得帅吗?你喜欢他吗?
是军官吗?
留着胡子吗?
是贵族吗?
不是
恰恰相反
到底怎么样?
今晚在舒瓦洛夫家的晚宴 将决定我的命运
我要向索涅奇卡求婚
索涅奇卡还有什么利用价值? 大家都知道舒瓦洛夫破产了
他跟王室的联系都断了 他的政治生涯结束了
-对不起 -先生们!
请落座!
但那些都是流言蜚语
据说他的女儿也在待价而沽
那可是理想人选
她母亲给年轻的女公爵 留下了一大笔嫁妆
我们开始吧
我这里有一根最新款的警棍
因为政府宣布加快现代化进程
我们认为用这些警棍 代替我们的一些军刀是合适的
它们击打有力 可以有效地驱散抗议
值得注意的是 与使用军刀不同
使用警棍不会造成死亡或重伤
就像这样
可以说 不见棍棒不落泪
是哦 很好笑
给我看看吧
你是建议我们从英国进口吗?
不是进口
这些是俄罗斯制造的
图拉附近有家工厂 每年可以生产一万根
先生们 谁想发表一下意见?
我是阿卡迪特鲁贝斯科伊
公共秩序与安全部门
鉴于我国目前政治局势紧张
这种现代化可能会被误解
如果潜在的叛乱者 不再害怕拿着军刀的警察
后果可能不堪设想
我认为这种举措 违背了当前的国家利益
以你的官职 考虑国家利益是不是太早了?
抱歉 亚历山大伊万诺维奇 这只是我的拙见
你和米哈伊尔特鲁贝斯科伊伯爵 有什么关系吗?
是的 阁下 他是我的父亲
这样啊
这家工厂在图拉附近
是的 殿下
那是不是你的岳父经营的?
纯属巧合
他们给出了最优惠的价格
当然了
请坐吧
亚历山大伊万诺维奇 我觉得现在
你不应该把注意力集中在
这些警棍上 看在上帝的份上
专心去处理扒窃率上升的问题吧
情况就是会这样的
-现在是节日季 -什么?
-不好意思 阁下 -什么?
据报道 这些盗贼在犯罪时 都穿着冰鞋
是的 那些盗贼的速度很快
警察经常跟不上他们
这是可以解决的
你有什么想法吗?
-香肠多少钱? -很美味的!
喂!
你在城市其他地方 绝对买不到的
我晚点再过来
-你想好了吗? -是的
你打赌输了
让我们看看你的水平怎么样
有时候 只需要选择正确的时机
在正确的时间 出现在正确的地点
等一下
这是等着你去拿呢
拿走吧!
这是最棒的部分
多亏我们的冰鞋 我们跑得很快 资产阶级根本没注意到我们
帮他们减轻了口袋里的负担
你滑得很快
但你的双手也要快
看着我
你看到了吗?你试试吧
我们会锻炼手法和反应
你要一直训练 直到信手拈来
让双手完成所有动作
根本不用思考
这就是所谓的“交通事故”
天啊!你得小心点
任何人都可能遇到这种事
这叫“抽陀螺”
把那位先生撞得转上一圈 让他身上少点东西
为什么叫“抽陀螺”?
听起来很好听
第13章
要抓住资本家的心 就要先抓住他的钱袋
每次征用之后…
-什么? -征用
你都得把战利品放下
因此我们还有一处定期存款的银行
我的朋友 给我来杯茶吧
15戈比
十发四中!
必须要十发十中
连续练习十次
这是什么?
-一枚硬币 -不止如此
想要获得黄金 就要付出一些白银
这就是我们所谓的“破洞口袋”
大部分人都不知道 自己的钱到底去哪里了
莫特亚!
你最近在忙什么?
我找到新工作了
我就说你可以吧!
什么工作呢?
没什么特别的 跟别人合伙
他们是做什么的?
征用
有意思
现代的东西吗?
算是吧
做得好
我真为你骄傲
喝吧
我都看不下去了
那就别看了 直接喝吧
至少把外皮吃了
爸爸!
他们比我想象的还要富有
他们在拉多加湖还有一处奢华庄园
在尼斯附近有一处葡萄园 在雅尔塔有一座宫殿
那里很快会建一个私人高尔夫球场
什么?
-他们在等我们了 妈妈 -我们走吧
足下!
谢谢
特鲁贝斯科伊家!
很高兴见到你
怎么了?
-伯爵夫人! -尼古拉尼古拉耶维奇!
伯爵
我来介绍一下 我的妻子塞维丽娜
我的女儿爱丽莎
幸会
尼古拉尼古拉耶维奇 谢谢您的邀请
这是我的荣幸
我在高加索服役时 跟你已故的父亲是战友
你为什么不找我帮忙呢?
我认为应该靠自己的工作能力 而不是靠走关系
-有其父必有其子! -妈妈!
好吧
伯爵夫人 很高兴再次见到你
-请进吧 -希望你喜欢后面的表演
谢谢
双子座
双子座由两颗明亮的星星组成
两颗星星十分邻近
双子座是十二宫的第一个风象星座
它们显现出二元性
不断追求无法达到的东西
空气是它们的元素
水星是它们的星球
他们的兴趣是文学和政治
最著名的双子座名人包括
彼得大帝
亚历山大普希金
还有我的丈夫
-太棒了! -谢谢你 亲爱的
太棒了!
先生们 我先跟我的丈夫说几句话
失陪了
我很想你
伯爵!
你喜欢今晚的表演吗?
-非常棒! -真的吗?
我非常喜欢这场表演
谁能不喜欢呢?
公爵!我想利用这次机会
帝国滑冰俱乐部 很快要举行一年一度的舞会了
如果能邀请到…
恐怕滑冰不是我擅长的技能呢
我是说您的女儿
我觉得这是好主意
我的丈夫和我一直在讨论
给爱丽莎安排更多社交活动呢
我们会考虑你的提议 并适时通知你的
谢谢!
早上好!
各位 起床吧!该工作了!
早起的鸟儿有虫吃!
早上好!
爸爸!
我们去医院吧
让医生看看
医生!他们知道什么? 应该治愈灵魂 而不是治愈身体
灵魂才是所有疾病的来源
再来一次 再咳嗽一次
穿好衣服吧
你会让他住院吗?
不用住院了
谢天谢地!
-我跟你说了 没什么大不了的 -但他会咳血
如果一直这样 我们怎么办?
多喝点牛奶 可以减轻症状
-不好意思 其他人还在等着呢 -谢谢!
不收钱的
我马上回来
肯定有治疗方法的
-不能让他一直这样 -太迟了
他是晚期肺结核
我们也无能为力 我只是不想让你难过
等等!肯定有办法的
虽然我不知道 但肯定有哪里能治吧
唯一能提供帮助的地方 就是在巴登巴登的蒂什勒医生的诊所
在德国 路途遥远 非常贵的
可惜你负担不起 所以我没建议你去
他能帮上忙吗?
莫特亚 别打扰格里戈里医生了!
看看他有多少病人!
我只是感冒了
只有他能治了
我们走吧
他是自找的
这是你的闪耀时刻!
去吧
第一次还不错
租金多少钱?
-你来推雪橇… -抓住他!
寻找时机 转移他们的注意力
上车吧 先生!
搞什么 轮到我了!
先生 我更快的!
送我去尼可斯卡娅广场
我见过你的脸!
-慢点 年轻人! -没问题
谁会这样推雪橇?你是第一天做吗?
记得我们是怎么来的吗?
这里什么都没有
连个人影都没有
那不是重点
我们不想要任何邻居
一艘船吗?
它有名字吗?
当然了!它叫漏水护卫舰
如果一切顺利 等到春天 我们就能把洞修补好
调整风帆
就能出发了
去哪里?
去光明的未来
欢迎登船
来吧 快走!
帮我整理战利品
这才叫大丰收呢!
刚印好的节日钞票
还有墨水味呢
这是什么?
我不知道
就在他的口袋里 所以我就拿走了
让我看看
这是什么?
这是邀请函
帝国溜冰俱乐部的舞会邀请
最肥的猫都会在那里
有两张呢!咱俩可以去狂欢了!
那将是金矿啊
长得像你那样 有十封邀请函 他们也不会让你进去的!
-你知道自己长什么样吗? -我没自告奋勇
不要吵
由莫特维来决定他要带谁去
-我吗? -他吗?
乳臭未干的家伙!狗屎运罢了!
但足够让我们拿到邀请函了
他们不让我进去 就能让他进了吗?
穿得破破烂烂的?
你说得对
不能穿得那么破烂
最后一项
你的冰鞋
-怎么了? -让我看看
给你
太显眼了 让它们今晚好好休息吧
-别… -你不想被注意到的
他看起来像贵族了吧?
有男爵范儿了!
身上的衣服越贵
在上流人士中 就越不容易被怀疑
在这里 就是人靠衣装
这是邀请函
笑死我了 借过一下
冬天在巴黎 什么也做不了! 我告诉你!
如果没有这个 博布林斯基伯爵和我就要无聊死了
-你不识字吗? -欢迎 先生们
-您的冰鞋 公爵夫人 是您的尺寸 -谢谢
真可爱!
你好 小姐
-你认识他吗? -不认识
-要香槟吗? -正好!
-你认识她们吗? -不认识
但这里的人 都会假装彼此认识
保持笑容
您先请 小姐!
谢谢
晚上好!
-香槟吗? -是的
谢谢
-好吧 我们没有香槟了 -还有呢
哇哦!太滑了!
-哪里有泡芙呀? -在那边 先生
那里吗?
伟大的事业在等着我们!
泡芙!
很好吃吧?
你为什么不吃呢?
-快吃点吧 别等凉了 -香槟!
不好意思 我的错!
-你没事吧? -是啊 他几乎没碰到我
太招摇了 太无礼了
在公共场合眨眼
这是最严重的违反礼仪的行为
是啊
各位嘉宾!
欢迎来到米哈伊洛夫斯基宫!
我们的舞会 第一次如此盛大!
我们要感谢
康斯坦丁阿列克西维奇大公的慷慨!
太棒了!
我很高兴欢迎大家 参加我们简陋的庆祝活动!
我相信 20世纪会更加精彩!
干杯!
下面大家将看到一位军官的表演 阿卡迪特鲁贝斯科伊伯爵!
请各位贵宾暂离冰场中心
真是美好的夜晚呢!
看上谁了呀?
别总想这些 朋友
不好意思
我的冰鞋有点太小了
在和平时期 军官们真是很有创造力呢
太美了
-太棒了! -好厉害!
好漂亮的跳跃!
太棒了!
-感谢您做的一切 -太棒了!
我很高兴你们来了!
杰克逊小姐 爱丽丝
您的表演真是令我难以忘怀
希望不仅是您这样
杰克逊小姐 可以允许我 邀请爱丽丝跳一支华尔兹舞吗?
我认为这是好主意 爱丽丝
爱丽丝?
伯爵 我对滑冰不是很自信
你站稳就好 爱丽莎 我来带你滑
爱丽莎 我可以跟你坦白吗?
好的
我这一辈子 总觉得有些欠缺
我心里总是觉得怪怪的
内心总是有莫名的空虚感
你应该找医生讨论这些 而不是我
你好幽默
年轻单身 身强体壮 冰上运动令我血脉喷张
冬季寒意 纯粹清凉 远胜过医生的一纸药方
自从我第一次见到你
我就已经无法想象没有你的生活了
伯爵 我们以前从没说过话
我根本不认识你
很抱歉打断一下
但有一个情况 需要您注意一下
我马上就过去
我怕事态会更严重
爱丽莎 先失陪一下了
我陪你回到杰克逊小姐身边吧
不用了 伯爵 我想待在这里练习一下
当然可以
不是的 我习惯把表放在这个口袋里
跑哪里去了?肯定是有人偷走了
-特鲁贝斯科伊伯爵 很愿意为您效劳 -事情是这样的…
-谢谢 -不客气
-居然是你! -是我
我们不应该乱打赌的 那晚我不是有意要吓你的
打赌?
你对解剖学的看法很奇特
我是说 你在我阳台上留下的杰作
我是艺术家 那就是我的风格
跟那天比 你的变化很大呀!
我们就是生活在一个快速变化的时代
我的钱包找不到了!
刚刚还在我的口袋里
不是你想的那样 我想我该走了
等一下
我们来做笔交易吧
我不会告发你 只要…
-我会告诉乐队的 -索尔亚诺伊巷13号
明天12点
但这是敲诈啊
没错
女士们 先生们 我们这里出了点状况
如果发现丢失或找不到某件东西了
请到圆形大厅来
我一直在找你!
咱们祖母的晚餐 我们可不能迟到
我的瑞士宝玑表呢?
如果你看到过…
你同意吗?
不认识的可疑人士 请报告…
阿卡迪米哈伊洛维奇!
…给特鲁贝斯科伊伯爵
乐团为什么不演奏了?
我会处理的
先生们 发生什么事了吗?
-你看到一只白色的狗了吗? -什么?
伯爵夫人最爱的狗 在冰场走丢了
-把门关上 别让狗跑出去! -快点!
-狗吗? -刚才有人出去吗?
你们在跟谁聊天?
没有 足下!
你爱上敌对阶级里的人了吗?
永远不要忘记你是谁 来自哪里
这边
-安娜帕夫洛夫娜! -天呐 我们发财啦
大公 您的表掉了吧!
今晚我们去庆祝吧
爸爸 你还没睡呢?
您能把它们磨锋利吗?明天要用
-那是什么东西? -工作需要
你的冰鞋怎么了?
让它们休息一下吧
我们不能穿旧冰鞋 我是说 不能穿古董冰鞋
出于安全考虑
我们的老板很严格
你整晚都跑到哪里去了?
你身上穿的什么?你喝醉了吗?
爸爸!
你看看这些
不止如此 还有更多
你看
这里
这里还有
给你
我们得把这些钱存起来
我们的小盒子呢?
莫特维
赚不义之财 是不会有好结果的
这有什么关系吗?
名誉是给那些正直的人的
莫特维 你得把这些钱还回去
趁现在还来得及 答应我
我不会还回去的
我们需要这些钱
为了给你治病
医生跟我说了
我们得尽快带你去德国
孩子 你还不明白啊
你想救治我的身体 但是我想救赎你的灵魂
假如根本就没有灵魂呢?
也没有来世
只有今生 然后就什么都没有了
你怎么能这么说!上帝会听到的!
如果上帝也根本不存在呢?
加油!
再快点 再快点!
加快速度!
注意姿势!
干的漂亮
继续练习
用力击打!
这是一支能够快速响应的速滑队
我理解得对吗?
你很久以前就想这样了吧?
我们接到部里的直接命令
要把所有资源 用于打击政治犯罪
昨晚 大公在皇家溜冰场遭遇盗窃
一个无价的传家宝被偷了 是他祖父的怀表
我想我不需要提醒你 他的祖父是谁吧
我记得很清楚
我很确信 阁下
这也是运河那帮人干的
企图窃取皇室财产
等同于恐怖主义
你的速滑小队什么时候可以上岗?
我们明天就开始巡逻
很好
您看啊 尼古拉尼古拉耶维奇 木棒还是派上用场了
集合!
睡得好吗?
希望我们没有打扰你
我觉得没关系
亚历克斯
我可以在这里住一段时间吗?
你想住多久都行
我们走吧
同志们 起床啦!
我们已经休息够了 把外套留在这里休息吧
这是一半的钱
您能联系那家诊所
让蒂什勒医生安排一下吗?
剩下的钱 我会给你的
收起来吧 这是给蒂什勒教授的
我会给他打电话的 但你得抓紧一点
哎呀!我还活着呢!
看来我是真病了
天啊 不太好呢
我去叫普罗莎 给你倒杯热茶
还有…
姜汁饼干
借我一卢布!
我不是银行!
你要去哪里?
驾
停
在这里等着
你来了!
-你没有告发我 -来吧 走吧
-在这里吗? -是啊 快点
-这是什么地方? -自己看看门牌
(女子课程)
但是我…
-需要我帮你取什么东西吗? -不是
假装是我老公
门捷列夫也会来的!
好了
维西亚姆斯卡亚!
-是你吗? -是的
轮到你了
你在这里等着吧
进来吧
用这个分子式 就能补全化学方程式了
-做得好 -真没想到
我的朋友们!
很抱歉 我来晚了
我直接从车站来的
终于来了
如果是我的错 我是不会焦虑的
但是火车晚点了
像往常一样
我看得出来 你们都对我有些气恼
他还是老样子
我们继续吧!
进行到哪里了 或者说这位姑娘是谁呀?
小姐 我来自我介绍一下 我是德米特里伊万诺维奇
-你叫什么名字? -爱丽莎
爱丽莎吗?很高兴认识你
怎么样?
德米特里伊万诺维奇 我没想到会见到您
我把您的《化学基础》都背熟了
那我们来看看吧!
让我看看
-开头很不错 -谢谢
干得好!
姑娘们 告诉你们的朋友…
听着 这太大胆了!
非常大胆 而且做得很好
亲爱的同事们
我已经看完了 我们录取她吧
先别着急 德米特里伊万诺维奇
我相信你的父亲或丈夫 同意你来上学吧?
当然 我丈夫就在外面
请他进来吧
你很大胆 我喜欢你这样
-谢谢 -非常大胆
这是她的丈夫
我…是的 我是她的丈夫
我全都同意
看到了吧?
我的妻子总是跟我唠叨
“我想嫁给…”
我是说 她想接受高蹬教育
我是说 高等教育!
高等教育
看到了吗?她的丈夫完全不反对 而且非常支持
是的!
亲爱的同事们 我们录取她吧!
别着急 德米特里伊万诺维奇
你写同意书了吗?
-没有 -怎么弄?
那就现在写吧
请给他一张纸
去吧
来吧 年轻人
你还在等什么?
别害羞
这边
怎么样?
用您自己的话写吧
请吧
这是我们的荣幸
你们是在哪里结婚的?哪所教堂?
-弗拉基米尔教堂 -圣安德鲁教堂
有请下一位
你为什么不跟你的父亲谈谈?
真是好主意呢!
我怎么就没想到呢?
不客气
这是讽刺 你没听出来吗?
你不了解他
他对体面的小姐应该学什么 跟我的观点有些不同
我不明白
就算你被录取了 那又如何呢?
反正他都会发现的
我已经准备好离开家了
一切都取决于这次考试
我怎么知道?
你没说我要写字和回答问题
我以为做你们这行 应该是撒谎高手
把手伸出来
谢谢
这是什么?
占用你的时间了
我来这里 不是为了这些!
你收回去吧
别担心 我不会告诉任何人的
你就当作是趁我不注意 自己拿走的
回家吧
你知道的 跟你平常一样
你根本不了解我!
你在宫殿里长大 我出生在楼梯之下
-什么? -是的 我不认识字
-我偷富人东西 -你在说什么…
几个世纪以来 你们这种人一直在偷穷人的东西
不好意思哦!
-我没偷过任何人的东西! -你是不需要
你的祖先们都已经做过了
-宫殿是谁建造的? -我的祖父
是哦 他有多少农奴呢?
一千人?两千人?
一万人
快跑!让开!
我不是故意要冒犯你的
你说得对
我对穷人的生活一无所知
我是说 普通人
你为什么想学习?想做什么呢?
很明显吧?
科学家可以利用他们的知识 让世界变得更好
治好不治之症
让所有人都过上更好的生活 不只是富人
你明白吗?
吁!我们到了!
我连你的名字都不知道
爱丽莎玛丽亚奥古斯塔 冯施莱登堡维西亚姆斯卡亚
你的名字呢?
莫特维
就是简单的莫特维
不过我还是要谢谢你
我宁愿…
跟我走吧
不是现在!
也许晚上吧?
我们去散步 沿着运河滑冰
我带你看看不同的圣彼得斯堡
莫特维 你是邀请我秘密约会吗?
是啊
这太过分了!
我是说 去散步
把外套给我
你不能再往前走了
-五戈比! -等等
那行不行呢…
也许改天吧
圣诞快乐 我的朋友!谢谢
愿你永远好运 愿你有美女相伴!
谢谢!圣诞快乐!
快来买啊!
来杯茶吧?
-给你 -谢谢 先生
小心!
-看着点路! -对不起
这是你的
不知道我是更喜欢你的慷慨 还是你的智慧
我还以为不会有那么多钻石的项链了
爱丽莎!
不想来试试你的新首饰吗?
相信我 亲爱的女儿 你的项链也一样华丽
好漂亮啊
-谢谢 -太棒了!
是的 真的很漂亮
为了感谢你的礼物 我们走吧…
-去哪里? -去院子里吧
我没有偷看!
睁眼吧!
一辆没有马的马车
整个圣彼德斯堡只有三辆
一辆属于君主 一辆被银行家雅布辛斯基买走
还有一辆 送给我最亲爱的老公
你真是我的宝贝
这东西能跑多远?
能跨过第一个凹坑吗?
是啊
在修好马路之前 我们只能靠飞
费奥多 满路坑洼是我们的战略优势
当面对西方的伙伴时
只要我们的路况很糟糕 我们就是无敌的
-这东西是怎么驾驶的? -很简单
踩这个踏板 自由控制方向
踩这里 就能停下来
就是那块踏板
我来试试
怎么不动呢!
-哪块踏板? -右边那块
注意安全!
你要往哪里开啊?
真是有趣的玩具呢
玩具?您在开玩笑吗?
它拥有相当于十匹马的动力
而且再也不会满地马粪了
-下面是送给爱丽莎的礼物 -快拿出来!
一栋豪宅 送给你那毛茸茸的朋友
-谢谢 -我有一个超棒的主意!
我们坐这辆车 去参加圣诞节礼拜吧
好主意!对吧 爱丽莎?
我还是感觉不太舒服
如果您允许的话 我想待在家里
你在这里做什么?
今天是圣诞节 我有一个小礼物送你
什么?你会被发现的!
但我答应过 要在晚上带你去看圣彼得堡的!
-莫特维 你疯了吗? -小心!
我不能离开家的 尤其是在晚上
我来帮你
莫特维!
没事的
-我来吧 -等等
莫特维 我的滑冰水平很差 你见过的
那都不是问题
很好 现在快一点
我做不到
瞎说 别去想了 就没事了
我们一起来
-一 -一
-二! -二!
一
抓住我 别低头
一、二
一、二
忘掉一切 向前看
就是这样
前面就是狮子桥了
只要从下面穿过 任何愿望都会成真
我爸爸把这些路灯都点亮了
-是吗? -是的
-别害怕 -你要做什么?
看啊
看看那些鹿角!
(奇尼利马戏团)
可以吗?
“百闻不如一见”
-他那里有什么? -掩护我
-你要去哪里? -好了
是面粉
我知道了!
扩散作用可以增加反应面积!
-你知道吗? -不知道
-很好吃的! -谢谢
谢谢
-我要… -直接吃吧
听着 我们去看摔跤手吧
-那秋千呢? -我们一会回来
莫特维!
(热酥饼)
真是惊喜啊!
亚历克斯 玛戈
这是爱丽莎
晚上好
我记得爱丽莎
-爱丽莎? -你有什么打算?
-我们想… -可以给我吗?
只有你俩去散步吗?那多无聊呀!
哦啪!
从量变到质变
把水加热需要时间 但水会在瞬间沸腾
眨眼间 它就沸腾了
然后国家就会在一团蒸汽中崛起
所以你认为 为了实现社会正义
大多数人必须放弃 他们的所有财产吗?
大多数人没有财产 他们不是问题所在
问题在于篡夺者阶级
他们必须由人民委员会取代
给你!
读读这本书吧
可以帮助你理解一些事情
这是我给你的圣诞礼物
敬圣诞礼物!
太好了!
谢谢
(资本论)
我们继续以水为例 蒸汽还是水 还是H2O
物质是相同的 只是形式改变了
如果你把你所谓的少数篡夺者
用其他阶级替代 会有什么重大变化吗?
看到了吗?
他们不愿放弃特权 所以和平演变是不可能的
-是啊! -莫特维 你觉得呢?
我觉得 我们应该多看我们的共同点
而不是我们的分歧
你为什么要听她的?
她是资产阶级
她还会说什么?
这位花言巧语的人 会同意她说的任何话
只是为了钻进她的裙子里
显而易见!
道歉
我要告诉你一个秘密
她们的某些部位都是一样的
无论是公爵夫人
还是乡下女孩!
混蛋
什么?打架吗?
快让他们停下来!
我不能命令他们 我只能提建议
那就快建议吧
我建议你们别打架了!
-他惹错人了 -你为什么这样粗鲁?
还有你 冷静点
亚历克斯!
没人打架 就不算好玩的派对!
-感觉应该干一杯! -你要去哪里?
等等
莫特维!
谢谢
我安全回到家了 但是你…
我很快就能恢复的
我希望今晚永远不会结束
但是…
但是什么?
我必须告诉你一件事
他们打算把我嫁掉了
但是…
你真的很想去学习
你真要嫁给一个自己不爱的人吗?
爱情不过是盲目的性本能
控制我们行为
你该走了
再见
太棒了!
我们只活一次 喝个痛快吧!
喝酒吧!伙计
给我倒一杯葛缕子伏特加吧! 倒两杯吧 还是三杯吧!
让我们享受自由吧!
嘿 伙计!
继续来吧!
这罐酒 我都要了 今天我是有钱人!
我有钱 不用找了
谢谢
拜拜了!
先生 你的钱包掉了
我的钱包 我的小钱包
马鲁西亚!
你要去哪里?小心跌倒受伤!
女士们 先生们!
祝大家都度过一个醉醺醺的下午!
住手!
我是警察!抓到你了 混蛋
回家吧
我说了 回家吧
出动!
苍蝇!
我们快跑!
让开!
蹲下!
让开!
-让开! -别挡路!
-让开 各位! -让开!
哇哦
-跟我旋转! -好的!
俯冲!
苍蝇!
来吧!
我们分开吧
莫特维!
谢谢
你逃不掉的
谢谢
你很幸运 子弹没有射中骨头
小心
我建议先不要活动
这是止疼药
谢谢
杰克逊小姐 爱丽丝 你们好
天啊!你怎么了?
执勤时受了一点轻伤
但我不能错过 再次见到爱丽丝的机会
我可以陪你一会吗?
去吧
我在溜冰场时 是想跟你说…
你的关心让我受宠若惊 伯爵 但我的兴趣在其他方面
我相信任何女孩都会高兴见到…
我知道
什么?
亲爱的爱丽莎 我知道你不一样
你是聪明的现代女孩
20世纪的女性
相信我 我们的观念还是很一致的
那好吧
你对女性接受高等教育有什么看法?
你可能很难相信 但是…
我是自由派
我支持男女平等 无论什么事情
包括选举权
但我们没有选举
伯爵 你坐在爱丽莎旁边吧
现在我需要两个人的帮助
一个男人和一个女人
阴和阳
他们的能量会将元素聚集在一起
支持我的下一场表演
塞维丽娜
帮我选两位助理吧
我觉得爱丽莎和阿卡迪
非常适合
太棒了
爱丽莎和阿卡迪 请拿着你们的蜡烛到这里来
爱丽莎 请站在左边
心脏那一侧
阿卡迪 请站到右边
现在请你们
把蜡烛的火焰 吹到这个碗的表面
注意看
务必要同时做
一!
二!
三!
年轻人
我感觉你们的能量 注定是为彼此而生的!
如果这是真的 火焰就不会伤害我
了不起!
因为你们的能量 火焰完全伤害不到我!
爱丽莎!
就像我说的 真是超凡的能量!
这种效应被称为冷火
爱丽莎!
想要看到这种现象
赶紧给我停下来
只需将乙醇和硼酸混合
从台上下来!
然后点燃混合物
这是命令!
摸起来丝毫不烫手
这不是魔法 这是化学反应
我相信你知道 当酒精开始燃烧时
火焰会变热
我很抱歉 女士们 先生们
爸爸!
爱丽莎 我想要…
-爸爸! -跟你谈谈…
-你不能不敲门就进来 -谈谈今晚的事
你在藏什么呢?交出来吧
看来十二月党人 没有教会人们任何东西
看来所有问题都源于
我们不再鞭打我们的孩子了
要我去拿木棒吗?
-还是你随身携带着呢? -你的讽刺很不合适
只是书而已
你不知道他们会燃起多大的火焰!
全都烧掉!
(资本论)
你在看什么呢?出去吧
很好
来吧 我扶着你 跟着我来!
看着我!转过来 莫特亚!
永远不要低头
永远向前看
你自己试试看 我不扶你了
走吧
我不扶你了 很好!
做得好
爸爸 我会滑冰了 看啊!
好样的 莫特亚!别往下看!
永远向前看
爸爸?
爸爸!
赚不义之财 是不会有好结果的
你得把这些钱还回去
答应我 莫特维!
我答应你
我已经决定了 我明天就走了
回英国去
我今天在你眼中看到了一些东西
让我意识到很多事情
我这辈子
都在过着我不想要的生活
我的人生一直都是随波逐流
早就知道自己会被带到哪里
但我从来没有勇气逆流而行
这是我的最后一课
不要按照别人的规则生活
要活出自己的样子
你知道自己真正想要什么吗?
那就答应我 你会去追寻你的梦想
有时候 最艰难的决定 其实是最简单的
你留着吧
我做不到 我答应过了
公爵在哪里?
他会回来的
这是你的最终决定吗?
那为什么还要来这里呢?
我想当面告诉你
向你父亲说出的誓言是神圣的
你不能违背
是谁啊?
站住!
我叫你站住!
费奥多!
是一个女孩在驾车
给我你的甜蜜爱抚 让我们生活就像一场梦
公爵没有消息啊!
他肯定是去找达斯亚了 明早就会过来
公爵从来不…
她一直在找你
爱丽莎?
我已经离开家了
我要去巴黎
我要去大学念书 他们有最好的化学学校
我把珠宝带来了
足够支付路费和你父亲的治疗费
好了
整晚都能暖和了
这间屋子不如你那里舒适 但我希望你睡个好觉
是啊
我很高兴你当时来找我
你去哪里睡觉?
楼下
这是亚历克斯的小屋
明天我们就去车站
去看看下一班去巴黎的火车
晚安
晚安
莫特维!
如果我邀请你
一起去巴黎 你觉得怎么样?
用法语说句话吧
你现在想到的第一件事
我爱你
什么意思?
先生们!
你们被包围了!
抵抗都是徒劳的!
举起双手 一个个走出来
否则我们将被迫采取措施了!
警察来了!
给你们30秒!
你们的时间到了 先生们!
上吧!
船着火了!
我们被包围了!
到处都是警察
警察来了
我们想跟你讨论一下
你说过愿意放弃特权 来保护普通人 你还记得吗?
别这样 跟她没关系!
她不会受伤的 我们只是用她来交换我们的自由
-我无法呼吸了 -我们马上就离开 亲爱的
我们没时间看你英雄救美了!
-亚历克斯! -走吧!
亚历克斯!
-你们先走! -你呢?
你们先走 我知道我在做什么
这边!
把手给我!
上吧!
快点!
别过去!那边!
抓住那女孩!
放开我!
走吧
从侧面走
就像从阳台下来那样
放开我 混蛋!
那你呢?你怎么出去?
我跟着你
先别着急
我说过了 永远不要忘记自己是谁
-亚历克斯 -那里是什么?
不要!
以及自己来自哪里
他还活着
都抓住了吗?
我有人质!
一个贵族!
部长的女儿
她叫爱丽莎
他在虚张声势吗?
别开枪!
放开她!她跟此事无关
你先放了他们 然后我们再谈
你最好快点 否则你就无法救她了
让他们站起来
还有他
但他是叛徒!
是的 但他是我们的叛徒 看看他们是如何对待他的
现在轮到你了!
你要保证 会放他们走
军官都是说话算话的
你们可以走了
抓牢绳子
好好接住她吧!
莫特维!
如果能让你好受点 那就接着打吧
-不要啊! -我们要让那些盗贼们逃走吗?
去把那些混蛋抓回来
抓住他们!
她会没事的
没事?
我再也见不到她了
我说她会没事 不是你
别跑!
再跑就开枪了!
所以这就是军官的说话算话
你以为你们俩有机会在一起吗?
咱们有着几百年历史的国家
基础制度就注定你们无法在一起
我们彼此相爱 与国家无关
真是有趣的想法
你得走了
冰已经开始融化了
快逃跑吧
那你怎么办?
船长最后离开 或者与船一同沉到海底
我们去另一边相见吧
船头上的人是谁?
击中他了
不要啊!
您的女儿感到非常抱歉了
她不知道还能向谁求助
我保证 不会再有下次了
尼古拉尼古拉耶维奇 您要学会原谅她
快点!
格里戈里阿纳托利耶维奇 渔民送来了一个冻伤的少年
把他放在这里吧
这位少年躺在水边
我们检查过了 他似乎还活着
刚才似乎是这样
烧一些热水
我们成功地剿灭了
一群在运河和冰场犯案的扒手
头领是惯犯亚历克谢塔拉索夫 又名亚历克斯
我们找到了一些藏匿的贵重物品
这块表应该就是大公的传家宝
在皇家溜冰场被偷走的那块表
爱丽莎!
恭喜你
阿卡迪向我提亲了
我已经同意了!
费奥多 香槟!
太棒了!
伯爵夫人 您请
好漂亮
我们真为你们俩高兴!
我们将在今晚的新年舞会上 宣布订婚的消息
对吧?
恭喜你
这是一个好兆头!
永远向前看
明白吗?
你来试试吧
不要低头
永远向前看
你可以说是死而复生了
给您
莫特维
这是你父亲放在这里的
照顾好自己
等一下 格里戈里阿纳托利耶维奇!
谢谢你所做的一切
阁下在车里等着您呢
冯施莱登堡维西亚姆斯卡亚公爵 和他的夫人
尼古拉尼古拉耶维奇!
欢迎光临参加我们的化装舞会!
向您问好 塞维丽娜戈里霍夫娜
为了纪念这个日子 我给您准备了一件小礼物
我的表!
你找到了!
我一定会把你的努力 告诉我的侄子
谢谢 但这都要归功于 阿卡迪特鲁贝斯科伊公爵
是哦 我记得你
冰鞋!
根据我们古老的家族传说
这只表是凡尔赛宫 被那些革命者攻陷时带回来的
玛丽安托瓦内特的唯一一件值钱东西
猜猜她把这块表藏在哪里了?
哪里?
我不敢同着女士们说
-拜托 -谢谢 阁下
奥苏菲耶夫伯爵和夫人
这是怎么回事?
快点捡起来!别傻站着!
知道这些东西值多少钱吗?
这可是进口水果!
-给你 -谢谢
我不是你的敌人
你会慢慢了解我的 然后…
不好意思 伯爵 我得出去一下
我陪你去
-伯爵! -我不能自己去吗?
伯爵!先别走开!
当然可以
帮我个忙吧 伯爵!
嘿 伙计 给我们来杯酒
爱丽莎
爱丽莎
我买了两张火车票
我们还能赶上火车去巴黎
你在干什么呢?
他打扰到您了吗?
快回去工作吧 现在就去
在世纪之交的喜庆时刻
我要宣布我们家族的一个喜讯
爱丽莎和阿卡迪特鲁贝斯科伊伯爵 订婚了!
-太好了! -伯爵 爱丽莎在哪里?
我去把她找来
距离新年还有一分钟!
我们一起来倒计时吧!60!
59!
58!
57!
56!
55!
54!
她刚刚就站在那里
52!
51!
(从圣彼得堡开往巴黎)
快点!
四!
三!
二!
一!
新年快乐!
快点
-各位旅客 请注意! -我们能赶上的
-开往巴黎的北线特快列车… -走这边!
现在可以上车了
我们能赶上的
让开!
这里不许骑马!
停下来!
特鲁贝斯科伊伯爵 第四区
这些俄国人
圣彼得斯堡真是让人发疯
一路顺风
可以看一下您的车票吗?谢谢
-您的车票呢? -这是两张车票
-不是 只有一张车票 -什么?
我不明白 我明明有两张车票
-让我们上车吧 我们会付钱的 -当然 请去购票处付钱
还有五分钟的时间
我跟你一起去
我很快就能回来
你已经累了 先上车吧
-上车吧 -小姐 您要上车吗?
谢谢
请上车吧
您出门没有带任何行李吗?
是的
别担心 我很快就会回来
这边请
谢谢
如果我没赶回来 千万不要让她下车
拜托了!
请上车
-莫特维! -你要去哪里?
你疯了吗?火车已经开了
莫特维!
足下!
莫特维!
拜托!
足下!
没有流血
-您… -这是第二张车票
等等 您没事吧?
我没事
我能说什么 快到您的包厢去吧
它们就是有魔法
(四年后)
-德米特里伊万诺维奇! -怎么了?
我知道我的女儿 跟你私下有来往
已经有好几年了
既然你都知道了 也说出来了
那就不是私下来往了
你从来没跟我提过这件事
别担心 请坐下吧
德米特里伊万诺维奇 作为化学领域的专家
你能跟我说说 她在大学里的成就吗?
你听到了吗?作为专家 真好笑呢
作为专家 我必须告诉你
在这段时间里 她的成绩非常突出
此外 我相信她明年将获得学衔
对于一个女学生来说 这是前所未有的
是的
科学界将会张开双臂欢迎她
欧洲最好的大学会很欢迎她的加入
那么…
俄罗斯的大学呢?
尼古拉尼古拉耶维奇
俄罗斯的宪章 不允许女性在大学任教
那又不是圣经 我们可以修改宪章
是的
对吧?
这是什么脏东西?
我们混合所需数量的
硼酸和乙醇
并加入硫酸 作为加热时的催化剂
硼酸三乙酯的蒸汽燃烧 会呈现蓝色的火焰 摸起来是凉的
大家看好了
很漂亮 是不是?
我喜欢演示这个实验
因为我有一个与之相关的故事
-爱丽莎老师! -怎么?
-给我们讲讲吧 -拜托了 !我们很感兴趣!
我保证以后会讲的
现在让我们用化学的语言 来看看这个反应
我们把乙醇、硼酸和硫酸混合…
她的讲座非常受欢迎
硼酸三乙酯燃烧产生的蓝色火焰 是什么样的?
摸起来是凉的
摸起来是凉的!
-答应我 要注意安全 好吗? -当然
我们走吧
很好 不要低头 永远向前看
做得好
你已经滑得很好了! 你自己试试看 我不扶你了
快看他!
他是遗传他父亲
-佩蒂亚 快看! -看看爸爸能做什么!
很棒吧?
去吧
好样的!
字幕翻译:Lynn S
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.