Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,062 --> 00:00:09,782
Aku pulang!
2
00:00:09,780 --> 00:00:13,500
- Astaga, Ki Joon-ku, sudah pulang.
- Kakek!
3
00:00:13,498 --> 00:00:16,758
Astaga, cucu berhargaku.
4
00:00:36,646 --> 00:00:39,066
[Pemandian Won Sim]
5
00:00:46,344 --> 00:00:47,504
Ayo pergi.
6
00:00:58,152 --> 00:01:01,062
Ayo berjalan, berjalan menyusuri jalan
7
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
Berjalan ...
8
00:01:21,897 --> 00:01:23,397
Ki Joon.
9
00:01:24,775 --> 00:01:26,255
Gong Ki Joon.
10
00:01:38,173 --> 00:01:39,543
Ki Joon.
11
00:01:42,421 --> 00:01:44,551
Kau harus tidur di tempat tidurmu.
12
00:01:46,049 --> 00:01:47,229
Hm?
13
00:01:51,297 --> 00:01:52,747
Ki Joon.
14
00:01:55,115 --> 00:01:56,515
Gong Ki Joon.
15
00:01:59,863 --> 00:02:01,533
Gong Ki Joon.
16
00:02:24,471 --> 00:02:29,951
EPISODE13:
"Merindukannya sebanyak yang kita inginkan"
17
00:03:01,619 --> 00:03:03,269
Dan ayah Ki Joon?
18
00:03:04,067 --> 00:03:05,697
Tidak bisa menghubunginya?
19
00:03:05,695 --> 00:03:09,605
Bagaimana aku bisa menghubungi orang
yang bersembunyi dari penagih utang?
20
00:03:13,193 --> 00:03:15,863
Aku bertanya pada Ki Joon tadi,
21
00:03:15,861 --> 00:03:18,261
dan sepertinya dia tidak bisa menghubunginya.
22
00:03:19,338 --> 00:03:22,338
Dia bahkan tidak bisa datang
ke pemakaman ayahnya sendiri.
23
00:03:23,296 --> 00:03:26,286
Jika dia tahu nanti, seluruh dunianya akan runtuh.
24
00:03:29,824 --> 00:03:32,054
Ibu Ki Joon mungkin tidak bisa datang.
25
00:03:33,762 --> 00:03:35,562
Dia di suatu tempat di luar negeri?
26
00:03:35,560 --> 00:03:39,910
Dia memulai kehidupan baru
di sisi lain bumi ini.
27
00:03:40,888 --> 00:03:43,238
Aku yakin dia tidak bisa datang.
28
00:03:45,876 --> 00:03:48,316
Kita harus merawatnya dengan baik.
29
00:03:49,044 --> 00:03:50,184
Ya.
30
00:04:05,622 --> 00:04:07,812
Makanlah setidaknya, sedikit.
31
00:04:07,810 --> 00:04:12,470
Kamu harus punya tenaga untuk
mengantar kepergian kakekmu
32
00:04:14,018 --> 00:04:15,628
Ya
33
00:04:15,626 --> 00:04:17,166
Terima kasih.
34
00:04:53,154 --> 00:04:54,264
Pergilah
35
00:04:55,221 --> 00:04:57,061
Kau harus sekolah besok.
36
00:04:59,469 --> 00:05:01,539
Aku bisa langsung pergi dari sini.
37
00:05:03,637 --> 00:05:06,387
Lagipula tidak ada yang bisa dilakukan.
38
00:05:09,705 --> 00:05:11,105
Aku mau tidur.
39
00:05:58,073 --> 00:06:03,443
Guru tadi itu mengatakan ada murid
yang melihat Young Joo melempar pot.
40
00:06:04,451 --> 00:06:09,181
Jika siswa itu bersaksi, Young Joo-ku
akan masuk penjara.
41
00:06:09,179 --> 00:06:11,669
Tapi jika kita menyerah dalam persidangan,
42
00:06:11,667 --> 00:06:14,587
mereka akan melupakan insiden Young Joo.
43
00:06:25,315 --> 00:06:27,195
Halo.
44
00:06:27,193 --> 00:06:29,003
Ada apa denganmu?
45
00:06:29,001 --> 00:06:30,491
Kenapa terlihat sangat lelah?
46
00:06:32,309 --> 00:06:34,699
Kakek Ki Joon meninggal dunia.
47
00:06:35,827 --> 00:06:38,127
Semalaman, aku berada di rumah duka
48
00:06:39,404 --> 00:06:41,854
Ya, aku mendengar soal itu.
49
00:06:41,852 --> 00:06:43,522
Aku harus pergi juga
50
00:06:44,530 --> 00:06:46,540
Apa Ki Joon baik-baik saja?
51
00:06:48,948 --> 00:06:50,068
Ya.
52
00:06:58,176 --> 00:06:59,356
Guru..
53
00:07:02,354 --> 00:07:05,034
Kenapa memanggilku begitu lembut?
Ini tidak seperti kamu.
54
00:07:05,032 --> 00:07:07,662
Tentang persidangan kakakku
55
00:07:08,710 --> 00:07:11,860
Bapak tidak harus melakukannya.
56
00:07:12,878 --> 00:07:14,058
Kenapa?
57
00:07:15,096 --> 00:07:19,836
Aku dengar guru wali kelas kakakku dipecat
setelah mencoba membantu persidangan.
58
00:07:23,104 --> 00:07:24,614
Aku tahu.
59
00:07:24,612 --> 00:07:26,912
Begitulah caraku mengambil posisinya.
60
00:07:26,910 --> 00:07:28,330
Guru...
61
00:07:29,178 --> 00:07:31,128
seharusnya tidak boleh dipecat.
62
00:07:35,005 --> 00:07:38,225
Astaga, kamu khawatir tentang
mata pencaharianku.
63
00:07:38,223 --> 00:07:40,013
Terlalu banyak tekanan.
64
00:07:40,011 --> 00:07:42,101
Tolong, simpan untuk dirimu sendiri.
65
00:07:49,689 --> 00:07:51,599
Kudengar kamu memberi tahu ibu Young Joo
66
00:07:51,597 --> 00:07:55,837
bahwa young joo akan dikirim ke penjara
jika tidak menyerah pada persidangan.
67
00:07:57,625 --> 00:08:02,125
Jika kamu mengambil kesimpulan seperti itu,
itu membuatku terdengar seperti orang jahat.
68
00:08:03,273 --> 00:08:06,953
Ini semua demi kedua saudara itu.
69
00:08:09,121 --> 00:08:10,891
Pak Kepala...
70
00:08:12,239 --> 00:08:13,669
Apa mimpimu?
71
00:08:14,487 --> 00:08:15,687
Apa?
72
00:08:15,685 --> 00:08:19,935
Anda pasti melakukan semua ini
karena punya tujuan, bukan?
73
00:08:24,313 --> 00:08:28,033
Kamu berada di es yang sangat tipis.
74
00:08:28,031 --> 00:08:29,621
Jangan melewati batas.
75
00:08:33,288 --> 00:08:34,818
Batas?
76
00:08:36,786 --> 00:08:38,426
Aku...
77
00:08:40,064 --> 00:08:42,494
berusaha untuk tidak melewatinya.
78
00:08:42,492 --> 00:08:45,952
Tapi untukmu dan sekolah ini...
79
00:08:46,790 --> 00:08:49,280
Apa ada batas yang kalian berdua tidak lewati?
80
00:08:56,048 --> 00:08:59,688
Apa kamu pikir akan aman jika seperti ini?
81
00:09:06,866 --> 00:09:08,486
Bahkan jika tidak,
82
00:09:10,584 --> 00:09:13,034
Aku kira tidak ada yang bisa
kulakukan tentang itu.
83
00:09:53,212 --> 00:09:56,002
- Pria malang. Pasti sulit baginya.
- Kita harus pergi.
84
00:09:55,000 --> 00:09:57,380
Kita harus pergi, kan?
85
00:09:57,378 --> 00:09:59,038
Haruskah kita pergi setelah sekolah?
86
00:10:08,376 --> 00:10:12,296
Kudengar kakek Ki Joon meninggal.
87
00:10:15,304 --> 00:10:16,674
Ya.
88
00:10:16,672 --> 00:10:19,732
Kamu juga dekat dengan kakeknya, kan?
89
00:10:20,519 --> 00:10:22,069
Apa kamu baik-baik saja?
90
00:10:24,987 --> 00:10:26,637
Yah, aku...
91
00:10:28,975 --> 00:10:31,335
Ki Joon sedang mengalami kesulitan.
92
00:10:32,553 --> 00:10:34,153
Aku...
93
00:10:41,121 --> 00:10:42,731
Hei.
94
00:10:56,539 --> 00:11:00,589
Bukankah kau bilang Ki Joon tinggal
berdua dengan kakeknya?
95
00:11:00,587 --> 00:11:02,277
Ya.
96
00:11:02,275 --> 00:11:05,435
Aku khawatir rumah duka terlalu kosong.
97
00:11:06,603 --> 00:11:08,133
Benar
98
00:11:11,841 --> 00:11:14,231
Omong-omong, Apa kamu mengunjungi ibuku?
99
00:11:15,919 --> 00:11:17,179
Ya.
100
00:11:17,177 --> 00:11:19,267
Aku ingin melihatnya karena sudah lama.
101
00:11:19,265 --> 00:11:21,315
Dia menyukai itu
102
00:11:21,312 --> 00:11:22,832
Speaker
103
00:11:23,690 --> 00:11:25,290
Tidak banyak.
104
00:11:25,288 --> 00:11:28,328
Tetap saja, kamu harus meneleponku
sebelum mengunjunginya.
105
00:11:30,346 --> 00:11:32,876
Baik, Maaf.
106
00:11:38,074 --> 00:11:41,494
Apa terjadi sesuatu antara kamu
dan Pak Kepala pagi ini?
107
00:11:43,292 --> 00:11:45,622
Apa karena persidangan Cheol Joo?
108
00:11:49,790 --> 00:11:50,990
Ya.
109
00:11:52,148 --> 00:11:53,958
Apa yang akan kamu lakukan?
110
00:11:55,666 --> 00:11:56,916
Kupikir...
111
00:11:58,024 --> 00:12:02,464
Aku harus memilih arah yang tidak
kamu sukai sekali lagi.
112
00:12:03,322 --> 00:12:05,012
Arah yang tidak aku sukai?
113
00:12:05,830 --> 00:12:07,080
Maafkan aku.
114
00:12:10,588 --> 00:12:14,918
Dan sekali lagi menjadi guru egois
yang hanya peduli
115
00:12:14,915 --> 00:12:19,325
mantan istri dan putriku,
terlepas apa yang terjadi pada muridku.
116
00:12:20,223 --> 00:12:22,103
Bukan itu yang aku maksud.
117
00:12:23,801 --> 00:12:26,101
Aku senang kita bercerai.
118
00:12:44,609 --> 00:12:46,709
Terima kasih sudah datang.
119
00:15:10,787 --> 00:15:12,327
Tunggu.
120
00:15:15,775 --> 00:15:17,835
Kakek belum datang.
121
00:15:19,603 --> 00:15:21,303
Ki Joon...
122
00:18:00,561 --> 00:18:02,061
Kau dengar itu?
123
00:18:02,059 --> 00:18:03,759
Wow.
124
00:18:03,757 --> 00:18:06,827
Wow, itu sangat menakjubkan.
125
00:18:25,745 --> 00:18:30,545
[15 November, dibuat oleh cucuku Gong Ki Joon]
126
00:18:33,983 --> 00:18:39,053
[15 November, dibuat oleh cucuku Gong Ki Joon]
127
00:18:52,321 --> 00:18:55,061
Ketika aku bisa membeli kembali rumah ini,
128
00:18:55,059 --> 00:18:57,389
Aku akan membangunkanmu
ruang kerja yang lebih baik.
129
00:19:12,436 --> 00:19:16,006
Aku tidak peduli jika kamu melakukan
taekwondo atau pertukangan.
130
00:19:16,004 --> 00:19:19,204
Aku senang dengan apa pun yang kau senangi.
131
00:19:20,882 --> 00:19:24,042
Tentu saja. Aku cucumu.
132
00:19:27,510 --> 00:19:28,750
[Kolaborasi khusus antara
perusahaan furnitur dan SMK]
133
00:19:29,468 --> 00:19:32,618
Kakek, kamu menjadi lebih
sentimental dari biasanya.
134
00:19:32,616 --> 00:19:35,896
Tentu saja. aku merasa hebat hari ini.
135
00:19:37,354 --> 00:19:40,334
[15 November, dibuat oleh cucuku Gong Ki Joon]
136
00:21:03,353 --> 00:21:06,163
Kurasa Ki Joon juga tidak datang hari ini.
137
00:21:07,991 --> 00:21:09,671
Ki Joon, bajingan itu
138
00:21:09,669 --> 00:21:11,159
Aku sangat mengkhawatirkan dia.
139
00:21:11,157 --> 00:21:13,707
Apa dia sendirian di rumah?
Dia tidak mengangkat teleponku.
140
00:21:13,705 --> 00:21:16,145
Terlalu lama tidak hadir dan sekarang...
141
00:21:16,933 --> 00:21:19,083
Aku merindukan Gong Ki Joon.
142
00:21:19,080 --> 00:21:21,140
Apa kau melihatnya?
143
00:21:21,138 --> 00:21:22,788
Apa dia baik baik saja?
144
00:21:24,646 --> 00:21:26,066
Kupikir...
145
00:21:27,284 --> 00:21:29,634
dia hanya beristirahat di rumah.
146
00:21:30,772 --> 00:21:32,372
Kupikir dia baik-baik saja.
147
00:21:38,180 --> 00:21:39,800
Aku harus ke toilet
148
00:21:43,168 --> 00:21:44,838
Astaga.
149
00:21:55,896 --> 00:21:57,396
Ji Won.
150
00:22:06,024 --> 00:22:08,004
Bagaimana kabar Ki Joon?
151
00:22:11,092 --> 00:22:13,362
Kalian tinggal di rumah yang sama.
152
00:22:27,430 --> 00:22:29,230
Sebenarnya...
153
00:22:32,048 --> 00:22:34,228
Aku sangat khawatir...
154
00:22:36,606 --> 00:22:39,296
Aku khawatir setengah mati,
155
00:22:40,983 --> 00:22:45,023
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
156
00:22:59,011 --> 00:23:01,251
Eun Eun Bi.
157
00:23:01,249 --> 00:23:02,139
Apa?
158
00:23:02,137 --> 00:23:05,267
Aku sedang mengedit video
yang kita rekam terakhir kali,
159
00:23:05,265 --> 00:23:07,025
dan aku menyadari bagian
terakhir tidak direkam.
160
00:23:07,023 --> 00:23:10,653
Kupikir kita perlu merekam
bagian akhir, sekali lagi
161
00:23:12,871 --> 00:23:15,331
Jika kamu setuju, haruskah kita
syuting saat makan siang nanti?
162
00:23:15,329 --> 00:23:18,149
Atau satu jam sepulang sekolah.
163
00:23:19,427 --> 00:23:21,047
Apa?
164
00:23:21,045 --> 00:23:23,425
Bagian mana yang bermasalah?
165
00:23:23,423 --> 00:23:24,563
Eun Bi, lihat.
166
00:23:24,561 --> 00:23:26,431
Itu berhenti merekam di bagian ini,
167
00:23:26,429 --> 00:23:28,149
- tapi bagian awalnya...
- Ada apa dengan mereka?
168
00:23:28,157 --> 00:23:30,027
Tampaknya kondisimu sedang tidak baik
169
00:23:30,024 --> 00:23:32,604
Bukankah Ji Ho Sung seharusnya
menikahi mantannya?
170
00:23:32,602 --> 00:23:34,012
Mereka bahkan punya anak.
171
00:23:34,010 --> 00:23:35,730
Lalu bagaimana dengan Go Eun Bi?
172
00:23:35,728 --> 00:23:39,628
Astaga, apa aku melihat
perselingkuhan di kelas kita?
173
00:23:40,586 --> 00:23:41,716
Apa ayah bayi diperbolehkan melakukan itu?
174
00:23:41,714 --> 00:23:44,384
Tentu saja tidak.
Itulah sebabnya perselingkuhan.
175
00:23:44,382 --> 00:23:47,612
Astaga. Mereka layak satu sama lain.
176
00:23:54,180 --> 00:23:55,620
Astaga.
177
00:24:01,738 --> 00:24:04,138
Kita mendapatkannya.
Kau terlihat cantik.
178
00:24:05,936 --> 00:24:07,226
Sangat menjengkelkan.
179
00:24:07,864 --> 00:24:08,944
Kenapa?
180
00:24:10,342 --> 00:24:11,962
Karena aku?
181
00:24:11,960 --> 00:24:13,210
Tentu saja!
182
00:24:13,207 --> 00:24:15,617
Karenamu, aku pernah...
183
00:24:15,615 --> 00:24:20,025
Tapi Eun Bi, aku tidak sempat bertanya
karena sudah sangat gila bagiku.
184
00:24:20,953 --> 00:24:24,313
Apa yang akan kau katakan...
185
00:24:24,311 --> 00:24:26,121
Saat mencapai 10k pelanggan?
186
00:24:27,119 --> 00:24:28,849
Kau tak perlu tahu.
187
00:24:28,847 --> 00:24:31,127
Apa itu?
188
00:24:31,125 --> 00:24:32,545
Bisa kau beritahu aku?
189
00:24:33,323 --> 00:24:34,613
Hentikan
190
00:24:34,611 --> 00:24:37,011
Kamu sudah punya bayi.
Tidak seharusnya bertindak manis.
191
00:24:38,539 --> 00:24:40,279
Eun Bi.
192
00:24:40,277 --> 00:24:43,107
Ayolah Eunbi. Eun Bi, Eun Bi, Eun Bi.
193
00:24:43,105 --> 00:24:45,015
Pergilah!
194
00:24:50,603 --> 00:24:53,713
Benar-benar pemandangan
yang tidak biasa
195
00:25:02,171 --> 00:25:04,201
[Pak. Lee Kang Hoon]
196
00:25:06,958 --> 00:25:08,708
Jadi...
197
00:25:08,706 --> 00:25:11,736
Direktur Gu bilang akan memasukkanmu
ke Universitas Jin Sung
198
00:25:11,734 --> 00:25:14,394
jika kamu mengaku melihat
Young Joo melempar pot?
199
00:25:14,392 --> 00:25:17,412
Menjaminmu beasiswa dan asrama?
200
00:25:17,410 --> 00:25:19,130
Ya.
201
00:25:19,128 --> 00:25:22,468
Wow, dia benar-benar keterlaluan
202
00:25:22,466 --> 00:25:25,166
Bagaimana dia bisa melibatkanmu seperti ini?
203
00:25:26,414 --> 00:25:32,194
Tapi, Kenapa Direktur Gu begitu putus asa
mengusir Jung Young Joo?
204
00:25:32,192 --> 00:25:34,822
Aku pikir itu karena insiden pot.
205
00:25:35,640 --> 00:25:38,170
Bukan karena Young Joo.
206
00:25:38,168 --> 00:25:41,768
Apa kau tahu kakak Young Joo
dan Sang Rim masuk pengadilan?
207
00:25:41,766 --> 00:25:43,126
Aku tahu kira-kira tentang itu.
208
00:25:43,844 --> 00:25:45,714
Dia mencoba mengancam keluarga Young Joo
209
00:25:45,711 --> 00:25:49,251
menyerah dalam persidangan dengan Sang Rim.
210
00:25:53,709 --> 00:25:55,529
Jadi...
211
00:25:55,527 --> 00:25:58,357
bolehkah aku bertanya dipihak siapa kamu?
212
00:26:04,135 --> 00:26:06,225
Aku menyukainya.
213
00:26:06,223 --> 00:26:08,203
Tetapi tetap saja...
214
00:26:08,201 --> 00:26:09,991
Aku tidak tahu.
215
00:26:11,159 --> 00:26:14,069
Ini masalah yang sangat rumit bagiku.
216
00:26:15,237 --> 00:26:16,557
Aku mengerti.
217
00:26:22,895 --> 00:26:25,365
Aku tidak pernah memihak siapa pun.
218
00:26:26,113 --> 00:26:28,073
Aku hanya memihak diriku
219
00:26:47,931 --> 00:26:49,311
Ki Joon.
220
00:26:50,019 --> 00:26:51,609
Gong Ki Joon.
221
00:26:53,587 --> 00:26:55,587
Ki Joon, Apa kamu tidur?
222
00:26:58,504 --> 00:27:00,274
Gong Ki Joon.
223
00:27:06,272 --> 00:27:08,772
Apa maksud ibu?
224
00:27:08,770 --> 00:27:10,690
Kenapa kita menyerah?
225
00:27:10,688 --> 00:27:12,958
Itu sudah diputuskan.
226
00:27:12,956 --> 00:27:14,526
Jangan membicarakannya lagi.
227
00:27:14,524 --> 00:27:16,534
Itu konyol.
228
00:27:16,532 --> 00:27:18,842
Apa yang orang itu katakan?
229
00:27:19,800 --> 00:27:22,550
Kenapa, setelah sekian lama?
230
00:27:27,028 --> 00:27:28,718
Itu Direktur Gu, bukan?
231
00:27:28,716 --> 00:27:30,956
Direktur Gu datang dan mengancam
kita lagi, kan?
232
00:27:30,954 --> 00:27:32,594
Young Joo.
233
00:27:32,592 --> 00:27:34,542
Ini yang terbaik.
234
00:27:34,540 --> 00:27:36,680
Aku baik-baik saja. paham?
235
00:27:36,678 --> 00:27:38,238
Ini tidak masuk akal.
236
00:27:39,715 --> 00:27:41,305
Young Joo.
237
00:28:02,233 --> 00:28:04,393
[Jung Young Joo]
238
00:28:05,951 --> 00:28:07,351
Ya.
239
00:28:07,349 --> 00:28:08,949
Ada apa jam segini?
240
00:28:08,947 --> 00:28:12,277
Apa yang Pak Lee Han Soo katakan
di restoran kami?
241
00:28:13,315 --> 00:28:16,055
Jadi kau sudah dengar.
242
00:28:16,753 --> 00:28:19,773
Apa yang orang itu katakan pada ibuku
243
00:28:20,771 --> 00:28:23,241
Sehingga dia ingin menyerah?
244
00:28:24,759 --> 00:28:25,849
Dimana kau sekarang?
245
00:28:25,847 --> 00:28:28,817
Aku tidak akan membiarkan ini begitu saja
246
00:28:28,815 --> 00:28:30,255
Hei
247
00:28:30,253 --> 00:28:33,033
Jangan menimbulkan masalah dan tenang.
248
00:28:33,031 --> 00:28:36,521
Kemari. Kita harus berbicara secara langsung
249
00:28:41,008 --> 00:28:43,428
Jika Seo Young bersaksi, akan sulit
untukmu menghindari hukuman.
250
00:28:43,426 --> 00:28:44,696
Apa kamu tidak keberatan?
251
00:28:44,694 --> 00:28:46,584
Aku tidak peduli.
252
00:28:46,582 --> 00:28:50,082
Tentu saja tidak, tapi ibumu
dan Cheol Joo akan kesulitan.
253
00:28:50,170 --> 00:28:52,920
Kita tidak seharusnya menyerah seperti ini
254
00:28:53,648 --> 00:28:55,588
Lagipula aku akan putus sekolah.
255
00:28:57,156 --> 00:28:59,546
Kurasa aku tidak tahan lagi di sekolah itu.
256
00:28:59,544 --> 00:29:01,754
Aku salah melempar pot,
257
00:29:01,752 --> 00:29:04,422
dan aku tidak peduli jika dihukum, tapi...
258
00:29:05,910 --> 00:29:08,630
Jika itu yang menyebabkan
persidangan saudaraku salah,
259
00:29:10,908 --> 00:29:13,668
Aku benar-benar tidak tahan.
260
00:29:14,676 --> 00:29:15,816
Benar.
261
00:29:16,734 --> 00:29:18,844
Kupikir juga begitu
262
00:29:19,702 --> 00:29:23,462
Aku akan menemui ibumu dan Cheol Joo
untuk meyakinkan mereka lagi.
263
00:29:23,459 --> 00:29:25,859
Untuk saat ini, tunggu, dan...
264
00:29:28,287 --> 00:29:29,957
jika persidangan terus berlanjut..
265
00:29:31,555 --> 00:29:33,525
akan ada peluang keluargamu menang.
266
00:29:36,403 --> 00:29:37,763
Bagaimana?
267
00:29:41,511 --> 00:29:43,381
Aku akan bersaksi.
268
00:29:49,029 --> 00:29:51,439
Astaga. Aku tahu.
269
00:29:51,437 --> 00:29:53,967
Aku tahu aku keren.
270
00:29:53,965 --> 00:29:57,215
Tapi itu bukan apa-apa jadi
jangan begitu tersentuh.
271
00:29:59,343 --> 00:30:00,823
Maafkan aku.
272
00:30:00,821 --> 00:30:02,671
Tidak apa-apa.
273
00:30:02,669 --> 00:30:04,709
Pulang ke rumah.
Aku akan mati kedinginan.
274
00:30:05,777 --> 00:30:09,187
Percayalah padaku dan tunggu dengan tenang.
275
00:30:09,185 --> 00:30:10,835
Mengerti?
276
00:30:51,112 --> 00:30:52,562
Apa yang terjadi?
277
00:30:57,270 --> 00:30:58,670
Apa?
278
00:30:58,668 --> 00:31:00,128
Apa itu?
279
00:31:00,126 --> 00:31:02,476
Apa kau kecewa aku bukan pacarmu?
280
00:31:02,474 --> 00:31:03,994
Ya.
281
00:31:03,992 --> 00:31:05,372
Astaga.
282
00:31:06,370 --> 00:31:08,290
Kenapa kamu di sini?
283
00:31:12,728 --> 00:31:14,418
Aku kabur dari rumah.
284
00:31:14,416 --> 00:31:15,696
Apa?
285
00:31:15,694 --> 00:31:17,054
Biarkan aku menginap.
286
00:31:23,812 --> 00:31:25,902
Jangan berlebihan.
287
00:31:25,900 --> 00:31:28,480
Aku baik-baik saja.
Pergi dan tidurlah di rumahmu.
288
00:31:30,278 --> 00:31:32,698
Baiklah, aku akan pergi.
289
00:31:34,255 --> 00:31:35,915
Setelah beberapa hari.
290
00:31:43,383 --> 00:31:45,163
Sungguh
291
00:31:46,661 --> 00:31:47,961
Wow.
292
00:31:52,079 --> 00:31:53,569
Mau?
293
00:31:59,457 --> 00:32:01,027
Kau serius tidak mau?
294
00:32:02,395 --> 00:32:05,285
Kamu tidak lapar, seperti aku?
295
00:32:05,283 --> 00:32:07,343
Hentikan itu dan pergilah.
296
00:32:07,341 --> 00:32:09,041
Aku baik-baik saja.
297
00:32:09,039 --> 00:32:10,919
Aku tahu kamu baik-baik saja
298
00:32:11,717 --> 00:32:13,047
Tapi aku tidak.
299
00:32:19,075 --> 00:32:20,885
Ini sangat tidak nyaman.
300
00:32:22,413 --> 00:32:23,553
Hei.
301
00:32:25,191 --> 00:32:27,041
Biarkan aku meminjam sweatermu.
302
00:32:45,649 --> 00:32:46,829
Sudah tidur?
303
00:32:47,816 --> 00:32:48,966
Ya.
304
00:32:51,064 --> 00:32:52,304
Begitu
305
00:32:58,062 --> 00:32:59,372
Apa kamu akan tidur?
306
00:33:00,910 --> 00:33:02,170
Ada apa?
307
00:33:06,938 --> 00:33:08,538
Ada pertandingan Tottenham hari ini.
308
00:33:08,536 --> 00:33:10,456
- Apa kamu mau menontonnya?
- Tidak.
309
00:33:11,984 --> 00:33:13,474
Baik, selamat malam.
310
00:33:16,422 --> 00:33:19,692
Aku agak lapar. Bisakah aku
memesan ayam goreng-
311
00:33:19,690 --> 00:33:21,610
Sudah cukup, bajingan.
312
00:33:47,548 --> 00:33:49,598
Apa kau akan bolos sekolah lagi besok?
313
00:33:52,156 --> 00:33:54,656
Jika kamu terus begini,
314
00:33:55,994 --> 00:33:58,454
Kakekmu akan memarahimu.
315
00:34:22,672 --> 00:34:25,122
Ya, aku akan tinggal di sini
beberapa hari lagi.
316
00:34:27,209 --> 00:34:28,369
Kakak
317
00:34:29,517 --> 00:34:31,787
Pak Lee berpikiran sama denganku.
318
00:34:32,985 --> 00:34:34,765
Kita harus melanjutkan persidangan.
319
00:34:35,513 --> 00:34:37,703
Jangan pernah mundur.
320
00:34:37,701 --> 00:34:39,091
Mengerti?
321
00:34:40,979 --> 00:34:42,149
Baik
322
00:34:48,527 --> 00:34:50,827
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
323
00:34:56,325 --> 00:34:57,595
Sudah siap?
324
00:34:59,793 --> 00:35:01,253
Kau harus sarapan.
325
00:35:03,271 --> 00:35:04,781
Hei.
326
00:35:04,779 --> 00:35:06,839
Kita tidak bisa menghabiskannya bahkan
jika memakannya seharian
327
00:35:06,837 --> 00:35:10,767
Astaga. Cicipilah dulu sebelum bicara
328
00:35:10,765 --> 00:35:13,055
Jangan makan semuanya karena ini sangat enak.
329
00:35:20,093 --> 00:35:21,533
Bagaimana dengan persidangan saudaramu?
330
00:35:22,280 --> 00:35:23,750
Bagaimana perkembangannya?
331
00:35:24,398 --> 00:35:25,788
Aku pikir akan berjalan dengan lancar
332
00:35:26,536 --> 00:35:29,736
Pak Lee bilang dia akan membantu.
333
00:35:34,154 --> 00:35:37,164
Berhentilah khawatir dan cepatlah makan
334
00:35:38,222 --> 00:35:39,482
Makanlah
335
00:35:40,270 --> 00:35:41,820
dan ayo ke sekolah.
336
00:35:56,958 --> 00:35:58,388
Ki Joon.
337
00:36:00,906 --> 00:36:04,606
Apa yang terjadi pada kalian?
Kenapa keluar dari sana bersama?
338
00:36:07,304 --> 00:36:08,944
Dia kabur dari rumah.
339
00:36:08,942 --> 00:36:10,092
Apa?
340
00:36:12,290 --> 00:36:14,140
Aku akan menyerahkan
Gong Ki Joon padamu.
341
00:36:14,138 --> 00:36:15,418
Aku pergi
342
00:36:33,866 --> 00:36:36,246
Apa kamu punya sesuatu
untuk dimakan pagi ini?
343
00:36:37,743 --> 00:36:38,833
Ya.
344
00:36:39,721 --> 00:36:42,711
Young Joo membuat roti panggang.
345
00:36:43,529 --> 00:36:45,449
Dia bilang itu pertama kalinya dia membuatnya.
346
00:36:46,167 --> 00:36:47,817
Rasanya benar-benar buruk.
347
00:36:49,275 --> 00:36:51,825
Bagaimana roti panggang
bisa terasa tidak enak?
348
00:36:52,513 --> 00:36:54,363
Itu sebabnya itu mengejutkan.
349
00:36:59,901 --> 00:37:01,621
Apa kamu baik-baik saja?
350
00:37:06,119 --> 00:37:07,999
Aku tidak tahu.
351
00:37:09,027 --> 00:37:10,967
Terkadang tidak terasa nyata.
352
00:37:11,685 --> 00:37:14,215
Kemudian terkadang terasa terlalu nyata.
353
00:37:17,803 --> 00:37:20,023
Kamu juga pasti pernah mengalami
masa-masa sulit.
354
00:37:24,251 --> 00:37:25,441
Ya.
355
00:37:32,769 --> 00:37:36,649
Tetap saja, mari kita lalui ini bersama.
356
00:37:37,916 --> 00:37:42,146
Aku akan menangis bersamamu
dan tertawa bersamamu, seperti ini
357
00:37:43,504 --> 00:37:46,514
Tidak ada yang perlu ditutupi
di antara kita berdua
358
00:37:46,512 --> 00:37:48,372
dan tidak ada yang perlu disembunyikan.
359
00:37:49,220 --> 00:37:50,710
Benar?
360
00:37:53,548 --> 00:37:58,308
Ayo menangis ketika kita mau
361
00:37:59,376 --> 00:38:02,016
dan merindukannya sebanyak
yang kita inginkan.
362
00:38:03,454 --> 00:38:04,954
Bagaimana kedengarannya?
363
00:38:07,792 --> 00:38:09,342
Kedengarannya bagus.
364
00:38:19,430 --> 00:38:22,730
Gong Ki Joon. Bukankah dia
akan datang hari ini?
365
00:38:22,728 --> 00:38:24,508
Aku merindukan Ki Joon.
366
00:38:25,966 --> 00:38:27,226
Gong Ki Joon!
367
00:38:27,814 --> 00:38:29,394
Kamu baik-baik saja?
368
00:38:29,392 --> 00:38:30,952
Kamu baik-baik saja?
369
00:38:30,950 --> 00:38:32,590
Duduk dulu.
370
00:38:34,097 --> 00:38:36,657
Astaga. Dia jadi sangat kurus.
371
00:38:36,655 --> 00:38:38,955
Pemakaman pasti sulit bagimu.
372
00:38:38,953 --> 00:38:40,453
Gong Ki Joon.
373
00:38:40,451 --> 00:38:42,361
Aku akan membelikanmu
makanan enak nanti.
374
00:38:42,359 --> 00:38:43,759
Ya.
375
00:38:43,757 --> 00:38:45,587
Itulah gunanya teman.
376
00:38:46,495 --> 00:38:47,765
Terima kasih.
377
00:38:47,763 --> 00:38:49,783
Gong Ki Joon, Apa kamu
sendirian di rumah?
378
00:38:49,781 --> 00:38:52,031
Kenapa tidak mengangkat teleponku?
379
00:38:56,779 --> 00:38:58,469
Kita perlu bicara.
380
00:39:03,507 --> 00:39:06,837
Jika kamu mau bersaksi melihatku
melempar pot, lakukanlah.
381
00:39:07,825 --> 00:39:10,275
Kamu juga memiliki bukti
382
00:39:10,273 --> 00:39:12,033
Serahkan itu.
383
00:39:13,120 --> 00:39:16,840
kamu hanya perlu mengatakan
yang sebenarnya.
384
00:39:20,898 --> 00:39:22,998
Jangan khawatir tentang yang terjadi
385
00:39:22,996 --> 00:39:24,996
Jika ini kesempatan penting bagimu,
386
00:39:25,664 --> 00:39:27,054
Jangan sia-siakan.
387
00:39:31,092 --> 00:39:32,412
Kau serius?
388
00:39:32,410 --> 00:39:33,390
Ya.
389
00:39:33,388 --> 00:39:35,758
Aku salah karena melempar pot.
390
00:39:35,756 --> 00:39:37,756
Jika aku harus dihukum,
aku akan menerimanya.
391
00:39:39,074 --> 00:39:41,404
Persidangan akan tetap berjalan apa adanya.
392
00:39:42,592 --> 00:39:44,472
Hanya pikirkan dirimu sendiri.
393
00:39:46,440 --> 00:39:48,450
Aku benar-benar serius.
394
00:39:57,249 --> 00:39:58,519
Bagaimana...
395
00:39:59,537 --> 00:40:01,327
Apa kamu sudah memutuskan?
396
00:40:02,854 --> 00:40:07,224
Tanggal pertemuanku dengan rektor
Universitas Jin Sung semakin dekat.
397
00:40:14,012 --> 00:40:15,752
Aku akan bersaksi.
398
00:40:17,810 --> 00:40:19,710
Jika polisi bertanya,
399
00:40:19,708 --> 00:40:22,708
Aku akan memberi tahu mereka bahwa
aku melihat Jung Young Joo melempar pot.
400
00:40:22,706 --> 00:40:24,766
Aku akan memberi tahu mereka
apa yang aku lihat.
401
00:40:26,154 --> 00:40:27,734
Karena itu faktanya.
402
00:40:29,132 --> 00:40:31,052
Pilihan bagus.
403
00:40:31,970 --> 00:40:35,690
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu
404
00:40:37,528 --> 00:40:39,648
Dan sebagai tambahan,
405
00:40:39,646 --> 00:40:42,516
Aku berencana memberi tahu
mereka semua yang aku tahu
406
00:40:42,514 --> 00:40:45,924
Membeberkan perlakuan sekolah ini
407
00:40:46,802 --> 00:40:48,242
Tentang bagaimana aku
disangka lebih berbakat
408
00:40:48,240 --> 00:40:51,060
tapi selalu didorong mundur di kompetisi
409
00:40:51,058 --> 00:40:55,888
dan tentang hubunganmu dengan si kembar.
410
00:40:55,885 --> 00:40:58,475
Yah, segala yang menyangkut itu
411
00:40:58,473 --> 00:40:59,803
Apa?
412
00:40:59,801 --> 00:41:02,381
Fakta. Benarkan?
413
00:41:03,979 --> 00:41:06,519
Apa yang kau coba mainkan denganku?
414
00:41:07,437 --> 00:41:12,997
Jika anda berencana membuat saksi lain
selain aku,
415
00:41:12,995 --> 00:41:14,905
Anda mungkin harus mengurungkan niat anda
416
00:41:15,623 --> 00:41:17,963
Aku pasti ada di sana
417
00:41:17,961 --> 00:41:19,721
Jadi...
418
00:41:19,719 --> 00:41:23,419
tidak ada orang lain selain aku
yang melihat kejadian itu
419
00:41:23,417 --> 00:41:25,507
Itu juga fakta.
420
00:41:27,255 --> 00:41:28,965
Duduk!
421
00:41:33,983 --> 00:41:38,073
Anda tidak perlu memberi tahu rektor
Universitas Jin Sung tentang aku.
422
00:41:38,071 --> 00:41:41,801
Jika seseorang menjalankan sekolah,
memberikan bantuan kotor seperti itu
423
00:41:42,858 --> 00:41:44,498
Aku tidak perlu ke sana.
424
00:41:56,256 --> 00:41:59,546
Aku perhatikan kamu meminta
pulang kerja lebih awal pada hari Rabu.
425
00:42:01,254 --> 00:42:02,774
Ya.
426
00:42:02,772 --> 00:42:04,282
Kemana kamu pergi?
427
00:42:07,240 --> 00:42:09,120
Jadi kau sungguh ingin bersaksi?
428
00:42:10,418 --> 00:42:11,748
Hah?
429
00:42:13,466 --> 00:42:16,926
Sidang ini menyangkut pondasi sekolah kita.
430
00:42:16,924 --> 00:42:18,704
Apa kamu berpikir jernih?
431
00:42:18,702 --> 00:42:21,492
Apa yang akan kamu katakan
kepada mereka? Hah?
432
00:42:21,490 --> 00:42:23,020
Hanya kebenaran.
433
00:42:23,018 --> 00:42:24,478
Seperti itu.
434
00:42:26,576 --> 00:42:29,586
Wow. kamu serius tidak mengerti.
435
00:42:29,584 --> 00:42:33,064
Aku terus bilang kau hanya menyakiti diri sendiri!
436
00:42:33,062 --> 00:42:36,602
Itu terjadi di sekitarmu dan merusak sekolah.
437
00:42:36,599 --> 00:42:38,089
Apa kamu benar-benar tidak tahu itu?
438
00:42:38,087 --> 00:42:40,677
- Kamu pikir ini tidak akan menyakitimu?
- Sangat berisik.
439
00:42:40,675 --> 00:42:41,835
Hah?
440
00:42:41,833 --> 00:42:45,213
Apa kamu pikir akan bahagia
dan terus bekerja di sekolah?
441
00:42:45,211 --> 00:42:47,491
Jika kamu mau pergi,
tulis surat pengunduran dirimu!
442
00:42:47,489 --> 00:42:49,449
Tulis sebelum kamu pergi!
443
00:43:00,527 --> 00:43:03,657
Pak Shin Cheol Min. Apa itu?
444
00:43:04,555 --> 00:43:05,875
Bibi
445
00:43:09,473 --> 00:43:13,033
Dan CEO memiliki tiga anak.
446
00:43:13,031 --> 00:43:14,491
Salah satunya di sekolah kita...
447
00:43:14,489 --> 00:43:16,169
Jurusan bisa menghilang?
448
00:43:16,167 --> 00:43:18,517
Reformasi jurusan bukanlah
permainan anak-anak.
449
00:43:18,515 --> 00:43:19,535
Bagaimana itu bisa begitu mudah?
450
00:43:19,532 --> 00:43:22,342
Apa ini? Astaga, ini konyol.
451
00:43:22,340 --> 00:43:24,220
Jangan terlalu ambil pusing dengan
apa yang anak-anak katakan.
452
00:43:24,218 --> 00:43:25,728
Mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
453
00:43:25,726 --> 00:43:26,566
Aku tidak yakin tentang itu.
454
00:43:26,564 --> 00:43:29,444
Bukankah setia pada sekolah
yang memberinya gaji
455
00:43:29,442 --> 00:43:31,792
malah mengabaikan dan melalaikan tugas
456
00:43:43,870 --> 00:43:45,950
Astaga.
457
00:43:46,848 --> 00:43:48,858
Mari bekerja sama
458
00:43:50,176 --> 00:43:51,766
Apa maksudmu?
459
00:43:51,764 --> 00:43:53,664
Jung Cheol Joo.
460
00:43:54,292 --> 00:43:58,222
Kau begitu yakin bisa
membuatnya menyerah.
461
00:43:58,220 --> 00:43:59,760
Aku kira kamu serius
462
00:43:59,758 --> 00:44:01,098
itu-
463
00:44:02,085 --> 00:44:04,275
Aku hampir membuat mereka
membatalkan kasusnya.
464
00:44:04,273 --> 00:44:06,713
Tapi kemudian seorang anak
tiba-tiba berubah pikiran-
465
00:44:06,711 --> 00:44:10,181
Tidak apa-apa. Kenapa bertele-tele
dengan alasanmu....
466
00:44:11,309 --> 00:44:16,619
Bahkan guru sekolah ini ingin
bersaksi melawan perusahaan.
467
00:44:17,727 --> 00:44:19,127
Astaga.
468
00:44:23,095 --> 00:44:25,295
Kamu membawa Lee Kang Hoon ke sini.
469
00:44:26,643 --> 00:44:30,663
Kami sangat waspada...
470
00:44:32,641 --> 00:44:33,831
Kamu benar.
471
00:44:34,539 --> 00:44:36,909
Aku pikir dia akan patuh karena
masa lalu yang buruk
472
00:44:38,157 --> 00:44:40,247
Pecat saja dia.
473
00:44:40,245 --> 00:44:42,765
Kenapa kau begitu frustasi.
474
00:44:42,763 --> 00:44:46,093
Ada insiden Pak Kim Moo Kyung juga.
475
00:44:47,221 --> 00:44:49,841
Jika kita memecatnya,
kita perlu membuat alasan-
476
00:44:49,839 --> 00:44:53,759
Alasan apa di sekolah pedesaan ini?
477
00:44:53,756 --> 00:44:56,496
Lakukan saja seperti biasa, Bibi.
478
00:45:05,674 --> 00:45:08,434
Jadi kau akan ke pengadilan Cheol Joo?
479
00:45:09,442 --> 00:45:10,442
Ya.
480
00:45:10,440 --> 00:45:12,750
Aku rasa kesaksianmu saja tidak cukup.
481
00:45:12,748 --> 00:45:14,238
Kamu bilang tidak ada bukti.
482
00:45:14,236 --> 00:45:18,006
Kamu bisa kalah dalam persidangan
dan dirugikan sekolah.
483
00:45:19,674 --> 00:45:22,874
Doakan aku agar itu tidak terjadi.
484
00:45:23,692 --> 00:45:25,802
Aku pergi.
485
00:45:33,930 --> 00:45:37,640
Aku mengunggah video cover dance baru
seperti yang aku umumkan,
486
00:45:37,638 --> 00:45:39,128
jadi aku harap kalian sering menontonnya
487
00:45:39,126 --> 00:45:41,646
dan silakan tinggalkan komentar,
suka, dan berlangganan.
488
00:45:41,644 --> 00:45:44,994
Dan tolong nyalakan notifikasinya!
489
00:45:49,812 --> 00:45:52,602
Benar. aku akan mengakhiri siaran
langsung untuk hari ini.
490
00:45:52,599 --> 00:45:54,249
Mimpikan aku!
491
00:45:58,497 --> 00:46:00,727
Hyun Woo.
492
00:46:00,725 --> 00:46:02,755
Astaga.
493
00:46:02,753 --> 00:46:04,333
Kemarilah!
494
00:46:07,251 --> 00:46:09,291
Aku bilang aku bisa melakukannya sendiri.
495
00:46:09,289 --> 00:46:11,499
Bayinya pasti kedinginan.
496
00:46:11,497 --> 00:46:14,077
Aku keluar sebentar karena sudah
waktunya dia minum susu dan tidur.
497
00:46:22,525 --> 00:46:24,805
Kurasa dia agak manis.
498
00:46:24,803 --> 00:46:26,183
Kau mau menggendongnya?
499
00:46:26,181 --> 00:46:28,631
Bayinya sangat harum.
500
00:46:28,629 --> 00:46:30,229
Baik
501
00:46:30,227 --> 00:46:33,837
Di sini. Pegang leher Hyun Woo-ku.
502
00:46:33,835 --> 00:46:36,145
Hati-hati, hati-hati.
503
00:46:40,623 --> 00:46:42,093
Bagaimana Hyun Woo-ku?
504
00:46:42,090 --> 00:46:43,910
- Lucu, kan?
- Ya.
505
00:47:05,248 --> 00:47:07,848
Aku menemukan alasan Go Eun Bi
dipecat dari Tower Entertainment.
506
00:47:07,906 --> 00:47:10,876
- Kehamilan.
- Wah. aku akan melaporkanmu untuk rumor palsu.
507
00:47:10,874 --> 00:47:12,854
Aku dengar bayi menangis di siaran langsung.
508
00:47:12,852 --> 00:47:14,472
- Aku juga.
- Tidak mungkin.
509
00:47:14,470 --> 00:47:16,400
Itu terjadi ketika dia dipecat sebagai trainee.
510
00:47:16,398 --> 00:47:17,818
Daebak.
511
00:47:29,056 --> 00:47:31,096
Terima kasih banyak, Pak Lee
512
00:47:31,094 --> 00:47:32,914
Kami merasa sangat tidak tahu malu.
513
00:47:32,912 --> 00:47:34,202
Jangan begitu
514
00:47:34,200 --> 00:47:37,210
Aku minta maaf karena tidak mengambil
keputusan lebih awal.
515
00:47:37,288 --> 00:47:41,388
Tidak peduli apa hasil sidangnya,
aku akan menebusnya
516
00:47:59,296 --> 00:48:00,746
Ini akan berjalan dengan baik.
517
00:48:00,743 --> 00:48:02,833
Ayo masuk ke dalam.
518
00:48:45,101 --> 00:48:47,061
Bu Song Chae Rin.
519
00:48:51,269 --> 00:48:52,749
Mau kemana?
520
00:48:54,207 --> 00:48:56,727
Ada keadaan darurat.
521
00:48:56,725 --> 00:49:00,275
Kamu tiba-tiba meminta guru lain
mengambil alih kelas mu.
522
00:49:00,273 --> 00:49:02,643
Lee Kang Hoon juga tidak ada di sini.
523
00:49:02,641 --> 00:49:05,911
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi juga.
524
00:49:06,799 --> 00:49:08,599
Hari ini dari semua hari.
525
00:49:08,597 --> 00:49:11,197
Aku rasa kesaksianmu saja tidak cukup.
526
00:49:11,195 --> 00:49:13,185
Kau bilang tidak ada bukti.
527
00:49:19,383 --> 00:49:20,803
Masuk ke dalam.
528
00:49:20,801 --> 00:49:23,351
Seorang guru tidak boleh
meninggalkan murid-muridnya
529
00:49:23,349 --> 00:49:25,419
dan bertindak seperti ini.
530
00:49:25,416 --> 00:49:28,566
Ketika aku belum menyetujuinya
531
00:49:43,254 --> 00:49:46,214
Aku memberi tahu manajer di tempat
saat itu, Gu Byeong Chul,
532
00:49:46,212 --> 00:49:50,452
beberapa kali bahwa ada masalah
dengan lift perawatan itu
533
00:49:50,450 --> 00:49:53,590
Aku menyampaikannya secara lisan
dan menuliskannya dalam laporan.
534
00:49:53,588 --> 00:49:56,868
Misteriusnya, kenapa laporan
tersebut tidak tersedia,
535
00:49:56,866 --> 00:50:01,296
tapi aku sungguh memeriksa lift perawatan
yang tidak stabil dengan mata kepalaku sendiri
536
00:50:01,294 --> 00:50:03,584
dan mendokumentasikan situasinya.
537
00:50:07,322 --> 00:50:08,742
Itu saja
538
00:50:10,830 --> 00:50:14,090
Terdakwa, lanjutkan dengan pemeriksaan silang.
539
00:50:17,858 --> 00:50:22,938
Apa anda bekerja di tempat
pada saat penggugat terluka?
540
00:50:22,936 --> 00:50:24,276
Tidak.
541
00:50:24,944 --> 00:50:27,834
Itu terjadi setelah aku dipindahkan ke lokasi lain.
542
00:50:27,832 --> 00:50:28,872
Begitu rupanya.
543
00:50:28,870 --> 00:50:32,410
Lalu di mana lokasi terakhir anda bekerja?
544
00:50:35,847 --> 00:50:38,717
Itu di lokasi konstruksi Chung Tan.
545
00:50:38,715 --> 00:50:42,345
Namun sebelum pembangunannya selesai,
546
00:50:42,343 --> 00:50:45,433
Anda tiba-tiba keluar saat mengawas
547
00:50:45,431 --> 00:50:47,711
Apa alasannya?
548
00:50:47,709 --> 00:50:49,219
Berdasarkan temuan kami,
549
00:50:49,927 --> 00:50:53,117
ada dugaan suap.
550
00:50:59,765 --> 00:51:02,215
Bukan itu yang terjadi.
Itu bukan kebenarannya
551
00:51:02,213 --> 00:51:04,533
Apa anda bilang anda dituduh?
552
00:51:04,531 --> 00:51:08,151
Jika demikian, Kenapa anda tidak
mengungkit masalah itu
553
00:51:08,149 --> 00:51:10,809
dan menerima pembebasan jabatanmu?
554
00:51:10,807 --> 00:51:11,857
Keberatan.
555
00:51:11,855 --> 00:51:15,175
Pemeriksaan silang terdakwa tidak terkait
dengan persidangan ini.
556
00:51:15,173 --> 00:51:16,353
Tidak, itu.
557
00:51:16,400 --> 00:51:19,980
Kita harus memverifikasi keabsahan kesaksian.
558
00:51:20,848 --> 00:51:24,028
Saksi, bicaralah
559
00:51:29,536 --> 00:51:30,706
Itu...
560
00:51:31,564 --> 00:51:34,574
Oh, itu 4896.
561
00:51:34,572 --> 00:51:36,522
Bukankah Ketua Seo?
562
00:51:36,520 --> 00:51:38,960
Kenapa kamu memberi tahu Ketua Seo
kata sandi rekening bankmu?
563
00:51:39,958 --> 00:51:42,818
Menurutmu kenapa?
Dia mencuri uang di antaranya.
564
00:51:42,886 --> 00:51:46,376
Setiap kali kami mendapat gaji harian,
dia merampasnya begitu saja.
565
00:51:46,374 --> 00:51:49,084
Sial. Ini akan jadi hari kematianku.
566
00:51:49,082 --> 00:51:51,022
Aku akan membiarkannya lolos,
567
00:51:51,020 --> 00:51:52,870
tapi dia mengambil 30%.
568
00:51:52,868 --> 00:51:54,898
Itu perampokan.
569
00:51:54,896 --> 00:51:57,476
Tiga puluh persen?
570
00:51:57,474 --> 00:51:59,084
Itu konyol
571
00:51:59,081 --> 00:52:02,541
Supervisor Lee, maukah kamu
melakukan sesuatu?
572
00:52:02,539 --> 00:52:03,939
Uang adalah masalahnya
573
00:52:03,967 --> 00:52:07,467
tapi karena atasan mengambil terlalu banyak,
anak-anak muda terus berhenti.
574
00:52:07,525 --> 00:52:10,185
Ini lingkaran setan yang tidak pernah berakhir.
575
00:52:10,183 --> 00:52:12,933
Ya. Supervisor Lee, kami mohon.
576
00:52:12,931 --> 00:52:14,401
Bantu kami.
577
00:52:14,399 --> 00:52:16,009
Tolong, Pengawas Lee.
578
00:52:16,857 --> 00:52:19,617
Jika kamu mengirim ini, tim investigasi internal
akan memeriksanya.
579
00:52:19,615 --> 00:52:22,975
Maka kamu hanya perlu menyampaikan
apa yang sebenarnya terjadi.
580
00:52:23,683 --> 00:52:27,073
Pengawas Lee, terima kasih banyak.
581
00:52:27,791 --> 00:52:29,671
Supervisor Lee, kami tidak akan
melupakan kebaikanmu
582
00:52:29,669 --> 00:52:33,779
Astaga, kau bisa membalasku
dengan minuman.
583
00:52:33,777 --> 00:52:36,267
- Pengawas Lee?
- Ya?
584
00:52:36,264 --> 00:52:37,934
Kami tim investigasi internal
dari Kontruksi Chung Tan
585
00:52:39,352 --> 00:52:42,152
Ini tentang masalah penggelapan
upah pekerja, kan?
586
00:52:42,150 --> 00:52:45,680
Penggelapan apa yang kamu bicarakan?
Kamu gila?
587
00:52:45,678 --> 00:52:49,218
Kami memeriksanya, dan sepertinya
kamu mengganti bahan secara ilegal
588
00:52:49,216 --> 00:52:51,346
dan sengaja menunda konstruksi.
589
00:52:51,344 --> 00:52:54,374
Dan kamu meminta suap
dari manajer untuk itu.
590
00:52:54,372 --> 00:52:55,572
Apa?
591
00:52:55,630 --> 00:52:58,530
S-Siapa? aku?
592
00:52:58,538 --> 00:53:00,368
Aku pikir kamu salah paham.
593
00:53:00,366 --> 00:53:02,226
Orang yang perlu kamu selidiki bukan aku.
594
00:53:02,224 --> 00:53:05,434
Itu manajer dan Kepala Seo di tim konstruksi.
595
00:53:05,432 --> 00:53:08,762
Mereka menggelapkan upah orang-orang ini
596
00:53:08,760 --> 00:53:11,570
jadi aku mengajukan keluhan
ke tim investigasi internal.
597
00:53:12,997 --> 00:53:15,227
- Benarkah?
- Apa?
598
00:53:16,785 --> 00:53:20,975
T-tidak, kami menerima semua jumlah
yang sesuai..
599
00:53:21,883 --> 00:53:23,323
pada kontrak kerja.
600
00:53:24,151 --> 00:53:25,471
Ketua.
601
00:53:26,169 --> 00:53:28,549
Kamu memintaku melakukan ini.
602
00:53:28,547 --> 00:53:31,617
Kamu memohon padaku untuk membantumu
karena kamu menderita.
603
00:53:31,615 --> 00:53:33,935
Bicaralah, hyungnim.
604
00:53:33,933 --> 00:53:35,923
Apa yang kamu bicarakan, Pengawas Lee?
605
00:53:35,921 --> 00:53:39,691
Kami baik-baik saja dibayar
untuk apa yang kami kerjakan.
606
00:53:40,909 --> 00:53:42,479
Itu...
607
00:53:42,477 --> 00:53:46,187
karena kekecewaan dan pengkhianatan
dari orang lain.
608
00:53:46,185 --> 00:53:48,015
Jadi aku menyerah dalam keputusasaan ...
609
00:53:48,013 --> 00:53:50,453
dan perusahaan menyarankan agar aku
mengundurkan diri
610
00:53:50,451 --> 00:53:53,641
alih-alih pemutusan hubungan kerja yang tidak
terhormat untuk menyelesaikan semuanya.
611
00:53:53,638 --> 00:53:55,298
Itulah yang terjadi.
612
00:53:56,096 --> 00:53:57,486
Dari dulu,
613
00:53:58,194 --> 00:54:01,864
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak
akan pernah peduli dengan orang lain.
614
00:54:03,682 --> 00:54:07,382
Tetapi aku menemukan bahwa perusahaan
dan sekolah secara paksa menekan
615
00:54:07,420 --> 00:54:11,670
seorang pemagang di tempat kerja yang terluka
saat melakukan pekerjaannya.
616
00:54:11,668 --> 00:54:14,748
Aku tidak bisa hanya duduk dan membiarkannya
617
00:54:14,746 --> 00:54:17,386
Jadi aku datang ke sini untuk bersaksi.
618
00:54:18,234 --> 00:54:21,544
Kami tidak meminta jawaban
yang begitu sentimental.
619
00:54:21,542 --> 00:54:26,172
Terlepas dari semua itu, saksi tidak hadir
pada saat penggugat cedera
620
00:54:26,170 --> 00:54:29,490
dan dia tidak membuktikan keadaan
di sekitar kecelakaan penggugat.
621
00:54:29,488 --> 00:54:34,098
Dan setelah itu, ia menyebabkan kerusuhan
dengan perilaku terlarang
622
00:54:34,096 --> 00:54:39,106
dan kita harus mempertanyakan
keabsahan keterangan saksi.
623
00:54:46,944 --> 00:54:49,114
Bu Song, aku dengar kamu
sedang mencari kami
624
00:54:49,111 --> 00:54:50,401
Anak-anak
625
00:54:51,699 --> 00:54:54,079
Aku butuh bantuan kalian
626
00:54:54,077 --> 00:54:55,557
Permisi?
627
00:54:55,555 --> 00:54:56,795
Apa yang bisa kami bantu?
628
00:54:56,793 --> 00:54:59,473
Kamu tahu sidang kakak
Young Joo hari ini, kan?
629
00:55:03,361 --> 00:55:05,821
Silakan periksa pesan di ponsel ini
630
00:55:07,899 --> 00:55:09,169
[Saksi]
631
00:55:09,167 --> 00:55:10,487
Kenapa kalian disini?
632
00:55:10,485 --> 00:55:12,225
Kami akan memberitahumu nanti.
633
00:55:20,853 --> 00:55:22,733
Aku pikir kita bisa membuktikannya.
634
00:55:23,281 --> 00:55:26,471
Penggugat, Apa kamu mempunyai
alasan untuk pemeriksaan ulang?
635
00:55:26,469 --> 00:55:27,709
Ya, Yang Mulia.
636
00:55:28,727 --> 00:55:29,927
Saksi.
637
00:55:30,974 --> 00:55:35,024
Apa ini ponsel yang anda gunakan?
638
00:55:35,972 --> 00:55:37,332
Ya.
639
00:55:38,830 --> 00:55:43,530
Pada tanggal 13 Mei 2016, saksi mengirimkan sms
kepada manajer lapangan Gu Byeong Chul,
640
00:55:43,538 --> 00:55:45,338
"Lift perawatan di ketinggian berbahaya.
641
00:55:45,426 --> 00:55:49,096
Apa kamu akan mengubahnya
setelah seseorang terluka?"
642
00:55:49,094 --> 00:55:51,124
Dan menerima balasan yang mengatakan,
643
00:55:51,122 --> 00:55:55,082
"Kami punya kendali, jangan dipikirkan."
644
00:55:55,080 --> 00:55:58,130
Dan pada tanggal 23 Mei 2016,
645
00:55:58,128 --> 00:56:02,518
"Manajer, aku hampir terluka karena
lift perawatan miring hari ini.
646
00:56:02,516 --> 00:56:05,746
Jika kamu tidak segera menggantinya,
aku akan menunda semua konstruksi."
647
00:56:05,744 --> 00:56:07,914
Itu pesan lainnya.
648
00:56:07,912 --> 00:56:09,932
Dan Manajer Gu berkata,
649
00:56:09,930 --> 00:56:13,880
"Aku bilang aku mengerti"
Anda menerima SMS darinya?
650
00:56:15,568 --> 00:56:16,828
Ya.
651
00:56:18,055 --> 00:56:23,305
Yang Mulia, aku akan menyerahkan
tangkapan layar teks ini sebagai bukti.
652
00:56:35,243 --> 00:56:37,303
Diam.
653
00:56:37,301 --> 00:56:38,841
Diam!
654
00:56:44,109 --> 00:56:48,929
Jadi, Bu Song Chae Rin meminta kalian
untuk mengirimkan ponsel itu kepadaku?
655
00:56:48,927 --> 00:56:51,167
Ya. Bu Song maunya datang sendiri,
656
00:56:51,165 --> 00:56:53,395
tapi malah ketahuan Pak Lee Han Soo.
657
00:56:56,783 --> 00:56:58,553
Terima kasih banyak.
658
00:57:02,661 --> 00:57:04,461
Oh, mereka di sini.
659
00:57:08,849 --> 00:57:10,079
Kita menang.
660
00:57:10,077 --> 00:57:12,097
Yah, mereka bilang kita akan menang.
661
00:57:12,095 --> 00:57:14,595
Pesan dari Gu Byeong Chul
di akui sebagai bukti
662
00:57:14,593 --> 00:57:16,553
Jadi mereka tidak bisa berkutik
663
00:57:16,551 --> 00:57:18,371
Mereka bilang akan menyetujuinya
664
00:57:19,588 --> 00:57:21,548
Terima kasih banyak, Pak Lee.
665
00:57:21,546 --> 00:57:23,906
Terima kasih, Pengacara Lee.
666
00:57:23,904 --> 00:57:25,164
Terima kasih.
667
00:57:25,762 --> 00:57:27,162
Terima kasih, Pak Lee.
668
00:57:28,490 --> 00:57:30,020
Aku turut berbahagia
669
00:57:31,208 --> 00:57:33,478
Syukurlah
670
00:57:48,366 --> 00:57:50,016
[Jung Young Joo]
671
00:57:57,574 --> 00:57:59,554
[Jung Young Joo]
672
00:58:00,952 --> 00:58:02,052
Ya?
673
00:58:03,300 --> 00:58:05,180
Sidang berjalan dengan lancar
674
00:58:06,558 --> 00:58:08,178
Bagaimana hasilnya?
675
00:58:10,656 --> 00:58:13,066
- Kami menang.
- Benarkah?
676
00:58:17,954 --> 00:58:19,464
Ini semua berkatmu.
677
00:58:21,432 --> 00:58:23,122
Sungguh, terima kasih
678
00:58:24,499 --> 00:58:26,039
Aku tidak melakukan apa-apa.
679
00:58:26,967 --> 00:58:29,197
Baik, sampai jumpa di sekolah.
680
00:58:39,175 --> 00:58:41,325
Bukankah ini akan menimbulkan masalah?
681
00:58:41,323 --> 00:58:43,273
Kita membutuhkan keputusan dari dewan
682
00:58:43,271 --> 00:58:47,031
dan aku tidak berpikir kamu harus
mempostingnya secara publik.
683
00:58:48,059 --> 00:58:49,609
Masalah?
684
00:58:52,267 --> 00:58:53,797
Apa masalahnya?
685
00:58:55,325 --> 00:58:58,785
Aku mempostingnya di sekolahku sendiri,
Apa masalahnya?
686
00:59:06,573 --> 00:59:07,893
Kang Seo-Young.
687
00:59:14,681 --> 00:59:16,621
Apa kamu kerja hari ini?
688
00:59:16,629 --> 00:59:18,929
Tidak, kenapa?
689
00:59:19,737 --> 00:59:22,377
Ingin pergi makan sesuatu yang enak?
690
00:59:22,375 --> 00:59:23,755
Ini traktiranku.
691
00:59:25,092 --> 00:59:26,062
Kenapa?
692
00:59:27,240 --> 00:59:29,040
Kamu selalu bertanya kenapa.
693
00:59:29,038 --> 00:59:31,548
Sidang berakhir dengan baik...
694
00:59:32,326 --> 00:59:34,246
dan aku harus mengucapkan
banyak terima kasih. Jadi...
695
00:59:36,454 --> 00:59:38,104
Jika luang
696
00:59:41,062 --> 00:59:43,112
Astaga, Astaga, Astaga.
697
00:59:44,810 --> 00:59:46,350
Apa kamu mendapat istirahat yang cukup?
698
00:59:47,128 --> 00:59:50,518
Astaga, pasangan memuakkan lainnya di sini.
699
00:59:50,516 --> 00:59:52,036
Membuatku menggigil
700
00:59:52,034 --> 00:59:53,174
Apa?
701
00:59:53,172 --> 00:59:54,962
Apa maksudnya itu?
702
00:59:55,910 --> 00:59:58,060
Kalian sungguh tidak cocok bersama.
703
01:00:05,408 --> 01:00:08,158
Pak Lee, bukan seperti itu...
704
01:00:32,455 --> 01:00:34,085
Itu gila.
705
01:00:34,083 --> 01:00:35,793
Astaga
706
01:00:35,791 --> 01:00:37,611
Apa itu?
707
01:00:41,859 --> 01:00:44,189
Apa yang dilakukan Pak Lee Kang Hoon?
708
01:00:57,517 --> 01:00:59,157
Begini...
709
01:00:59,155 --> 01:01:00,195
Direktur Gu?
710
01:01:00,193 --> 01:01:02,263
Pak. Lee Kang Hoon.
711
01:01:02,261 --> 01:01:04,591
Aku senang bertemu denganmu.
712
01:01:06,079 --> 01:01:08,279
- Apa?
- Kamu.
713
01:01:10,347 --> 01:01:11,917
Dipecat!
714
01:01:13,635 --> 01:01:15,785
[Guru Desain Arsitektur, Lee Kang Hoon /
Pemutusan kontrak / Alasan: melalaikan tugas]
715
01:01:44,633 --> 01:01:53,783
===Diterjemahkan oleh Azhlaf===Resync oleh Rigan Ferdiansyah
716
01:02:11,111 --> 01:02:13,861
(Sekolah 2021)
Cuplikan episode selanjutnya...
717
01:02:14,549 --> 01:02:17,079
Kamu selanjutnya. Tunggu saja.
718
01:02:17,796 --> 01:02:19,786
Untuk alasan apa?
719
01:02:21,404 --> 01:02:23,894
Sudah waktunya bagiku untuk melangkah lagi.
720
01:02:23,892 --> 01:02:27,302
Singkirkan anak-anak gaduh di gerbang.
721
01:02:27,300 --> 01:02:28,910
Aku pikir...
722
01:02:28,908 --> 01:02:33,868
Aku membantu Eun Bi lebih dari orang lain.
723
01:02:33,866 --> 01:02:36,646
- Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
- Mari lakukan bersama.
724
01:02:39,064 --> 01:02:40,864
Begitu banyak hal yang tidak adil.
47985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof