Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,896 --> 00:00:12,596
Aku sudah dengar yang terjadi.
2
00:00:12,594 --> 00:00:14,474
Kamu mencari rumah, kan?
3
00:00:15,962 --> 00:00:18,792
Astaga, Ji Ho Sung itu...
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,660
Kenapa tidak memberitahuku?
5
00:00:21,297 --> 00:00:22,517
Apa yang akan kau lakukan jika tahu?
6
00:00:22,515 --> 00:00:23,855
Kita bisa pikirkan itu bersama.
7
00:00:23,853 --> 00:00:25,363
Kenapa khawatir tentang itu juga?
8
00:00:28,181 --> 00:00:30,111
Jangan mencampuri urusan orang lain
9
00:00:30,109 --> 00:00:31,789
dan fokus pada persiapan kompetisi.
10
00:00:31,787 --> 00:00:35,447
Hei, bisakah kamu membedakan
antara peduli dan khawatir?
11
00:00:38,784 --> 00:00:40,014
Cukup.
12
00:00:40,922 --> 00:00:42,352
Ini masalahku.
13
00:00:45,660 --> 00:00:47,950
Ada kamar di rumahku.
14
00:00:51,078 --> 00:00:52,218
Apa?
15
00:00:55,326 --> 00:00:57,676
Ada kamar kosong di rumahku.
16
00:01:00,224 --> 00:01:01,994
Apa mau pindah ke rumahku?
17
00:01:03,031 --> 00:01:06,431
Penghuni di lantai dua kami
pindah baru-baru ini, jadi kosong.
18
00:01:06,429 --> 00:01:10,729
Kamu bisa tinggal di sana dengan kakek
untuk saat ini sampai keadaan membaik.
19
00:01:12,007 --> 00:01:13,947
Aku bertanya-tanya apa maksudmu
20
00:01:13,945 --> 00:01:15,365
Tidak usah
21
00:01:15,363 --> 00:01:17,143
Kenapa aku pindah ke tempatmu?
22
00:01:17,821 --> 00:01:19,161
Hei.
23
00:01:19,158 --> 00:01:21,188
Apa kali ini kau mengkhawatirkan egomu?
24
00:01:21,186 --> 00:01:23,086
Pikirkan saja Kakek.
25
00:01:26,714 --> 00:01:28,284
Akan kupertimbangkan
26
00:01:35,812 --> 00:01:41,202
EPISODE 6
"Ada banyak hal yang harus kita lakukan"
27
00:01:45,990 --> 00:01:48,970
Aku pikir kita bisa membuat
kolam renang di sini.
28
00:01:48,968 --> 00:01:49,968
Bagaimana?
29
00:01:49,965 --> 00:01:51,815
Kedengarannya bagus.
30
00:01:51,813 --> 00:01:53,973
Halaman akan terlihat jauh lebih besar.
31
00:01:53,971 --> 00:01:56,771
Anak-anak akan menyukainya.
32
00:01:56,769 --> 00:02:00,469
Nak, jam berapa kau pindah hari sabtu?
33
00:02:00,467 --> 00:02:03,597
Aku ingin datang hari itu
dengan desainer interior.
34
00:02:03,595 --> 00:02:07,005
Sebenarnya, kami belum
memutuskan waktu yang tepat.
35
00:02:07,003 --> 00:02:08,843
Jika sudah siap, beritahu aku.
36
00:02:08,840 --> 00:02:10,820
Baik, akan kukabari
37
00:02:12,548 --> 00:02:15,258
Lingkungan ini cukup tenang,
38
00:02:15,256 --> 00:02:16,596
jadi itu bagus.
39
00:02:16,594 --> 00:02:19,664
Kau membuat keputusan yang bagus.
40
00:02:42,302 --> 00:02:43,642
Apa mau pindah ke rumahku?
41
00:02:43,640 --> 00:02:45,430
Apa kali ini kau mengkhawatirkan egomu?
42
00:02:45,427 --> 00:02:47,487
Pikirkan saja Kakek.
43
00:03:05,555 --> 00:03:06,805
Halo
44
00:03:06,803 --> 00:03:08,353
Oh, Hai
45
00:03:08,351 --> 00:03:11,231
Aku terlambat membaca pesanmu
tadi malam dan tidak bisa membalas
46
00:03:11,229 --> 00:03:12,209
Maaf.
47
00:03:12,207 --> 00:03:14,807
Tidak, bukan masalah,
Jangan dipikirkan.
48
00:03:15,594 --> 00:03:19,114
Terima kasih atas hadiahnya.
49
00:03:19,112 --> 00:03:20,532
Bukan apa-apa.
50
00:03:21,330 --> 00:03:22,970
Rasanya enak, kan?
51
00:03:22,968 --> 00:03:24,128
Apa?
52
00:03:25,776 --> 00:03:27,086
Ya
53
00:03:28,694 --> 00:03:30,014
Syukurlah
54
00:03:38,861 --> 00:03:40,801
Selamat pagi.
55
00:03:41,529 --> 00:03:43,219
Selamat pagi.
56
00:03:43,917 --> 00:03:45,397
Halo.
57
00:03:45,395 --> 00:03:47,175
Apa kamu punya waktu sebentar?
58
00:03:52,363 --> 00:03:55,623
Jadi kau tidak mendapatkan kartu namanya?
59
00:03:55,621 --> 00:03:58,481
Seniorku memang seperti itu.
Dia berpikiran sempit.
60
00:03:59,238 --> 00:04:01,068
Sangat disayangkan, bukan?
61
00:04:03,596 --> 00:04:07,266
Lalu aku harus memikirkan cara lain.
62
00:04:09,044 --> 00:04:11,274
Kau menyampaikan pesannya
dengan benar, kan?
63
00:04:11,272 --> 00:04:12,782
Tentu saja.
64
00:04:12,780 --> 00:04:16,200
Aku pastikan dia mengerti, tapi...
65
00:04:17,398 --> 00:04:20,278
Untuk saat ini, hubungi dia lagi.
66
00:04:20,275 --> 00:04:22,685
Dia bisa saja menolak dengan sopan
67
00:04:22,683 --> 00:04:26,763
Kau tahu beberapa orang menolak di awal
meskipun pada akhirnya mereka menerimanya
68
00:04:28,211 --> 00:04:29,311
Baiklah.
69
00:04:29,309 --> 00:04:32,099
Aku akan menghubunginya lagi.
70
00:04:32,097 --> 00:04:33,417
Baiklah kalau begitu.
71
00:04:44,585 --> 00:04:46,185
Rumah sakit membosankan bukan?
72
00:04:46,973 --> 00:04:48,463
Ya.
73
00:04:48,460 --> 00:04:51,570
Membuatku sangat gelisah.
74
00:04:52,348 --> 00:04:54,278
Jangan kembali ke sini lagi.
75
00:04:55,136 --> 00:04:59,046
Tapi kenapa kau terlihat begitu murung?
76
00:04:59,044 --> 00:05:01,004
Apa kamu tidak senang
Kakek meninggalkan rumah sakit?
77
00:05:01,002 --> 00:05:02,442
Tentu saja, senang.
78
00:05:03,990 --> 00:05:05,880
Apa karena tempat tinggal?
79
00:05:08,007 --> 00:05:09,037
Tidak.
80
00:05:09,035 --> 00:05:11,405
Tidak perlu khawatir
tentang pindah sekarang.
81
00:05:11,403 --> 00:05:13,233
Semuanya sudah diselesaikan.
82
00:05:13,231 --> 00:05:14,481
Apa?
83
00:05:14,519 --> 00:05:19,719
Seseorang yang aku kenal menawarkan pindahan
tanpa uang muka dan hanya membayar sewa.
84
00:05:19,797 --> 00:05:21,207
Benarkah?
85
00:05:21,204 --> 00:05:23,754
Jangan terlihat begitu bahagia.
86
00:05:23,752 --> 00:05:27,162
Jika kau tersenyum seperti itu
saat kita diusir,
87
00:05:27,160 --> 00:05:29,420
itu membuatku sedih.
88
00:05:31,738 --> 00:05:33,208
Syukurlah!
89
00:05:41,756 --> 00:05:43,286
- Astaga
- Hei.
90
00:05:43,284 --> 00:05:46,284
- Baiklah, kamu saja
- Kenapa tidak mendengarku?
91
00:05:55,211 --> 00:05:57,751
Tidak disitu tapi di sini.
92
00:06:01,559 --> 00:06:03,989
Apa pasanganmu tidak datang hari ini?
93
00:06:04,717 --> 00:06:05,737
Aku tidak yakin.
94
00:06:05,735 --> 00:06:08,185
Dia bilang akan datang bahkan
jika harus terlambat.
95
00:06:08,183 --> 00:06:10,073
Kau bilang kakeknya sakit?
96
00:06:10,071 --> 00:06:11,231
Ya.
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,258
Maaf terlambat.
98
00:06:19,256 --> 00:06:22,116
Astaga, terlambat lagi
99
00:06:22,114 --> 00:06:23,634
Cepatlah bergabung.
100
00:06:23,632 --> 00:06:25,922
Dia berjuang sendiri.
101
00:06:25,920 --> 00:06:27,060
Ya
102
00:06:33,378 --> 00:06:34,498
Bagaimana keadaan kakek?
103
00:06:34,496 --> 00:06:36,716
- Apa tak apa meninggalkannya sendiri?
- Ya.
104
00:06:36,713 --> 00:06:38,463
Dia dalam kondisi baik.
105
00:06:38,461 --> 00:06:40,471
Aku membantunya pulang ke rumah.
106
00:06:41,269 --> 00:06:42,589
Syukurlah
107
00:06:45,347 --> 00:06:47,737
Oh, dan...
108
00:06:47,735 --> 00:06:49,285
Kami juga mendapat tempat tinggal.
109
00:06:49,283 --> 00:06:50,503
Oh...
110
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Benarkah?
111
00:06:52,378 --> 00:06:55,748
Jadi berhentilah pedulikan itu
112
00:06:55,746 --> 00:06:57,856
Ayo fokus pada kompetisi.
113
00:06:57,854 --> 00:06:59,114
Setuju?
114
00:07:44,402 --> 00:07:45,282
Apa itu?
115
00:07:46,080 --> 00:07:47,150
Apa kau sedih?
116
00:07:48,517 --> 00:07:52,857
Aku membangun ini setahun
setelah kau lahir.
117
00:07:56,245 --> 00:07:59,005
Aku membuatnya sekuat dirimu.
118
00:07:59,003 --> 00:08:00,243
Sangat disayangkan.
119
00:08:01,211 --> 00:08:03,051
Mereka hanya bisa berakhir seperti ini.
120
00:08:03,749 --> 00:08:06,479
Ketika aku bisa membeli kembali rumah ini,
121
00:08:06,477 --> 00:08:08,707
Aku akan membangunkanmu
ruang kerja yang lebih baik.
122
00:08:09,864 --> 00:08:12,434
Kau harus membangunnya sendiri.
Kau pikir bisa melakukannya?
123
00:08:12,432 --> 00:08:14,142
Tentu saja.
124
00:08:14,140 --> 00:08:16,600
Keterampilan pertukanganku
jauh lebih baik baru-baru ini.
125
00:08:16,598 --> 00:08:17,888
Kamu ini...
126
00:08:31,826 --> 00:08:34,256
Siap berangkat
127
00:08:34,254 --> 00:08:36,354
Pak, ada yang ketinggalan?
128
00:08:36,351 --> 00:08:37,511
Tidak, ayo pergi.
129
00:08:37,509 --> 00:08:39,299
Baiklah.
130
00:08:48,867 --> 00:08:50,357
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
131
00:08:51,505 --> 00:08:53,875
Kau pernah ke sana sebelumnya?
132
00:08:55,943 --> 00:08:57,283
Bagaimana kau kenal orang ini?
133
00:08:57,281 --> 00:08:59,971
Tentu, aku pernah ke sana.
134
00:08:59,969 --> 00:09:02,309
Aku sudah lama mengenal mereka.
135
00:09:02,306 --> 00:09:06,326
Belok ke kanan pada tiga arah, kan?
136
00:09:06,324 --> 00:09:08,814
Oh ya. Itu benar.
137
00:09:16,372 --> 00:09:17,792
Heol!
138
00:09:17,790 --> 00:09:19,290
Apa?
139
00:09:20,828 --> 00:09:23,588
Ada apa dengan baju ini?
140
00:09:24,526 --> 00:09:27,196
Kenapa baju olahraga ini terasa
seperti jaket yang disetrika ayah?
141
00:09:27,193 --> 00:09:30,593
Apa maksudmu?
Aku memakai ini setiap hari.
142
00:09:36,161 --> 00:09:38,251
Jangan lupa melepas ini.
143
00:09:39,779 --> 00:09:41,059
Astaga
144
00:09:47,937 --> 00:09:49,337
Lingkungan ini...
145
00:09:52,395 --> 00:09:54,915
Baiklah, kita sampai.
146
00:09:54,913 --> 00:09:56,433
Apa?
147
00:09:56,430 --> 00:09:57,620
Di sini?
148
00:09:57,618 --> 00:09:59,758
- Terima kasih sudah mengemudi.
- Tentu saja.
149
00:09:59,756 --> 00:10:02,666
Tunggu, Kakek...
150
00:10:02,674 --> 00:10:05,174
Oh, Pak, kau di sini.
151
00:10:05,242 --> 00:10:07,832
- Ki Joon, selamat datang.
- Halo.
152
00:10:07,830 --> 00:10:09,990
Kurasa kau sudah lama tidak bertemu Ji Soo.
153
00:10:09,987 --> 00:10:12,377
Astaga kau tumbuh menjadi lebih cantik
154
00:10:12,375 --> 00:10:14,315
Dia tumbuh besar, kan?
155
00:10:14,313 --> 00:10:15,303
Astaga.
156
00:10:15,301 --> 00:10:16,831
Aku
157
00:10:16,829 --> 00:10:18,309
Aku merasa tidak enak tentang ini
158
00:10:18,307 --> 00:10:20,987
Astaga! Benar-benar tidak perlu.
159
00:10:21,864 --> 00:10:24,974
Dibandingkan hutang budi kami kepadamu,
160
00:10:24,972 --> 00:10:27,202
Ini sungguh bukan apa-apa
161
00:10:28,210 --> 00:10:30,190
Terima kasih, sungguh.
162
00:10:32,638 --> 00:10:35,698
Jangan beritahu Ki Joon dulu.
163
00:10:35,696 --> 00:10:39,546
Ji Won bertanya padanya, tapi dia bilang tidak.
164
00:10:39,544 --> 00:10:42,044
Dia masih anak-anak, jadi aku mengerti.
165
00:10:42,042 --> 00:10:45,942
Begitu Ki Joon sampai di rumah kami,
aku akan bicarakan ini dengannya.
166
00:10:50,559 --> 00:10:52,239
Baiklah, jadi...
167
00:10:53,137 --> 00:10:55,627
Kami membersihkannya sedikit,
168
00:10:55,625 --> 00:10:57,535
tapi aku tidak yakin kau akan menyukainya.
169
00:10:57,533 --> 00:10:59,523
Astaga. Jangan seperti itu.
170
00:10:59,521 --> 00:11:01,271
Apa kamu ingin melihat
kamarnya lebih dulu?
171
00:11:01,269 --> 00:11:03,399
- Bolehkah?
- Ayo masuk ke dalam.
172
00:11:17,166 --> 00:11:19,016
- Sampai jumpa besok.
- Kerja bagus hari ini.
173
00:11:19,014 --> 00:11:21,284
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.
174
00:11:21,282 --> 00:11:22,722
Aduh, mataku perih.
175
00:11:22,720 --> 00:11:25,020
Bukankah hari ini kau bekerja terlalu keras?
176
00:11:25,018 --> 00:11:26,338
Ayolah Ketua..
177
00:11:26,336 --> 00:11:30,176
Kita harus minum bersama di hari seperti ini.
178
00:11:30,173 --> 00:11:31,443
Kalian...
179
00:11:31,441 --> 00:11:33,641
Baiklah, daripada kamu memohon terus
180
00:11:33,639 --> 00:11:34,999
Sudah kuduga
181
00:11:35,007 --> 00:11:37,807
Tapi apa kamu tahu kemana harus pergi?
182
00:11:41,245 --> 00:11:44,715
Manajer, bukankah kamu bekerja keras
karena kamu libur besok?
183
00:11:44,713 --> 00:11:45,923
Kerja bagus hari ini.
184
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
Ketua
185
00:11:47,488 --> 00:11:49,028
Kenapa kalian semua masih di sini?
186
00:11:49,026 --> 00:11:50,376
Kami sedang menunggumu, ketua.
187
00:11:50,374 --> 00:11:51,204
Kenapa?
188
00:11:51,202 --> 00:11:52,452
Besok kita libur
189
00:11:52,450 --> 00:11:55,110
- Haruskah kita minum di dekat sini?
- Tidak, Tidak, Tidak.
190
00:11:55,107 --> 00:11:56,697
Ayo cepat ke sana.
191
00:11:56,695 --> 00:11:58,125
Ayo.
192
00:11:58,123 --> 00:12:01,983
- Kau yang traktir, kan?
- Tentu saja.
193
00:12:01,981 --> 00:12:06,061
Ayo pergi ke tempat biasa.
194
00:12:06,059 --> 00:12:07,989
Aku kira setelah bermain besar,
195
00:12:07,987 --> 00:12:11,497
tugas kecil seperti ini bahkan
tidak memuaskanmu.
196
00:12:18,254 --> 00:12:20,084
Hei, Cheol Joo. Apa kau sudah sampai?
197
00:12:20,082 --> 00:12:22,742
Aku hampir sampai juga.
198
00:12:31,620 --> 00:12:34,010
Cheol Joo, sudah lama kita-
199
00:12:50,138 --> 00:12:51,578
Kau terkejut, kan?
200
00:12:55,226 --> 00:13:00,106
Aku terus memperingatkan mereka agar
mengganti platform kerja udara saat itu.
201
00:13:01,424 --> 00:13:02,894
Maafkan Aku, Cheol Joo.
202
00:13:02,892 --> 00:13:05,302
Aku tidak tahu ini terjadi padamu.
203
00:13:05,299 --> 00:13:06,769
Jangan katakan itu.
204
00:13:06,767 --> 00:13:09,277
Itu terjadi setelah kau pergi, Ketua
205
00:13:09,275 --> 00:13:11,215
Kenapa harus minta maaf?
206
00:13:13,553 --> 00:13:17,143
Jadi, kau bersiap-siap untuk
sidang pemulihan cedera?
207
00:13:17,141 --> 00:13:18,931
Apa kata perusahaan?
208
00:13:19,809 --> 00:13:20,849
Jadi...
209
00:13:21,806 --> 00:13:23,986
Semua baik-baik saja
setelah aku jatuh.
210
00:13:23,984 --> 00:13:26,864
Tapi itu menjadi lebih buruk
seperti efek samping.
211
00:13:27,642 --> 00:13:29,652
Sulit membuktikan apapun.
212
00:13:31,620 --> 00:13:34,320
Tempat itu Sang Rim, kan?
213
00:13:35,148 --> 00:13:40,458
Aku bekerja sebagai guru
di sekolah yayasan itu.
214
00:13:41,326 --> 00:13:43,996
- Maksudmu SMA Nulji?
- Ya.
215
00:13:43,993 --> 00:13:46,103
Aku lulusan dari sana.
216
00:13:47,541 --> 00:13:48,861
Jadi begitu
217
00:13:50,249 --> 00:13:51,599
Kau benar.
218
00:13:51,597 --> 00:13:56,057
Kamu berada di Sang Rim sejak
jadi siswa di SMA Nulji.
219
00:13:56,055 --> 00:13:57,285
Ya.
220
00:14:00,283 --> 00:14:03,833
Wow, tapi kau sebagai guru...
221
00:14:03,830 --> 00:14:05,780
Aku tidak bisa membayangkannya.
222
00:14:06,778 --> 00:14:07,858
Kau benar.
223
00:14:08,696 --> 00:14:10,476
Aku juga tak percaya.
224
00:14:11,944 --> 00:14:13,844
Adikku sekolah disana.
225
00:14:13,842 --> 00:14:14,712
Oh, benarkah?
226
00:14:14,710 --> 00:14:16,860
Kau di bagian arsitektur, kan?
227
00:14:16,857 --> 00:14:17,587
Ya.
228
00:14:17,585 --> 00:14:19,725
Apa mungkin kau kenal Jung Young Joo?
229
00:14:19,723 --> 00:14:21,843
Young Joo? J-Jung Young Joo?
230
00:14:21,841 --> 00:14:23,001
Ya.
231
00:14:25,299 --> 00:14:27,569
Jadi dia adikmu?
232
00:14:27,567 --> 00:14:28,457
Kau kenal dia?
233
00:14:28,455 --> 00:14:30,745
Tentu, aku mengenalnya dengan baik.
234
00:14:30,742 --> 00:14:32,252
Kebetulan sekali
235
00:14:32,250 --> 00:14:35,030
Ketua, tolong jaga baik-baik Young Joo.
236
00:14:35,028 --> 00:14:36,198
Tidak.
237
00:14:36,976 --> 00:14:39,216
Kuharap dia bisa menjagaku.
238
00:14:48,184 --> 00:14:50,974
Jadi, kau bilang ingin mengatakan
sesuatu secara pribadi.
239
00:14:50,972 --> 00:14:52,232
Apa itu?
240
00:14:54,499 --> 00:14:55,709
Begini
241
00:14:58,237 --> 00:14:59,677
Ini tentang persidangan.
242
00:15:00,595 --> 00:15:04,195
Aku ingin tahu apa kamu
bisa berdiri sebagai saksi.
243
00:15:04,193 --> 00:15:05,453
Aku?
244
00:15:05,451 --> 00:15:06,421
Ya.
245
00:15:06,419 --> 00:15:08,129
Seperti yang kau katakan sebelumnya,
246
00:15:08,126 --> 00:15:11,976
Aku ingin memintamu bersaksi
tentang memberitahu mereka
247
00:15:11,974 --> 00:15:14,574
Tentang platform kerja udara tadi.
248
00:15:18,902 --> 00:15:22,312
Aku kira itu permintaan yang sulit
249
00:15:23,360 --> 00:15:26,940
Aku tidak tahu kau bekerja di SMA Nulji.
250
00:15:26,938 --> 00:15:29,788
Tidak, Tidak, Tidak.
Bukan karena itu.
251
00:15:33,146 --> 00:15:34,196
Kau...
252
00:15:35,123 --> 00:15:38,553
belum pernah dengar kenapa aku
berhenti sebagai supervisor, kan?
253
00:15:41,151 --> 00:15:45,141
Kurasa kesaksianku tidak
akan banyak membantu.
254
00:15:47,069 --> 00:15:48,299
Apa?
255
00:15:54,297 --> 00:15:57,457
Aku tahu. Ji Soo, kau tidak ingat, kan?
256
00:15:57,455 --> 00:15:59,205
Astaga.
257
00:15:59,203 --> 00:16:02,583
Betapa indahnya suasana malam ini!
258
00:16:02,580 --> 00:16:06,120
Aku suka kalau semarak seperti ini.
259
00:16:06,118 --> 00:16:07,938
Jadi...
260
00:16:07,936 --> 00:16:10,936
Aku khawatir itu membuatmu tidak nyaman
karena rumahnya cukup tua.
261
00:16:10,934 --> 00:16:12,884
- Tangganya juga curam.
- Astaga
262
00:16:12,882 --> 00:16:14,462
Jangan mengatakan hal seperti itu.
263
00:16:14,460 --> 00:16:18,120
Aku sangat berutang budi
kepada kalian berdua untuk ini.
264
00:16:18,118 --> 00:16:21,938
- Astaga, tolong.
- Tidak, anda tidak berhutang budi sama sekali.
265
00:16:22,025 --> 00:16:23,355
Ki Joon.
266
00:16:23,353 --> 00:16:25,323
Sambutan yang luar biasa untukmu
267
00:16:25,391 --> 00:16:26,751
Terima kasih.
268
00:16:27,839 --> 00:16:31,899
Karena kau dan Ji Won sekarang
tinggal satu atap.,
269
00:16:31,897 --> 00:16:34,057
bergaulah seperti yang kau
lakukan di masa lalu.
270
00:16:34,055 --> 00:16:36,245
Jangan bertengkar, paham?
271
00:16:37,212 --> 00:16:38,812
Kami bukan anak kecil.
272
00:16:38,810 --> 00:16:40,140
Bertengkar apanya?
273
00:16:40,998 --> 00:16:44,108
Dan secara teknis atapnya tidak sama.
274
00:16:44,106 --> 00:16:45,706
Astaga
275
00:16:46,714 --> 00:16:50,984
Pak, bukankah kita harus bersulang
di hari seperti ini?
276
00:16:50,982 --> 00:16:53,312
Baiklah, Apa gelas semua orang sudah terisi?
277
00:16:53,309 --> 00:16:56,119
Oh, kita kehabisan daun perilla.
Aku akan ambil lagi.
278
00:16:57,237 --> 00:16:58,707
Ayah, jangan lakukan itu. Ini memalukan.
279
00:16:58,705 --> 00:17:01,545
Masa muda di masa kini.
280
00:17:01,543 --> 00:17:03,993
Bersulang
281
00:17:03,991 --> 00:17:07,481
Bersulang
282
00:17:17,729 --> 00:17:21,109
Tambah lagi, Pak.
283
00:17:37,986 --> 00:17:39,546
Ini teh plum.
284
00:17:39,544 --> 00:17:42,054
Ibu bilang berikan ini untuk kakek.
285
00:17:43,362 --> 00:17:46,712
Baik, katakan padanya terima kasih.
286
00:17:56,770 --> 00:18:00,450
Kau harusnya memberitahuku jika kau tahu.
287
00:18:03,278 --> 00:18:04,518
Maaf.
288
00:18:06,406 --> 00:18:08,076
Pasti lucu bagimu.
289
00:18:08,073 --> 00:18:11,613
Aku begitu senang bilang
menemukan tempat tinggal
290
00:18:11,611 --> 00:18:12,861
Hei.
291
00:18:13,939 --> 00:18:16,419
Bisa berhenti sinis tentang itu.
292
00:18:25,327 --> 00:18:27,167
Pemandangannya bagus, kan?
293
00:18:29,055 --> 00:18:30,325
Ya.
294
00:18:30,323 --> 00:18:31,633
Terlihat bagus.
295
00:18:33,041 --> 00:18:36,371
Orang dewasa sudah memutuskan itu,
296
00:18:36,368 --> 00:18:38,678
jadi aku tidak bisa angkat bicara.
297
00:18:38,676 --> 00:18:41,276
Selain itu, kamu tidak bisa menolak,
298
00:18:41,274 --> 00:18:44,274
mengeluh tidak nyaman denganku.
299
00:18:46,972 --> 00:18:49,342
Kurasa, Itu benar.
300
00:18:49,340 --> 00:18:53,010
Juga, kita tinggal di lantai yang berbeda
dan akan jarang bertemu
301
00:18:53,008 --> 00:18:55,098
Jadi tidak perlu gelisah soal itu.
302
00:18:55,095 --> 00:18:59,185
Ini tidak seperti kamu akan berisik.
303
00:19:08,763 --> 00:19:10,193
Aku akan turun.
304
00:19:10,191 --> 00:19:11,461
Baik
305
00:19:12,459 --> 00:19:13,839
Tidur yang nyenyak.
306
00:19:20,707 --> 00:19:22,057
Kau juga.
307
00:19:36,564 --> 00:19:38,014
Biarkan saja. Aku akan melakukannya.
308
00:19:38,011 --> 00:19:39,171
Huh?
309
00:19:39,169 --> 00:19:40,919
Sudah kubilang jangan
terlalu memaksakan diri.
310
00:19:40,917 --> 00:19:43,807
Aku hanya meletakkan selimut.
311
00:19:50,995 --> 00:19:53,695
Apa kau tidak akan mengeluh padaku?
312
00:19:53,693 --> 00:19:56,313
Kenapa melakukan itu sekarang.
313
00:19:57,821 --> 00:20:00,971
Aku tidak memberitahumu karena kupikir
kau bisa terganggu soal ini
314
00:20:01,988 --> 00:20:05,208
Ini tidak seperti ada pilihan yang lebih baik.
315
00:20:05,206 --> 00:20:06,636
Aku tahu.
316
00:20:07,974 --> 00:20:11,284
Jadi kau tidak marah lagi?
317
00:20:12,032 --> 00:20:13,092
Tidak.
318
00:20:14,210 --> 00:20:15,910
Aku tidak akan marah mulai besok.
319
00:20:33,998 --> 00:20:37,118
Apa kau berlatih sendiri
setiap akhir pekan seperti ini?
320
00:20:37,115 --> 00:20:38,375
Ya.
321
00:20:39,633 --> 00:20:42,413
Kenapa kau datang?
Aku bisa melakukannya sendiri.
322
00:20:43,251 --> 00:20:45,751
Aku di sini untuk berlatih juga.
323
00:20:45,749 --> 00:20:48,379
Aku tidak mau mengacaukan kompetisi
dan membuat seseorang memarahiku
324
00:20:52,377 --> 00:20:54,237
Aku akan pulang sendirian hari ini.
325
00:20:55,225 --> 00:20:58,545
Lagipula tidak ada yang menonton,
dan ini sudah larut.
326
00:20:59,422 --> 00:21:01,262
Bukankah aneh?
327
00:21:02,760 --> 00:21:03,920
Apa?
328
00:21:04,908 --> 00:21:08,268
Kupikir orang biasanya lebih sering mengantar
seseorang pulang jika sudah larut malam.
329
00:21:10,136 --> 00:21:11,516
Benarkah?
330
00:21:11,514 --> 00:21:12,654
Sudahlah.
331
00:21:13,552 --> 00:21:15,622
Aku hanya akan berjalan bersamamu
Sampai tempat tujuanmu.
332
00:21:18,930 --> 00:21:21,770
Apa kamu sudah mencoba pemberianku?
333
00:21:21,767 --> 00:21:22,847
Apa?
334
00:21:24,045 --> 00:21:25,275
Oh, itu...
335
00:21:25,963 --> 00:21:27,913
Tidak, belum.
336
00:21:27,911 --> 00:21:29,941
Aku belum pernah memakainya sebelumnya.
337
00:21:31,419 --> 00:21:32,779
Kamu akan rugi jika terluka
338
00:21:32,777 --> 00:21:34,467
Jangan menyesal jika itu terjadi.
339
00:21:37,094 --> 00:21:38,184
Hei.
340
00:21:39,362 --> 00:21:40,792
Kau tak punya teman, kan?
341
00:21:41,560 --> 00:21:42,950
Kau juga tidak punya
342
00:21:46,918 --> 00:21:49,298
Lagi pula, kita teman sekarang, kan?
343
00:21:49,296 --> 00:21:50,646
Huh?
344
00:21:54,164 --> 00:21:56,664
Jangan terlibat perkelahian lagi.
345
00:21:59,181 --> 00:22:00,911
Kurasa aku punya
346
00:22:02,919 --> 00:22:04,539
Benarkah?
347
00:22:14,107 --> 00:22:16,147
[ Lokasi konstruksi, 70% tidak
mencegah kecelakaan terjadi ]
348
00:22:17,845 --> 00:22:19,905
Apa yang kau lakukan di kamarku?
349
00:22:20,723 --> 00:22:22,173
Oh...
350
00:22:22,171 --> 00:22:25,851
Aku melihat kasus serupa terkait
persidangan kita di berita.
351
00:22:27,068 --> 00:22:29,318
Aku sedang melihat keputusan
352
00:22:29,316 --> 00:22:31,896
Sudah kubilang fokus saja dengan sekolahmu
353
00:22:31,934 --> 00:22:35,534
Astaga. aku ke sekolah terlalu rajin.
354
00:22:35,592 --> 00:22:37,012
Oh, benar.
355
00:22:37,010 --> 00:22:39,430
Ada guru bernama Lee Kang Hoon
di sekolahmu, kan?
356
00:22:42,068 --> 00:22:43,588
Bagaimana kau kenal orang itu?
357
00:22:43,585 --> 00:22:47,005
Bagaimana kau bisa memanggil
gurumu orang itu?
358
00:22:47,003 --> 00:22:49,313
Seorang guru dikatakan guru
jika bertindak seperti guru.
359
00:22:49,311 --> 00:22:50,801
Dia orang yang baik.
360
00:22:51,709 --> 00:22:52,619
Bagaimana bisa begitu?
361
00:22:52,617 --> 00:22:54,777
Dia bersamaku saat bekerja di sana.
362
00:22:55,555 --> 00:22:58,025
Dia supervisorku saat itu,
363
00:22:58,023 --> 00:23:00,403
tapi dia satu-satunya yang
mempedulikan para magang
364
00:23:00,400 --> 00:23:03,680
dan memberi tahu atasan
bahwa mesin perlu diperbaiki.
365
00:23:03,678 --> 00:23:04,598
Dia orang yang seperti itu.
366
00:23:04,596 --> 00:23:06,906
Lalu, bukankah dia bertanggung jawab
atas kecelakaanmu?
367
00:23:06,904 --> 00:23:11,934
Kecelakaanku terjadi sejak lama
sejak dia pergi dari tempat itu
368
00:23:15,782 --> 00:23:18,862
Jika Sang Rim melakukan apa
yang dia katakan saat itu,
369
00:23:21,250 --> 00:23:23,190
kecelakaan itu tidak akan terjadi.
370
00:23:25,657 --> 00:23:26,777
Bagaimanapun.
371
00:23:27,565 --> 00:23:29,195
Bersikap baiklah pada Lee Kang Hoon.
372
00:23:29,193 --> 00:23:32,033
Aku memintanya menjagamu
373
00:23:32,951 --> 00:23:34,511
Tidak perlu
374
00:23:38,689 --> 00:23:39,989
Jin Ji Won.
375
00:23:39,987 --> 00:23:42,737
Bawa ini ke rumah Ki Joon.
376
00:23:46,264 --> 00:23:47,394
Apa itu?
377
00:23:48,322 --> 00:23:51,312
Ibu menyuruhku mengantarkan ini.
378
00:23:57,120 --> 00:23:59,390
Aku pergi sekarang.
379
00:24:11,358 --> 00:24:13,118
Kiriman!
380
00:24:14,646 --> 00:24:17,506
- Nikmatilah
- Terima kasih.
381
00:24:23,174 --> 00:24:24,484
Astaga
382
00:24:26,371 --> 00:24:28,241
Bikin kaget saja
383
00:24:28,239 --> 00:24:30,069
Apa itu?
384
00:25:01,347 --> 00:25:03,207
Kembalikan!
385
00:25:03,205 --> 00:25:05,115
Itu punyaku! Punyaku!
386
00:25:05,113 --> 00:25:06,463
Kembalikan!
387
00:25:06,461 --> 00:25:08,511
- Apa yang kau bicarakan?
- Ini punyaku!
388
00:25:08,508 --> 00:25:10,238
- Apa kau gila?
- Ya, aku gila.
389
00:25:11,146 --> 00:25:12,446
Kakak, kakak, aduh!
390
00:25:13,234 --> 00:25:14,774
Bohongan!
391
00:25:14,772 --> 00:25:16,222
- Kembalikan!
- Ayo tangkap aku!
392
00:25:52,090 --> 00:25:54,780
Kita sering bertemu lebih
dari yang kita duga
393
00:25:56,388 --> 00:25:57,968
Benar
394
00:25:59,596 --> 00:26:01,636
Kita seharusnya lebih berhati-hati.
395
00:26:02,443 --> 00:26:03,523
Ya
396
00:26:04,811 --> 00:26:06,711
Jika itu masalahnya,
397
00:26:06,709 --> 00:26:09,229
haruskah kita pergi secara terpisah
dari jalan utama?
398
00:26:11,437 --> 00:26:15,037
Tidak perlu membuat semua
orang salah paham, kan?
399
00:26:16,395 --> 00:26:17,665
Oh...
400
00:26:18,603 --> 00:26:20,383
Ya, tentu.
401
00:26:20,380 --> 00:26:23,520
Aku juga akan mengatakan itu.
402
00:26:56,828 --> 00:26:58,568
Jung Young Joo.
403
00:27:01,026 --> 00:27:03,196
Jadi kau adiknya Cheol Joo?
404
00:27:04,884 --> 00:27:06,994
Aku sudah dengar dari kakakku.
405
00:27:06,992 --> 00:27:08,892
Tidak ada yang akan berubah.
406
00:27:08,890 --> 00:27:11,650
Kamu harus lebih memperhatikan saudaramu.
407
00:27:11,647 --> 00:27:15,047
Jika kamu bukan adik Cheol Joo,
aku tidak akan memperhatikanmu.
408
00:27:16,245 --> 00:27:19,665
Tapi tentang melempar pot ke mobil
Direktur Gu, kenapa melakukannya?
409
00:27:20,603 --> 00:27:23,033
Kau tidak memberitahu kakakku, kan?
410
00:27:26,511 --> 00:27:28,751
Setelah dipikir lagi...
411
00:27:29,959 --> 00:27:31,629
Tidak mungkin soal cinta.
412
00:27:31,627 --> 00:27:33,747
Tidak mungkin juga uang.
413
00:27:33,744 --> 00:27:37,264
Jelas, itu karena dendam.
414
00:27:38,162 --> 00:27:40,012
Pikirkan sesukamu.
415
00:27:41,080 --> 00:27:42,150
Kalau begitu
416
00:27:43,178 --> 00:27:45,478
Haruskah aku bertanya pada kakakmu?
417
00:27:46,226 --> 00:27:47,996
Jangan coba-coba
418
00:27:47,994 --> 00:27:50,854
Lihat anak ini, berhentilah mengancam.
419
00:27:53,691 --> 00:27:57,091
Baik, baiklah, aku tidak akan memberitahunya.
420
00:28:01,659 --> 00:28:04,979
Kakakmu sangat mengkhawatirkanmu.
421
00:28:04,977 --> 00:28:07,927
Jika ada sesuatu yang bisa kubantu, beritahu aku.
422
00:28:07,925 --> 00:28:09,755
Tidak mungkin.
423
00:28:10,583 --> 00:28:11,913
Aku pergi.
424
00:28:18,891 --> 00:28:20,201
Gong Ki Joon.
425
00:28:22,669 --> 00:28:24,329
Apa pindahanmu lancar?
426
00:28:24,326 --> 00:28:25,186
Ya.
427
00:28:25,184 --> 00:28:27,644
Jadi kapan merayakannya?
428
00:28:29,042 --> 00:28:30,762
Aku tidak melakukan hal seperti itu
429
00:28:30,760 --> 00:28:33,540
Tetap saja, aku mencari perumahan denganmu.
430
00:28:33,538 --> 00:28:35,428
Kau pasti sangat berterima kasih padaku.
431
00:28:35,426 --> 00:28:37,106
Katakan saja. Kapan itu?
432
00:28:37,103 --> 00:28:39,233
Hanya
433
00:28:39,231 --> 00:28:41,541
Aku akan mentraktirmu makan siang.
434
00:28:41,539 --> 00:28:43,759
Itu tidak akan cukup
435
00:28:45,607 --> 00:28:47,357
Itu Ji Won.
436
00:28:47,355 --> 00:28:50,845
Oh. Aku bisa datang dengan Ji Won.
437
00:28:50,843 --> 00:28:52,753
Jin Ji Won!
438
00:28:52,750 --> 00:28:54,850
Hei, aku masuk dulu.
439
00:29:00,168 --> 00:29:03,318
Hei Ji Won, ingin mendengar kabar baik?
440
00:29:03,316 --> 00:29:05,876
- Apa itu?
- Ki Joon menemukan tempat tinggal
441
00:29:05,874 --> 00:29:07,144
Pindahannya berjalan lancar
di akhir pekan.
442
00:29:07,142 --> 00:29:09,692
Oh, Wow, wow.
443
00:29:09,690 --> 00:29:12,520
- Bagus untuknya.
- Kamu sangat mengkhawatirkannya
444
00:29:12,517 --> 00:29:15,377
- Aku?
- Ada apa denganmu?
445
00:29:15,375 --> 00:29:16,825
Ki Joon sangat stres,
446
00:29:16,823 --> 00:29:19,293
jadi ayo ke rumah barunya bersama
dan menghiburnya.
447
00:29:19,291 --> 00:29:21,321
Apa? Oh, Tidak, Tidak perlu.
448
00:29:21,319 --> 00:29:23,619
Aku tidak tertarik.
449
00:29:23,617 --> 00:29:25,097
Apa yang kau bicarakan?
450
00:29:25,094 --> 00:29:29,224
Kau meneleponku dan bertanya
ada apa dengan Ki Joon.
451
00:29:29,222 --> 00:29:30,882
Tidakkah kau ingat melakukan semua itu?
452
00:29:30,880 --> 00:29:33,260
Aku tidak tahu, tidak tahu.
Aku masuk dulu.
453
00:29:36,018 --> 00:29:39,048
Kita berada di kelas yang sama.
Kenapa terus bilang masuk duluan?
454
00:29:39,046 --> 00:29:40,316
Astaga
455
00:29:41,214 --> 00:29:42,204
Tunggu Aku!
456
00:29:42,211 --> 00:29:44,811
Astaga
457
00:29:44,809 --> 00:29:46,689
Hei, apa itu untuk makan siang?
458
00:29:46,687 --> 00:29:48,477
Ayo pergi bersama.
459
00:29:50,955 --> 00:29:52,805
Aku terkejut.
460
00:30:04,473 --> 00:30:06,033
Aku akan turun.
461
00:30:06,031 --> 00:30:06,951
Ya
462
00:30:07,739 --> 00:30:09,049
Tidur yang nyenyak.
463
00:30:22,696 --> 00:30:24,176
Gong Ki Joon!
464
00:30:57,524 --> 00:30:59,564
Kau memanggilku, kenapa diam saja?
465
00:31:00,392 --> 00:31:01,552
Apa?
466
00:31:01,550 --> 00:31:03,170
Kenapa memanggilku?
467
00:31:03,168 --> 00:31:06,078
Oh. Begini..
468
00:31:07,236 --> 00:31:09,956
Berhenti tiduran dan datang ke ruang klub.
469
00:31:10,693 --> 00:31:11,903
Apa?
470
00:31:13,081 --> 00:31:14,841
Nanti juga kesana
471
00:31:40,559 --> 00:31:42,239
Lumayan.
472
00:31:42,237 --> 00:31:44,057
Apa ini cukup baik?
473
00:31:44,055 --> 00:31:44,995
Ya.
474
00:31:45,553 --> 00:31:47,263
Besok di perlombaan, Jika ada waktu,
475
00:31:47,260 --> 00:31:50,060
Hapus tanda pensil ini
476
00:31:50,058 --> 00:31:52,828
dan selesaikan tepinya di sini.
477
00:31:52,826 --> 00:31:53,936
Mengerti.
478
00:32:09,614 --> 00:32:11,294
Kalian baik-baik saja?
479
00:32:16,052 --> 00:32:17,512
Kalian tidak terluka?
480
00:32:19,190 --> 00:32:24,210
Jadi, sepertinya akan sulit
menjamin hasilnya.
481
00:32:28,597 --> 00:32:30,517
Begitulah perlombaan..
482
00:32:30,515 --> 00:32:32,795
Bagaimana kita bisa menjamin hasilnya?
483
00:32:33,563 --> 00:32:37,803
Namun, guru baru sangat bersemangat.
484
00:32:37,801 --> 00:32:39,631
Dia hanya tidak gigih menyelesaikan sesuatu.
485
00:32:39,629 --> 00:32:43,559
Lalu, haruskah aku memintanya
menghubunginya lagi?
486
00:32:43,557 --> 00:32:44,697
Tidak perlu.
487
00:32:45,414 --> 00:32:48,684
Guru yang bertanggung jawab
mengajari mereka dengan baik,
488
00:32:48,682 --> 00:32:50,352
jadi aku yakin itu akan terbayar.
489
00:32:50,350 --> 00:32:52,810
Oh, baik.
490
00:32:56,248 --> 00:32:58,218
Kalau begitu, aku pergi.
491
00:32:59,226 --> 00:33:01,226
Universitas mana itu?
492
00:33:23,474 --> 00:33:25,194
Akhirnya besok.
493
00:33:26,582 --> 00:33:28,352
Kerja bagus sejauh ini.
494
00:33:29,149 --> 00:33:32,239
Jika kita mendapatkan hasil yang baik,
itu semua berkat kamu.
495
00:33:32,237 --> 00:33:34,267
Apa ini? Ini sisi lain darimu.
496
00:33:34,935 --> 00:33:36,345
Bersikaplah seperti dulu.
497
00:33:37,843 --> 00:33:39,953
Aku hanya bersikap jujur.
498
00:33:39,951 --> 00:33:41,351
Seperti dulu.
499
00:33:42,159 --> 00:33:43,219
Benarkah?
500
00:33:43,936 --> 00:33:45,086
Benar
501
00:33:49,914 --> 00:33:52,524
Ayo lakukan dengan baik besok.
Seperti kemarin
502
00:33:53,402 --> 00:33:54,842
Sampai jumpa
503
00:34:07,030 --> 00:34:08,280
Hei!
504
00:34:08,278 --> 00:34:09,948
Apa yang kau lakukan?
505
00:34:11,606 --> 00:34:13,346
Bagaimana denganmu?
506
00:34:13,343 --> 00:34:15,483
Secara kebetulan, Apa kamu...
507
00:34:15,481 --> 00:34:17,371
benar-benar menyukainya?
508
00:34:17,369 --> 00:34:20,179
Aku sudah bilang, ini hanya kesepakatan.
509
00:34:21,897 --> 00:34:24,907
Lalu kenapa kau biarkan
bus-mu lewat?
510
00:34:24,905 --> 00:34:25,845
Apa?
511
00:34:25,843 --> 00:34:30,093
Sebelumnya, bus yang seharusnya
kau naiki lewat.
512
00:34:31,050 --> 00:34:32,990
Kapan aku...
513
00:34:32,988 --> 00:34:34,228
Bus...
514
00:34:35,066 --> 00:34:36,976
Aku tidak melihatnya.
515
00:34:36,974 --> 00:34:39,364
Kenapa kau mengikutiku?
516
00:34:43,982 --> 00:34:45,112
Untukmu
517
00:34:46,020 --> 00:34:47,920
Kuharap besok kamu di posisi pertama
518
00:34:47,917 --> 00:34:49,627
Aku menunggu untuk memberikan ini.
519
00:34:55,115 --> 00:34:56,585
Besar sekali
520
00:34:57,363 --> 00:34:58,453
Ya.
521
00:35:12,171 --> 00:35:15,571
Siswa nakal selalu begadang sebelum ujian.
522
00:35:15,569 --> 00:35:16,819
Waah
523
00:35:16,817 --> 00:35:19,707
Orang bisa berpikir kamu pandai belajar
524
00:35:25,985 --> 00:35:28,545
Apa yang kau lakukan di sini dan tidak tidur?
525
00:35:29,722 --> 00:35:32,702
Hanya karena. Aku tidak bisa tertidur.
526
00:35:34,100 --> 00:35:36,570
Ini lebih menegangkan dari yang aku kira.
527
00:35:36,568 --> 00:35:39,798
Jadi kau ingin melakukannya dengan baik.
528
00:35:39,796 --> 00:35:41,316
Tentu saja.
529
00:35:41,314 --> 00:35:42,634
Hadiah uangnya sangat besar.
530
00:35:43,402 --> 00:35:45,202
Apa yang akan kau lakukan
dengan uang itu?
531
00:35:45,199 --> 00:35:46,809
Apa lagi.
532
00:35:46,807 --> 00:35:49,647
Aku harus mendapat uang
dan mencari tempat lain.
533
00:35:52,205 --> 00:35:54,815
Jadi berhentilah membuat
keributan dan pergilah tidur.
534
00:35:54,813 --> 00:35:57,773
Hadiah uangnya tergantung
pada kekuatanmu
535
00:35:58,601 --> 00:36:00,061
Liciknya
536
00:36:00,059 --> 00:36:02,719
Kamu ingin membuatku
melakukannya sendiri,kan?
537
00:36:05,216 --> 00:36:08,086
Ayo lakukan dengan baik besok, kita.
538
00:36:36,033 --> 00:36:37,463
Mobil yang bagus.
539
00:36:37,461 --> 00:36:39,101
Punya berbagai macam fungsi.
540
00:36:40,929 --> 00:36:43,349
Aku suka mobil sebelumnya.
541
00:36:45,477 --> 00:36:46,957
Hei.
542
00:36:46,955 --> 00:36:49,065
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
543
00:36:49,062 --> 00:36:51,862
Siapa yang menyebabkan
Bibi membeli mobil baru?
544
00:36:53,050 --> 00:36:54,830
Oh, benar.
545
00:36:54,828 --> 00:36:57,278
Insiden pot
546
00:36:57,276 --> 00:36:59,586
Apa kamu sungguh melakukannya?
547
00:36:59,584 --> 00:37:02,224
Aku masih tidak percaya.
548
00:37:03,912 --> 00:37:05,742
Kenapa aku-
549
00:37:05,739 --> 00:37:07,619
Berbohong...
550
00:37:08,587 --> 00:37:10,297
Maafkan aku.
551
00:37:12,655 --> 00:37:14,835
Pokoknya, lakukan dengan baik
di kompetisi hari ini.
552
00:37:14,833 --> 00:37:16,213
Kau juga.
553
00:37:16,211 --> 00:37:18,261
Aku yakin itu berjalan dengan lancar
554
00:37:29,969 --> 00:37:32,209
[Kompetisi Pertukangan 2021]
555
00:37:36,837 --> 00:37:38,507
Apa kalian bertengkar?
556
00:37:39,374 --> 00:37:40,714
Apa?
557
00:37:40,712 --> 00:37:43,472
Ada apa dengan suasana ini?
Apa kalian gugup?
558
00:37:43,470 --> 00:37:45,170
Oh...
559
00:37:45,168 --> 00:37:47,128
Mereka berdua selalu begini
560
00:37:47,846 --> 00:37:49,876
Dan aku yang gugup.
561
00:37:49,874 --> 00:37:51,364
Astaga
562
00:37:51,361 --> 00:37:53,691
Lakukan seperti yang dulu
563
00:37:55,569 --> 00:37:58,289
Astaga kampus ini benar-benar berkembang.
564
00:37:58,287 --> 00:38:00,817
Ketika aku di sini, mereka bahkan
tidak memiliki gedung itu.
565
00:38:01,685 --> 00:38:04,995
Aku benar-benar tidak percaya
bahwa itu sekolah bapak.
566
00:38:05,933 --> 00:38:08,213
Bisakah kau memenggal kepalaku?
567
00:38:11,641 --> 00:38:13,311
Jae Hee dan Jae Hyeok bilang
mereka datang sendiri.
568
00:38:13,308 --> 00:38:14,168
Bagaimana dengan Seo Young?
569
00:38:14,166 --> 00:38:15,576
Dia bilang sudah ada di dalam.
570
00:38:16,214 --> 00:38:18,484
- Lalu semua orang di sini.
- Ya.
571
00:38:18,482 --> 00:38:19,722
Ayo masuk.
572
00:38:19,720 --> 00:38:21,110
Ya
573
00:38:21,878 --> 00:38:23,918
[Kompetisi Pertukangan 2021]
574
00:38:45,485 --> 00:38:48,905
Kalian berdua harus melakukannya
dengan baik hari ini.
575
00:39:15,263 --> 00:39:17,503
Hei, Seo Young.
576
00:39:18,951 --> 00:39:21,311
Kau datang ke sini dengan Direktur Gu?
577
00:39:21,309 --> 00:39:23,599
Kenapa kau ingin tahu?
578
00:39:24,367 --> 00:39:25,957
Jadi begitu.
579
00:39:25,955 --> 00:39:27,635
Begini rupanya
580
00:39:28,832 --> 00:39:31,692
Apa yang kau bicarakan lagi?
581
00:39:31,690 --> 00:39:33,470
Hei, Kamar grace
582
00:39:33,468 --> 00:39:35,208
Oh, apa itu kamar Cinta?
583
00:39:35,206 --> 00:39:36,946
Berhenti memperhatikan kami.
584
00:39:36,944 --> 00:39:39,114
Ini melelahkan.
585
00:39:39,112 --> 00:39:40,382
Ayo.
586
00:39:50,609 --> 00:39:52,419
[Kompetisi Pertukangan 2021]
587
00:39:58,177 --> 00:39:59,737
Semangat!
588
00:40:00,555 --> 00:40:02,255
Semangat!
589
00:40:03,253 --> 00:40:04,993
Semangat!
590
00:40:07,181 --> 00:40:08,621
Semangat!
591
00:40:08,619 --> 00:40:10,009
Kau baik-baik saja?
592
00:40:12,757 --> 00:40:15,627
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
593
00:40:25,354 --> 00:40:27,314
Hasilnya...
594
00:40:30,092 --> 00:40:33,632
Baiklah, tolong perhatiannya!
595
00:40:33,630 --> 00:40:37,590
Sekarang, kita akan mulai kompetisi
pertukangan kayu pertama
596
00:40:37,588 --> 00:40:39,388
yang diselenggarakan oleh Universitas Jin Sung
597
00:40:39,386 --> 00:40:43,366
Jurusan arsitektur untuk pengembangan
tukang kayu masa depan.
598
00:40:43,364 --> 00:40:46,934
Seperti yang sudah kami beri tahu sebelumnya,
kalian punya empat jam.
599
00:40:47,001 --> 00:40:49,071
Kalian hanya dapat menggunakan
perkakas tangan di atas meja
600
00:40:49,069 --> 00:40:50,799
untuk membuat bangku dua orang
601
00:40:50,847 --> 00:40:53,737
seperti yang sudah kami
umumkan sebelumnya.
602
00:40:53,735 --> 00:40:56,255
Sekarang. Mulai!
603
00:40:56,253 --> 00:40:57,983
Semangat!
604
00:41:01,651 --> 00:41:03,171
Semangat!
605
00:41:11,228 --> 00:41:13,628
Aku akan memeriksa bagian atas.
606
00:41:13,626 --> 00:41:15,856
Kau periksa bagian bawah, oke?
607
00:41:15,854 --> 00:41:17,984
Aku akan membuat semua bagian
yang ada di bawah.
608
00:41:17,982 --> 00:41:19,572
Ya.
609
00:41:54,630 --> 00:41:55,830
Hei.
610
00:42:11,098 --> 00:42:13,948
Hei. Apa kau melukai tanganmu?
611
00:42:15,645 --> 00:42:17,385
Tak apa, aku baik-baik saja.
612
00:42:17,383 --> 00:42:19,633
Kita tidak punya waktu.
Mari kita selesaikan ini.
613
00:42:30,511 --> 00:42:32,001
Permisi.
614
00:42:31,999 --> 00:42:33,799
Di mana area kompetisinya?
615
00:42:33,867 --> 00:42:37,447
Aku tidak tahu dimana lokasi sebenarnya berada
616
00:42:37,445 --> 00:42:38,805
Hanya menuju kearah sana
617
00:42:38,802 --> 00:42:41,212
- Oh, terima kasih.
- Tentu.
618
00:42:42,120 --> 00:42:44,200
Kau di sini untuk lomba
pertukangan kayu, kan?
619
00:42:44,198 --> 00:42:45,478
Aku juga.
620
00:42:47,046 --> 00:42:50,656
Lombanya berlangsung sejak tadi
621
00:42:50,654 --> 00:42:54,314
Baiklah, tak masalah bagiku.
622
00:42:54,312 --> 00:42:55,912
Oh, aku mengerti.
623
00:42:56,820 --> 00:42:58,190
Baiklah.
624
00:43:01,367 --> 00:43:04,347
Kami tidak bisa memverifikasimu,
sehingga kamu tidak bisa masuk
625
00:43:04,345 --> 00:43:05,775
Sudah ku bilang aku peserta
626
00:43:05,773 --> 00:43:07,563
Periksa daftarnya lagi.
627
00:43:07,561 --> 00:43:10,401
- Periksa lagi.
- Ya, pak.
628
00:43:11,729 --> 00:43:12,999
Ya, Ayah.
629
00:43:12,997 --> 00:43:16,697
Aku di lokasi kompetisi, tapi mereka
bilang aku tidak terdaftar.
630
00:43:17,754 --> 00:43:19,374
Mengerti.
631
00:43:19,372 --> 00:43:21,592
[Kompetisi Pertukangan 2021]
632
00:43:36,070 --> 00:43:38,800
Baiklah, waktu kalian sudah habis.
633
00:43:38,798 --> 00:43:40,948
Tolong tinggalkan bangku
yang sudah selesai.
634
00:43:40,946 --> 00:43:44,116
dan keluar dari garis.
635
00:43:57,434 --> 00:43:58,604
Ayo.
636
00:43:58,601 --> 00:44:00,021
Kerja bagus.
637
00:44:02,499 --> 00:44:03,829
Kerja bagus.
638
00:44:03,827 --> 00:44:05,787
- Apa jarimu baik-baik saja?
- Ya.
639
00:44:06,555 --> 00:44:08,155
Sudah bagus.
640
00:44:08,153 --> 00:44:09,493
Ayo.
641
00:44:11,761 --> 00:44:13,521
Kerja bagus, semuanya.
642
00:44:13,518 --> 00:44:15,948
Anggota staf, tolong periksa mereka.
643
00:44:15,946 --> 00:44:17,576
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
644
00:44:19,524 --> 00:44:20,864
Kau khawatir?
645
00:44:26,802 --> 00:44:30,312
Aku pikir bisa mengharapkan juara
setidaknya dari satu tim.
646
00:44:45,640 --> 00:44:46,750
Selamat datang.
647
00:44:46,748 --> 00:44:49,068
Huh? Bukankah itu Direktur Gu?
648
00:44:49,065 --> 00:44:50,545
Kenapa dia di sini?
649
00:44:52,673 --> 00:44:53,953
Benar juga
650
00:44:53,951 --> 00:44:55,591
Oh, selamat datang.
651
00:44:55,589 --> 00:44:57,459
Halo.
652
00:44:57,457 --> 00:44:58,987
Kalian semua baik-baik saja?
653
00:45:00,805 --> 00:45:02,215
Kerja bagus.
654
00:45:08,923 --> 00:45:10,813
- Dia juri disini
- Oh, dia di sini untuk mengawas
655
00:45:10,810 --> 00:45:12,100
Kerja bagus.
656
00:45:27,538 --> 00:45:28,868
[Lee Jae Hyeok / Lee Jae Hee]
657
00:45:39,656 --> 00:45:41,016
Tunggu.
658
00:45:43,034 --> 00:45:44,434
Kami sudah memeriksa yang satu itu
659
00:45:44,432 --> 00:45:45,262
Ya.
660
00:45:45,260 --> 00:45:46,720
Kami sudah memeriksanya.
661
00:45:47,527 --> 00:45:49,127
Aku pikir kamu bisa memeriksa yang lain.
662
00:45:49,895 --> 00:45:51,025
Baiklah.
663
00:46:13,133 --> 00:46:15,073
[Jung Young Joo / Kang Seo Young]
664
00:46:19,311 --> 00:46:21,591
[Kesalahan]
665
00:46:23,279 --> 00:46:25,779
Aku kira kita akan dapat hadiahnya
666
00:46:27,707 --> 00:46:30,327
Kita tidak pernah membuat kesalahan ini
selama praktek.
667
00:46:31,414 --> 00:46:32,434
Astaga...
668
00:46:33,602 --> 00:46:36,302
Baiklah, tolong perhatikan.
669
00:46:36,300 --> 00:46:37,880
Hasilnya sudah keluar.
670
00:46:37,878 --> 00:46:41,228
Lalu kami akan mengumumkan
hadiah perunggu terlebih dahulu.
671
00:46:42,146 --> 00:46:43,286
Penghargaan perunggu!
672
00:46:44,644 --> 00:46:47,704
Jurusan Desain Arsitektur
SMA Sains dan Teknologi Nulji,
673
00:46:49,491 --> 00:46:52,661
Peserta nomor 12, Kang Seo Young
dan Jung Young Joo!
674
00:46:52,659 --> 00:46:54,149
Tolong tepuk tangan!
675
00:47:06,597 --> 00:47:07,977
Perunggu?
676
00:47:17,665 --> 00:47:19,525
Kerja bagus.
677
00:47:19,523 --> 00:47:20,613
Baiklah.
678
00:47:20,611 --> 00:47:24,251
Terakhir, kita akan mengumumkan
hadiah emas yang sudah lama ditunggu.
679
00:47:26,098 --> 00:47:27,198
Hadiah emas!
680
00:47:28,066 --> 00:47:30,956
Jurusan Desain Arsitektur
SMA Sains dan Teknologi Nulji,
681
00:47:31,804 --> 00:47:34,354
peserta 10, Lee Jae Hyeok dan Lee Jae Hee!
682
00:47:34,352 --> 00:47:36,372
- Selamat!
- Bagus!
683
00:47:39,010 --> 00:47:42,150
Keduanya, silakan naik ke podium.
684
00:47:49,548 --> 00:47:50,998
Pekerjaan yang luar biasa.
685
00:48:11,616 --> 00:48:13,696
[Kompetisi Pertukangan Pertama
untuk tukang kayu masa depan]
686
00:48:21,343 --> 00:48:22,663
Apa ini masuk akal?
687
00:48:22,661 --> 00:48:23,981
Ulah Direktur Gu.
688
00:48:25,339 --> 00:48:26,209
Apa?
689
00:48:26,207 --> 00:48:28,167
Direktur Gu yang melakukannya.
690
00:48:28,165 --> 00:48:30,135
- Anda memiliki dua tim pemenang.
- Ya.
691
00:48:30,803 --> 00:48:33,373
Ini semua berkatmu, profesor. Terima kasih.
692
00:48:33,370 --> 00:48:34,830
Terima kasih.
693
00:48:45,478 --> 00:48:47,098
Tidak apa-apa.
694
00:48:49,806 --> 00:48:51,106
Kerja bagus.
695
00:48:56,994 --> 00:48:58,714
Bisa bicara sebentar?
696
00:48:58,712 --> 00:48:59,642
Oh, tentu.
697
00:48:59,640 --> 00:49:01,100
Silakan.
698
00:49:04,517 --> 00:49:06,137
Apa yang terjadi?
699
00:49:06,135 --> 00:49:07,495
Apa maksudmu?
700
00:49:08,213 --> 00:49:11,063
- Aku pikir kamu waktu itu bilang-
- Profesor Kim?
701
00:49:11,061 --> 00:49:12,251
Oh, Halo.
702
00:49:13,549 --> 00:49:14,939
Kerja bagus.
703
00:49:16,777 --> 00:49:19,237
Kerja bagus, Pak Lee Kang Hoon.
704
00:49:20,004 --> 00:49:20,944
Ya.
705
00:49:22,212 --> 00:49:24,072
Ini semua berkat Kang Hoon.
706
00:49:24,070 --> 00:49:26,910
Aku diperkenalkan padamu
melalui Kang Hoon.
707
00:49:26,908 --> 00:49:31,008
Kita harus makan malam
dengan rektor universitas.
708
00:49:31,006 --> 00:49:32,426
Oh, tentu saja.
709
00:49:34,504 --> 00:49:37,324
Kau juga bergabunglah dengan kami,
Pak Lee Kang Hoon.
710
00:49:41,101 --> 00:49:43,671
Bagaimana dengan minggu depan?
711
00:50:05,799 --> 00:50:07,499
Kakakku salah
712
00:50:12,057 --> 00:50:12,927
Apa?
713
00:50:12,925 --> 00:50:15,825
Kakak bilang kau orang yang baik.
714
00:50:16,593 --> 00:50:18,653
Aku bilang tidak mungkin.
715
00:50:18,651 --> 00:50:21,711
- Hei, apa yang kamu-
- Hampir menipuku
716
00:50:24,478 --> 00:50:29,098
Kau dan Direktur Gu,
Kalian berdua sama saja
717
00:51:01,566 --> 00:51:02,716
Hei.
718
00:51:02,714 --> 00:51:05,734
Lee Jae Hyeok dan Lee Jae Hee
tidak layak mendapatkannya?
719
00:51:07,662 --> 00:51:10,032
Semuanya berantakan.
720
00:51:10,690 --> 00:51:12,750
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
721
00:51:12,748 --> 00:51:14,168
Aku tidak tahu.
722
00:51:14,876 --> 00:51:17,396
Kurasa aku harus tinggal di tempatmu
selama sisa hidupku.
723
00:51:21,893 --> 00:51:24,603
Jadi, jika kau menjadi tukang kayu,
724
00:51:24,601 --> 00:51:25,991
Apa kamu mendapatkan banyak uang?
725
00:51:25,989 --> 00:51:26,909
Kenapa?
726
00:51:26,907 --> 00:51:28,247
Hanya...
727
00:51:28,865 --> 00:51:30,905
Itu lebih menyenangkan dari yang kukira.
728
00:51:32,963 --> 00:51:34,823
Aku tidak tahu dengan baik,
729
00:51:34,820 --> 00:51:37,620
tapi aku rasa kamu bisa dapat banyak
jika tidak melakukannya
730
00:51:41,678 --> 00:51:43,588
Terima kasih ejekannya
731
00:51:46,616 --> 00:51:48,256
Tunggu aku.
732
00:51:48,254 --> 00:51:49,824
Tunggu Aku!
733
00:51:49,822 --> 00:51:51,732
- Tunggu!
- Aku harus pergi.
734
00:51:51,730 --> 00:51:53,170
Serius!
735
00:51:59,717 --> 00:52:03,497
Hadiah emas, Lee Jae Hyeok
dan Lee Jae Hee! Selamat!
736
00:52:07,545 --> 00:52:09,305
[Penerimaan Universitas Jin Sung
untuk SMA spesialis]
737
00:52:32,093 --> 00:52:34,813
[Juara kompetisi pertukangan kayu
Lee Jae Hyeok dan Lee Jae Hee] Lagi?
738
00:52:34,811 --> 00:52:37,711
Bagaimana si kembar melakukannya?
739
00:52:37,709 --> 00:52:40,299
Apa gunanya mencetak poster
pengumuman baru?
740
00:52:40,297 --> 00:52:43,097
Gunakan yang terakhir kali saja
741
00:52:43,094 --> 00:52:44,864
Jin Ji Won yang malang.
742
00:52:44,862 --> 00:52:47,322
Sudah kubilang jangan ikut kompetisi.
743
00:52:47,320 --> 00:52:49,190
Aku yakin Ji Won kecewa,
744
00:52:49,188 --> 00:52:51,498
Tapi kurasa Kang Seo Young,
Lebih kecewa lagi.
745
00:52:51,496 --> 00:52:52,806
Aku tahu itu?
746
00:52:52,804 --> 00:52:54,784
Aku dengar dia menunggu
kesempatan ini
747
00:52:54,781 --> 00:52:56,891
karena dia muak kalah dari si kembar.
748
00:52:57,519 --> 00:53:00,299
Astaga, mau bagaimana lagi..
749
00:53:00,297 --> 00:53:02,387
Seo Young. Itu Seo Young.
750
00:53:16,725 --> 00:53:18,215
Dia tampaknya baik-baik saja.
751
00:53:18,213 --> 00:53:19,563
Itu aneh.
752
00:53:20,711 --> 00:53:23,431
Terserah. Dia menakutkan. Ayo. Ayo.
753
00:53:30,069 --> 00:53:32,169
Pak Lee Kang Hoon.
754
00:53:32,166 --> 00:53:33,616
Kau di sini.
755
00:53:34,654 --> 00:53:36,124
Oh, ya.
756
00:53:44,302 --> 00:53:46,682
Kau mau kopi?
757
00:53:46,680 --> 00:53:48,190
Tentu.
758
00:53:52,778 --> 00:53:54,918
Hasilnya bagus kali ini.
759
00:53:55,836 --> 00:53:57,676
Kerja bagus.
760
00:53:58,773 --> 00:54:00,373
Ya...
761
00:54:12,401 --> 00:54:13,711
Jadi...
762
00:54:14,739 --> 00:54:17,339
Apa kamu bertemu dengan seniorku
763
00:54:17,337 --> 00:54:19,167
di Universitas Jin Sung?
764
00:54:19,165 --> 00:54:20,415
Kami bertemu
765
00:54:21,263 --> 00:54:22,983
Kau membantu kami bertemu.
766
00:54:24,020 --> 00:54:25,050
Maaf?
767
00:54:26,278 --> 00:54:29,478
Mereka ingin kartu namamu.
768
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
Baiklah
769
00:54:46,494 --> 00:54:49,164
Tentu, kita semua di bidang
pendidikan yang sama.
770
00:54:49,162 --> 00:54:51,202
Ada baiknya membuat
koneksi yang bagus
771
00:54:52,240 --> 00:54:54,130
Aku harus bertemu dengan mereka-
772
00:54:54,127 --> 00:54:55,397
Tunggu, Hyung.
773
00:54:56,635 --> 00:54:57,925
Maafkan aku!
774
00:54:58,793 --> 00:55:02,203
Aku tahu kau benci hal seperti ini, tapi...
775
00:55:02,201 --> 00:55:04,801
Aku harus berpura-pura setidaknya
jika atasan menyuruhku.
776
00:55:04,799 --> 00:55:07,159
Wah, aku hanya tidak bisa membantah
777
00:55:07,157 --> 00:55:10,057
Aku tahu kau bukan tipe orang
778
00:55:10,054 --> 00:55:12,534
yang mengganggu kompetisi anak-anak.
779
00:55:13,452 --> 00:55:14,842
Aku benar-benar minta maaf.
780
00:55:21,070 --> 00:55:25,440
Bagaimanapun, acara ini berakhir
dengan sukses, terima kasih.
781
00:55:28,118 --> 00:55:29,208
Ya.
782
00:55:30,376 --> 00:55:31,566
Baiklah kalau begitu.
783
00:55:32,674 --> 00:55:34,014
Pak Lee Kang Hoon.
784
00:55:36,202 --> 00:55:37,602
Ya?
785
00:55:37,599 --> 00:55:39,059
Ternyata...
786
00:55:39,057 --> 00:55:41,897
apa yang aku dengar berbeda dari
yang kamu katakan kepadaku.
787
00:55:43,595 --> 00:55:45,755
Apa aku salah menilaimu?
788
00:55:48,293 --> 00:55:49,833
Kenapa kau lakukan itu?
789
00:55:51,061 --> 00:55:54,231
Yah, aku...
790
00:56:00,299 --> 00:56:01,799
Mulai sekarang,
791
00:56:02,576 --> 00:56:04,876
jangan coba-coba bermain trik.
792
00:56:05,744 --> 00:56:08,254
Berikan saja apa yang diperintahkan padamu
793
00:56:08,252 --> 00:56:09,942
dan sampaikan persis apa yang kamu dengar.
794
00:56:11,140 --> 00:56:13,240
Kurasa itu cukup mudah.
795
00:56:13,238 --> 00:56:14,468
Benar?
796
00:56:39,866 --> 00:56:41,276
[Kesalahan]
797
00:56:56,933 --> 00:56:59,003
Terasa nyaman.
798
00:57:13,661 --> 00:57:16,971
Itu lebih menyenangkan daripada
yang aku pikirkan
799
00:57:22,029 --> 00:57:23,149
Sedang apa?
800
00:57:24,427 --> 00:57:25,497
Huh?
801
00:57:26,805 --> 00:57:29,505
Kenapa kau di sini? Klub sudah selesai.
802
00:57:29,503 --> 00:57:32,113
Aku mau mengemasi barang-barang
yang aku tinggalkan di sini.
803
00:57:32,110 --> 00:57:35,700
Mereka menyuruh kita mengemasi
barang-barang pribadi kita
804
00:57:37,728 --> 00:57:40,408
Aku di sini untuk mengucapkan
selamat tinggal pada bangku-ku.
805
00:57:42,406 --> 00:57:44,896
- Mau membuangnya?
- Tidak begitu juga
806
00:57:45,714 --> 00:57:48,504
Aku bisa memisahkannya
dan mendaur ulang.
807
00:57:51,492 --> 00:57:53,242
Sayang sekali.
808
00:57:54,920 --> 00:57:56,440
Kenapa tidak bawa pulang?
809
00:58:12,927 --> 00:58:16,097
Aku ingin tahu apa yang orang pikirkan
810
00:58:16,095 --> 00:58:18,415
Entahlah
811
00:58:19,583 --> 00:58:21,493
Mungkin para pencuri bangku dijalan
812
00:58:24,601 --> 00:58:27,411
Bangku kalian dipajang karena
memenangkan penghargaan?
813
00:58:28,119 --> 00:58:29,309
Ya.
814
00:58:31,567 --> 00:58:34,107
Aku bahkan tidak berpikir
untuk membawanya pulang.
815
00:58:36,045 --> 00:58:38,465
Aku terus mendapatkan sesuatu
yang baru untuk disyukuri.
816
00:58:39,332 --> 00:58:42,832
Bayar aku nanti. Aku akan mengingat semuanya.
817
00:58:45,300 --> 00:58:46,300
Begini
818
00:58:47,018 --> 00:58:49,358
Karena aku berterima kasih..
819
00:58:49,356 --> 00:58:52,536
Bolehkah aku menambahkannya
dengan rasa penyesalan?
820
00:58:52,534 --> 00:58:56,144
Hei, menambahkan rasa penyesalan di atas
rasa terima kasih itu berlebihan
821
00:58:56,142 --> 00:58:57,342
Benarkah?
822
00:58:57,339 --> 00:58:59,229
Haruskah aku mengaku?
823
00:58:59,227 --> 00:59:00,517
Apa itu?
824
00:59:03,245 --> 00:59:06,025
Hari dimana kau datang ke sekolah,
825
00:59:06,023 --> 00:59:08,453
waktu itu celanamu robek, kan?
826
00:59:10,191 --> 00:59:11,321
Ya.
827
00:59:13,739 --> 00:59:15,089
Itu aku.
828
00:59:15,736 --> 00:59:16,776
Begitu..
829
00:59:17,394 --> 00:59:18,364
Apa?
830
00:59:19,082 --> 00:59:20,162
Maaf.
831
00:59:20,160 --> 00:59:21,620
Itu kesalahan.
832
00:59:22,508 --> 00:59:25,858
Aku akan membuat pelakunya menyesal
ketika aku menangkapnya
833
00:59:25,856 --> 00:59:28,866
Aku mengaku, jadi santai saja. Kumohon!
834
00:59:28,863 --> 00:59:30,513
Maafkan aku.
835
00:59:31,571 --> 00:59:33,961
- Lenganku mau patah nih!
- Baiklah
836
00:59:33,959 --> 00:59:35,019
Benarkah?
837
00:59:35,017 --> 00:59:37,277
- Aku bilang baiklah.
- Benarkah?
838
00:59:37,275 --> 00:59:38,475
Pegang ini. Kita pergi sekarang.
839
00:59:38,473 --> 00:59:39,763
Oh, baik, Pak.
840
00:59:40,820 --> 00:59:42,570
Kau benar-benar memaafkanku kan?
841
00:59:44,028 --> 00:59:45,958
- Aku tidak tahu.
- Oh, kalau begitu...
842
00:59:45,956 --> 00:59:48,586
Kuanggap itu setuju, Pak.
Terima kasih, Pak.
843
00:59:51,254 --> 00:59:55,264
Aku sangat lega. Aku sangat takut.
844
01:00:07,012 --> 01:00:08,842
Aku akan meletakkannya
mumpung aku disini
845
01:00:11,150 --> 01:00:12,610
Kau bilang akan menyimpannya di atap kan?
846
01:00:12,607 --> 01:00:14,357
kamu tidak bisa membawanya sendiri.
847
01:00:14,355 --> 01:00:15,495
Huh?
848
01:00:15,493 --> 01:00:17,823
Oh, jangan khawatir!
849
01:00:17,821 --> 01:00:20,101
Yah... ayahku.
850
01:00:20,099 --> 01:00:22,199
Aku yakin Ayah sudah pulang.
Tidak apa-apa.
851
01:00:23,497 --> 01:00:25,087
- Benarkah?
- Ya.
852
01:00:25,085 --> 01:00:26,175
Pulang, pulanglah!
853
01:00:26,172 --> 01:00:28,092
Terima kasih untuk hari ini.
854
01:00:30,740 --> 01:00:32,360
Aku pergi dulu.
855
01:00:32,358 --> 01:00:33,908
Sampai jumpa besok.
856
01:00:37,456 --> 01:00:38,856
Kemana perginya?
857
01:00:38,854 --> 01:00:39,954
Astaga
858
01:00:40,622 --> 01:00:42,302
Siapa itu?
859
01:00:42,299 --> 01:00:44,289
Oh, ini aku.
860
01:00:45,087 --> 01:00:47,487
Cepat, cepat, cepat.
861
01:00:47,485 --> 01:00:49,605
- Cepat.
- Tunggu
862
01:00:51,383 --> 01:00:52,803
Ji Won.
863
01:00:57,371 --> 01:00:58,391
Huh?
864
01:00:59,089 --> 01:01:00,209
Apa itu?
865
01:01:03,376 --> 01:01:05,856
Hei, Jin Ji Won, sudah kubilang
jangan terlalu lama-
866
01:01:37,374 --> 01:01:52,854
==Diterjemahkan oleh Azhlaf==Resync oleh Rigan Ferdiansyah
867
01:02:10,632 --> 01:02:13,472
[Sekolah 2021]
Cuplikan episode selanjutnya...
868
01:02:13,470 --> 01:02:16,430
kamu ingin melakukan pekerjaan ini sambil
mengambil pelajaran setelah sekolah?
869
01:02:16,428 --> 01:02:17,928
Apa kau sedang mempersiapkan kuliah?
870
01:02:17,926 --> 01:02:20,926
Hanya saja aku tidak pernah melakukannya.
Setelah aku mulai,
871
01:02:20,923 --> 01:02:22,553
Aku belajar dengan cepat.
872
01:02:22,551 --> 01:02:24,711
Kau harus tahu kapan harus berhenti.
873
01:02:24,709 --> 01:02:27,579
Kenapa kau memegang sesuatu
yang tidak benar dan menderita?
874
01:02:27,577 --> 01:02:29,397
Aku lakukan seperti yang kau minta.
875
01:02:29,395 --> 01:02:31,325
Bantu aku juga.
876
01:02:31,403 --> 01:02:33,503
Apa maksudmu? Ceritakan lebih banyak.
877
01:02:33,540 --> 01:02:36,060
Aku dapat tawaran dari seseorang.
878
01:02:36,058 --> 01:02:37,788
Itu bukan Jae Hee?
879
01:02:37,786 --> 01:02:39,336
Apa sekolah tahu?
880
01:02:39,334 --> 01:02:43,584
Aku tidak ingin melihat orang pekerja keras
terluka dan hancur lagi.
55727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof