Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,630 --> 00:00:39,150
EPISODE 3:
"Aku pikir aku tahu dengan baik"
2
00:00:58,187 --> 00:01:02,757
Aku tersanjung kalian mengucapkan
selamat padaku.
3
00:02:06,295 --> 00:02:07,894
Apa itu?
4
00:02:07,892 --> 00:02:09,312
Apa yang terjadi?
5
00:02:20,340 --> 00:02:22,730
Apa itu?
6
00:02:24,087 --> 00:02:25,856
Bukankah itu mobil Direktur?
7
00:02:25,855 --> 00:02:28,325
Apa yang harus kita lakukan?
8
00:02:30,432 --> 00:02:33,421
Whoa,itu hanya pot.
Itu membuatku takut.
9
00:02:33,420 --> 00:02:35,659
Wow, benda itu hancur.
10
00:02:35,657 --> 00:02:38,037
Hei, bukankah itu mobil Direktur Gu?
11
00:02:39,104 --> 00:02:40,793
Aku pikir seseorang melemparkannya.
12
00:02:40,792 --> 00:02:42,771
Itu gila. Siapa yang melempar itu?
13
00:02:42,769 --> 00:02:43,968
Itu Min Seo.
14
00:02:43,967 --> 00:02:45,497
[Jung Min Seo]
15
00:02:48,564 --> 00:02:50,913
[Terima kasih dan maaf. Selamat tinggal.]
16
00:02:50,912 --> 00:02:52,642
[Jung Min Seo]
17
00:02:59,309 --> 00:03:01,028
- Itu gila.
- Siapa yang melakukan itu?
18
00:03:01,027 --> 00:03:02,416
Oh, tidak.
19
00:03:02,414 --> 00:03:03,694
Siapa itu?
20
00:03:05,752 --> 00:03:07,351
Seseorang melemparkannya.
21
00:03:07,349 --> 00:03:08,999
Siapa yang melakukan itu?
22
00:03:11,366 --> 00:03:13,236
Sial!
23
00:03:25,174 --> 00:03:26,484
Hei.
24
00:03:30,531 --> 00:03:32,201
Kau berkencanlah denganku.
25
00:04:00,529 --> 00:04:01,899
Apa tidak di angkat?
26
00:04:10,726 --> 00:04:13,705
Apa surat itu benar
ditulis oleh Min Seo?
27
00:04:13,704 --> 00:04:15,933
Tapi dia tidak ada dalam daftar.
28
00:04:15,931 --> 00:04:17,930
Dia dari sekolah lain.
29
00:04:17,929 --> 00:04:20,899
Astaga. Kenapa aku tidak
memikirkan Min Seo?
30
00:04:21,626 --> 00:04:23,055
Apa itu?
31
00:04:23,053 --> 00:04:24,812
Apa terjadi sesuatu?
32
00:04:24,811 --> 00:04:26,600
Bukan apa-apa.
33
00:04:26,598 --> 00:04:28,277
Kau terlihat lelah.
34
00:04:28,276 --> 00:04:29,425
Ya.
35
00:04:29,423 --> 00:04:31,773
Ada yang aneh dengannya hari itu.
36
00:04:34,821 --> 00:04:36,500
Semua akan baik-baik saja.
37
00:04:36,498 --> 00:04:38,228
Ini masih dugaan
38
00:04:43,526 --> 00:04:46,476
Halo. aku mencari magang Jung Min Seo-
39
00:04:50,363 --> 00:04:51,962
Dia tidak datang bekerja.
40
00:04:51,961 --> 00:04:53,630
Dia tidak pernah melakukan ini
41
00:04:53,628 --> 00:04:55,157
Ini tidak bisa dibiarkan
42
00:04:55,155 --> 00:04:57,925
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku harus menemukannya.
43
00:05:02,753 --> 00:05:05,352
Hei! Tunggu Aku!
44
00:05:05,350 --> 00:05:07,160
Gong Ki Joon!
45
00:05:14,908 --> 00:05:16,977
Ini punya Direktur Gu.
46
00:05:16,975 --> 00:05:19,324
Seseorang melemparkannya.
47
00:05:19,323 --> 00:05:21,292
Siapa yang melihat ini jatuh?
48
00:05:21,290 --> 00:05:22,349
Kami tidak melihatnya.
49
00:05:22,348 --> 00:05:23,547
Kami keluar setelah mendengarnya.
50
00:05:23,545 --> 00:05:25,524
- Kamu tidak melihat apa-apa?
- Tidak.
51
00:05:25,522 --> 00:05:28,271
Wow, apa ini?
52
00:05:28,270 --> 00:05:31,380
Sungguh berani.
53
00:05:42,317 --> 00:05:44,827
Aku perlu tahu siapa pelakunya
54
00:05:45,515 --> 00:05:50,735
Guru, cari tahu siapa yang melakukannya
dan bawa mereka padaku.
55
00:05:53,212 --> 00:05:55,681
Bagaimana kalau kita selesaikan
pertemuan kita?
56
00:05:55,680 --> 00:05:57,730
Tentu saja. Ayo masuk.
57
00:06:00,597 --> 00:06:02,706
Apa yang kalian lakukan?
58
00:06:02,705 --> 00:06:06,625
Pergi ke kelas atau atap
dan temukan pelakunya!
59
00:06:11,492 --> 00:06:13,521
Hei, kalian semua, masuk ke dalam.
60
00:06:13,519 --> 00:06:15,228
Ayo, masuk ke dalam.
61
00:06:15,227 --> 00:06:17,666
Ayo masuk.
62
00:06:17,664 --> 00:06:20,323
Itu gila.
63
00:06:20,322 --> 00:06:23,691
Astaga, Bagaimana ini bisa terjadi?
64
00:06:23,689 --> 00:06:25,448
Kalian, masuk ke dalam, cepat.
65
00:06:25,447 --> 00:06:26,826
Masuk ke dalam.
66
00:06:26,824 --> 00:06:28,163
Cepat masuk.
67
00:06:28,162 --> 00:06:30,692
Ayo, cepat.
68
00:06:31,929 --> 00:06:33,449
Masuk ke dalam.
69
00:06:48,247 --> 00:06:50,047
Astaga
70
00:06:52,664 --> 00:06:53,763
Baiklah, tenang.
71
00:06:53,761 --> 00:06:57,420
Anak-anak sungguh bukan kelas kita, kan?
72
00:06:57,419 --> 00:06:59,558
Dengar.
73
00:06:59,556 --> 00:07:03,385
Sebuah pot jatuh dari atap sebelumnya.
74
00:07:03,384 --> 00:07:05,204
Itu berat.
75
00:07:07,671 --> 00:07:09,570
Apa jatuh sendiri?
76
00:07:09,569 --> 00:07:11,258
Seseorang pasti melemparnya.
77
00:07:11,256 --> 00:07:13,285
- Bagaimana bisa benda sebesar itu jatuh?
- Duduk, semuanya.
78
00:07:13,284 --> 00:07:14,564
Kenapa?
79
00:07:19,441 --> 00:07:21,221
Siapa yang ada di kursi kosong itu?
80
00:07:22,098 --> 00:07:25,467
Ho Sung, Ki Joon, dan Ji Won.
81
00:07:25,466 --> 00:07:27,195
Kemana mereka pergi?
82
00:07:27,193 --> 00:07:30,522
Yah... mereka tadi di sini.
83
00:07:30,521 --> 00:07:32,300
Kemana mereka pergi?
84
00:07:32,298 --> 00:07:35,977
Apakah ada yang ke atap sebelumnya?
85
00:07:35,976 --> 00:07:38,445
Bu Song, itu mobil Direktur Gu, kan?
86
00:07:38,443 --> 00:07:41,362
Apa benar ada yang melempar pot?
87
00:07:41,361 --> 00:07:42,880
Kami belum tahu.
88
00:07:42,878 --> 00:07:46,607
Jika ada orang di kelas kita yang melakukan
kesalahan, datanglah padaku.
89
00:07:46,606 --> 00:07:49,555
Semakin cepat kalian meminta maaf,
semakin cepat kita selesaikan insiden itu.
90
00:07:49,553 --> 00:07:52,533
- Mengerti?
- Ya
91
00:07:58,140 --> 00:07:59,670
Dimana itu?
92
00:08:06,298 --> 00:08:08,027
Min Seo!
93
00:08:08,025 --> 00:08:09,705
Jung Min Seo!
94
00:08:10,693 --> 00:08:13,883
Nenek! Ada orang di sini?
95
00:08:27,580 --> 00:08:29,060
Dia tidak disini.
96
00:08:30,198 --> 00:08:32,648
Apakah ada tempat lain
yang bisa Min Seo datangi?
97
00:08:35,055 --> 00:08:37,424
Kurasa aku tahu di mana dia.
98
00:08:37,423 --> 00:08:38,602
Dimana?
99
00:08:38,600 --> 00:08:41,019
Min Seo bisa pulang, jadi awasi di sini.
100
00:08:41,017 --> 00:08:43,477
- Hei.
- Hei, Ji Won!
101
00:08:44,715 --> 00:08:46,605
Kau mau kemana?
102
00:08:52,152 --> 00:08:55,372
Hei, Hei, Hei!
Berapa lama aku harus di sini?
103
00:08:58,150 --> 00:09:00,209
- Halo.
- Hai.
104
00:09:00,207 --> 00:09:02,927
- Pak Lee.
- Kita bicarakan besok.
105
00:09:08,015 --> 00:09:10,624
Sebuah resor akan memiliki
banyak kesempatan kerja.
106
00:09:10,622 --> 00:09:13,782
- Ya.
- Itu benar.
107
00:09:34,970 --> 00:09:40,129
Kami membuka Resor Sang Rim sekarang
seperti yang disebutkan oleh Direktur Kim,
108
00:09:40,127 --> 00:09:43,577
jadi anak-anak kita tidak perlu khawatir
tentang mendapat pekerjaan.
109
00:09:48,964 --> 00:09:51,544
- Pak Guru?
- Ya?
110
00:09:55,502 --> 00:10:00,351
Ini dengan Pak Lee Kang Hoon, guru baru
di jurusan Desain Arsitektur.
111
00:10:00,349 --> 00:10:02,648
Dia berasal dari konstruksi terkemuka,
112
00:10:02,647 --> 00:10:04,916
jadi dia punya banyak pengalaman di tempat.
113
00:10:04,914 --> 00:10:07,074
Dia juga memiliki keterampilan
pengrajin kayu terbaik.
114
00:10:16,722 --> 00:10:21,621
Siswa kami tidak tahu banyak tentang dunia.
115
00:10:21,619 --> 00:10:26,749
Akan sangat bagus jika kamu bisa
mengajari mereka secara realistis.
116
00:10:32,907 --> 00:10:34,137
Tentu saja.
117
00:10:35,914 --> 00:10:41,093
Pak Kim guru sebelumnya tidak punya akal sehat
dan hampir menghancurkan anak-anak.
118
00:10:41,092 --> 00:10:44,042
- Pak...
- Lee!
119
00:10:45,099 --> 00:10:47,388
Dia Lee Kang Hoon.
120
00:10:47,386 --> 00:10:49,955
Pak Lee, aku harap kamu bisa
membimbing mereka dengan baik.
121
00:10:49,954 --> 00:10:52,254
Anak-anak harus terampil
122
00:10:59,871 --> 00:11:01,081
Mengerti.
123
00:11:03,249 --> 00:11:05,289
- Orang yang lucu
- Kau akan melakukannya dengan baik.
124
00:11:06,886 --> 00:11:08,415
- Terima kasih.
- Aku pikir kita punya guru yang baik.
125
00:11:08,414 --> 00:11:10,804
Aku pikir dia akan melakukan yang terbaik
126
00:11:54,521 --> 00:11:55,810
Sudah lama kita tidak berkumpul,
127
00:11:55,809 --> 00:11:58,418
haruskah kita makan sup ikan yang kamu suka?
128
00:11:58,416 --> 00:11:59,766
Kedengarannya bagus.
129
00:12:00,993 --> 00:12:02,433
Halo.
130
00:12:03,791 --> 00:12:05,501
Pak Lee!
131
00:12:10,918 --> 00:12:13,528
Aku menunggumu agar bisa
mencegahmu pulang lebih awal.
132
00:12:17,516 --> 00:12:20,655
Oh, baik.
133
00:12:20,653 --> 00:12:22,723
Ini apa yang aku sebutkan sebelumnya.
134
00:12:24,761 --> 00:12:29,751
Jika kamu membentuk sebuah klub akan
kupastikan memenangkan penghargaan.
135
00:12:30,818 --> 00:12:32,068
Oh, ini?
136
00:12:33,426 --> 00:12:37,386
Tapi jika kamu sendirian, aku tidak yakin
apa bisa membentuk klub.
137
00:12:39,833 --> 00:12:41,553
Siapa namamu?
138
00:12:43,431 --> 00:12:46,530
Halo, aku Kang Seo Young dari
Jurusan Desain Arsitektur.
139
00:12:46,528 --> 00:12:49,477
Oh, ya. Seo Young.
140
00:12:49,475 --> 00:12:52,435
Kamu juara kelas di kelas 11, ya?
141
00:12:57,743 --> 00:13:00,743
Oh, hanya saja dia yang tertarik.
142
00:13:12,820 --> 00:13:14,189
Oh, ya.
143
00:13:14,188 --> 00:13:16,237
Klub?
144
00:13:16,235 --> 00:13:18,614
kamu perlu setidaknya lima orang
untuk membentuk klub.
145
00:13:18,613 --> 00:13:21,163
Oh, aku mengerti.
146
00:13:22,420 --> 00:13:25,199
Jae Hee dan Jae Hyuk akan ikut
147
00:13:25,198 --> 00:13:26,928
Kumpulkan dua orang lagi.
148
00:13:27,695 --> 00:13:29,024
Bagus.
149
00:13:29,022 --> 00:13:31,082
Kalau begitu, aku menantikannya.
150
00:13:32,810 --> 00:13:36,190
kamu sungguh berada di atas
siapkan persyaratanmu.
151
00:13:38,347 --> 00:13:40,966
Ini kompetisi yang sangat bagus.
untuk siswa masuk perguruan tinggi.
152
00:13:40,965 --> 00:13:42,675
Bimbing mereka dengan baik.
153
00:13:59,512 --> 00:14:02,671
Aku sudah memanggil taksi.
154
00:14:02,670 --> 00:14:05,299
Tentang mobil, kami akan menghubungi
layanan perbaikan mobil
155
00:14:05,297 --> 00:14:07,577
- dan perbaiki
- Biarkan saja.
156
00:14:08,715 --> 00:14:10,954
Pelakunya harus mengingatnya.
157
00:14:10,952 --> 00:14:14,462
Biarkan sampai mereka menyerahkan diri.
158
00:14:17,059 --> 00:14:18,209
Baiklah.
159
00:14:54,287 --> 00:14:56,077
Aku tidak ingin melakukannya.
160
00:14:59,454 --> 00:15:02,704
Hei, kau bermain-main denganku?
Kenapa jadi berubah pikiran
161
00:15:04,302 --> 00:15:06,542
Hei, Kenapa kita tidak melakukannya?
162
00:15:08,129 --> 00:15:10,229
Maksudku, aku tidak ingin
melakukannya dengan mereka.
163
00:15:11,687 --> 00:15:14,196
kamu tidak bisa pilih-pilih
teman seperti itu.
164
00:15:14,194 --> 00:15:15,983
kamu harus bergaul
dengan semua temanmu.
165
00:15:15,982 --> 00:15:17,831
Mereka bukan temanku.
166
00:15:17,829 --> 00:15:20,028
dan ini bidangnya miring.
167
00:15:20,027 --> 00:15:22,736
Aku bertanya-tanya apa yang kau katakan...
168
00:15:22,734 --> 00:15:25,853
Semuanya sedikit miring.
169
00:15:25,851 --> 00:15:29,491
Lihat, bahkan bumi sedikit miring.
170
00:15:30,369 --> 00:15:32,128
Apa anda sungguh berpikir begitu?
171
00:15:32,126 --> 00:15:35,875
Maksudku, kau harus bekerja
sedikit lebih keras bersama
172
00:15:35,874 --> 00:15:38,843
Aku sudah melakukan yang terbaik.
173
00:15:38,841 --> 00:15:41,271
Setidaknya lebih darimu.
174
00:15:47,859 --> 00:15:49,088
Oh, maaf, maaf.
175
00:15:49,086 --> 00:15:50,395
Aku tahu aku terlambat.
176
00:15:50,394 --> 00:15:52,393
Kau marah?
Apa yang kita miliki lagi?
177
00:15:52,391 --> 00:15:53,890
Huh? Ya, ya.
178
00:15:53,888 --> 00:15:55,487
Teruslah begitu, dan aku akan
mulai merajuk juga.
179
00:15:55,486 --> 00:15:57,005
Tentu saja tidak.
180
00:15:57,003 --> 00:15:59,673
Aku yang jahat. Aku akan berada di sana.
181
00:16:01,311 --> 00:16:04,310
Maaf, aku akan segera ke sana.
Tunggu sebentar.
182
00:16:04,308 --> 00:16:06,248
Oh, benar, hampir lupa
183
00:16:07,426 --> 00:16:08,815
Ini.
184
00:16:08,813 --> 00:16:10,182
Apa ini?
185
00:16:10,181 --> 00:16:11,660
Anak-anak dari kelasmu memintaku
memberikannya padamu
186
00:16:11,658 --> 00:16:13,848
tapi itu sedikit terlambat karena
pertemuan dewan.
187
00:16:14,656 --> 00:16:18,085
Tapi isinya sepertinya serius.
188
00:16:18,083 --> 00:16:19,102
Benarkah?
189
00:16:19,100 --> 00:16:21,519
Tapi anak-anak juga tidak tahu
siapa yang menulisnya.
190
00:16:21,518 --> 00:16:24,038
Pokoknya, aku pergi sekarang.
191
00:16:25,175 --> 00:16:27,124
Siapa di kelasku yang memberikan ini padamu?
192
00:16:27,123 --> 00:16:29,122
Oh, itu... W-Siapa itu?
193
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
Oh! Jin Ji Won!
194
00:16:39,478 --> 00:16:40,807
Ya, Bu Song.
195
00:16:40,805 --> 00:16:43,035
Kurasa Min Seo yang menulisnya.
196
00:16:44,003 --> 00:16:44,813
Ya.
197
00:16:44,811 --> 00:16:47,429
Kami akan segera menghubungimu
jika kami menemukannya.
198
00:16:47,427 --> 00:16:48,777
Baik
199
00:17:01,115 --> 00:17:03,755
Hei, Jung Min Seo!
200
00:17:09,862 --> 00:17:11,792
Tunggu aku.
201
00:17:12,640 --> 00:17:14,789
Astaga, kau sangat lemah.
202
00:17:14,787 --> 00:17:16,176
Aigoo.
203
00:17:16,175 --> 00:17:17,735
Aigoo, aigoo.
204
00:17:18,542 --> 00:17:20,051
Hei.
205
00:17:20,050 --> 00:17:24,039
Kemarin, besok, dan lusa, semua akan sama.
206
00:17:24,037 --> 00:17:26,886
- Apa kita harus lari?
- Tidak, itu berbeda setiap hari. Ayo.
207
00:17:41,174 --> 00:17:42,844
Ini mengagumkan, ya?
208
00:17:44,682 --> 00:17:46,172
Ya.
209
00:17:49,829 --> 00:17:51,869
Sungguh menakjubkan!
210
00:18:11,507 --> 00:18:14,147
Jung Min Seo!
211
00:18:15,464 --> 00:18:18,044
Dimana kau?
212
00:18:46,982 --> 00:18:48,851
- Apa itu?
- Aku akan mendapatkan semuanya untukmu.
213
00:18:48,849 --> 00:18:50,378
Wow, mereka punya ini juga.
214
00:18:50,377 --> 00:18:52,187
Apa ini?
215
00:18:56,224 --> 00:18:58,313
- Ada di sana.
- Imutnya
216
00:18:58,312 --> 00:18:59,521
Astaga
217
00:18:59,519 --> 00:19:01,399
- Di sini, itu di sana.
- Di sana.
218
00:19:22,556 --> 00:19:24,816
Apa itu? Berikan padaku.
Aku akan berikan padanya.
219
00:19:26,514 --> 00:19:28,163
Apa ini?
220
00:19:28,161 --> 00:19:29,580
Kurasa ini catatan bunuh diri.
221
00:19:29,579 --> 00:19:31,158
Catatan bunuh diri?
222
00:19:31,156 --> 00:19:32,366
Bunuh diri...
223
00:19:34,024 --> 00:19:37,524
Surat itu benar ditulis oleh Min Seo?
224
00:19:56,031 --> 00:19:58,881
Tidak ada panggilan dari polisi, kan?
225
00:20:05,579 --> 00:20:07,269
Apa yang kita lakukan sekarang?
226
00:20:09,416 --> 00:20:11,325
Ayo pergi ke tempat kerja lagi.
227
00:20:11,323 --> 00:20:14,232
Aku pikir sesuatu terjadi di tempat kerja.
228
00:20:14,231 --> 00:20:16,211
Manajer masih berada di sana.
229
00:20:21,268 --> 00:20:23,038
[Jung Young Joo]
230
00:20:25,256 --> 00:20:27,766
[Jung Young Joo]
231
00:20:28,803 --> 00:20:30,252
Halo?
232
00:20:30,251 --> 00:20:32,940
Hai. Aku, anak baru...
233
00:20:32,938 --> 00:20:35,197
Ya, aku tahu, Jung Young Joo.
Bagaimana dengan Min Seo?
234
00:20:35,196 --> 00:20:36,746
Apa kalian mencarinya?
235
00:20:36,803 --> 00:20:39,302
Ya. Apa kamu tahu di mana dia?
236
00:20:39,301 --> 00:20:41,040
Kurasa aku melihatnya.
237
00:20:41,038 --> 00:20:43,157
Sekitar satu jam yang lalu,
di dekat Observatorium laut.
238
00:20:43,155 --> 00:20:44,504
Benarkah?
239
00:20:44,503 --> 00:20:48,382
Terlihat aneh karena dia berjalan
sendirian ke Observatorium.
240
00:20:48,380 --> 00:20:50,169
Young Joo, di mana kau?
241
00:20:50,168 --> 00:20:52,368
Bisakah kamu pergi dan
menahannya di sana?
242
00:21:37,885 --> 00:21:39,215
Hei!
243
00:21:41,843 --> 00:21:43,122
Jangan sentuh!
244
00:21:43,120 --> 00:21:45,729
Apa yang harus kulakukan? Sial!
245
00:21:45,728 --> 00:21:47,647
- Maafkan aku.
- Maaf?
246
00:21:47,645 --> 00:21:49,664
Apa kamu tahu berapa harganya?
247
00:21:49,662 --> 00:21:51,011
Berapa harganya?
248
00:21:51,010 --> 00:21:53,679
Anggrek ini bernilai lebih dari 30 juta won.
249
00:21:53,677 --> 00:21:55,057
Apa kau tahu?
250
00:21:55,065 --> 00:21:57,064
Apa? Apa semahal itu?
251
00:21:57,062 --> 00:21:58,671
Apa yang akan kau lakukan? Huh?
252
00:21:58,670 --> 00:22:00,409
Apa yang akan kau lakukan?
253
00:22:00,407 --> 00:22:02,076
Aku sungguh minta maaf...
254
00:22:02,075 --> 00:22:02,852
Memang...
255
00:22:02,873 --> 00:22:04,351
Ini sebuah kesalahan
256
00:22:04,349 --> 00:22:08,408
Whoa, gadis ini akan membunuh
orang dan menyebutnya kesalahan juga.
257
00:22:08,407 --> 00:22:10,716
Kau, Hubungi orang tuamu sekarang.
258
00:22:10,714 --> 00:22:12,493
Kamu harus menjual rumah atau mobilmu,
259
00:22:12,492 --> 00:22:15,241
atau apa pun untuk membayar ini.
260
00:22:15,239 --> 00:22:16,909
Tapi aku...
261
00:22:17,687 --> 00:22:20,866
Aku tidak punya uang sebanyak itu
262
00:22:20,864 --> 00:22:22,103
Tidak punya?
263
00:22:22,102 --> 00:22:23,661
Tidak ada uang?
264
00:22:23,659 --> 00:22:25,758
Kau menyebabkan kecelakaan.
dan mencoba lolos begitu saja?
265
00:22:25,757 --> 00:22:27,607
Tetap di sana, kamu.
266
00:22:29,694 --> 00:22:31,643
Hei, hyung, ini aku.
267
00:22:31,641 --> 00:22:34,160
Kamu tahu anggrek yang aku dapatkan
di lelang terakhir kali?
268
00:22:34,159 --> 00:22:35,498
Astaga...
269
00:22:35,496 --> 00:22:38,555
Beberapa bajingan memecahkannya
dan mencoba kabur
270
00:22:38,554 --> 00:22:40,463
Aku bisa mengajukan tuntutan pidana, kan?
271
00:22:40,461 --> 00:22:42,400
Ya. Oh, benarkah?
272
00:22:42,399 --> 00:22:43,868
Merusak properti pribadi?
273
00:22:43,866 --> 00:22:46,075
Tiga tahun penjara?
274
00:22:46,074 --> 00:22:48,774
Kau sudah tamat.
275
00:22:54,421 --> 00:22:56,441
[Anggrek mahal]
276
00:22:58,298 --> 00:23:00,328
[Anggrek mahal]
277
00:23:09,686 --> 00:23:12,126
[Berinvestasi dalam anggrek /
Budidaya anggrek senilai 50 juta won]
278
00:23:17,563 --> 00:23:18,813
Nenek.
279
00:23:39,041 --> 00:23:40,950
[Manajer: Apa kamu memberi tahu orang tuamu?]
280
00:23:40,948 --> 00:23:42,348
[ Kenapa kamu tidak menjawabku?]
281
00:23:45,556 --> 00:23:47,644
[ Kapan kamu akan membayar untuk ini?
Apa kamu akan kabur? ]
282
00:23:47,653 --> 00:23:49,753
[ Terus saja mengabaikanku?
Kau pikir aku akan diam saja?]
283
00:24:06,151 --> 00:24:10,161
[Pekerjaan paruh waktu bergaji
tinggi jangka pendek]
284
00:24:18,498 --> 00:24:19,787
[Pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi
mengarah pada kejahatan penipuan]
285
00:24:19,786 --> 00:24:24,126
[Jika kamu tidak membayar besok,
kamu akan ke kantor polisi]
286
00:24:45,273 --> 00:24:46,672
Ya, Bu Song.
287
00:24:46,670 --> 00:24:49,219
Ji Won, Apa kau menemukan Min Seo?
288
00:24:49,218 --> 00:24:51,707
Aku sedang dalam perjalanan
ke kantor polisi.
289
00:24:51,705 --> 00:24:54,824
Kita akan ke Observatorium
di pantai sekarang.
290
00:24:54,823 --> 00:24:57,042
Observatorium? Kenapa?
291
00:24:57,040 --> 00:25:00,749
Young Joo bilang dia melihat Min Seo
di sana beberapa waktu yang lalu.
292
00:25:00,748 --> 00:25:02,227
Young Joo?
293
00:25:02,225 --> 00:25:04,044
Murid pindahan baru di kelas kita?
294
00:25:04,043 --> 00:25:05,363
Ya.
295
00:25:06,970 --> 00:25:10,060
Baik, aku mengerti.
Aku akan ke sana sekarang.
296
00:25:20,457 --> 00:25:21,597
Hei!
297
00:25:31,075 --> 00:25:32,844
Siapa kau?
298
00:25:32,842 --> 00:25:36,122
Apa kamu di sini untuk menangkapku?
299
00:25:37,410 --> 00:25:38,699
Tidak.
300
00:25:38,697 --> 00:25:39,977
Aku...
301
00:25:41,375 --> 00:25:42,935
murid pindahan baru di kelasmu.
302
00:25:43,592 --> 00:25:44,872
Apa?
303
00:25:49,360 --> 00:25:51,679
Aku ingat sekarang.
304
00:25:51,677 --> 00:25:54,546
Aku melihatmu waktu itu di restoran.
305
00:25:54,544 --> 00:25:56,634
Murid baru yang menakutkan.
306
00:26:00,722 --> 00:26:02,082
Kau ingin mati?
307
00:26:05,489 --> 00:26:07,439
Aku mau...
308
00:26:10,117 --> 00:26:12,137
tapi aku tidak bisa melompat
karena aku takut.
309
00:26:13,594 --> 00:26:15,064
Jangan mati.
310
00:26:16,312 --> 00:26:17,312
Hei.
311
00:26:18,389 --> 00:26:20,579
Kebetulan, apa kamu punya 30 juta won?
312
00:26:23,897 --> 00:26:25,177
Tidak.
313
00:26:27,484 --> 00:26:29,094
Tetap saja, jangan mati.
314
00:26:29,812 --> 00:26:30,972
Kenapa tidak?
315
00:26:36,239 --> 00:26:38,829
Banyak orang mengkhawatirkanmu.
316
00:26:46,176 --> 00:26:47,676
Min Seo!
317
00:27:13,014 --> 00:27:14,584
Terima kasih.
318
00:28:08,871 --> 00:28:10,921
Kalian berdua melalui begitu banyak hal.
319
00:28:15,189 --> 00:28:16,768
Maafkan aku.
320
00:28:16,766 --> 00:28:18,836
Untuk apa minta maaf?
321
00:28:19,664 --> 00:28:21,474
Aku yang minta maaf.
322
00:28:22,771 --> 00:28:25,040
Jangan terlalu khawatir, kalian.
323
00:28:25,039 --> 00:28:27,178
Aku akan mengantar Min Seo pulang.
324
00:28:27,176 --> 00:28:29,196
Kalian berdua harus pulang. Sudah malam.
325
00:28:29,973 --> 00:28:31,952
Baiklah, Bu.
326
00:28:31,951 --> 00:28:33,550
Sampai jumpa
327
00:28:33,548 --> 00:28:34,838
Ayo.
328
00:28:35,906 --> 00:28:37,266
Pergilah!
329
00:29:01,003 --> 00:29:02,643
Ayo.
330
00:29:03,741 --> 00:29:04,911
Ya.
331
00:29:54,218 --> 00:29:55,628
Kau baik-baik saja?
332
00:29:57,696 --> 00:29:59,096
Min Seo...
333
00:30:06,583 --> 00:30:08,573
Apa lukamu tidak masalah?
334
00:30:09,851 --> 00:30:11,271
Aku tidak tahu.
335
00:30:12,548 --> 00:30:14,978
Aku pikir aku tahu dengan baik.
336
00:30:15,925 --> 00:30:19,855
Seberapa sulitnya sehingga dia berpikir
melakukan sesuatu seperti itu?
337
00:30:23,213 --> 00:30:25,523
Bahkan teman pun tidak tahu
segalanya satu sama lain.
338
00:30:28,050 --> 00:30:31,179
Segalanya bisa menjadi buruk
jika bukan karena Young Joo.
339
00:30:31,178 --> 00:30:33,248
Aku sangat bersyukur
340
00:30:35,035 --> 00:30:36,425
Benar.
341
00:30:39,513 --> 00:30:41,643
Ada apa antara kau dan Jung Young Joo?
342
00:30:42,480 --> 00:30:44,129
Dia menghampirimu seperti
akan memakanmu.,
343
00:30:44,128 --> 00:30:46,228
tapi kenapa kau begitu peduli?
344
00:30:48,995 --> 00:30:50,425
Benarkah?
345
00:30:55,982 --> 00:30:57,062
Jadi...
346
00:30:58,260 --> 00:31:00,360
Apa kamu dekat dengan
Young Joo sekarang?
347
00:31:01,117 --> 00:31:02,917
Kalian punya nomor masing-masing?
348
00:31:04,985 --> 00:31:06,144
Kenapa?
349
00:31:06,142 --> 00:31:07,742
Kau cemburu?
350
00:31:19,220 --> 00:31:21,700
Terima kasih untuk hari ini.
351
00:31:52,107 --> 00:31:54,116
Apa kamu mengerti yang aku katakan?
352
00:31:54,115 --> 00:31:56,275
Ini pasti bisa diselesaikan.
353
00:31:57,402 --> 00:32:01,272
Aku akan bertemu dengan manajer
dan selesaikan urusan perusahaan.
354
00:32:02,019 --> 00:32:03,388
Jadi jangan takut.
355
00:32:03,387 --> 00:32:05,047
Ini tidak serius.
356
00:32:07,844 --> 00:32:09,164
Maafkan aku.
357
00:32:09,902 --> 00:32:10,932
Jangan dipikirkan.
358
00:32:11,639 --> 00:32:14,748
Untuk saat ini, jangan pikirkan apapun
dan tidurlah yang nyenyak.
359
00:32:14,747 --> 00:32:15,917
Baik
360
00:32:32,584 --> 00:32:33,793
Hei, di mana kau?
361
00:32:33,792 --> 00:32:35,282
Aku menemukan Min Seo!
362
00:32:37,769 --> 00:32:39,378
Oh, benar.
363
00:32:39,377 --> 00:32:41,407
Kau masih ada di sana kan?
364
00:32:44,004 --> 00:32:47,103
Benar. Kau menemukannya...
365
00:32:47,101 --> 00:32:49,640
Aku melihatnya, dan kurasa
Min Seo baik-baik saja.
366
00:32:49,639 --> 00:32:51,728
Dia datang ke sini dengan
guru wali kelas kita.
367
00:32:51,726 --> 00:32:53,256
Kaukah itu, Ho Sung?
368
00:32:56,914 --> 00:32:59,014
Apa yang kau lakukan di sini, Ho Sung?
369
00:33:05,131 --> 00:33:06,501
Hai, Bu Song.
370
00:33:07,349 --> 00:33:08,898
Min Seo.
371
00:33:08,896 --> 00:33:10,515
Oh, Hei...
372
00:33:10,514 --> 00:33:11,923
Hai.
373
00:33:11,921 --> 00:33:13,590
Aku tahu, ya?
374
00:33:13,588 --> 00:33:16,868
Aku tidak yakin apa
yang aku lakukan di sini.
375
00:33:23,346 --> 00:33:25,685
Aku lupa. Maaf.
376
00:33:25,683 --> 00:33:27,352
Lupa?
377
00:33:27,351 --> 00:33:28,940
Bagaimana kau bisa lupa tentang hal ini? Hah?
378
00:33:28,938 --> 00:33:31,687
Aku bahkan tidak bisa pergi ke
kamar mandi karena kau. Hah?
379
00:33:31,686 --> 00:33:33,835
Aku sudah pipis celana, man!
380
00:33:33,833 --> 00:33:35,632
Dimana kau? Hah?
381
00:33:35,631 --> 00:33:36,970
Hah? Astaga
382
00:33:36,968 --> 00:33:39,448
Hei, maaf.
383
00:33:40,646 --> 00:33:43,006
Padahal seharusnya dia ke kamar mandi.
384
00:33:49,203 --> 00:33:50,572
Siapa itu?
385
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
Ini aku.
386
00:34:06,628 --> 00:34:09,567
Kejutan
387
00:34:09,565 --> 00:34:11,944
Jung Young Joo,kau tidak makan?
388
00:34:11,943 --> 00:34:13,912
Nanti dingin.
389
00:34:13,910 --> 00:34:17,310
Astaga, aku menyuruhmu untuk duluan.
390
00:34:17,318 --> 00:34:20,177
- Lebih baik jika kita makan bersama.
- Tentu saja.
391
00:34:20,175 --> 00:34:22,114
Cepat makan, kau akan terlambat ke sekolah.
392
00:34:22,113 --> 00:34:23,792
"Berita selanjutnya"
393
00:34:23,790 --> 00:34:27,319
"Pada upacara penghargaan yang diselenggarakan
oleh Departemen Pendidikan mengenai"
394
00:34:27,317 --> 00:34:30,166
"evaluasi kerja 2021 spesialis sekolah menengah"
395
00:34:30,165 --> 00:34:33,764
"Direktur Gu Mi Hee dari SMA Sains
dan Teknologi Nulji di kota Haerang"
396
00:34:33,762 --> 00:34:36,662
"dipuji oleh Menteri Pendidikan."
397
00:34:37,860 --> 00:34:39,199
"Melalui usaha yang sungguh-sungguh..."
398
00:34:39,197 --> 00:34:42,904
"Mereka mempertimbangkan program kerja
setiap sekolah menengah spesialis,"
399
00:34:42,926 --> 00:34:44,154
"tingkat pekerjaan,"
400
00:34:44,152 --> 00:34:47,571
"dan tingkat kepuasan alumni
dari seluruh negeri..."
401
00:34:47,570 --> 00:34:49,319
Jangan dipikirkan.
402
00:34:49,317 --> 00:34:51,226
"Dan dianugerahi penghargaan dari
Menteri Pendidikan."
403
00:34:51,224 --> 00:34:54,733
"SMA Sains dan Teknologi Nulji
yang menunjukkan hasil yang luar biasa,"
404
00:34:54,732 --> 00:34:57,781
"didirikan pada tahun 1991 untuk fokus
pada pengembangan bakat pertukangan..."
405
00:34:57,779 --> 00:35:00,708
Apa kau bertemu dengannya di sekolah?
406
00:35:00,707 --> 00:35:03,406
"Mereka mengangkat teknisi yang luar biasa
untuk memimpin masa depan..."
407
00:35:03,404 --> 00:35:05,303
Jangan terganggu.
408
00:35:05,302 --> 00:35:06,581
Lakukan yang terbaik di sekolah.
409
00:35:06,579 --> 00:35:09,678
Pelajari apa yang perlu kamu pelajari
dan bergaul dengan teman-teman lain.
410
00:35:09,677 --> 00:35:12,116
"Direktur Gu Mi Hee dari SMA Nulji..."
411
00:35:12,114 --> 00:35:13,333
Aku akan melakukannya dengan baik.
412
00:35:13,332 --> 00:35:15,001
Dengarkan kakakmu.
413
00:35:14,999 --> 00:35:19,148
Dia tidak akan mengatakan apa-apa setelah
kita memenangkan kasus di persidangan.
414
00:35:19,146 --> 00:35:20,236
"Alumninya..."
415
00:35:20,244 --> 00:35:24,153
Young Joo, jangan memperhatikan itu
dan fokus pada sekolah, paham?
416
00:35:24,151 --> 00:35:28,400
"Direktur Gu Mi Hee bilang sekolah menengah
spesialis memainkan peran penting"
417
00:35:28,399 --> 00:35:31,225
"dalam membaca perubahan
masyarakat yang serba cepat"
418
00:35:31,234 --> 00:35:33,666
"dan membimbing pendidikan yang
berfokus pada masa depan..."
419
00:35:35,464 --> 00:35:37,004
Cheol Joo.
420
00:35:46,061 --> 00:35:47,691
Cheol Joo.
421
00:35:49,009 --> 00:35:50,739
Kamu akan segera membaik secepatnya
422
00:35:51,816 --> 00:35:53,625
Aku akan berdoa setiap hari.
423
00:35:53,623 --> 00:35:55,713
Mendoakanmu
424
00:35:56,681 --> 00:35:57,980
Terima kasih.
425
00:35:57,978 --> 00:36:00,348
Terima kasih banyak, bu.
426
00:36:05,526 --> 00:36:09,336
"Kementerian Pendidikan berencana untuk terus
mendukung sekolah menengah spesialis-"
427
00:36:15,573 --> 00:36:17,103
Young Joo.
428
00:36:26,961 --> 00:36:30,080
Ini terlihat mengerikan.
Kenapa mereka membiarkannya?
429
00:36:30,078 --> 00:36:32,158
Ini bukan pertama kalinya
Direktur Gu bertingkah aneh.
430
00:36:32,206 --> 00:36:34,606
- Astaga...
- Benar. Ayo.
431
00:36:34,663 --> 00:36:36,022
Halo.
432
00:36:36,021 --> 00:36:38,190
Selamat pagi.
433
00:36:38,188 --> 00:36:40,018
Hai.
434
00:36:51,395 --> 00:36:54,374
- Halo.
- Hai.
435
00:36:54,373 --> 00:36:58,353
Aku ingin tahu siapa yang
membuat karya seni ini?
436
00:37:01,060 --> 00:37:04,550
Betapa beraninya, melakukan itu
pada mobil Direktur Gu?
437
00:37:06,318 --> 00:37:07,947
Kau benar.
438
00:37:07,945 --> 00:37:09,555
Kenapa kau melakukannya?
439
00:37:20,023 --> 00:37:21,333
Apa kau terkejut?
440
00:37:22,690 --> 00:37:24,070
Aku
441
00:37:24,968 --> 00:37:27,128
melihat sesuatu hari itu.
442
00:37:43,255 --> 00:37:44,605
Jadi?
443
00:38:01,242 --> 00:38:04,731
Apa kau pulang dengan
selamat semalam?
444
00:38:04,730 --> 00:38:06,289
Ya.
445
00:38:06,287 --> 00:38:07,626
Bagaimana denganmu?
446
00:38:07,625 --> 00:38:10,015
Aku juga.
447
00:38:13,132 --> 00:38:14,671
Bagaimana dengan Min Seo?
448
00:38:14,670 --> 00:38:16,249
Apakah dia baik-baik saja?
449
00:38:16,247 --> 00:38:17,417
Ya.
450
00:38:18,215 --> 00:38:20,645
Aku pikir dia akan kembali
ke sekolah setelah beberapa hari.
451
00:38:25,602 --> 00:38:28,162
- Kamu menyakiti diri sendiri kemarin-
- Jung Young Joo.
452
00:38:29,609 --> 00:38:31,519
Terima kasih banyak untuk kemarin.
453
00:38:34,167 --> 00:38:36,166
Tidak perlu berterima kasih padaku.
454
00:38:36,164 --> 00:38:38,444
Aku akan mentraktirmu makan kapan-kapan.
455
00:38:40,052 --> 00:38:41,451
Baik
456
00:38:41,449 --> 00:38:43,078
Jika kau mau.
457
00:38:43,077 --> 00:38:45,237
Oh, dan...
458
00:38:46,044 --> 00:38:49,014
beritahu aku jika ada
ada yang bisa kubantu.
459
00:38:49,762 --> 00:38:51,252
Mengerti?
460
00:38:53,339 --> 00:38:54,429
Ya
461
00:39:02,227 --> 00:39:03,266
Ya
462
00:39:03,264 --> 00:39:06,254
Kalau begitu, itu saja untuk
pertemuan pagi kita.
463
00:39:07,341 --> 00:39:09,370
kalian semua pasti sudah dengar,
464
00:39:09,369 --> 00:39:13,068
tapi hampir ada kejadian buruk semalam.
465
00:39:13,066 --> 00:39:16,726
Pastikan kamu tetap diam,
agar anak-anak tidak gusar karenanya.
466
00:39:18,074 --> 00:39:20,933
Oh, apa dia masuk hari ini?
467
00:39:20,931 --> 00:39:24,390
Aku menyuruhnya libur beberapa hari
sampai dia sudah tenang.
468
00:39:24,389 --> 00:39:27,148
Astaga, anak-anak sekarang sangat lemah.
469
00:39:27,146 --> 00:39:29,656
Membuat keributan tentang bunuh diri
setiap ada masalah
470
00:39:30,614 --> 00:39:32,104
Karena mereka anak-anak.
471
00:39:33,141 --> 00:39:37,320
Mereka terlihat seperti sudah dewasa,
tapi mereka masih butuh perlindungan.
472
00:39:37,318 --> 00:39:40,007
Bahkan jika itu bukan masalah
besar bagi orang dewasa,
473
00:39:40,006 --> 00:39:41,385
Bagi anak-anak,
474
00:39:41,383 --> 00:39:44,082
terutama anak yang tidak memiliki
siapa pun untuk diandalkan,
475
00:39:44,081 --> 00:39:46,670
mereka merasa tidak ada
jalan keluar bagi mereka.
476
00:39:46,668 --> 00:39:48,558
Dia benar.
477
00:39:49,646 --> 00:39:51,185
- Direktur.
- Halo.
478
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
Silakan duduk...
479
00:39:59,131 --> 00:40:01,691
Aku juga mendengar berita.
480
00:40:02,778 --> 00:40:05,117
Kau tidak tahu...
481
00:40:05,116 --> 00:40:07,486
bagaimana terkejut dan hancurnya hatiku.
482
00:40:08,493 --> 00:40:12,372
Pastikan siswa melakukan konseling
483
00:40:12,370 --> 00:40:17,290
dan tolong lakukan yang terbaik
untuk menghibur anak itu, Wali Kelas.
484
00:40:19,208 --> 00:40:22,307
Mari kita selesaikan kejadian itu seperti ini
485
00:40:22,305 --> 00:40:23,914
Ya, tentu saja.
486
00:40:23,913 --> 00:40:28,892
Tapi tampaknya manajer perusahaan
tempat dia magang
487
00:40:28,890 --> 00:40:32,089
menegur siswa terlalu keras
untuk kesalahan sepele
488
00:40:32,088 --> 00:40:35,688
dan bahkan mengancamnya
dengan melebih-lebihkan harga.
489
00:40:37,505 --> 00:40:40,164
Aku akan pastikan untuk mengeceknya
490
00:40:40,163 --> 00:40:43,672
Oh, itu... bukan ancaman.
491
00:40:43,670 --> 00:40:46,429
Anak itu memecahkan anggrek mahal.
492
00:40:46,427 --> 00:40:49,276
Bu Song Chae Rin?
493
00:40:49,275 --> 00:40:50,505
Ya.
494
00:41:02,682 --> 00:41:04,171
Tolong lakukan itu.
495
00:41:04,170 --> 00:41:06,389
Bertanggung jawab dan gali lebih dalam.
496
00:41:06,387 --> 00:41:08,776
Pastikan kamu menanganinya
dengan wajar sehingga
497
00:41:08,775 --> 00:41:11,335
perusahaan maupun
siswa tidak terpengaruh.
498
00:41:15,142 --> 00:41:17,061
Sungguh melegakan.
499
00:41:17,060 --> 00:41:19,462
Sepertinya ada banyak yang masih peduli
500
00:41:19,471 --> 00:41:22,187
seperti Bu Song Chae Rin dari SMA Nulji
501
00:41:23,494 --> 00:41:25,074
Jadi sementara kita melakukannya,
502
00:41:26,342 --> 00:41:32,422
Aku berencana untuk menangani insiden
teror pot baru-baru ini secara wajar juga.
503
00:41:35,219 --> 00:41:38,019
Aku tidak suka menyeretnya keluar
504
00:41:39,367 --> 00:41:43,906
Jadi, apa kita pindahkan mobilnya dulu?
505
00:41:43,904 --> 00:41:46,923
Jika tidak ada yang mengaku,
506
00:41:46,922 --> 00:41:50,782
aku akan mengajukan tuntutan pidana.
507
00:41:51,809 --> 00:41:57,678
Ini bagian dari tugas sekolah untuk
mengajar siswa kita benar dan salah.
508
00:41:57,677 --> 00:42:01,787
Itu juga yang terbaik untuk
masa depan anak itu.
509
00:42:10,744 --> 00:42:13,284
Tapi tampaknya manajer perusahaan
Tempatnya magang
510
00:42:13,294 --> 00:42:15,901
bahkan mengancamnya dengan
melebih-lebihkan harga.
511
00:42:15,899 --> 00:42:18,129
Aku akan pastikan untuk mengeceknya
512
00:42:22,796 --> 00:42:25,476
Dia sangat pandai berkata-kata,
Betapa pintarnya dia.
513
00:42:28,514 --> 00:42:30,374
Sungguh tercela.
514
00:42:32,681 --> 00:42:34,371
[Gu Byeong Chul]
515
00:42:37,149 --> 00:42:40,099
[Direktur Gu Mi Hee]
516
00:42:42,846 --> 00:42:44,555
Ini aku.
517
00:42:44,554 --> 00:42:47,403
Wali kelas dari gadis yang
mengacau itu menelepon.
518
00:42:47,401 --> 00:42:49,350
Astaga, aku terdiam.
519
00:42:49,349 --> 00:42:51,878
Sudah kubilang untuk tetap diam.
520
00:42:51,876 --> 00:42:54,975
Kakak, kali ini bukan salahku.
521
00:42:54,973 --> 00:42:56,852
Kau tahu betapa mahalnya anggrek itu?
522
00:42:56,851 --> 00:42:57,821
Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu
523
00:42:57,819 --> 00:43:00,047
- Aku akan pergi ke sekolah itu-
- Diam.
524
00:43:00,046 --> 00:43:02,485
Apa kamu tidak mengerti ketika aku
Bilang hidup dengan tenang?
525
00:43:02,483 --> 00:43:05,102
Jika kamu tidak ingin kehilangan posisi manajer
yang hampir tidak kamu pegang,
526
00:43:05,101 --> 00:43:08,651
berhenti mempermalukan keluarga
dan tutup mulutmu! Mengerti?
527
00:43:20,358 --> 00:43:22,308
Ya, masuklah.
528
00:43:24,596 --> 00:43:26,376
Bu Song Chae Rin.
529
00:43:33,063 --> 00:43:36,693
Apa kemarin itu sungguh
catatan bunuh diri ?
530
00:43:38,561 --> 00:43:40,471
Siapa? Kenapa?
531
00:43:41,538 --> 00:43:43,718
Jung Min Seo dari kelasku.
532
00:43:44,725 --> 00:43:46,804
Ini terlalu rumit.
533
00:43:46,803 --> 00:43:49,212
Tidak ada yang serius terjadi, kan?
534
00:43:49,210 --> 00:43:50,770
Pada akhirnya, tidak.
535
00:43:51,598 --> 00:43:53,078
Ini melegakan.
536
00:43:53,805 --> 00:43:57,444
Akan lebih baik jika seseorang
menyerahkannya lebih cepat.
537
00:43:57,443 --> 00:43:58,583
Aku..
538
00:43:59,590 --> 00:44:01,859
Jadi, tentang pot...
539
00:44:01,858 --> 00:44:03,417
Apa dia serius akan mengajukan
tuntutan pidana?
540
00:44:03,415 --> 00:44:04,864
Bukankah mereka akan pergi ke tahanan remaja
Jika mereka tertangkap?
541
00:44:04,862 --> 00:44:07,112
Apa mereka akan dikeluarkan dari sekolah?
542
00:44:09,320 --> 00:44:12,470
Direktur Gu hanya mencoba
menakut-nakuti siswa, kan?
543
00:44:13,287 --> 00:44:14,756
Mungkin tidak.
544
00:44:14,755 --> 00:44:18,264
Sungguh orang yang menakutkan.
Aku harus menjaga diriku sendiri.
545
00:44:18,262 --> 00:44:21,951
Kamu seharusnya tidak mengatakan sesuatu
yang tidak perlu dan terlihat baik didepannya.
546
00:44:21,950 --> 00:44:24,139
Katakan yang tidak perlu, apa?
547
00:44:24,137 --> 00:44:26,977
Sudah kubilang jangan bertingkah
seolah kau mengenalku, bukan?
548
00:44:32,835 --> 00:44:33,984
Tunggu-
549
00:44:33,982 --> 00:44:35,831
Apakah dia serius..
550
00:44:35,829 --> 00:44:37,488
mengajukan tuntutan pidana?
551
00:44:37,487 --> 00:44:40,626
Ya, tapi seharusnya tidak terjadi.
552
00:44:40,624 --> 00:44:44,373
Jadi, jika ada yang ingin
meminta maaf, ayo cepat.
553
00:44:44,372 --> 00:44:47,112
Dia bilang akan menunggu sampai besok.
554
00:44:51,609 --> 00:44:53,189
[Kang Seo Young]
555
00:45:19,637 --> 00:45:21,107
Kenapa dengan itu?
556
00:45:22,824 --> 00:45:24,244
Apa kau tidak takut?
557
00:45:27,482 --> 00:45:31,382
Jika aku melaporkanmu,,
kau pasti akan dikeluarkan.
558
00:45:31,429 --> 00:45:33,378
dan bisa masuk penjara remaja.
559
00:45:33,377 --> 00:45:36,747
Jika kau masuk penjara, orang tuamu
akan sulit menerimanya.
560
00:45:38,664 --> 00:45:39,834
Mari buat kesepakatan.
561
00:45:40,701 --> 00:45:42,280
Syaratnya sederhana.
562
00:45:42,279 --> 00:45:45,269
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
berkencan saja denganku.
563
00:45:47,946 --> 00:45:49,426
Apa kau menyukaiku?
564
00:45:52,574 --> 00:45:55,653
Ada beberapa pria menyebalkan
yang terus berkeliaran di sekitarku.
565
00:45:55,651 --> 00:45:57,351
Aku ingin menyingkirkan mereka.
566
00:45:59,259 --> 00:46:00,479
Aku tidak mau.
567
00:46:01,676 --> 00:46:04,115
Hanya berjalan denganku
menuju sekolah beberapa kali
568
00:46:04,114 --> 00:46:06,774
dan biarkan mereka melihat kita
makan siang bersama.
569
00:46:08,271 --> 00:46:10,511
Aku tidak berpikir itu sulit.
570
00:46:15,828 --> 00:46:18,037
Oh, dan aku akan membentuk
sebuah klub pertukangan.
571
00:46:18,036 --> 00:46:19,716
Bergabunglah dengan itu juga.
572
00:46:21,023 --> 00:46:22,313
Aku masuk penjara saja.
573
00:46:23,751 --> 00:46:26,441
Baik. Hanya Pacar.
574
00:46:31,938 --> 00:46:33,558
Ini akhir kesepakatan kita
575
00:46:41,486 --> 00:46:44,106
Aku hanya ingin merasa
kita sudah berjanji.
576
00:46:46,553 --> 00:46:48,883
Apa kau lebih suka ini?
577
00:46:52,211 --> 00:46:53,251
Baik
578
00:46:54,008 --> 00:46:55,708
Ayo berfoto.
579
00:46:58,556 --> 00:46:59,566
Astaga
580
00:47:08,673 --> 00:47:10,332
Jung Min Seo!
581
00:47:10,330 --> 00:47:13,270
Tunggu sebentar
582
00:47:21,138 --> 00:47:23,327
Kejutan
583
00:47:23,325 --> 00:47:26,144
Aku yang traktir, toko serba ada unni.
584
00:47:26,143 --> 00:47:27,653
Terima kasih.
585
00:47:42,690 --> 00:47:43,990
Maaf.
586
00:47:44,738 --> 00:47:47,218
Aku membawamu dan Ki Joon
ke dalam masalah ini.
587
00:47:48,055 --> 00:47:49,715
Oh, dan Ho Sung juga.
588
00:47:50,593 --> 00:47:52,813
Jangan pernah lakukan itu lagi.
589
00:47:53,750 --> 00:47:56,469
Kalau tidak, aku akan tinggal
bersamamu di tempatmu.
590
00:47:56,467 --> 00:47:59,176
Aku akan mengikutimu kemanapun
kau pergi selamanya.
591
00:47:59,175 --> 00:48:01,194
Hei, itu lebih menakutkan
daripada mati.
592
00:48:01,192 --> 00:48:03,782
Hei. Jangan katakan itu.
593
00:48:06,870 --> 00:48:09,119
Aku tidak akan melakukannya lagi.
594
00:48:09,117 --> 00:48:12,747
Aku sadar aku takut ketinggian.
595
00:48:13,715 --> 00:48:15,374
Dan...
596
00:48:15,372 --> 00:48:17,202
dia bilang padaku untuk tidak mati.
597
00:48:18,190 --> 00:48:19,320
Siapa?
598
00:48:20,167 --> 00:48:21,676
Anak baru.
599
00:48:21,674 --> 00:48:24,113
Dia sepertinya orang baik.
600
00:48:24,112 --> 00:48:26,081
Apa ini, Jung Min Seo?
601
00:48:26,079 --> 00:48:28,738
Kau menyukai Ki Joon, dan sekarang
tiba-tiba beralih ke Young Joo?
602
00:48:28,737 --> 00:48:30,596
Itu bisa terjadi. Jadi apa?
603
00:48:30,594 --> 00:48:33,534
Jin Ji Won ada di sisi Gong Ki Joon.
604
00:48:34,402 --> 00:48:35,982
Apa yang kau bicarakan?
605
00:49:01,789 --> 00:49:04,269
[Pindah hari]
606
00:49:24,967 --> 00:49:26,447
Kau melarikan diri?
607
00:49:27,444 --> 00:49:28,484
Ya.
608
00:49:30,352 --> 00:49:31,722
Benarkah?
609
00:49:34,279 --> 00:49:35,539
Aku kabur.
610
00:50:04,066 --> 00:50:05,455
Syaratnya sederhana.
611
00:50:05,454 --> 00:50:08,094
Seperti aku katakan sebelumnya,
berkencan saja denganku.
612
00:50:08,751 --> 00:50:10,980
Oh, dan aku akan membentuk
sebuah klub pertukangan.
613
00:50:10,979 --> 00:50:12,628
Bergabung dengan itu juga.
614
00:50:12,626 --> 00:50:14,066
Aku masuk penjara saja.
615
00:50:15,174 --> 00:50:17,514
Baik. Hanya Pacar.
616
00:50:21,371 --> 00:50:22,631
Baik
617
00:50:27,949 --> 00:50:30,248
- Bukankah itu panda?
- Ini panda!
618
00:50:30,246 --> 00:50:31,826
Lucunya!
619
00:51:05,403 --> 00:51:06,962
Bagus sekali!
620
00:51:06,961 --> 00:51:08,331
Lucu sekali
621
00:51:11,128 --> 00:51:12,388
Lagi!
622
00:51:24,486 --> 00:51:26,166
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
623
00:51:27,683 --> 00:51:29,112
Bagus sekali!
624
00:51:29,111 --> 00:51:31,001
Sangat lucu, aku ingin menggigitnya!
625
00:51:32,078 --> 00:51:33,778
Astaga, menyebalkan sekali!
626
00:51:38,996 --> 00:51:40,456
Apa yang kau lakukan di sini?
627
00:51:42,713 --> 00:51:45,353
Kenapa kau mengikutiku?
628
00:51:47,421 --> 00:51:49,181
Kau sedang bekerja?
629
00:51:50,398 --> 00:51:53,998
Dulu kau mengabaikanku, dan sekarang
kamu pura-pura tertarik?
630
00:51:54,695 --> 00:51:56,764
Aku tidak pernah mengabaikanmu.
631
00:51:56,763 --> 00:51:59,222
Kamu bilang sibuk bergaul
dengan para trainee.
632
00:51:59,220 --> 00:52:01,259
Aku mengerti...
633
00:52:01,258 --> 00:52:02,797
Kau masih sama.
634
00:52:02,795 --> 00:52:04,854
Kamu hanya ingat bagaimana
Menginginkan sesuatu.
635
00:52:04,853 --> 00:52:06,612
Apa kau berhenti menjadi trainee?
636
00:52:06,610 --> 00:52:07,870
Berhenti-
637
00:52:08,998 --> 00:52:11,107
Siapa bilang aku berhenti?
638
00:52:11,105 --> 00:52:14,194
Temanku terus memohon padaku,
jadi aku hanya mengisi hari ini
639
00:52:14,192 --> 00:52:17,711
Berhentilah mengambil waktu
istirahatku dan pergilah.
640
00:52:17,710 --> 00:52:20,879
Jika kamu tidak ke ruang latihan,
setidaknya datanglah ke sekolah.
641
00:52:20,877 --> 00:52:22,386
Jalang itu...
642
00:52:22,385 --> 00:52:25,705
Hei, jangan menyebarkan omong kosong
Kemana-mana!
643
00:52:34,732 --> 00:52:37,032
[Go Eun Bi]
644
00:52:42,650 --> 00:52:44,560
- Halo.
- Hei.
645
00:52:47,697 --> 00:52:50,046
Eun Bi. Kerja bagus.
646
00:52:50,045 --> 00:52:53,615
Nah, kamu bekerja keras sejauh ini, tapi...
647
00:52:57,282 --> 00:52:59,472
Jangan patah semangat
648
00:53:00,169 --> 00:53:03,378
Kita bisa bertemu lagi untuk
pertunjukan yang lebih baik.
649
00:53:03,377 --> 00:53:04,697
Ya.
650
00:53:06,084 --> 00:53:07,603
Terima kasih untuk semuanya.
651
00:53:07,602 --> 00:53:08,852
Baiklah.
652
00:53:09,569 --> 00:53:12,049
Kunci pintu masuk.
Biar ku kembalikan
653
00:53:26,167 --> 00:53:28,037
Baik, kerja bagus.
654
00:53:44,564 --> 00:53:45,813
Ya.
655
00:53:45,812 --> 00:53:47,361
Jadi...
656
00:53:47,359 --> 00:53:49,028
kamu akan melanjutkan kelas magang
657
00:53:49,027 --> 00:53:51,596
dan pindah ke perusahaan lain?
658
00:53:51,594 --> 00:53:52,464
Ya.
659
00:53:52,462 --> 00:53:55,280
Bu Song menyuruhku menunggu.,
dan dia akan menyelidikinya.
660
00:53:55,279 --> 00:53:56,678
Apa kamu baik-baik saja?
661
00:53:56,676 --> 00:53:59,526
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Kau tidak percaya padaku?
662
00:54:01,354 --> 00:54:03,183
Sangat bangga.
663
00:54:03,181 --> 00:54:05,460
Aku sangat bangga padamu!
664
00:54:05,459 --> 00:54:08,029
- Jin Ji Won!
- Hai!
665
00:54:08,816 --> 00:54:10,175
Apa yang kau lakukan di sini, Jung Min Seo?
666
00:54:10,174 --> 00:54:11,683
Apa kau tidak akan bekerja hari ini?
667
00:54:11,681 --> 00:54:14,860
Benar, aku berhenti.
668
00:54:14,858 --> 00:54:17,717
Hei kau menjadi seperti Jin Ji Won,
bukan?
669
00:54:17,716 --> 00:54:18,636
Astaga
670
00:54:18,634 --> 00:54:21,423
Bisakah kamu berbicara di belakangku
di tempat lain?
671
00:54:22,611 --> 00:54:24,841
Hei, bukan itu masalahnya.
Ada berita besar.
672
00:54:24,888 --> 00:54:26,788
Lihat ini. Kemarilah.
673
00:54:26,826 --> 00:54:28,695
Wow, kau lihat ini?
674
00:54:28,693 --> 00:54:30,982
- Wow.
- Itu gila.
675
00:54:30,981 --> 00:54:32,660
- Daebak.
- Wow!
676
00:54:32,658 --> 00:54:33,707
- Apa ini?
- Apa itu?
677
00:54:33,706 --> 00:54:36,135
Lihat ini. Mereka tidak bercanda
678
00:54:36,133 --> 00:54:37,813
Wow...
679
00:54:47,970 --> 00:54:49,989
- Aku melihatnya setelah membuka mata.
- Melihat apa?
680
00:54:49,988 --> 00:54:51,987
Bagaimana kamu melihatnya setelah
membuka mata?
681
00:54:51,985 --> 00:54:53,284
Mari kita membuat taruhan.
682
00:54:53,283 --> 00:54:55,522
- Apa mereka berkencan atau tidak?
- Aku yakin tidak. Kamu?
683
00:54:55,520 --> 00:54:57,169
Aku yakin mereka pacaran
684
00:54:57,168 --> 00:54:59,208
Tidak mungkin.
685
00:55:00,955 --> 00:55:02,225
Hei!
686
00:55:07,033 --> 00:55:08,452
Apakah Seo Young?
687
00:55:08,450 --> 00:55:10,459
- Seo-
- Atau Ji Won?
688
00:55:10,457 --> 00:55:13,026
Aku tidak tahu di mana kamu berdiri.
689
00:55:13,025 --> 00:55:15,224
Apa yang kau bicarakan di pagi ini?
690
00:55:15,222 --> 00:55:17,492
Jika yang pertama,
kamu akan terpengaruh.
691
00:55:27,920 --> 00:55:29,609
Apa ini?
692
00:55:29,607 --> 00:55:32,446
Kenapa... keduanya begitu...
693
00:55:32,445 --> 00:55:34,264
bersahabat,kah?
694
00:55:34,262 --> 00:55:35,852
Rupanya yang pertama
695
00:55:39,370 --> 00:55:40,700
Tapi ketika dilihat lagi..
696
00:55:55,547 --> 00:55:57,777
Mereka terlihat serasi bersama.
697
00:56:01,014 --> 00:56:02,014
Apa...
698
00:56:02,013 --> 00:56:03,992
- Apa yang dia lakukan?
- Apa itu?
699
00:56:05,489 --> 00:56:07,419
Bisakah kalian melihat
ke sini sebentar?
700
00:56:08,727 --> 00:56:12,696
Ini kompetisi pertukangan yang diselenggarakan
oleh jurusan arsitektur Universitas Jin Sung.
701
00:56:12,694 --> 00:56:14,923
Apakah ada yang ingin
melakukan ini bersamaku?
702
00:56:14,922 --> 00:56:16,101
Kompetisi pertukangan?
703
00:56:16,099 --> 00:56:18,609
Hei, lakukan dengan pacarmu.
704
00:56:20,407 --> 00:56:23,607
- Terlihat baik bersama.
- Ya, mereka bisa melakukannya bersama.
705
00:56:28,904 --> 00:56:31,504
- Hadiah uangnya 10 juta won.
- Sepuluh juta won?
706
00:56:32,382 --> 00:56:33,802
Aku, aku akan melakukannya.
707
00:56:34,889 --> 00:56:37,748
Bukankah klub hanya untukmu dan si kembar?
708
00:56:37,746 --> 00:56:39,696
Yang lain juga...
709
00:56:40,874 --> 00:56:42,553
di sana hanya jadi tontonan
710
00:56:42,551 --> 00:56:44,720
Ya, Ji Won, jangan lakukan itu.
711
00:56:44,719 --> 00:56:46,368
Mereka pasti akan menjadi pusat perhatian.
712
00:56:46,366 --> 00:56:48,026
Begitukah?
713
00:56:50,444 --> 00:56:51,654
Tapi tetap saja.
714
00:56:52,471 --> 00:56:53,811
Aku ikut juga.
715
00:56:59,479 --> 00:57:01,008
Apa?
716
00:57:01,006 --> 00:57:03,615
- Apa ini?
- Ada apa dengan kalian berdua?
717
00:57:03,613 --> 00:57:05,382
Begitu banyak pasangan di kelas kami...
718
00:57:05,381 --> 00:57:06,980
Rupanya yang terakhir.
719
00:57:06,978 --> 00:57:09,777
Ada apa dengan mereka?
720
00:57:09,776 --> 00:57:10,975
Sepuluh juta won...
721
00:57:10,973 --> 00:57:13,622
Tidak, aku pikir itu karena Ji Won.
722
00:57:13,621 --> 00:57:15,201
Ada apa dengan mereka?
723
00:57:19,368 --> 00:57:23,178
Apa dia serius akan panggil polisi
ke sekolah atau apa?
724
00:57:24,566 --> 00:57:26,316
Astaga, itu membuatku gila.
725
00:57:34,123 --> 00:57:35,343
Apa itu?
726
00:58:10,361 --> 00:58:11,790
Apa?
727
00:58:11,788 --> 00:58:13,008
Enyahlah!
728
00:58:13,745 --> 00:58:15,234
Kau pemilik tempat ini?
729
00:58:15,233 --> 00:58:16,713
Astaga
730
00:58:17,990 --> 00:58:19,640
Kau mau lari kemana sekarang?
731
00:58:20,438 --> 00:58:22,348
Ini tempat yang paling tenang.
732
00:58:22,985 --> 00:58:25,895
Semua orang membicarakanmu.
733
00:58:27,613 --> 00:58:29,133
Astaga
734
00:58:32,110 --> 00:58:35,209
Tapi apakah itu benar?
735
00:58:35,208 --> 00:58:36,838
Aku tak percaya.
736
00:58:37,725 --> 00:58:39,325
Jangan bilang, urus urusanmu sendiri
737
00:58:40,052 --> 00:58:41,561
Jangan bilang, tinggalkan aku sendiri juga.
738
00:58:41,560 --> 00:58:43,849
Kau sudah bilang, enyahlah!
739
00:58:43,847 --> 00:58:45,696
Jadi jangan katakan itu juga.
740
00:58:45,695 --> 00:58:47,774
Apa kau tidak punya sesuatu
yang baru untuk dikatakan?
741
00:58:47,772 --> 00:58:49,281
Diam.
742
00:58:49,280 --> 00:58:51,530
Melihatmu membuatku merasa sial
743
00:58:53,327 --> 00:58:55,636
Hei, Hei, Hei!
744
00:58:55,635 --> 00:58:58,164
kamu bilang itu terakhir kali juga.
745
00:58:58,162 --> 00:58:59,522
Huh?
746
00:59:01,169 --> 00:59:04,209
kamu bilang itu terakhir kali.
747
00:59:16,357 --> 00:59:17,676
Ya.
748
00:59:17,674 --> 00:59:19,074
Dimana kau?
749
00:59:20,902 --> 00:59:23,611
Jung Young Joo baru saja menyuruhku pergi,
dan sekarang aku hancur.
750
00:59:23,609 --> 00:59:25,168
Kenapa?
751
00:59:25,167 --> 00:59:26,506
Apa kalian bertengkar lagi?
752
00:59:26,504 --> 00:59:27,563
Tidak.
753
00:59:27,562 --> 00:59:28,941
Kami tidak bertengkar.
754
00:59:28,939 --> 00:59:30,598
Aku mencoba cara yang berbeda.
755
00:59:30,597 --> 00:59:32,336
Apa artinya?
756
00:59:32,334 --> 00:59:35,293
Bu Song memintamu datang
ke ruang konseling. Sekarang.
757
00:59:35,291 --> 00:59:37,000
- Aku?
- Ya.
758
00:59:36,999 --> 00:59:38,989
Ho Sung dan aku juga.
759
00:59:45,256 --> 00:59:47,435
Apa kalian melakukan sesuatu yang salah?
760
00:59:47,434 --> 00:59:49,434
Huh? Bukan aku.
761
00:59:55,111 --> 00:59:57,661
- Halo.
- Duduk, duduk.
762
01:00:03,869 --> 01:00:08,939
Kalian bertiga tidak ada di
kursi ketika pot jatuh, kan?
763
01:00:12,726 --> 01:00:14,716
Hari pot jatuh?
764
01:00:15,654 --> 01:00:16,874
Ya.
765
01:00:25,851 --> 01:00:27,620
Siapa ini?
766
01:00:27,618 --> 01:00:29,158
Ini milikku.
767
01:00:29,956 --> 01:00:31,346
Begitukah?
768
01:00:33,473 --> 01:00:35,553
Kalian berdua, naik ke atas.
769
01:00:44,141 --> 01:00:45,611
Apa itu?
770
01:00:46,828 --> 01:00:48,178
Gong Ki Joon.
771
01:00:50,356 --> 01:00:52,166
Kau dikeluarkan.
772
01:01:23,633 --> 01:01:56,633
==Diterjemahkan oleh azhlaf==Resync oleh Rigan Ferdiansyah
773
01:01:57,601 --> 01:02:00,430
[ Sekolah 2021]
774
01:02:00,428 --> 01:02:04,107
Katakan langsung padaku.
Kenapa kau naik ke atap hari itu?
775
01:02:04,106 --> 01:02:05,665
Bagaimana bisa begitu mudah?
776
01:02:05,663 --> 01:02:07,912
Mengusirnya tanpa menyelidikinya?
777
01:02:07,910 --> 01:02:10,519
- Apakah menyenangkan bagimu?
- Aku pikir kamu tidak tertarik padaku.
778
01:02:10,518 --> 01:02:11,647
Itu benar, bukan?
779
01:02:11,645 --> 01:02:14,134
Aku tak tahu apa yang kuharapkan darimu.
780
01:02:14,133 --> 01:02:16,252
Kau masih di sini? Aku berubah.
781
01:02:16,250 --> 01:02:18,249
Aku akan menunggu di depan
kantor sampai kamu datang.
782
01:02:18,248 --> 01:02:20,407
Aku akan melepaskannya, hanya-
783
01:02:20,405 --> 01:02:21,754
Hei!
784
01:02:21,753 --> 01:02:23,963
Apa yang dia pikirkan?
785
01:02:25,850 --> 01:02:27,790
Jangan lakukan apa yang kau rencanakan.
51206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof