Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,360
==Vertaald door Azhlaf==Hersynchronisatie door Rigan Ferdiansyah
2
00:00:18,997 --> 00:00:20,357
Klaar!
3
00:00:20,354 --> 00:00:21,689
Begin!
4
00:00:40,431 --> 00:00:41,856
[Gong Ki-joon]
5
00:00:43,668 --> 00:00:45,863
Ik ben gevallen.
6
00:01:20,895 --> 00:01:23,040
Ik ben terug.
7
00:01:25,102 --> 00:01:27,947
maar ik ben verdwaald.
8
00:01:37,230 --> 00:01:38,915
Gong Ki Joon.
9
00:02:34,417 --> 00:02:36,987
[ SCHOOL 2021 ]
10
00:02:36,984 --> 00:02:44,319
AFLEVERING 1
"Wat moet ik nu doen?"
11
00:02:50,651 --> 00:02:52,236
[Het is een onredelijk ontslag]
12
00:02:54,258 --> 00:02:57,268
Geen ontslagen meer nee
onredelijk en oneerlijk!
13
00:02:57,265 --> 00:03:02,645
We willen blijven leren van Kim Moo Kyung!
14
00:03:02,642 --> 00:03:06,672
Ziet u de reden voor het ontslag van de heer Moo Kyung?
15
00:03:06,669 --> 00:03:08,589
Dit heeft geen zin.
16
00:03:08,586 --> 00:03:12,926
Dit is een onredelijk ontslag!
17
00:03:12,923 --> 00:03:16,808
Geen ontslagen meer nee
onredelijk en oneerlijk!
18
00:03:22,710 --> 00:03:23,885
Wat?
19
00:03:24,577 --> 00:03:26,257
Ik heb gehoord dat het gaat regenen.
20
00:03:26,254 --> 00:03:28,159
Bemoei je met je eigen zaken.
21
00:03:50,581 --> 00:03:52,476
Echt.
22
00:04:40,409 --> 00:04:43,399
He jij. Hoe gaaf zal het zijn
die sprong maken?
23
00:04:43,396 --> 00:04:44,726
Waarom?
24
00:04:44,723 --> 00:04:46,798
Seo Young kijkt toe.
25
00:04:47,480 --> 00:04:48,835
Ik weet.
26
00:04:49,867 --> 00:04:51,812
- Kom op kom op.
- Kalmeer, kalmeer.
27
00:06:13,654 --> 00:06:15,309
Verdomme
28
00:06:21,241 --> 00:06:22,756
Pech.
29
00:06:25,588 --> 00:06:27,093
Wat is hij aan het doen?
30
00:06:28,675 --> 00:06:30,640
Kijk daar eens.
31
00:06:41,022 --> 00:06:43,191
Word wakker.
32
00:06:43,189 --> 00:06:46,174
Word wakker.
33
00:06:51,436 --> 00:06:54,266
Is het echt oké om niet te zeggen
afscheid van de kinderen?
34
00:06:54,263 --> 00:06:56,093
Afscheid? Dat is te goedkoop.
35
00:06:56,091 --> 00:06:58,886
Als je weggaat, ga dan rustig.
36
00:07:00,948 --> 00:07:05,363
Goh, meneer Kim Moo Kyung, u bent er nog.
37
00:07:05,995 --> 00:07:07,174
Oh ja.
38
00:07:07,172 --> 00:07:10,501
Goed werk. Akkoord.
39
00:07:10,499 --> 00:07:12,824
Ja bedankt.
40
00:07:13,756 --> 00:07:15,986
Juffrouw Song Chae Rin, waar gaat u heen?
41
00:07:15,983 --> 00:07:17,643
De vergadering begon meteen.
42
00:07:17,640 --> 00:07:20,890
Het gaat goed met me. Blijven!
43
00:07:20,887 --> 00:07:23,217
Ik zal hem gewoon naar zijn auto brengen.
44
00:07:23,214 --> 00:07:24,589
Hoe zit het met de vergadering?
45
00:07:25,441 --> 00:07:27,306
Ik ben zo terug.
46
00:07:35,458 --> 00:07:36,993
Veel sterkte...
47
00:07:38,965 --> 00:07:41,405
Waarom sta je erop mij te zien gaan?
48
00:07:41,402 --> 00:07:44,342
Denk je dat ik zal verdwalen?
49
00:07:44,340 --> 00:07:47,585
Zelfs volwassenen kunnen verdwalen.
50
00:07:49,477 --> 00:07:50,957
Wacht even, juffrouw Hong.
51
00:07:50,954 --> 00:07:53,259
Overleef ook win
52
00:07:54,351 --> 00:07:57,746
Er is niet veel tijd meer tot het proces
Cheol Joo is de volgende, toch?
53
00:07:58,788 --> 00:08:01,568
Ik blijf werken aan Cheol Joo's proces.
54
00:08:01,565 --> 00:08:04,125
Focus op de kinderen, juffrouw Chae Rin.
55
00:08:04,122 --> 00:08:09,407
En vooral degenen die naar de locatie gaan.
56
00:08:10,289 --> 00:08:13,354
Kinderen zijn dol op houtbewerkingslessen.
57
00:08:14,166 --> 00:08:16,091
Wat gaan ze nu doen?
58
00:08:16,823 --> 00:08:18,773
Er zullen andere goede leraren zijn.
59
00:08:18,770 --> 00:08:21,605
Ik denk dat ze al iemand hebben geïnterviewd.
60
00:08:22,277 --> 00:08:24,782
- Ze zijn snel in dit soort dingen.
- Ik weet.
61
00:08:27,204 --> 00:08:30,799
Goed verdriet. Waarom regent het zo hard?
62
00:08:31,491 --> 00:08:35,600
Geen ontslagen meer die dat niet doen
onredelijk en oneerlijk!
63
00:08:35,599 --> 00:08:40,979
We willen blijven leren van Mr. Kim Moo Kyung!
64
00:08:40,976 --> 00:08:45,366
Geen ontslagen meer die dat niet doen
onredelijk en oneerlijk!
65
00:08:45,363 --> 00:08:50,243
we willen blijven leren
van de heer Kim Moo Kyung!
66
00:08:50,240 --> 00:08:53,055
Geen onzin meer...
67
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
Meneer Kim.
68
00:08:59,264 --> 00:09:03,694
Je hoorde me niet tot het einde.
69
00:09:03,691 --> 00:09:06,711
Meneer Kim, gaat u zo vertrekken?
70
00:09:06,708 --> 00:09:08,428
Onmogelijk.
71
00:09:08,425 --> 00:09:10,565
Ik zal vechten tot het einde.
72
00:09:10,562 --> 00:09:14,477
Hé, vecht als het moet,
maar je moet in de klas zijn.
73
00:09:15,139 --> 00:09:17,599
Je moet ermee stoppen
als huiswerkbegeleider.
74
00:09:17,596 --> 00:09:19,801
Wie kan Ji Won stoppen?
75
00:09:20,963 --> 00:09:23,653
Je zei dat je timmerman zou worden?
beste van ons land.
76
00:09:23,651 --> 00:09:26,936
Wanneer heb je tijd om dit te doen?
77
00:09:28,268 --> 00:09:29,453
veel sterkte
78
00:09:33,455 --> 00:09:34,550
Deze.
79
00:09:35,252 --> 00:09:36,897
cadeau voor jou
80
00:09:40,489 --> 00:09:43,264
Ik gebruik het als ik win
Nationaal kampioenschap.
81
00:09:44,776 --> 00:09:47,401
Als je op een dag beroemd wordt,
82
00:09:48,903 --> 00:09:51,023
Vergeet dat niet.
83
00:09:51,020 --> 00:09:52,555
Meneer Kim.
84
00:09:53,397 --> 00:09:55,732
veel sterkte
85
00:10:07,594 --> 00:10:09,019
Geest!
86
00:10:09,831 --> 00:10:11,316
Kom terug naar binnen!
87
00:10:13,068 --> 00:10:14,613
Haast je!
88
00:10:23,085 --> 00:10:25,200
[Moo-kyung]
89
00:10:34,602 --> 00:10:36,527
We kunnen nu naar huis...
90
00:10:39,570 --> 00:10:43,725
Wat is de behandeling voor de pols?
gaat het goed met je voeten?
91
00:10:45,117 --> 00:10:48,466
Ja. Dit is veel beter.
92
00:10:48,464 --> 00:10:51,414
Rechts. Duw jezelf niet te hard.
93
00:10:51,411 --> 00:10:54,921
Weet je, zelfs als je niet oefent,
Je moet revalideren, toch?
94
00:10:54,918 --> 00:10:55,803
Ja.
95
00:10:56,535 --> 00:10:58,595
Timmerwerk?
96
00:10:58,592 --> 00:11:01,097
Is jouw leven in de nieuwe major
gaat goed?
97
00:11:03,839 --> 00:11:04,834
Ja.
98
00:11:05,446 --> 00:11:07,851
Oké, vrolijk op.
99
00:11:13,703 --> 00:11:15,453
Hij komt eraan.
100
00:11:15,450 --> 00:11:17,215
Is hij niet uitgegleden?
101
00:11:18,417 --> 00:11:19,757
Vanwege mijn enkelblessure,
102
00:11:19,754 --> 00:11:23,759
Ik ben gestopt met de taekwondo die ik aan het doen was
al 11 jaar sinds de basisschool.
103
00:11:25,442 --> 00:11:30,582
maar de coach en ik kennen de pols
mijn been is beter.
104
00:11:30,579 --> 00:11:33,979
we hebben niet veel tijd meer.
Let op uw gewicht.
105
00:11:33,976 --> 00:11:36,311
- Ik heb gewoon...
- Ja, meneer.
106
00:11:37,113 --> 00:11:40,923
niet genoeg talent hebben.
107
00:11:40,920 --> 00:11:42,949
Begin met verwarmen.
108
00:11:42,947 --> 00:11:46,322
Een twee drie vier vijf zes...
109
00:11:57,004 --> 00:12:00,249
Waar moet ik nu heen?
110
00:12:12,821 --> 00:12:13,960
Wat is dit?
111
00:12:13,958 --> 00:12:15,383
Echt.
112
00:12:29,665 --> 00:12:32,280
[Gyeong Min's sterfdag H-1]
113
00:12:34,552 --> 00:12:37,652
Hoe dan ook, Jin Ji Won, je bent geweldig.
114
00:12:37,649 --> 00:12:40,029
Jij bent de laatste die overeind staat.
115
00:12:40,026 --> 00:12:42,546
Sorry, we konden niet tot het einde bij je zijn.
116
00:12:42,543 --> 00:12:44,003
Het maakt niet uit.
117
00:12:44,001 --> 00:12:46,001
Jullie twee worden door de school op de zwarte lijst gezet.
118
00:12:45,998 --> 00:12:48,718
Alleen jij zorgt voor ons.
119
00:12:48,715 --> 00:12:50,075
Klopt.
120
00:12:50,072 --> 00:12:51,232
- Oh!
- Wat? Waarom?
121
00:12:51,229 --> 00:12:53,639
- Ik heb honger.
- Is dat waar?
122
00:12:53,636 --> 00:12:55,296
Zullen we naar de kantine gaan?
123
00:12:55,293 --> 00:12:57,253
Er leeft een puppy in mijn maag...
124
00:12:57,250 --> 00:13:00,065
- Een puppy leeft in zijn maag.
- Gerommel...
125
00:13:13,097 --> 00:13:14,692
Waar ga je naar toe?
126
00:13:19,174 --> 00:13:20,669
Hé, Gong Ki Joon.
127
00:13:21,241 --> 00:13:22,561
Waar ga je naar toe?
128
00:13:22,558 --> 00:13:23,988
Ga naar huis
129
00:13:23,985 --> 00:13:25,890
Het lijkt erop dat je school hebt overgeslagen.
130
00:13:27,903 --> 00:13:29,808
Je zei dat ik moest stoppen.
131
00:13:34,810 --> 00:13:36,425
Wat is er met hem?
132
00:14:15,697 --> 00:14:23,092
[Cha Gyeongmin]
133
00:14:39,134 --> 00:14:40,639
Hoe gaat het met je?
134
00:14:41,641 --> 00:14:44,016
Ik ben gestopt met taekwondo.
135
00:14:51,108 --> 00:14:52,353
Hoi.
136
00:14:53,025 --> 00:14:54,900
Wat moet ik nu doen?
137
00:15:09,272 --> 00:15:10,817
Ik mis je.
138
00:16:11,739 --> 00:16:12,959
Ik zal nu gaan.
139
00:17:16,566 --> 00:17:18,231
Opa.
140
00:17:18,893 --> 00:17:20,948
O, kom binnen!
141
00:17:22,330 --> 00:17:25,340
Wat doet opa hier?
Je rug doet pijn.
142
00:17:25,337 --> 00:17:26,567
Rechts...
143
00:17:26,564 --> 00:17:28,074
Gebruikt opa deze kamer weer?
144
00:17:28,072 --> 00:17:30,287
Ik probeer schoon te maken
alles eerst.
145
00:17:30,979 --> 00:17:32,254
Waarom ineens?
146
00:17:36,766 --> 00:17:39,566
Is het huis geveild?
147
00:17:39,563 --> 00:17:40,848
Ja.
148
00:17:41,750 --> 00:17:47,775
Het aanbod werkte, het was tijd om verder te gaan.
149
00:17:53,307 --> 00:17:55,532
Laat maar. Ik zal het doen.
150
00:17:56,244 --> 00:17:58,039
Oké.
151
00:18:07,561 --> 00:18:11,626
Ik ga veel geld verdienen
en dit huis voor je terugkopen.
152
00:18:12,658 --> 00:18:17,008
Ik moet lang leven om te zien
mijn kleinzoon werd rijk.
153
00:18:17,005 --> 00:18:19,460
Niet voor lang.
154
00:18:27,872 --> 00:18:30,157
Ik heb tijd genoeg.
155
00:18:30,919 --> 00:18:33,164
en ik heb geld nodig.
156
00:19:00,356 --> 00:19:06,356
Er zijn tenslotte veel beproevingen
en fouten in het begin.
157
00:19:06,353 --> 00:19:08,633
Het is echt onvermijdelijk.
158
00:19:08,631 --> 00:19:10,461
Dus wat belangrijk is, is dat
159
00:19:10,458 --> 00:19:13,768
Ik realiseerde me dat ik kon zijn
professional in mijn vakgebied.
160
00:19:13,765 --> 00:19:17,165
De gedachte maakte me erg trots.
161
00:19:17,162 --> 00:19:21,442
In de klas architectonisch ontwerpen
Nulji High School en stageklas.
162
00:19:21,439 --> 00:19:25,059
Ik profiteer van de vele dingen die kunnen
Ik leerde op school, vooral in het veld.
163
00:19:25,056 --> 00:19:28,176
Dat is alles wat ik vandaag kan zeggen.
Weet niet zeker of dat helpt.
164
00:19:28,173 --> 00:19:31,248
Stel nu al je vragen.
165
00:19:31,930 --> 00:19:32,940
Ja?
166
00:19:32,937 --> 00:19:37,537
Dus ben je fulltime in dienst?
na het volgen van een stage en afstuderen?
167
00:19:37,534 --> 00:19:38,534
Ja.
168
00:19:38,531 --> 00:19:42,711
Voor mij heb ik een contract getekend
bij het bedrijf in klas 11,
169
00:19:42,708 --> 00:19:44,608
Ik werk en studeer tegelijk,
170
00:19:44,605 --> 00:19:48,780
en vóór het afstuderen fulltime in dienst zijn,
en ik werk er nog steeds.
171
00:19:49,863 --> 00:19:51,083
Ja?
172
00:19:51,080 --> 00:19:54,660
Zou het niet beter zijn om te werken na de universiteit?
173
00:19:54,657 --> 00:19:56,747
Heb je er spijt van?
174
00:19:56,744 --> 00:19:58,424
Dat weet ik niet zeker.
175
00:19:58,421 --> 00:20:00,891
In plaats van naar de universiteit te gaan zonder na te denken,
176
00:20:00,888 --> 00:20:03,748
is het niet efficiënter om in een bedrijf te werken?
177
00:20:03,745 --> 00:20:06,425
en gaan wanneer je wilt gaan?
178
00:20:06,422 --> 00:20:08,322
Jullie kennen allemaal P-TECH, toch?
179
00:20:08,319 --> 00:20:11,444
Ja, dat weten we.
180
00:20:12,246 --> 00:20:13,426
P-TECH?
181
00:20:13,423 --> 00:20:16,363
Ik gebruikte het om te nemen
klas in het weekend.
182
00:20:16,360 --> 00:20:20,925
Natuurlijk is er geen logische vaardigheidstest
College- of collegegeld
183
00:20:22,787 --> 00:20:23,987
Ja?
184
00:20:23,984 --> 00:20:28,214
Maar het is al moeilijk genoeg voor ons om
nu een certificaat halen.
185
00:20:28,212 --> 00:20:30,441
Is stage niet te veel?
186
00:20:30,439 --> 00:20:36,134
Dat klopt, stages kunnen meer zijn
dan alleen het reguliere curriculum.
187
00:20:38,366 --> 00:20:41,216
Maar denk er eens over na.
188
00:20:41,213 --> 00:20:46,013
Gaan jullie een tijdje studeren
nog steeds naar school
189
00:20:46,010 --> 00:20:52,430
en maandelijks salaris krijgen
elke maand op uw bankrekening.
190
00:20:52,427 --> 00:20:55,897
Hoezo? Is dit niet erg interessant?
191
00:20:55,894 --> 00:20:58,084
Je begint je jaren '20 niet met schulden.
192
00:20:58,081 --> 00:21:00,756
Je begint met sparen.
193
00:21:06,198 --> 00:21:07,353
Ja?
194
00:21:08,355 --> 00:21:09,915
Wat is het maandsalaris?
195
00:21:09,912 --> 00:21:11,847
Maandelijks salaris...
196
00:21:13,289 --> 00:21:15,189
Maandelijks salaris...
197
00:21:15,186 --> 00:21:17,506
Elk bedrijf is anders.
198
00:21:17,504 --> 00:21:20,754
Maar ik verzeker u, het loon is hoger.
199
00:21:20,751 --> 00:21:23,166
Waaronder vier volksverzekeringen.
200
00:21:27,338 --> 00:21:28,628
Ja?
201
00:21:28,625 --> 00:21:29,850
Dus...
202
00:21:30,462 --> 00:21:32,277
Wat is een stage?
203
00:21:35,609 --> 00:21:36,844
Hoezo?
204
00:21:41,906 --> 00:21:43,206
Hoi.
205
00:21:43,203 --> 00:21:44,738
Wees stil.
206
00:21:45,370 --> 00:21:46,595
Waarom?
207
00:21:47,477 --> 00:21:49,422
Hou je mond.
208
00:21:50,214 --> 00:21:52,474
Oké, geen vragen meer?
209
00:21:52,471 --> 00:21:54,541
Dat is alles wat met je senioren te maken heeft
210
00:21:54,538 --> 00:21:57,078
Ze rekruteerden nog een student.
211
00:21:57,075 --> 00:21:59,675
bij Sang Rim Housing, waar Jung Min werkt,
212
00:21:59,673 --> 00:22:01,673
- dus als iemand interesse heeft
- L.
213
00:22:01,670 --> 00:22:03,350
Ik kan daar toch naar binnen?
214
00:22:03,347 --> 00:22:04,732
Ik wil het doen.
215
00:22:06,584 --> 00:22:08,684
Oh jij.
216
00:22:08,681 --> 00:22:10,781
Ji Won. Ja.
217
00:22:10,778 --> 00:22:13,653
Oké. Een andere?
218
00:22:20,845 --> 00:22:22,140
Ik ook.
219
00:22:23,332 --> 00:22:24,622
Jij ook?
220
00:22:24,619 --> 00:22:26,044
Waarom? Oke!
221
00:22:26,926 --> 00:22:28,286
We zullen
222
00:22:28,283 --> 00:22:30,423
Wat doe je?
223
00:22:30,420 --> 00:22:32,730
Doe je handen omlaag.
224
00:22:32,727 --> 00:22:34,542
Doe je handen omlaag.
225
00:22:37,315 --> 00:22:39,090
Hé, Gong Ki Joon.
226
00:22:42,202 --> 00:22:44,152
Waarom ben je geïnteresseerd in een stage?
227
00:22:44,149 --> 00:22:45,829
Je weet niet eens wat het is.
228
00:22:45,826 --> 00:22:46,956
Waarom?
229
00:22:46,953 --> 00:22:48,323
Kun je niet?
230
00:22:48,320 --> 00:22:49,940
Nee maar...
231
00:22:49,937 --> 00:22:53,512
Je hebt zelfs nooit genomen
vroege les tijdens het doen van taekwondo.
232
00:22:54,174 --> 00:22:56,239
Ze zeiden dat ze het me zouden leren.
233
00:22:57,071 --> 00:22:58,976
Je deed dit met opzet, toch?
234
00:23:02,058 --> 00:23:03,583
Waar heb je het over?
235
00:23:16,175 --> 00:23:17,580
- Wauw.
- Wauw.
236
00:23:18,362 --> 00:23:21,797
- Uitzonderlijk
- Ik wed dat ze 500 gewonnen hebben.
237
00:23:22,789 --> 00:23:24,989
Dat is niet waar.
238
00:23:24,986 --> 00:23:29,636
De hele klas zag Jin Ji Won slaan
Gong Ki Joon zit in de vierde klas.
239
00:23:29,634 --> 00:23:33,224
Ki Joon heeft een dubbele bloedneus.
Het is zo verpest
240
00:23:33,221 --> 00:23:35,541
Hé, dat was toen.
241
00:23:35,538 --> 00:23:38,103
Waarom wilde Ki Joon ineens stage lopen?
242
00:23:41,085 --> 00:23:43,205
Omdat hij met Ji Won wil werken?
243
00:23:43,202 --> 00:23:45,792
Niet. Ik heb geld aangevraagd.
244
00:23:45,789 --> 00:23:46,969
Ja
245
00:23:46,966 --> 00:23:49,656
Zelfs op de basisschool
Er gaan geruchten dat ze aan het daten zijn.
246
00:23:49,653 --> 00:23:51,673
Concentreer u alstublieft op mijn capaciteiten,
niet dat gerucht.
247
00:23:51,670 --> 00:23:54,160
Ik droomde er al sinds de lagere school van om timmerman te worden
248
00:23:54,157 --> 00:23:56,097
en het is helemaal niet veranderd.
249
00:23:56,094 --> 00:23:57,824
Ze hadden er een moeten kiezen.
250
00:23:57,821 --> 00:24:00,961
Dit is geen romantiek. Dit omvat gewoonten.
251
00:24:00,958 --> 00:24:03,708
Ik deed het voor het geld, niet voor mijn droom.
252
00:24:03,705 --> 00:24:06,300
Ik ben klaar om te doorstaan.
253
00:24:10,813 --> 00:24:13,393
Ho Sung, weet jij iets?
254
00:24:13,390 --> 00:24:15,740
Je bent al dicht bij ze sinds de lagere school.
255
00:24:15,737 --> 00:24:19,312
Ki Joon en Ji Won, wat zijn dat?
vijand of geliefde?
256
00:24:26,354 --> 00:24:27,544
Het is moeilijk te zeggen
257
00:24:27,541 --> 00:24:28,966
Veel sterkte...
258
00:24:32,928 --> 00:24:35,407
Wat er is gebeurd?
Je maakt me kwaad, toch?
259
00:24:35,405 --> 00:24:37,535
Goed, ga eerst zitten.
260
00:24:37,532 --> 00:24:39,192
Echt.
261
00:24:39,189 --> 00:24:41,399
Hoe was de stage bij Sang Rim?
262
00:24:41,396 --> 00:24:42,651
Hoezo?
263
00:24:59,641 --> 00:25:02,626
- Ze zijn allebei goed.
- Ja.
264
00:25:03,878 --> 00:25:08,458
Nou, je hoeft alleen maar de hoofdklasse te nemen.
265
00:25:08,455 --> 00:25:12,450
Voor nu moeten jullie je voorbereiden
interview met Sang Rim.
266
00:25:14,193 --> 00:25:18,808
Ki Joon, alles wat je doet
gewoon sporten, hè?
267
00:25:21,030 --> 00:25:23,635
Zullen we Ji Won eerst rekruteren?
268
00:25:42,347 --> 00:25:45,227
Stop erover te praten!
269
00:25:45,224 --> 00:25:47,044
- Ik heb honger. Hongerig!
- Luister naar me!
270
00:25:47,041 --> 00:25:49,551
Kom op!
271
00:25:49,548 --> 00:25:50,768
Ik heb honger!
272
00:25:50,765 --> 00:25:53,365
- Wanneer komt Min Seo?
- Ik dacht dat hij het was.
273
00:25:53,362 --> 00:25:54,722
Oh, het is Min Seo!
274
00:25:54,719 --> 00:25:57,789
- Min Seo!
- Min Seo!
275
00:25:57,786 --> 00:26:00,141
- Hé, Min Seo!
- Min Seo!
276
00:26:01,043 --> 00:26:02,642
Zien wie op tijd thuiskwam van het werk?
277
00:26:02,640 --> 00:26:04,830
Natuurlijk. Je bent wanhopig om me te bellen.
278
00:26:04,827 --> 00:26:06,332
Hallo.
279
00:26:10,284 --> 00:26:12,424
- Hij is daar!
- Snel!
280
00:26:12,422 --> 00:26:13,921
- Laten we gaan.
- Ja.
281
00:26:13,919 --> 00:26:15,434
[Byeol-restaurant]
282
00:26:16,496 --> 00:26:19,126
- Hallo.
- Hallo iedereen
283
00:26:19,123 --> 00:26:20,183
Elkaar lang niet gezien.
284
00:26:20,180 --> 00:26:22,045
Snel, kom binnen.
285
00:26:22,617 --> 00:26:25,027
Lang niet gezien, opa.
286
00:26:25,024 --> 00:26:26,324
Ja.
287
00:26:26,321 --> 00:26:27,611
Ik ben een slechte jongen.
288
00:26:27,608 --> 00:26:30,078
Goh, dus je weet het.
289
00:26:30,075 --> 00:26:31,595
Jjolmyeon voor jullie vieren?
290
00:26:31,592 --> 00:26:33,897
Ja!
291
00:26:37,329 --> 00:26:40,134
Aigoo, aigoo, ik zit vol. Aigoo...
292
00:26:41,136 --> 00:26:44,626
Het duurde erg lang, zelfs na de stage,
OJT uit te voeren.
293
00:26:44,624 --> 00:26:45,604
Ik weet.
294
00:26:45,601 --> 00:26:47,951
Ze zeggen dat we direct naar de locatie kunnen gaan,
dus ik stak mijn hand op.
295
00:26:47,948 --> 00:26:49,348
Wauw.
296
00:26:49,345 --> 00:26:53,675
Maar het was onverwacht dat Ki Joon
Solliciteer voor een stage bij het bedrijf.
297
00:26:53,672 --> 00:26:55,172
Ja...
298
00:26:55,169 --> 00:27:00,229
Hoi. Wil je stiekem Ki Joon
in die plaats was ik niet, toch?
299
00:27:00,226 --> 00:27:02,386
Goed verdriet. Natuurlijk niet.
300
00:27:02,383 --> 00:27:06,643
Natuurlijk zal ik blij zijn
als je aan mijn zijde zou kunnen zijn
301
00:27:06,640 --> 00:27:10,925
Hé, tenslotte zeiden ze niet leraar?
komt er morgen een nieuwe houtbewerker?
302
00:27:11,587 --> 00:27:13,967
Wie het ook is, ze zullen niet zijn zoals meneer Kim.
303
00:27:13,964 --> 00:27:15,114
Ja.
304
00:27:15,111 --> 00:27:18,666
Ik hoop dat hij persoonlijkheid heeft
en de knapheid van meneer Kim daarbovenop.
305
00:27:19,958 --> 00:27:21,728
Verwacht je niet te veel?
306
00:27:21,725 --> 00:27:23,605
Wat? Er is niets mis met knap zijn.
307
00:27:23,603 --> 00:27:25,853
We zullen het elke dag zien.
308
00:27:25,850 --> 00:27:27,310
Ta-da!
309
00:27:27,307 --> 00:27:30,537
- Bonus!
- Bedankt!
310
00:27:30,534 --> 00:27:33,534
- Eet het op.
- Bedankt voor het eten!
311
00:27:33,531 --> 00:27:35,331
Ik noem je voortaan grote broer!
312
00:27:35,328 --> 00:27:37,983
[Byeol-restaurant]
313
00:27:39,415 --> 00:27:41,295
veel sterkte
314
00:27:41,292 --> 00:27:44,692
Man, ik heb al heel lang geen schoenen meer gedragen.
Het doet echt pijn.
315
00:27:44,689 --> 00:27:46,764
Aigoo...
316
00:27:48,436 --> 00:27:50,421
Heel heet.
317
00:27:57,783 --> 00:27:59,148
Veel sterkte...
318
00:27:59,870 --> 00:28:02,005
Veel sterkte..
319
00:28:30,417 --> 00:28:34,242
Pardon, heeft u een aansteker?
320
00:28:40,425 --> 00:28:41,920
Dank je
321
00:29:07,342 --> 00:29:11,492
Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
322
00:29:11,489 --> 00:29:16,189
Maar als ik dit doe, maakt het me
zoals roken, en kalmeert me.
323
00:29:16,186 --> 00:29:18,611
Het is mijn eerste werkdag, dus ik ben een beetje nerveus.
324
00:29:20,983 --> 00:29:24,128
Ken je Nulji High School daar?
325
00:29:25,480 --> 00:29:28,840
Oh, je komt niet van hier.
326
00:29:28,837 --> 00:29:34,062
Daar verzamelen ze de wanhopige kinderen
studeren omdat het niet goed ging.
327
00:29:35,804 --> 00:29:38,804
Moet je niet naar het ziekenhuis?
328
00:29:38,801 --> 00:29:40,546
Je bloedt.
329
00:29:41,828 --> 00:29:43,253
Bemoei je met je eigen zaken.
330
00:29:44,055 --> 00:29:45,925
Oh oké!
331
00:29:45,922 --> 00:29:47,107
Natuurlijk.
332
00:29:47,739 --> 00:29:49,684
Het zijn mijn zaken niet.
333
00:30:26,926 --> 00:30:28,911
Wat? Waarom volgt hij mij?
334
00:30:37,694 --> 00:30:39,229
Huh?
335
00:30:41,351 --> 00:30:42,401
Wat is er gebeurd?
336
00:30:42,398 --> 00:30:43,923
Verdomme
337
00:31:14,415 --> 00:31:17,300
Oh, ik heb je aansteker niet teruggestuurd.
338
00:31:18,142 --> 00:31:19,462
De heer Lee Kang Hoon.
339
00:31:19,459 --> 00:31:21,024
Oh, Cheol Min!
340
00:31:21,766 --> 00:31:24,311
- Je kwam vroeg.
- Ja.
341
00:31:25,073 --> 00:31:27,488
- Ben je oke?
- Natuurlijk natuurlijk.
342
00:31:28,850 --> 00:31:32,399
Maar wie is dit...
343
00:31:32,397 --> 00:31:34,072
Ik ben een nieuwe student hier.
344
00:31:34,764 --> 00:31:36,444
Leerling?
345
00:31:36,441 --> 00:31:39,156
Oh, jij bent de overnemer.
346
00:31:39,988 --> 00:31:41,388
Waar is je uniform?
347
00:31:41,385 --> 00:31:43,640
Ik heb hem nog niet gekocht. Vergeef me.
348
00:31:46,253 --> 00:31:47,903
Wat is er met je arm gebeurd?
349
00:31:47,900 --> 00:31:49,915
Ik ben gewond geraakt op het werk.
350
00:31:50,577 --> 00:31:54,097
Stop eerst bij de verpleegsterskamer en ga
naar het architectenbureau.
351
00:31:54,094 --> 00:31:55,409
We zullen
352
00:31:59,521 --> 00:32:02,246
Wie is hij? Is hij een gevangene?
353
00:32:03,708 --> 00:32:06,783
Ki Joon, wat is je droom?
354
00:32:07,585 --> 00:32:09,030
Wat...
355
00:32:11,112 --> 00:32:13,027
Ik weet het niet. Ik vergeet.
356
00:32:14,049 --> 00:32:15,629
Ik heb een nieuwe droom.
357
00:32:15,626 --> 00:32:16,806
Opnieuw?
358
00:32:16,803 --> 00:32:18,253
Wat is dat?
359
00:32:18,250 --> 00:32:19,845
Eunbi's echtgenoot.
360
00:32:29,867 --> 00:32:32,047
Hey wacht. Waar gaan we naartoe?
361
00:32:32,045 --> 00:32:33,400
Iets?
362
00:32:35,792 --> 00:32:37,167
[ Dewi Nulji, Go Eun Bi's choreografie video bereikt 100.000 views ]
363
00:32:40,299 --> 00:32:42,759
Jong Bok. Het is tijd?
364
00:32:42,756 --> 00:32:44,556
Nee nog niet.
365
00:32:44,553 --> 00:32:47,123
Voetzoekers zijn de tijd.
366
00:32:47,120 --> 00:32:48,450
Je weet het toch?
367
00:32:48,447 --> 00:32:50,287
Waarom doe ik dit?
368
00:32:50,284 --> 00:32:51,879
Jij bent mijn vriend.
369
00:32:52,991 --> 00:32:54,336
Natuurlijk.
370
00:32:58,148 --> 00:32:59,573
Hij komt eraan!
371
00:33:08,285 --> 00:33:11,990
[ Dewi Nulji, Go Eun Bi's choreografie video bereikt 100.000 views ]
372
00:33:20,882 --> 00:33:23,487
Wie ben jij?
373
00:33:32,519 --> 00:33:34,734
Wat is dit? Wat er is gebeurd?
374
00:33:35,476 --> 00:33:36,931
Euen Bi.
375
00:33:39,164 --> 00:33:41,619
Wat doe je? Ga zitten.
376
00:33:43,791 --> 00:33:46,196
Nieuwe studenten komen naar voren om hallo te zeggen.
377
00:33:54,458 --> 00:33:56,818
Ik zei toch dat er een nieuwe overstapstudent is
wie kwam er vandaag, toch?
378
00:33:56,815 --> 00:33:58,525
Help hem, oké?
379
00:33:58,522 --> 00:34:00,842
Laten we hem dan horen
mezelf voorstellen?
380
00:34:00,839 --> 00:34:04,589
[ Grade 11, Grade 1 Department of Architectural Design ]
381
00:34:04,586 --> 00:34:05,996
Tot ziens.
382
00:34:05,993 --> 00:34:08,098
Tot straks.
383
00:34:08,990 --> 00:34:10,825
- Klaar.
- Goh.
384
00:34:15,067 --> 00:34:16,532
Wat er is gebeurd?
385
00:34:22,754 --> 00:34:23,674
Jonge joh.
386
00:34:23,671 --> 00:34:25,696
Praat niet tegen me, klootzak!
387
00:34:27,148 --> 00:34:29,293
Ik wil niet dood.
388
00:34:53,816 --> 00:34:56,485
Ik zei het je, dat is hem.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
389
00:34:56,483 --> 00:34:58,318
Onmogelijk.
390
00:34:59,180 --> 00:35:03,440
Toen ik in de zomer in een fabriek werkte,
Mijn leidinggevende maakt deel uit van die bende.
391
00:35:03,437 --> 00:35:04,842
Het...
392
00:35:06,144 --> 00:35:08,739
De vingerloze...
393
00:35:10,971 --> 00:35:13,386
Maakte de nieuwe jongen deel uit van die bende?
394
00:35:31,058 --> 00:35:33,233
Wat zit erin?
395
00:35:35,395 --> 00:35:37,350
Ik hou van je.
396
00:35:41,362 --> 00:35:44,667
Ik denk dat dat veel geld is
wordt verhandeld.
397
00:35:47,619 --> 00:35:50,974
Dus het zijn allemaal drugsdealers?
398
00:36:04,726 --> 00:36:07,751
Hij steekt geen mensen en zo neer, toch?
399
00:36:13,653 --> 00:36:15,453
Dan
400
00:36:15,450 --> 00:36:18,560
- Wat zit er in die zak..
- Ik hou van je.
401
00:36:18,557 --> 00:36:20,582
lijk?
402
00:36:25,045 --> 00:36:26,355
Hé, Jin Ji Won!
403
00:36:26,352 --> 00:36:29,102
- Hoi hoi!
- Oh nee!
404
00:36:29,099 --> 00:36:31,174
- Oh nee.
- Geef het aan mij!
405
00:36:55,896 --> 00:36:57,386
Hallo.
406
00:36:57,383 --> 00:36:59,718
Hallo.
407
00:37:06,060 --> 00:37:07,310
Wat moet ik doen?
408
00:37:07,307 --> 00:37:09,582
Je moet voorzichtig zijn.
409
00:37:10,934 --> 00:37:12,614
- Wat moet ik doen?
- Zeg het niet hardop!
410
00:37:12,611 --> 00:37:14,146
Wees stil.
411
00:37:18,158 --> 00:37:19,903
Pech.
412
00:37:22,235 --> 00:37:24,020
Pech.
413
00:37:36,352 --> 00:37:37,627
Wie is dit?
414
00:37:39,669 --> 00:37:41,049
Wat doe jij hier?
415
00:37:41,047 --> 00:37:42,272
Oh.
416
00:37:43,494 --> 00:37:45,154
Lang niet gezien, hè?
417
00:37:45,151 --> 00:37:47,141
Wat bedoelt u?
Ik vroeg waarom je hier bent.
418
00:37:47,138 --> 00:37:50,273
Oh, hier
419
00:37:51,335 --> 00:37:52,925
Meneer Lee Kang Hoon?
420
00:37:52,922 --> 00:37:54,577
Oh ja.
421
00:37:55,099 --> 00:37:56,624
- Kom binnen.
- Ja.
422
00:38:08,226 --> 00:38:10,001
Meneer Lee?
423
00:38:11,843 --> 00:38:16,948
Hij zal de heer Kim Moo Kyung . vervangen
als docent bouwkundig ontwerp timmerman.
424
00:38:19,680 --> 00:38:24,370
Shin Cheol Min heeft je aanbevolen.,
425
00:38:24,367 --> 00:38:25,917
dus ik geloof dat je past.
426
00:38:25,914 --> 00:38:28,954
Zorg goed voor onze leerlingen.
427
00:38:28,951 --> 00:38:30,856
Ja natuurlijk.
428
00:38:31,848 --> 00:38:33,468
Hij studeerde af aan de Jin Sung University
429
00:38:33,466 --> 00:38:36,406
en hij werkt in die plaats als
begeleider tot nu toe.
430
00:38:36,403 --> 00:38:38,993
dus hij zal zeer nuttig zijn voor de kinderen.
431
00:38:38,990 --> 00:38:42,660
Wauw, je hebt een grote onderscheiding gekregen
op de universiteit voor houtbewerking.
432
00:38:42,657 --> 00:38:44,267
je hebt veel ervaring op locatie.
433
00:38:44,264 --> 00:38:46,909
Het ontbreekt je aan niets.
434
00:38:47,631 --> 00:38:51,006
Help alstublieft onze kinderen
vele onderscheidingen ontvangen.
435
00:38:51,818 --> 00:38:54,463
Natuurlijk. Ik zal het beste doen.
436
00:38:58,525 --> 00:39:00,145
Klasse ontbonden.
437
00:39:00,142 --> 00:39:02,071
Bedankt.
438
00:39:02,069 --> 00:39:05,408
Oh, de nieuwe overplaatsing, het schoolhoofd is op zoek naar jou.
439
00:39:05,406 --> 00:39:06,846
Naar kantoor gaan.
440
00:39:06,843 --> 00:39:08,028
We zullen
441
00:40:44,366 --> 00:40:46,606
[ 2021 Nulji High Woodworking Engineering Competitie ]
442
00:40:46,603 --> 00:40:49,938
[ Lijst met prijswinnaars / 1e plaats: Lee Jae Hee /
Tweede plaats: Lee Jae Hyeok / Derde plaats: Kang Seo Young ]
443
00:40:58,201 --> 00:40:59,771
Wat is dit?
444
00:40:59,768 --> 00:41:02,713
[Tweede plaats: Lee Jae Hyeok]
Waarom ben ik deze keer tweede?
445
00:41:03,415 --> 00:41:05,195
Hou je mond.
446
00:41:05,192 --> 00:41:06,497
Ben je gelukkig?
447
00:41:07,569 --> 00:41:08,729
Schaam je je niet?
448
00:41:08,726 --> 00:41:10,785
Waarom vecht je weer met mij?
449
00:41:10,783 --> 00:41:12,978
Hé, laten we naar de kantine gaan
450
00:41:20,210 --> 00:41:22,255
Je ziet er weer ontevreden uit.
451
00:41:24,117 --> 00:41:25,477
Dat wijf...
452
00:41:25,474 --> 00:41:26,604
Hoi!
453
00:41:26,601 --> 00:41:27,991
Eunbi!
454
00:41:27,988 --> 00:41:30,228
Je zult je keel bezeren. Kom op.
455
00:41:30,225 --> 00:41:31,680
Kom op.
456
00:41:35,763 --> 00:41:37,073
Euen Bi.
457
00:41:37,070 --> 00:41:39,060
Euen Bi. Dit is het sap dat je lekker vindt.
458
00:41:39,057 --> 00:41:40,527
Welke wil je?
459
00:41:40,524 --> 00:41:42,594
- Deze.
- Klopt. Laten we gaan, Eun Bi.
460
00:41:42,591 --> 00:41:44,131
Haal diep adem.
461
00:41:44,128 --> 00:41:46,273
Langzaam. Mooi zo.
462
00:41:54,715 --> 00:41:55,575
Jonge Joo.
463
00:41:55,572 --> 00:41:58,067
Praat niet tegen me, klootzak.
464
00:41:59,159 --> 00:42:01,304
Ik wil niet dood.
465
00:42:07,066 --> 00:42:09,086
Ik heb een nieuwe droom.
466
00:42:09,083 --> 00:42:10,738
Ik word een professionele gamer.
467
00:42:12,170 --> 00:42:14,040
Ik kan vandaag niet naar de pc-kamer.
468
00:42:14,037 --> 00:42:15,237
Ik moet werken.
469
00:42:15,234 --> 00:42:17,244
Hoezo? Wat voor baan?
470
00:42:17,242 --> 00:42:18,772
Burgerland.
471
00:42:18,769 --> 00:42:20,504
Ik ben vandaag begonnen.
472
00:42:22,046 --> 00:42:24,156
Waarom leef je ineens zo ijverig?
473
00:42:24,153 --> 00:42:26,388
Als iemand plotseling verandert...
474
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
Ja. Ik denk niet dat het pijn doet.
475
00:42:30,097 --> 00:42:32,142
Rechts. Dan...
476
00:42:33,114 --> 00:42:34,339
Kun je...
477
00:42:35,711 --> 00:42:37,726
Geef me de rest van de burger?
478
00:42:47,518 --> 00:42:49,208
Ben je dicht bij hem?
479
00:42:49,205 --> 00:42:50,480
Hoezo?
480
00:42:52,892 --> 00:42:55,297
Ik ben laat. Ik ga.
481
00:43:04,369 --> 00:43:06,024
Jeetje...
482
00:43:06,956 --> 00:43:11,311
[ Lion Espresso en Burger ]
483
00:43:20,094 --> 00:43:21,459
veel sterkte
484
00:43:37,051 --> 00:43:38,586
Vooral?
485
00:43:41,058 --> 00:43:42,428
Jij werkt hier?
486
00:43:42,425 --> 00:43:45,020
Ja. Wil je een hamburger?
487
00:43:47,442 --> 00:43:48,737
Niet.
488
00:43:52,079 --> 00:43:54,749
Nieuwe parttime werker
wat je me vertelde.
489
00:43:54,746 --> 00:43:56,196
Daar is hij?
490
00:43:56,193 --> 00:43:57,283
Ja.
491
00:43:57,280 --> 00:43:58,760
Hij is knap.
492
00:43:58,757 --> 00:44:00,087
Wauw.
493
00:44:00,084 --> 00:44:01,374
Waarom naar zijn uiterlijk kijken?
494
00:44:01,371 --> 00:44:04,381
je moet persoonlijkheid beoordelen
of verantwoordelijkheidsgevoel.
495
00:44:04,378 --> 00:44:07,573
Dus je bent het ermee eens dat hij knap is?
496
00:44:11,365 --> 00:44:13,835
Hoe dan ook, dat is goed, want jullie zijn vrienden.
497
00:44:13,833 --> 00:44:16,703
Leer hem eerst goed
je stopt volgende week.
498
00:44:16,700 --> 00:44:18,080
Wat?
499
00:44:18,077 --> 00:44:19,972
- L?
- Ja.
500
00:44:39,724 --> 00:44:41,979
Wat is je probleem vandaag?
501
00:44:42,441 --> 00:44:43,771
Zeg eens.
502
00:44:43,768 --> 00:44:45,828
Ik ben echt benieuwd
503
00:44:45,825 --> 00:44:47,325
Wat?
504
00:44:47,322 --> 00:44:51,122
Je bent gestopt met taekwondo, en nu
je wilt ineens stage lopen.
505
00:44:51,119 --> 00:44:53,054
Is er iets aan de hand?
506
00:44:53,936 --> 00:44:55,656
Leer me gewoon hoe het werkt
507
00:44:55,653 --> 00:44:58,043
Wat is je probleem met het nieuwe kind?
Waarom zwijg je voor hem?
508
00:44:58,040 --> 00:45:01,080
Hoi. Let niet op mijn probleem met hem
509
00:45:01,077 --> 00:45:03,397
Niet geschikt voor ons...
510
00:45:03,395 --> 00:45:06,500
- praat hierover.
- Jij nog steeds...
511
00:45:07,422 --> 00:45:08,677
Wat?
512
00:45:12,149 --> 00:45:14,819
je blijft om me heen hangen
513
00:45:14,816 --> 00:45:17,421
Sorry dat je steeds met me bezig blijft.
514
00:45:18,183 --> 00:45:20,418
Maar ik heb geen tijd
om je vandaag te vermijden.
515
00:45:21,840 --> 00:45:23,415
Ik hoop dat je het begrijpt.
516
00:45:32,077 --> 00:45:33,952
Kom hier.
517
00:45:34,894 --> 00:45:36,749
Kom hier.
518
00:45:40,891 --> 00:45:42,551
Nutsvoorzieningen.
519
00:45:42,548 --> 00:45:44,698
Dit is gewoon brood.
520
00:45:44,695 --> 00:45:47,055
je gebruikt dit voor
Cheeseburger en Garnalen.
521
00:45:47,052 --> 00:45:48,272
Wat is dit nog meer?
522
00:45:48,269 --> 00:45:51,284
- Gewoon brood
- Waar wordt het voor gebruikt?
523
00:45:51,986 --> 00:45:53,776
- Cheeseburger en garnalen.
- Cheeseburger en garnalen...
524
00:45:53,774 --> 00:45:55,774
Klopt. Sorry.
525
00:45:55,771 --> 00:45:58,831
Dit frustreert mij enorm.
Dit zal lang duren.
526
00:45:58,828 --> 00:46:00,263
Pech.
527
00:46:01,285 --> 00:46:03,990
Dank je, doei.
528
00:46:04,782 --> 00:46:07,572
Mevrouw, kunnen we ze allemaal bestellen?
wat we willen?
529
00:46:07,569 --> 00:46:10,849
Hij zei dat hij ons zou trakteren op eten
Als je een voldoende score haalt in dit semester.
530
00:46:10,846 --> 00:46:12,371
- Rechts?
- Kies wat je wilt.
531
00:46:13,033 --> 00:46:17,068
Kunnen we drie baconburgers krijgen?
en drie dubbele cheeseburgers?
532
00:46:19,290 --> 00:46:23,490
Je moet gezond voedsel kopen,
waarom zou je kiezen...
533
00:46:23,487 --> 00:46:25,847
Ji Won, waarom werkt dit niet?
534
00:46:25,844 --> 00:46:28,099
Dit blijft gebeuren na de update.
535
00:46:31,371 --> 00:46:33,046
Ik zal het doen.
536
00:46:41,088 --> 00:46:43,778
Tweeënvijftigduizend gewonnen. Hier eten?
537
00:46:43,775 --> 00:46:45,990
- Ja.
- Wacht...
538
00:47:01,973 --> 00:47:04,163
Wat is er met hem?
Nulji High School is parttime.
539
00:47:04,160 --> 00:47:05,565
Ik weet.
540
00:47:18,717 --> 00:47:21,377
Ji Soo, ik denk dat we kunnen eten
tomaten nu.
541
00:47:21,374 --> 00:47:25,734
- Is dat waar?
- Ik hoop dat ze goed groeien.
542
00:47:25,731 --> 00:47:29,631
De wind waait, de wind waait.
543
00:47:29,628 --> 00:47:31,263
Blazen, blazen.
544
00:47:34,575 --> 00:47:36,080
Moeder is hier!
545
00:47:38,062 --> 00:47:40,292
Jin Ji Won, kom naar beneden.
546
00:47:40,289 --> 00:47:41,574
We moeten praten.
547
00:47:42,486 --> 00:47:43,931
Wie ben jij?
548
00:47:44,793 --> 00:47:47,143
Stop met je als een kind te gedragen.
549
00:47:47,140 --> 00:47:48,770
Ik kon je niet eerder begroeten.
550
00:47:48,767 --> 00:47:49,967
Wat?
551
00:47:49,965 --> 00:47:53,020
Ik dacht dat je je als een vreemde wilde gedragen.
552
00:47:54,562 --> 00:47:57,092
Pap, zeg iets.
553
00:47:57,089 --> 00:48:00,244
Je wilt me laten stappen
in deze situatie.
554
00:48:02,176 --> 00:48:03,566
Je bent laat.
555
00:48:03,563 --> 00:48:04,803
We wachten.
556
00:48:04,800 --> 00:48:07,585
Wat dacht je van kip met bier?
557
00:48:08,877 --> 00:48:11,212
Ik dacht dat de academieleraar al rijk was.
558
00:48:13,914 --> 00:48:16,594
- Hou op!
- Wat? Stop wat?
559
00:48:16,591 --> 00:48:19,191
Jij. De school belde weer.
560
00:48:19,188 --> 00:48:20,857
Je protesteert weer tegen de piketkwestie.
561
00:48:20,855 --> 00:48:23,184
Waarom deed je dat? Wat is je probleem?
562
00:48:23,182 --> 00:48:26,402
Je haat me tegen Nulji, niet omdat ik protesteer.
563
00:48:26,399 --> 00:48:29,189
Dus, heb ik je gedwongen naar die school te gaan?
564
00:48:29,186 --> 00:48:33,656
Waarom ben je zo kieskeurig sinds je klein was?
565
00:48:33,654 --> 00:48:36,564
Kun je niet gewoon normaal doen?
566
00:48:36,561 --> 00:48:38,346
Hoe normaal?
567
00:48:39,528 --> 00:48:40,558
Ik begrijp.
568
00:48:40,555 --> 00:48:42,315
Leer meestal zoals iedereen,
569
00:48:42,312 --> 00:48:44,732
Dwaas om gemiddeld te zijn,
weet niet eens wat ik leuk vind,
570
00:48:44,729 --> 00:48:47,389
Ga naar de universiteit vanwege iedereen
deed het en kwam amper voorbij
571
00:48:47,386 --> 00:48:51,151
gewoon werkloos zijn en zo
uw last en vader? Zo normaal?
572
00:48:55,253 --> 00:48:57,468
Zo zal ik niet leven.
573
00:48:58,230 --> 00:49:00,265
Dit is erg vervelend.
574
00:49:01,317 --> 00:49:03,377
Dat meisje...
575
00:49:03,374 --> 00:49:04,834
Praat terug tegen mij...
576
00:49:04,831 --> 00:49:06,676
Hé, Jin Ji Won!
577
00:49:08,888 --> 00:49:11,068
Had hij het net over mij?
578
00:49:11,066 --> 00:49:12,616
Goed voor je.
579
00:49:12,613 --> 00:49:14,578
Je leert in ieder geval snel.
580
00:49:18,930 --> 00:49:21,015
Die gek...
581
00:49:37,457 --> 00:49:39,862
- Kom op
- Neem me niet kwalijk.
582
00:49:59,974 --> 00:50:01,864
Waarom ben je boos over de machine?
583
00:50:01,861 --> 00:50:04,046
Vergeef me.
584
00:50:18,788 --> 00:50:20,723
Zitten we niet in dezelfde klas?
585
00:50:25,095 --> 00:50:26,570
Ja.
586
00:50:46,242 --> 00:50:48,187
Schop niet tegen de machine.
587
00:50:49,819 --> 00:50:51,054
We zullen
588
00:51:30,266 --> 00:51:33,701
[Nulji High School of Science and Technology]
589
00:52:00,013 --> 00:52:01,433
Nou, kinderen...
590
00:52:01,430 --> 00:52:04,985
Wat gaan we doen vandaag?
591
00:52:06,247 --> 00:52:10,107
Eerlijk gezegd, gewoon weten hoe
gebruik dat apparaat...
592
00:52:10,105 --> 00:52:11,350
Je weet wat ik bedoel, toch?
593
00:52:12,762 --> 00:52:14,112
Ja?
594
00:52:14,109 --> 00:52:16,994
We leren de tools te gebruiken die voorhanden zijn.
595
00:52:17,786 --> 00:52:19,526
- Waarom?
- Sorry?
596
00:52:19,523 --> 00:52:25,153
Nou, meneer Kim zei dat we het moesten weten
Eerst de eigenschappen van het hout...
597
00:52:25,150 --> 00:52:26,550
Oh.
598
00:52:26,547 --> 00:52:29,287
Hij is zo'n leraar.
599
00:52:29,284 --> 00:52:32,034
Laten we eens kijken.
600
00:52:32,031 --> 00:52:34,851
Het maken van het dak van het paviljoen. Aigoo.
601
00:52:34,848 --> 00:52:36,778
Dit zal lang duren.
602
00:52:36,775 --> 00:52:39,785
Het is niet makkelijk.
603
00:52:39,782 --> 00:52:41,432
Hoe dan...
604
00:52:41,429 --> 00:52:44,359
Oh! Maak een potloodhouder.
605
00:52:44,357 --> 00:52:45,852
Laten we dit doen.
606
00:52:46,464 --> 00:52:47,674
Neem me niet kwalijk.
607
00:52:47,671 --> 00:52:48,786
Ja?
608
00:52:49,618 --> 00:52:51,813
We hebben het in groep 10 gedaan.
609
00:52:52,805 --> 00:52:53,910
Oh.
610
00:52:54,542 --> 00:52:55,867
Heb je gestudeerd?
611
00:52:57,189 --> 00:52:58,419
Veel geluk!
612
00:52:58,416 --> 00:53:00,146
Dit is het basisgedeelte.
613
00:53:00,143 --> 00:53:02,393
Oke oke. Dan...
614
00:53:02,390 --> 00:53:04,650
Laten we zien.
615
00:53:04,647 --> 00:53:06,407
Maar...
616
00:53:06,404 --> 00:53:09,039
Waarom kijk je me zo aan?
617
00:53:09,711 --> 00:53:11,466
Heb je een probleem met mij?
618
00:53:22,788 --> 00:53:24,508
Ik heb met het verkeerde kind te maken.
619
00:53:24,506 --> 00:53:26,136
Ik heb geen probleem.
620
00:53:26,133 --> 00:53:28,898
Kun je de aansteker retourneren?
621
00:53:37,850 --> 00:53:41,160
Je doet echt
wat je maar wilt, hè?
622
00:53:41,157 --> 00:53:43,777
Toon in ieder geval basismanieren.
623
00:53:43,774 --> 00:53:45,494
Ik begrijp.
624
00:53:45,491 --> 00:53:48,756
Ik weet niet wat basismanieren zijn.
625
00:53:51,028 --> 00:53:52,513
Het zal niet werken.
626
00:54:10,725 --> 00:54:13,135
De nieuwe leraar is interessant.
627
00:54:13,132 --> 00:54:14,272
Hij is raar.
628
00:54:14,269 --> 00:54:16,909
Ik heb liever meneer Kim.
629
00:54:16,906 --> 00:54:19,116
Je klinkt zielig.
630
00:54:19,113 --> 00:54:22,423
Hoi. Hij is veel beter. Hij is sneller.
631
00:54:22,420 --> 00:54:24,280
Oh, ik begrijp het
632
00:54:24,277 --> 00:54:25,882
Verdwaald geraken
633
00:54:33,325 --> 00:54:34,890
[Lee Kang Hoon]
634
00:54:36,582 --> 00:54:38,407
[Lee Kang Hoon krijgt President's Award
voor uitmuntendheid in timmerwerk]
635
00:54:42,339 --> 00:54:44,279
Goh, serieus.
636
00:54:44,276 --> 00:54:46,386
onze klas sfeer is zo somber
637
00:54:46,383 --> 00:54:48,333
Heel eng.
638
00:54:48,330 --> 00:54:50,829
Hij zag er niet uit als een slechte jongen.
639
00:54:50,827 --> 00:54:54,236
Dat is niet belangrijk. Vertel ons wat?
dat had je eerder gezegd.
640
00:54:54,234 --> 00:54:56,969
Ki Joon volgde je naar je werk?
641
00:54:57,631 --> 00:54:59,281
Hoe bedoel je gevolgd?
642
00:54:59,278 --> 00:55:02,278
Hij is er ook alleen voor zijn werk.
643
00:55:02,275 --> 00:55:04,615
Is dat niet heel toevallig?
644
00:55:04,612 --> 00:55:06,741
- Hè?
- Kijk daar eens naar.
645
00:55:06,739 --> 00:55:09,169
Hij volgde je leerling, en nu...
hij werkt waar jij bent.
646
00:55:09,167 --> 00:55:12,667
Er zijn veel plekken om te werken, dus waarom?
647
00:55:12,664 --> 00:55:16,484
Ik denk dat dit het enige restaurant is?
fastfood hier in de buurt.
648
00:55:16,481 --> 00:55:18,331
Oh mijn god
649
00:55:18,328 --> 00:55:20,508
Wat zou je doen als Ki Joon
je bekennen?
650
00:55:20,505 --> 00:55:21,785
Accepteer je het?
651
00:55:21,782 --> 00:55:23,622
Onmogelijk.
652
00:55:23,619 --> 00:55:25,624
Zij en ik...
653
00:55:28,346 --> 00:55:29,661
Dodelijke vijand.
654
00:55:30,343 --> 00:55:32,533
Nu dat gezegd hebbende,
655
00:55:32,530 --> 00:55:35,720
wat is er met jullie twee gebeurd in het verleden?
656
00:55:35,717 --> 00:55:38,387
Een persoon zei dat jullie aan het daten waren,
657
00:55:38,384 --> 00:55:41,339
anderen zeggen dat jullie elkaar slaan.
658
00:55:43,891 --> 00:55:46,531
Die punk heeft me bedrogen en ik heb hem geslagen.
659
00:55:46,528 --> 00:55:48,323
Hé, Gong Ki Joon!
660
00:55:57,366 --> 00:56:00,261
Werkelijk? Alleen dat?
661
00:56:08,473 --> 00:56:09,728
Ja.
662
00:56:10,630 --> 00:56:12,230
Alleen dat.
663
00:56:12,227 --> 00:56:16,022
Bovendien is Gong Ki Joon geen kind meer.
664
00:56:25,994 --> 00:56:28,239
[Let op: Jung Young Joo]
665
00:56:30,281 --> 00:56:31,711
[Grades 10 en 11: Engineering en constructie / Grade 11: architectonisch ontwerp]
666
00:56:31,708 --> 00:56:33,668
Kun je de aansteker retourneren?
667
00:56:33,665 --> 00:56:35,850
Laat in ieder geval wat basismanieren zien.
668
00:56:36,662 --> 00:56:38,287
het zal niet werken
669
00:57:00,729 --> 00:57:01,834
Meneer Lee.
670
00:57:02,646 --> 00:57:05,191
Je studeert architectonisch ontwerp
aan de Jin Sung Universiteit, toch?
671
00:57:07,783 --> 00:57:09,223
Jij bent snel.
672
00:57:09,220 --> 00:57:10,380
Waar heb je dat van gehoord?
673
00:57:10,378 --> 00:57:12,498
Richt een timmerclub op a.u.b
674
00:57:12,495 --> 00:57:14,330
Om je hierop voor te bereiden.
675
00:57:17,822 --> 00:57:20,162
Ik kom hier binnen.
676
00:57:20,159 --> 00:57:23,539
Ik weet dat externe concurrentie dat niet is
opgenomen in studentendossiers,
677
00:57:23,536 --> 00:57:27,856
maar ik wil naar deze universiteit, dus ik zou het moeten kunnen
bonuspunten verdienen tijdens het interview.
678
00:57:27,853 --> 00:57:31,858
Waarom naar deze universiteit gaan?
voor deze cursus?
679
00:57:32,620 --> 00:57:35,840
Dit is de beste school die ik kon vinden
op het gebied van speciale vaardigheden.
680
00:57:35,837 --> 00:57:38,897
Ik kwam naar deze school dus ik
stap in dit college.
681
00:57:38,894 --> 00:57:41,114
Zoals je kunt zien aan de transcriptie van vorig jaar,
682
00:57:41,111 --> 00:57:43,801
Ik mis nooit een rang
top in mijn studie.
683
00:57:43,798 --> 00:57:47,148
Vrijwilligerswerk, buitenschoolse clubs, wedstrijden.
684
00:57:47,145 --> 00:57:50,350
- Ik heb een portfolio opgesteld dat bij deze major past
- Oké.
685
00:57:51,192 --> 00:57:52,887
Wat is je naam?
686
00:57:53,789 --> 00:57:55,388
Kang Seo Young.
687
00:57:55,387 --> 00:57:58,777
Oké, Seo Young. We zullen morgen praten.
688
00:57:58,774 --> 00:58:00,384
Goed bezig vandaag.
689
00:58:00,381 --> 00:58:03,056
- Tot ziens
- Tot morgen.
690
00:58:06,938 --> 00:58:08,903
[Georganiseerde timmerwedstrijd
door Jin Sung Universiteit]
691
00:58:36,635 --> 00:58:38,615
Wat ga je doen
Als Ki Joon aan je bekende?
692
00:58:38,612 --> 00:58:40,067
Ga je het accepteren?
693
00:58:40,819 --> 00:58:44,374
Bovendien is Gong Ki Joon geen kind meer.
694
00:58:45,496 --> 00:58:47,731
Hij ziet er nog steeds onschuldig uit
695
00:58:52,923 --> 00:58:56,108
Is het niet verboden om te spioneren?
iemand zonder zijn medeweten?
696
00:59:03,570 --> 00:59:05,085
Wat?
697
00:59:10,977 --> 00:59:12,502
Wat?
698
00:59:15,414 --> 00:59:17,889
je moet goed vouwen.
699
00:59:18,701 --> 00:59:20,236
Dom.
700
00:59:22,819 --> 00:59:24,614
Het gaat goed met me.
701
00:59:38,386 --> 00:59:40,051
Ik denk dat het anders is.
702
00:59:53,533 --> 00:59:54,983
Hoi...
703
00:59:54,980 --> 00:59:57,050
Heb je je hand niet bezeerd?
704
00:59:57,047 --> 00:59:58,212
Wat?
705
01:00:03,234 --> 01:00:04,914
Het doet zeer.
706
01:00:04,911 --> 01:00:06,126
Hoezo?
707
01:00:07,318 --> 01:00:08,948
Zo plotseling?
708
01:00:08,945 --> 01:00:10,200
Ja...
709
01:00:17,942 --> 01:00:19,397
veel sterkte
710
01:00:21,829 --> 01:00:23,999
Ik weet niet wie van ons
domme hier.
711
01:00:23,996 --> 01:00:25,926
Je weet niet eens dat je gewond bent
en blijven werken?
712
01:00:25,923 --> 01:00:28,063
Het is een harde werkwond.
713
01:00:28,060 --> 01:00:29,840
Wat weet een beginner zoals jij?
714
01:00:29,838 --> 01:00:32,173
Wauw, is dat zo?
715
01:00:34,015 --> 01:00:35,325
Waarom ga je niet naar het ziekenhuis?
716
01:00:35,322 --> 01:00:37,152
Je kunt littekens krijgen.
717
01:00:37,149 --> 01:00:39,734
Het maakt niet uit. Het is niets.
718
01:00:50,756 --> 01:00:52,371
Geef het aan mij.
719
01:01:45,493 --> 01:01:48,188
Wat? Doet dit je eraan denken?
over het verleden?
720
01:01:56,200 --> 01:01:58,015
Waar heb je het over?
721
01:02:01,087 --> 01:02:02,927
Je kuste me.
722
01:02:02,924 --> 01:02:04,244
Hoi.
723
01:02:04,241 --> 01:02:05,851
Wanneer? Ben ik gek?
724
01:02:05,848 --> 01:02:08,383
Het moet een vergissing zijn. Ik heb je net geraakt.
725
01:02:10,335 --> 01:02:12,100
Vind je me leuk?
726
01:02:13,612 --> 01:02:15,327
Waarom is het te veel?
727
01:02:17,219 --> 01:02:20,524
Waar heb je het over, jongen?
728
01:02:25,317 --> 01:02:28,047
Ik ben geen huilend kind
nadat je me hebt geslagen.
729
01:02:28,044 --> 01:02:29,474
Laat me niet lachen.
730
01:02:29,471 --> 01:02:34,281
Je bent nog steeds een zielig klein kind voor mij.
731
01:02:34,278 --> 01:02:36,333
- Is dat waar?
- Werkelijk.
732
01:02:49,055 --> 01:02:53,144
Droom, droom
733
01:02:53,142 --> 01:02:57,051
Droom
734
01:02:57,049 --> 01:02:59,419
Droom
735
01:02:59,416 --> 01:03:01,645
Wil het nog een keer proberen.
736
01:03:01,643 --> 01:03:04,762
Droom
737
01:03:04,760 --> 01:03:10,440
mijn hart blijft aan je denken
738
01:03:10,437 --> 01:03:14,637
Ik kan mezelf niet eens begrijpen
739
01:03:14,634 --> 01:03:20,244
Ik heb altijd al iets over je willen weten
740
01:03:20,241 --> 01:03:22,391
Ik droomde ervan je te ontmoeten
741
01:03:22,389 --> 01:03:26,159
Droom, droom
742
01:03:26,156 --> 01:03:28,026
Droom
743
01:03:28,023 --> 01:03:30,653
Ik droom nu
744
01:03:30,650 --> 01:03:34,919
Droom, droom, droom
745
01:03:34,917 --> 01:03:41,947
Droom, ik zal groeien
Dichter bij jou
746
01:03:41,944 --> 01:03:48,384
De middagzon schijnt op de vensterbank
747
01:03:48,381 --> 01:03:51,341
[ School 2021 ]
748
01:03:51,338 --> 01:03:53,358
Begrijp je het nog steeds niet
hoor je wat ik zeg?
749
01:03:53,355 --> 01:03:54,845
Ik heb je gezegd niet bij me in de buurt te komen.
750
01:03:54,842 --> 01:03:57,852
Ik denk dat Ki Joon nog steeds taekwondo doet.
751
01:03:57,849 --> 01:03:58,869
Je gaat het niet nog een keer doen?
752
01:03:58,866 --> 01:03:59,916
Hé, hé!
753
01:03:59,913 --> 01:04:02,513
Zeg het nog een keer. Leuk?
754
01:04:02,510 --> 01:04:04,790
Waarom haat je Gong Ki Joon?
755
01:04:04,788 --> 01:04:07,188
het is eenzaam zonder Ji Won, toch?
756
01:04:07,185 --> 01:04:09,515
Je moet bereid zijn om vanaf het begin te leren.
757
01:04:09,512 --> 01:04:12,301
Je verpest alle toekomstige connecties met alumni!
758
01:04:12,299 --> 01:04:13,359
- wat denk je?
- Dit is serieus.
759
01:04:13,356 --> 01:04:14,616
dit is serieus.
760
01:04:14,613 --> 01:04:16,348
waarom niet?...!
761
01:04:17,000 --> 01:04:19,070
waarom neem je de telefoon niet op?
49735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof