Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,102
TERESA: Previously on
Queen of the South...
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,470
Give me the info
you got on the maid.
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,171
She's the only one
who saw your face.
4
00:00:06,173 --> 00:00:07,373
TERESA: People coming for you.
5
00:00:07,375 --> 00:00:08,841
We have to go.
6
00:00:08,843 --> 00:00:12,444
I have built a life
for my son.
7
00:00:12,446 --> 00:00:14,146
You said you have family
in Durango.
8
00:00:14,148 --> 00:00:16,715
If you stay here, they will find you and your son.
9
00:00:16,717 --> 00:00:18,350
JAMES: Wherever you think you're going,
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,685
whatever you think you're doing,
11
00:00:19,687 --> 00:00:21,120
Camila will find you.
12
00:00:21,122 --> 00:00:22,621
I know you got the maid.
13
00:00:22,623 --> 00:00:24,690
-So bring her back to me.
-No.
14
00:00:24,692 --> 00:00:26,225
I need to go with them.
15
00:00:26,227 --> 00:00:27,292
I left something in Mexico
16
00:00:27,294 --> 00:00:28,894
that can save her life.
17
00:00:31,799 --> 00:00:34,800
(dark music)
18
00:00:34,802 --> 00:00:37,903
[grunts]
19
00:00:37,905 --> 00:00:40,139
-Are you all right?
-Leave him alone.
20
00:00:40,141 --> 00:00:47,112
¶ ¶
21
00:00:49,717 --> 00:00:52,051
We don't want
any more of your help.
22
00:00:52,053 --> 00:00:55,220
Do you understand?
23
00:00:55,222 --> 00:00:59,058
I know you won't forgive me.
24
00:00:59,060 --> 00:01:02,261
But if I didn't do this,
25
00:01:02,263 --> 00:01:04,797
I wouldn't forgive myself.
26
00:01:11,038 --> 00:01:14,006
(phone buzzes, beeps)
27
00:01:14,008 --> 00:01:15,240
Epifanio...
28
00:01:16,510 --> 00:01:19,011
Have you completely
lost your mind?
29
00:01:19,013 --> 00:01:21,780
Did I not tell you
to let this Birdman thing go?
30
00:01:21,782 --> 00:01:24,049
You try and get some scumbag
from Florida to kill him?
31
00:01:24,051 --> 00:01:25,451
Doesn't matter.
32
00:01:25,453 --> 00:01:26,952
At the very least,
33
00:01:26,954 --> 00:01:28,921
the Jimenez people
will know I'm serious.
34
00:01:28,923 --> 00:01:30,255
You know, this thing with Eric
sends a message
35
00:01:30,257 --> 00:01:31,623
that anything is possible
with me.
36
00:01:31,625 --> 00:01:34,193
He's protected.
37
00:01:34,195 --> 00:01:36,028
You really think
they're going to start a war
38
00:01:36,030 --> 00:01:37,396
with the next governor
of Sinaloa?
39
00:01:37,398 --> 00:01:39,631
Oh, you think
this is a game?
40
00:01:39,633 --> 00:01:41,567
Well it's not like
I had any option, right?
41
00:01:41,569 --> 00:01:43,969
You couldn't do anything--
couldn't take
42
00:01:43,971 --> 00:01:46,205
-any action with these people.
-Oh, you know exactly
43
00:01:46,207 --> 00:01:47,439
which words to use.
44
00:01:47,441 --> 00:01:49,408
I know what you are doing.
45
00:01:49,410 --> 00:01:50,809
"Couldn't" is not
the word to use.
46
00:01:50,811 --> 00:01:53,212
"Couldn't" insults me.
47
00:01:53,214 --> 00:01:55,147
"Wouldn't" would be
more accurate.
48
00:01:55,149 --> 00:01:58,317
You want to stay in Texas
and stir shit up,
49
00:01:58,319 --> 00:02:00,719
maybe I will let
what's coming to you come.
50
00:02:00,721 --> 00:02:03,155
You're the one
that's called.
51
00:02:03,157 --> 00:02:04,823
I'm not asking
for your help anymore.
52
00:02:04,825 --> 00:02:06,558
You know I can't
let anything happen to you.
53
00:02:06,560 --> 00:02:07,793
How can I?
54
00:02:07,795 --> 00:02:09,795
How can I look
at my daughter and say,
55
00:02:09,797 --> 00:02:14,800
"I did everything I could,
but they got her anyway"?
56
00:02:14,802 --> 00:02:16,902
That I let your own
pigheadedness kill you?
57
00:02:16,904 --> 00:02:18,437
Listen,
you need to come home
58
00:02:18,439 --> 00:02:20,272
until I speak to Jimenez.
59
00:02:20,274 --> 00:02:22,975
Tell them your attempt on
Birdman's life was a mistake.
60
00:02:22,977 --> 00:02:25,344
They haven't even returned
my phone call yet,
61
00:02:25,346 --> 00:02:27,346
and that's making me
very nervous.
62
00:02:27,348 --> 00:02:29,281
I'm not coming home.
63
00:02:29,283 --> 00:02:31,183
EPIFANIO: Yes.
You need to be safe.
64
00:02:31,185 --> 00:02:33,452
-No.
-Yes, home.
65
00:02:33,454 --> 00:02:38,423
You will come home
until this is resolved.
66
00:02:38,425 --> 00:02:42,427
Okay, I can see
that you're serious.
67
00:02:42,429 --> 00:02:44,263
But this is not
an admission of defeat.
68
00:02:44,265 --> 00:02:45,497
This is just temporary,
69
00:02:45,499 --> 00:02:48,200
until you make peace.
70
00:02:48,202 --> 00:02:49,601
EPIFANIO:
I'm sending you a plane.
71
00:02:49,603 --> 00:02:51,270
Be on it.
72
00:02:51,272 --> 00:02:52,471
(phone beeps)
73
00:02:52,473 --> 00:02:55,174
Should I make preparations
for your trip?
74
00:02:55,176 --> 00:02:58,010
No, I'm already packed.
75
00:02:58,012 --> 00:03:01,046
How do you know he was going to
ask you to go back to Mexico?
76
00:03:01,048 --> 00:03:05,317
I've been walking around
that ego for 25 years.
77
00:03:05,319 --> 00:03:09,454
It's like a bad road that you
learn to know all the bumps.
78
00:03:09,456 --> 00:03:10,889
Have you heard from James?
79
00:03:10,891 --> 00:03:13,392
No, he's still searching
for the maid.
80
00:03:13,394 --> 00:03:15,494
Send my suitcase
with someone.
81
00:03:15,496 --> 00:03:16,762
I'll see you
when I come back.
82
00:03:18,732 --> 00:03:21,733
(hip-hop music playing on radio)
83
00:03:21,735 --> 00:03:26,305
¶ ¶
84
00:03:26,307 --> 00:03:27,839
Can I help you?
85
00:03:27,841 --> 00:03:30,909
Yeah, you've got
my car here.
86
00:03:30,911 --> 00:03:34,513
You pay the fine downtown,
and we release your car.
87
00:03:34,515 --> 00:03:36,848
Even the chickens under
the porch understand that.
88
00:03:36,850 --> 00:03:38,483
Yeah, someone's going to
take care of it.
89
00:03:38,485 --> 00:03:40,085
Where'd it get towed from?
90
00:03:40,087 --> 00:03:43,322
Well, if that's your car,
don't you know?
91
00:03:45,659 --> 00:03:47,759
It was stolen before
he towed it.
92
00:03:47,761 --> 00:03:49,027
I followed the LoJack here.
93
00:03:49,029 --> 00:03:52,030
(tense music)
94
00:03:52,032 --> 00:03:53,265
¶ ¶
95
00:03:53,267 --> 00:03:54,833
(radio crackle)
Kahn.
96
00:03:54,835 --> 00:03:57,502
Where'd you pick up
that red four-door?
97
00:03:57,504 --> 00:03:59,271
KAHN: Parked in a handicap zone.
98
00:03:59,273 --> 00:04:00,672
Church on Roe Street.
99
00:04:00,674 --> 00:04:03,342
(radio crackles)
100
00:04:03,344 --> 00:04:05,544
You tow cars
from churches.
101
00:04:05,546 --> 00:04:07,512
The Lord helps those
who help themselves.
102
00:04:07,514 --> 00:04:09,881
Nice.
103
00:04:09,883 --> 00:04:12,884
(tense music)
104
00:04:12,886 --> 00:04:19,858
¶ ¶
105
00:04:29,203 --> 00:04:30,969
Give me your backpack.
106
00:04:30,971 --> 00:04:37,976
¶ ¶
107
00:04:49,223 --> 00:04:50,555
Where's Manny?
108
00:04:53,327 --> 00:04:55,994
Gracias.
109
00:04:55,996 --> 00:05:03,001
¶ ¶
110
00:05:09,810 --> 00:05:12,511
My Manny, Luis.
(speaking Spanish)
111
00:05:12,513 --> 00:05:16,348
(laughs)
112
00:05:16,350 --> 00:05:17,616
-Luis.
-Whoa, Uncle Manny!
113
00:05:17,618 --> 00:05:18,917
(guns cocking)
114
00:05:18,919 --> 00:05:20,686
¶ ¶
115
00:05:20,688 --> 00:05:23,422
(speaking Spanish)
116
00:05:23,424 --> 00:05:24,790
What are you doing?
117
00:05:24,792 --> 00:05:26,325
She's not going to cause
any problems.
118
00:05:26,327 --> 00:05:27,526
We can leave.
119
00:05:27,528 --> 00:05:28,860
I told her to call you.
120
00:05:28,862 --> 00:05:31,763
I'm trying to save her, okay?
121
00:05:31,765 --> 00:05:35,100
Please, okay,
we can leave now.
122
00:05:35,102 --> 00:05:36,335
(speaking Spanish)
123
00:05:36,337 --> 00:05:38,370
¶ ¶
124
00:05:38,372 --> 00:05:39,771
(muffled screams)
125
00:05:39,773 --> 00:05:41,340
No!
126
00:05:41,342 --> 00:05:42,607
(grunting)
127
00:05:42,609 --> 00:05:47,512
¶ ¶
128
00:05:52,986 --> 00:05:56,388
(man whispering)
129
00:05:56,390 --> 00:05:59,391
(dark music)
130
00:05:59,393 --> 00:06:06,398
¶ ¶
131
00:06:18,145 --> 00:06:21,113
(both speaking Spanish)
132
00:06:24,651 --> 00:06:31,623
¶ ¶
133
00:06:34,428 --> 00:06:35,827
Who do you work for?
134
00:06:39,333 --> 00:06:42,300
Who is after my daughter?
135
00:06:48,509 --> 00:06:50,509
Who do you work for?
136
00:06:50,511 --> 00:06:55,113
¶ ¶
137
00:06:55,115 --> 00:06:56,481
(speaking Spanish)
138
00:07:05,526 --> 00:07:07,959
Camila Vargas.
139
00:07:07,961 --> 00:07:13,298
¶ ¶
140
00:07:15,269 --> 00:07:17,202
The Vargas Cartel?
141
00:07:17,204 --> 00:07:19,237
TERESA: Yeah.
142
00:07:19,239 --> 00:07:21,973
But they don't know
I saved her.
143
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
They don't know
I brought them to Mexico.
144
00:07:24,645 --> 00:07:27,712
MARIA:
She's telling the truth.
145
00:07:27,714 --> 00:07:29,314
Let her go.
146
00:07:29,316 --> 00:07:30,749
You're wrong about her.
147
00:07:30,751 --> 00:07:33,151
She's not what you think.
148
00:07:33,153 --> 00:07:40,158
¶ ¶
149
00:07:42,463 --> 00:07:43,695
Papa.
150
00:07:45,799 --> 00:07:47,599
We have to kill her.
151
00:07:47,601 --> 00:07:49,634
What are you talking about?
152
00:07:49,636 --> 00:07:51,336
MARIA:
Have you lost your mind?
153
00:07:51,338 --> 00:07:53,438
ALBERTO: Maria...
MARIA: What are you saying?
154
00:07:53,440 --> 00:07:55,173
We--we are not like them!
155
00:07:55,175 --> 00:07:57,909
If she gets caught--
when she gets caught,
156
00:07:57,911 --> 00:08:00,479
how many fingers do you think
she's willing to lose
157
00:08:00,481 --> 00:08:03,148
before she admits that
she helped you and Angel, huh?
158
00:08:03,150 --> 00:08:05,317
How long do you think
it'll take the cartel
159
00:08:05,319 --> 00:08:07,352
to talk to
the village people,
160
00:08:07,354 --> 00:08:09,921
and they tell where
Maria Sanchez lives?
161
00:08:09,923 --> 00:08:13,592
Everyone knows where we live
in this village!
162
00:08:13,594 --> 00:08:16,495
ALBERTO:
They're going to find our farm.
163
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
They're going to find you.
164
00:08:20,033 --> 00:08:24,035
Have you forgotten what they did
to your brother?
165
00:08:24,037 --> 00:08:26,505
I will not
lose another child to them.
166
00:08:26,507 --> 00:08:29,508
(dogs barking)
167
00:08:30,944 --> 00:08:33,345
Manny, please,
please reason with him.
168
00:08:33,347 --> 00:08:35,480
No, Maria, no.
169
00:08:35,482 --> 00:08:38,550
You forgot I'm the one
who found Marco's body.
170
00:08:38,552 --> 00:08:40,218
You didn't see
what they did to him.
171
00:08:40,220 --> 00:08:42,420
These people are savages.
172
00:08:44,658 --> 00:08:46,858
ANGEL: I don't believe that
about you.
173
00:08:46,860 --> 00:08:49,227
I want to untie you.
174
00:08:51,298 --> 00:08:54,132
But I can't.
175
00:08:54,134 --> 00:08:55,634
I love my mom.
176
00:08:55,636 --> 00:08:58,603
(both speaking Spanish)
177
00:09:05,979 --> 00:09:08,713
Do you understand that?
178
00:09:08,715 --> 00:09:11,049
I love my mom.
179
00:09:14,154 --> 00:09:16,454
Yeah.
I understand.
180
00:09:18,525 --> 00:09:21,426
(church bell ringing)
181
00:09:30,337 --> 00:09:33,338
(rock music)
182
00:09:33,340 --> 00:09:35,440
¶ ¶
183
00:09:35,442 --> 00:09:36,942
MAN: May I help you?
184
00:09:36,944 --> 00:09:38,209
JAMES: I hope so. Um...
185
00:09:38,211 --> 00:09:39,778
A woman came yesterday.
186
00:09:39,780 --> 00:09:42,013
TERESA: Hi, this is Teresa,
leave me a message.
187
00:09:42,015 --> 00:09:43,915
JAMES: Brunette, pretty, late 20s.
188
00:09:43,917 --> 00:09:45,917
Half as big as a minute.
189
00:09:45,919 --> 00:09:48,587
MAN: You just described half of our parishioners.
190
00:09:48,589 --> 00:09:50,889
JAMES: Were you here? MAN: No, I wasn't.
191
00:09:50,891 --> 00:09:52,390
Do you know who was?
192
00:09:52,392 --> 00:09:53,792
The truth is,
she's a friend of mine,
193
00:09:53,794 --> 00:09:55,627
and she's sort of...
194
00:09:55,629 --> 00:09:56,895
well, no one's heard
from her.
195
00:09:56,897 --> 00:09:58,697
I'm trying to
retrace her steps.
196
00:09:58,699 --> 00:10:00,198
Make sure she's got
her medication.
197
00:10:00,200 --> 00:10:01,866
If it was yesterday,
you probably
198
00:10:01,868 --> 00:10:03,735
want to talk to
Father Ramon.
199
00:10:03,737 --> 00:10:05,637
-Okay, is he here?
-No, he's not.
200
00:10:05,639 --> 00:10:06,905
He's up north
until Wednesday.
201
00:10:06,907 --> 00:10:08,206
If you want to
leave your number,
202
00:10:08,208 --> 00:10:09,307
I can have him call you.
203
00:10:09,309 --> 00:10:10,775
Is it an emergency?
204
00:10:10,777 --> 00:10:12,410
Ah, well,
205
00:10:12,412 --> 00:10:14,112
it's exactly what
I'm trying to avoid.
206
00:10:14,114 --> 00:10:16,214
An emergency.
207
00:10:16,216 --> 00:10:18,183
I'll leave my number.
208
00:10:28,161 --> 00:10:30,695
(car honking)
209
00:10:35,569 --> 00:10:38,570
(intense music)
210
00:10:38,572 --> 00:10:44,809
¶ ¶
211
00:10:44,811 --> 00:10:46,344
(railroad crossing
signal ringing)
212
00:10:46,346 --> 00:10:48,346
(train horn blaring)
213
00:10:50,617 --> 00:10:53,418
(door opens)
214
00:10:53,420 --> 00:10:55,587
Get up.
215
00:10:55,589 --> 00:10:58,189
MARIA: I'm not doing this.
I'm not.
216
00:10:58,191 --> 00:11:01,192
Maria!
Maria!
217
00:11:01,194 --> 00:11:03,561
(sighs, grunts)
218
00:11:06,333 --> 00:11:08,867
(Alberto speaking Spanish)
219
00:11:08,869 --> 00:11:10,268
(sighs)
220
00:11:13,140 --> 00:11:14,939
(speaking Spanish)
221
00:11:14,941 --> 00:11:18,543
(dark music)
222
00:11:18,545 --> 00:11:22,547
She heard you talking outside
with Grandpa.
223
00:11:24,317 --> 00:11:26,685
MARIA: I told you
back at the hotel,
224
00:11:26,687 --> 00:11:30,989
we lost our brother
to the cartel.
225
00:11:30,991 --> 00:11:33,558
My father wasn't always
this way.
226
00:11:33,560 --> 00:11:35,794
He was a Federale.
227
00:11:35,796 --> 00:11:39,130
Loss can change
a lot of things.
228
00:11:39,132 --> 00:11:43,068
¶ ¶
229
00:11:43,070 --> 00:11:44,936
I know.
230
00:11:48,041 --> 00:11:49,474
What have you lost?
231
00:11:49,476 --> 00:11:54,312
¶ ¶
232
00:11:54,314 --> 00:11:56,981
Everything.
233
00:11:56,983 --> 00:12:03,955
¶ ¶
234
00:12:06,159 --> 00:12:07,625
I will deal with my father.
235
00:12:11,732 --> 00:12:12,997
Can I use the restroom?
236
00:12:16,169 --> 00:12:17,569
Luis.
237
00:12:18,672 --> 00:12:24,109
¶ ¶
238
00:12:24,111 --> 00:12:28,179
You're willing to
just stand there, Manny?
239
00:12:28,181 --> 00:12:30,081
MARIA: How are you even
be considering this?
240
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
MANNY: They don't follow
the law,
241
00:12:31,418 --> 00:12:32,684
why should we?
242
00:12:32,686 --> 00:12:34,052
(speaking Spanish)
243
00:12:34,054 --> 00:12:37,021
(Alberto speaking Spanish)
244
00:12:38,225 --> 00:12:39,457
No.
245
00:12:39,459 --> 00:12:42,460
(speaking Spanish)
246
00:12:50,303 --> 00:12:53,304
(dramatic music)
247
00:12:53,306 --> 00:12:57,475
¶ ¶
248
00:12:57,477 --> 00:13:00,478
(straining)
249
00:13:02,282 --> 00:13:04,482
Okay.
250
00:13:04,484 --> 00:13:11,489
¶ ¶
251
00:13:22,102 --> 00:13:24,869
Go.
Go.
252
00:13:28,175 --> 00:13:35,180
¶ ¶
253
00:13:42,589 --> 00:13:45,690
(door rattling)
254
00:13:45,692 --> 00:13:47,926
¶ ¶
255
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
Shit.
256
00:13:50,764 --> 00:13:52,430
Oh.
Oh, my God.
257
00:13:52,432 --> 00:13:55,300
¶ ¶
258
00:13:55,302 --> 00:13:56,301
(engine cranking)
259
00:13:56,303 --> 00:13:57,535
Come on.
Ah.
260
00:13:57,537 --> 00:14:00,305
(engine cranking)
261
00:14:00,307 --> 00:14:02,874
¶ ¶
262
00:14:02,876 --> 00:14:04,242
(engine roars)
263
00:14:06,346 --> 00:14:08,179
(speaking Spanish)
264
00:14:08,181 --> 00:14:11,182
(dogs barking)
265
00:14:12,652 --> 00:14:17,422
¶ ¶
266
00:14:22,863 --> 00:14:25,864
(somber music)
267
00:14:25,866 --> 00:14:32,871
¶ ¶
268
00:14:49,890 --> 00:14:52,891
(all speaking Spanish)
269
00:14:56,897 --> 00:14:58,162
(door closes)
270
00:14:58,164 --> 00:15:05,103
¶ ¶
271
00:15:05,105 --> 00:15:07,672
So.
272
00:15:07,674 --> 00:15:10,775
I'm here.
273
00:15:10,777 --> 00:15:12,644
You can protect me now.
274
00:15:18,785 --> 00:15:22,854
Sometimes I wonder
if you are worth the trouble.
275
00:15:22,856 --> 00:15:24,289
(lively music)
276
00:15:24,291 --> 00:15:27,025
(both breathing heavily)
277
00:15:27,027 --> 00:15:33,998
¶ ¶
278
00:15:47,814 --> 00:15:50,815
(both panting)
279
00:15:53,887 --> 00:15:56,854
(muffled groaning,
floor creaking)
280
00:16:09,102 --> 00:16:10,935
Dude, how much longer
you going to be?
281
00:16:10,937 --> 00:16:13,838
JAMES:
Not much.
282
00:16:13,840 --> 00:16:17,742
That candy bar costs
a buck ten, homey.
283
00:16:17,744 --> 00:16:19,544
(sighs)
284
00:16:20,947 --> 00:16:23,147
Keep the change.
285
00:16:23,149 --> 00:16:24,816
On top of what you gave me?
286
00:16:24,818 --> 00:16:26,751
Get out before
I change my mind.
287
00:16:26,753 --> 00:16:28,653
No problem.
288
00:16:28,655 --> 00:16:31,656
(dark music)
289
00:16:31,658 --> 00:16:38,663
¶ ¶
290
00:16:43,603 --> 00:16:45,103
(camera shutter clicks)
291
00:16:45,105 --> 00:16:50,808
¶ ¶
292
00:16:50,810 --> 00:16:54,946
(phone beeps,
line trills)
293
00:16:54,948 --> 00:16:56,280
Yeah, it's me.
294
00:16:56,282 --> 00:16:57,749
I need you to run a plate.
295
00:16:59,986 --> 00:17:02,954
(man on radio speaking Spanish)
296
00:17:05,558 --> 00:17:06,791
(radio, engine silence)
297
00:17:09,462 --> 00:17:10,695
(bell jingles)
298
00:17:10,697 --> 00:17:13,464
(breathing heavily)
299
00:17:13,466 --> 00:17:15,967
(speaking Spanish)
300
00:17:15,969 --> 00:17:18,636
-A map?
-Yeah, for directions.
301
00:17:18,638 --> 00:17:20,505
Yeah, just, nobody asks
about maps anymore.
302
00:17:20,507 --> 00:17:22,140
I know, it's just because
my phone is broken
303
00:17:22,142 --> 00:17:24,075
and I'm completely lost.
304
00:17:24,077 --> 00:17:25,476
(sighs)
305
00:17:31,151 --> 00:17:32,517
Where you headed?
306
00:17:32,519 --> 00:17:34,385
I'm looking for
a tire repair shop
307
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
near Culiacán.
308
00:17:39,192 --> 00:17:42,260
(police radio chatter
in Spanish)
309
00:17:42,262 --> 00:17:45,263
(tense music)
310
00:17:45,265 --> 00:17:48,866
¶ ¶
311
00:17:48,868 --> 00:17:51,469
(radio chatter continues)
312
00:17:53,073 --> 00:17:54,439
Hey, I think
you're in more trouble
313
00:17:54,441 --> 00:17:55,540
than just
a broken phone, huh?
314
00:17:55,542 --> 00:17:57,442
Yeah.
315
00:17:57,444 --> 00:17:58,843
(Spanish chatter on radio)
316
00:17:58,845 --> 00:18:01,012
There's a side door.
317
00:18:01,014 --> 00:18:04,115
¶ ¶
318
00:18:04,117 --> 00:18:07,118
(suspenseful music)
319
00:18:07,120 --> 00:18:14,125
¶ ¶
320
00:18:15,562 --> 00:18:17,528
(engine turns over)
321
00:18:26,873 --> 00:18:27,772
To us.
322
00:18:27,774 --> 00:18:29,707
(glasses clink)
323
00:18:29,709 --> 00:18:31,976
(slurps)
324
00:18:31,978 --> 00:18:33,277
Why is this the only place
325
00:18:33,279 --> 00:18:35,913
we are ever totally honest
with each other?
326
00:18:35,915 --> 00:18:37,715
I don't know.
327
00:18:37,717 --> 00:18:39,917
Might have something to do
with the fact we're naked.
328
00:18:39,919 --> 00:18:43,054
(laughs)
329
00:18:43,056 --> 00:18:46,224
And I was hoping
you'd say something touching
330
00:18:46,226 --> 00:18:47,992
about our souls.
331
00:18:47,994 --> 00:18:49,727
(chuckles)
No.
332
00:18:49,729 --> 00:18:51,129
That's something
one of your young,
333
00:18:51,131 --> 00:18:52,130
stupid lovers
would say.
334
00:18:52,132 --> 00:18:54,332
-Not me.
-Oh, okay.
335
00:18:58,905 --> 00:19:02,440
I know it was you
that stole my trucks,
336
00:19:02,442 --> 00:19:04,075
drying up my drug supply.
337
00:19:08,414 --> 00:19:11,115
Villagrossa told me
everything about it.
338
00:19:11,117 --> 00:19:14,485
Or more like,
I got it out of him.
339
00:19:14,487 --> 00:19:16,387
It's true.
340
00:19:19,526 --> 00:19:21,325
And Batman?
341
00:19:21,327 --> 00:19:23,194
Did he tell you
about my plans?
342
00:19:23,196 --> 00:19:26,330
Yeah.
He's loyal.
343
00:19:26,332 --> 00:19:28,299
That's something
hard to find.
344
00:19:28,301 --> 00:19:32,270
I'm sure you offered him
the world.
345
00:19:32,272 --> 00:19:34,172
He said you were
going to take over.
346
00:19:34,174 --> 00:19:36,174
What do you expect?
347
00:19:36,176 --> 00:19:39,443
You took everything from me
and kept me on a leash.
348
00:19:39,445 --> 00:19:41,712
And you repaid me
by taking coke
349
00:19:41,714 --> 00:19:44,315
from the Colombians
behind my back.
350
00:19:44,317 --> 00:19:46,317
And growing twice as big
as I wanted.
351
00:19:46,319 --> 00:19:48,619
You see,
that's the thing.
352
00:19:48,621 --> 00:19:50,788
What you want.
353
00:19:50,790 --> 00:19:53,791
I want to run my business
any way I see fit.
354
00:19:53,793 --> 00:19:55,159
Do you think I can?
355
00:19:55,161 --> 00:19:57,862
Apparently, yes.
356
00:19:57,864 --> 00:19:59,664
And Birdman?
357
00:19:59,666 --> 00:20:01,666
Was he acting
on your order too?
358
00:20:01,668 --> 00:20:03,067
Him, too.
359
00:20:03,069 --> 00:20:05,703
But I didn't expect you
to try and kill him.
360
00:20:09,409 --> 00:20:10,908
Don't look at me like that.
361
00:20:10,910 --> 00:20:13,477
You hid the girl, Mendoza.
362
00:20:13,479 --> 00:20:16,180
Well, I knew
she meant something to you.
363
00:20:16,182 --> 00:20:17,481
I still don't know what.
364
00:20:17,483 --> 00:20:18,716
I told you.
365
00:20:18,718 --> 00:20:20,651
She saw my man kill Chino.
366
00:20:20,653 --> 00:20:21,886
I want her dead,
367
00:20:21,888 --> 00:20:24,822
and Chino's wife too.
368
00:20:24,824 --> 00:20:26,557
They have to go.
369
00:20:26,559 --> 00:20:28,392
There's no question.
370
00:20:28,394 --> 00:20:31,195
You know where she is?
371
00:20:31,197 --> 00:20:32,563
Yes.
372
00:20:32,565 --> 00:20:34,865
She works for me.
373
00:20:34,867 --> 00:20:36,567
Hm.
374
00:20:36,569 --> 00:20:38,502
But she's trustworthy,
so far.
375
00:20:38,504 --> 00:20:41,772
"So far" is a term
I'm not comfortable with.
376
00:20:41,774 --> 00:20:43,908
Let this one go for now.
377
00:20:43,910 --> 00:20:45,176
I'm serious.
378
00:20:45,178 --> 00:20:47,144
(knock at door)
379
00:20:51,217 --> 00:20:52,683
(sighs)
380
00:20:55,255 --> 00:20:57,488
Mucha gracias.
381
00:20:58,524 --> 00:20:59,991
Ah.
382
00:21:02,762 --> 00:21:04,028
Will you stay with me
383
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
for the fundraiser
this afternoon?
384
00:21:08,134 --> 00:21:09,867
Yes.
385
00:21:09,869 --> 00:21:11,702
But just because
for a change you ask,
386
00:21:11,704 --> 00:21:14,138
and you did not demand.
387
00:21:23,316 --> 00:21:26,317
(dark music)
388
00:21:26,319 --> 00:21:28,386
¶ ¶
389
00:21:28,388 --> 00:21:31,355
(car approaching)
390
00:21:36,062 --> 00:21:37,295
(engine shuts off)
391
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
(door closes)
392
00:21:40,466 --> 00:21:46,337
¶ ¶
393
00:21:46,339 --> 00:21:49,140
(panting)
394
00:21:51,511 --> 00:21:52,910
What?
No.
395
00:21:52,912 --> 00:21:54,578
Oh.
396
00:21:54,580 --> 00:21:56,580
(panicked breathing)
397
00:21:56,582 --> 00:21:59,583
¶ ¶
398
00:21:59,585 --> 00:22:01,752
(breathing heavily)
399
00:22:01,754 --> 00:22:08,726
¶ ¶
400
00:22:09,862 --> 00:22:12,863
(grunting)
401
00:22:15,435 --> 00:22:17,001
(panting)
402
00:22:18,638 --> 00:22:25,609
¶ ¶
403
00:22:36,322 --> 00:22:38,789
(door closes outside)
404
00:22:38,791 --> 00:22:41,792
(tense music)
405
00:22:41,794 --> 00:22:48,766
¶ ¶
406
00:23:07,820 --> 00:23:13,557
¶ ¶
407
00:23:13,559 --> 00:23:15,259
(man speaking Spanish)
408
00:24:49,455 --> 00:24:56,227
¶ ¶
409
00:24:57,263 --> 00:24:58,996
(wrench clangs on floor)
410
00:25:04,303 --> 00:25:07,271
(all speaking Spanish)
411
00:25:11,511 --> 00:25:13,377
-Hola, Rodrigo. -Señor Vargas.
412
00:25:13,379 --> 00:25:15,613
Camila, what a pleasure it is
to have you here.
413
00:25:15,615 --> 00:25:16,881
Thank you, Rodrigo.
414
00:25:16,883 --> 00:25:18,682
Rodrigo has run
a perfect campaign for me.
415
00:25:18,684 --> 00:25:20,117
No one is better.
416
00:25:20,119 --> 00:25:22,620
A candidate like him
makes my job easy.
417
00:25:22,622 --> 00:25:24,288
If you don't mind,
I'd like to borrow him
418
00:25:24,290 --> 00:25:25,556
for just a second.
419
00:25:25,558 --> 00:25:27,291
Please, Rodrigo.
I'm tired of politics.
420
00:25:27,293 --> 00:25:29,226
Why can't I just enjoy
a nice day with my wife?
421
00:25:29,228 --> 00:25:30,227
You can.
422
00:25:30,229 --> 00:25:31,729
After you win the election.
423
00:25:31,731 --> 00:25:33,364
All right.
424
00:25:33,366 --> 00:25:36,133
Bishop Marquez is insisting
on speaking with you.
425
00:25:36,135 --> 00:25:38,068
I'll leave you to it.
426
00:25:38,070 --> 00:25:39,470
No, no, no, no.
Stay.
427
00:25:39,472 --> 00:25:40,738
I'm sure he'll be
thrilled to see you.
428
00:25:40,740 --> 00:25:43,040
Bishop, you have met my wife,
Camila.
429
00:25:43,042 --> 00:25:44,575
Bishop.
430
00:25:44,577 --> 00:25:46,176
It's a pleasure to see you
again, Camila.
431
00:25:46,178 --> 00:25:48,846
-Gracias.
-I have missed you in mass.
432
00:25:48,848 --> 00:25:50,648
Epifanio tells me
that you have been
433
00:25:50,650 --> 00:25:52,316
tending to business
in Texas.
434
00:25:52,318 --> 00:25:54,051
Yes.
Yes, I have.
435
00:25:54,053 --> 00:25:56,754
You must be
very proud of him.
436
00:25:56,756 --> 00:25:58,322
He's going to make
a fine governor.
437
00:25:58,324 --> 00:26:00,824
Isn't the election
in two weeks' time?
438
00:26:00,826 --> 00:26:02,092
Seems a bit premature.
439
00:26:02,094 --> 00:26:04,395
Not according to
the most recent polls,
440
00:26:04,397 --> 00:26:08,332
and barring any
last-minute missteps.
441
00:26:08,334 --> 00:26:09,934
Epifanio,
if you have a moment,
442
00:26:09,936 --> 00:26:12,002
I would like to discuss
the cathedral renovation.
443
00:26:12,004 --> 00:26:13,837
Sure.
(speaking Spanish)
444
00:26:13,839 --> 00:26:16,774
-Of course.
-Con permiso.
445
00:26:19,245 --> 00:26:22,179
I'm so glad
to finally have you home.
446
00:26:22,181 --> 00:26:23,847
You can imagine how important
it is for him
447
00:26:23,849 --> 00:26:26,450
to be perceived as having
a stable family.
448
00:26:31,557 --> 00:26:34,558
(rock music)
449
00:26:34,560 --> 00:26:41,532
¶ ¶
450
00:26:56,482 --> 00:26:59,483
(suspenseful music)
451
00:26:59,485 --> 00:27:06,490
¶ ¶
452
00:27:11,097 --> 00:27:12,329
Yeah?
453
00:27:12,331 --> 00:27:14,231
You Ricardo Puentes?
454
00:27:14,233 --> 00:27:15,466
Yeah.
455
00:27:15,468 --> 00:27:17,067
You own a '92 gold Nissan?
456
00:27:17,069 --> 00:27:18,636
Yeah. Who are you?
457
00:27:18,638 --> 00:27:21,171
(grunts)
458
00:27:21,173 --> 00:27:23,040
Oh!
459
00:27:24,076 --> 00:27:25,476
Ah!
460
00:27:25,478 --> 00:27:26,744
All right, gentlemen.
461
00:27:26,746 --> 00:27:28,479
I'm in a mood today.
462
00:27:28,481 --> 00:27:29,780
So let's get this
over with.
463
00:27:29,782 --> 00:27:31,015
Where is the woman
464
00:27:31,017 --> 00:27:34,585
who's driving your car?
465
00:27:34,587 --> 00:27:35,819
Brenda?
466
00:27:35,821 --> 00:27:37,621
Shit, man,
if she owes you money
467
00:27:37,623 --> 00:27:38,856
it's not on us!
468
00:27:38,858 --> 00:27:39,823
Where is she?
469
00:27:39,825 --> 00:27:41,325
I don't know, man!
470
00:27:41,327 --> 00:27:42,593
She just took my car
hours ago.
471
00:27:42,595 --> 00:27:44,928
I haven't heard
a word from her.
472
00:27:44,930 --> 00:27:48,432
(coughing)
473
00:27:48,434 --> 00:27:50,601
Call her.
474
00:27:50,603 --> 00:27:52,002
(coughs)
475
00:27:52,004 --> 00:27:53,637
Gracias.
476
00:27:53,639 --> 00:27:56,273
(cell phone ringing)
477
00:27:56,275 --> 00:27:57,608
(scoffs)
Ricardo.
478
00:27:57,610 --> 00:27:59,043
He probably wants
his damn car back.
479
00:27:59,045 --> 00:28:00,477
When is Teresa coming back?
480
00:28:00,479 --> 00:28:02,212
I don't know, mijo.
Hopefully soon.
481
00:28:02,214 --> 00:28:03,213
(ringing continues)
482
00:28:03,215 --> 00:28:04,214
What is she getting?
483
00:28:04,216 --> 00:28:05,949
Mind your business.
484
00:28:09,021 --> 00:28:10,387
I'm still using your car,
Ricardo.
485
00:28:10,389 --> 00:28:11,388
What?
486
00:28:11,390 --> 00:28:12,623
This Brenda?
487
00:28:14,393 --> 00:28:15,959
Who is this?
488
00:28:15,961 --> 00:28:19,163
JAMES: It's not important.
Put Teresa on.
489
00:28:19,165 --> 00:28:20,197
Teresa's not here.
490
00:28:20,199 --> 00:28:21,465
JAMES:
Where is she?
491
00:28:21,467 --> 00:28:22,499
BRENDA:
Hey, who the hell is this?
492
00:28:22,501 --> 00:28:23,801
Listen to me.
493
00:28:23,803 --> 00:28:25,502
No, listen to me,
pendejo.
494
00:28:25,504 --> 00:28:26,870
I don't know
who you are,
495
00:28:26,872 --> 00:28:28,372
and I don't know who
you think you are,
496
00:28:28,374 --> 00:28:29,840
but nobody talks to me
like this, you got it?
497
00:28:29,842 --> 00:28:31,842
Especially some
shitty-ass gringo.
498
00:28:31,844 --> 00:28:33,577
Now put Ricardo
on the phone.
499
00:28:33,579 --> 00:28:35,713
I told you, man.
(speaking Spanish)
500
00:28:35,715 --> 00:28:38,415
¶ ¶
501
00:28:38,417 --> 00:28:39,883
What?
You're not so tough now,
502
00:28:39,885 --> 00:28:41,385
-huh, cabron?
-Tell me where she is
503
00:28:41,387 --> 00:28:43,153
or your friends die.
504
00:28:43,155 --> 00:28:45,589
(gun cocks)
505
00:28:45,591 --> 00:28:47,691
(panting)
506
00:28:47,693 --> 00:28:49,026
(lively Spanish music)
507
00:28:49,028 --> 00:28:51,095
Gotta do what you got to do.
508
00:28:51,097 --> 00:28:52,062
-Oh.
-Bitch!
509
00:28:52,064 --> 00:28:53,497
Sit your ass down!
510
00:28:53,499 --> 00:28:55,399
Last chance, Brenda,
before I shoot somebody.
511
00:28:55,401 --> 00:28:56,900
Shove it up your ass,
gringo.
512
00:28:56,902 --> 00:28:58,368
(cell phone beeps)
513
00:28:58,370 --> 00:29:00,170
¶ ¶
514
00:29:00,172 --> 00:29:01,538
You're going to tell me
515
00:29:01,540 --> 00:29:03,240
everything you know
about this Brenda.
516
00:29:03,242 --> 00:29:05,275
-What do you want to know?
-Ask what you want to know.
517
00:29:05,277 --> 00:29:07,211
You got a picture of her?
518
00:29:07,213 --> 00:29:08,612
¶ ¶
519
00:29:11,684 --> 00:29:14,685
(tense music)
520
00:29:14,687 --> 00:29:19,656
¶ ¶
521
00:29:22,394 --> 00:29:25,362
(both speaking Spanish)
522
00:29:29,301 --> 00:29:33,203
(speaking Spanish)
523
00:29:33,205 --> 00:29:35,539
(sirens wailing)
524
00:29:35,541 --> 00:29:38,542
(dramatic music)
525
00:29:38,544 --> 00:29:39,543
¶ ¶
526
00:29:39,545 --> 00:29:42,513
(all speaking Spanish)
527
00:29:52,558 --> 00:29:54,491
(radio chatter in Spanish)
528
00:29:54,493 --> 00:29:57,494
(tense music)
529
00:29:57,496 --> 00:30:04,501
¶ ¶
530
00:30:09,275 --> 00:30:12,242
(man speaking Spanish)
531
00:30:15,581 --> 00:30:22,252
¶ ¶
532
00:30:22,254 --> 00:30:24,087
-(speaking Spanish)
-No!
533
00:30:24,089 --> 00:30:26,290
No!
No!
534
00:30:26,292 --> 00:30:28,091
-(speaking Spanish)
-(muffled struggling)
535
00:30:28,093 --> 00:30:33,096
¶ ¶
536
00:30:33,098 --> 00:30:34,097
EPIFANIO: Don Manuel.
537
00:30:34,099 --> 00:30:37,301
Hola, don Epifanio.
538
00:30:37,303 --> 00:30:40,304
I'm sure your men have told you
everything by now.
539
00:30:40,306 --> 00:30:43,607
EPIFANIO: How there was an
attempt on your man Eric's life.
540
00:30:43,609 --> 00:30:45,642
They have.
541
00:30:45,644 --> 00:30:47,344
As you can imagine,
the reports from Dallas
542
00:30:47,346 --> 00:30:49,847
were quite disturbing.
543
00:30:49,849 --> 00:30:51,548
Yes, that's why
I'm calling.
544
00:30:51,550 --> 00:30:54,484
To let you know personally that
my wife is not involved.
545
00:30:54,486 --> 00:30:55,786
As you know,
I encouraged Eric
546
00:30:55,788 --> 00:30:57,521
to cause difficulties
for my wife.
547
00:30:57,523 --> 00:30:59,022
She's a real firecracker,
548
00:30:59,024 --> 00:31:02,125
and I think I underestimated
how upset she would get.
549
00:31:02,127 --> 00:31:04,394
Remind me never
to get her upset.
550
00:31:04,396 --> 00:31:06,663
(laughs)
Oh, you have no idea.
551
00:31:06,665 --> 00:31:08,332
But I will personally
552
00:31:08,334 --> 00:31:10,000
guarantee Eric's safety.
553
00:31:10,002 --> 00:31:11,301
Well, I appreciate that,
554
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
and I'm sure
he will too.
555
00:31:13,539 --> 00:31:16,673
Now, listen,
this, uh...
556
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
this governor thing.
557
00:31:19,044 --> 00:31:21,178
Looks like you're really
getting up in the polls.
558
00:31:21,180 --> 00:31:23,080
Oh, yes.
559
00:31:23,082 --> 00:31:24,548
MANUEL:
You never really came to us
560
00:31:24,550 --> 00:31:26,884
and talked to us about this.
561
00:31:26,886 --> 00:31:30,354
Why would I need the approval
of the Jimenez Cartel?
562
00:31:30,356 --> 00:31:33,523
Well, I mean,
here you are...
563
00:31:33,525 --> 00:31:36,059
one of us,
doing the impossible.
564
00:31:36,061 --> 00:31:38,762
Getting an entire state
to believe the impossible.
565
00:31:38,764 --> 00:31:40,697
Believe in what?
566
00:31:40,699 --> 00:31:44,668
MANUEL: That you're a simple,
everyday, law abiding citizen.
567
00:31:44,670 --> 00:31:47,037
You really got
these people scammed.
568
00:31:47,039 --> 00:31:48,505
But the question is,
569
00:31:48,507 --> 00:31:51,775
what can you do for us?
570
00:31:51,777 --> 00:31:54,845
MANUEL: For us allowing you
to do this?
571
00:31:54,847 --> 00:31:56,346
What are you talking about?
572
00:31:56,348 --> 00:31:58,215
Allowing me?
573
00:31:58,217 --> 00:31:59,683
You don't think we had
something to do
574
00:31:59,685 --> 00:32:01,451
with influencing people
to be quiet
575
00:32:01,453 --> 00:32:03,020
and not to say things
that could easily
576
00:32:03,022 --> 00:32:04,855
be said about you?
577
00:32:04,857 --> 00:32:07,357
All of the people that we know,
we told them,
578
00:32:07,359 --> 00:32:10,460
"Behave and be quiet,"
579
00:32:10,462 --> 00:32:13,964
and support this
great lie of yours.
580
00:32:13,966 --> 00:32:17,067
MANUEL: And if we wanted to
change things, compadre,
581
00:32:17,069 --> 00:32:18,568
we probably could.
582
00:32:18,570 --> 00:32:22,239
This is where
we get off track, don Manuel.
583
00:32:22,241 --> 00:32:23,473
MANUEL: No, no, no, no, no.
584
00:32:23,475 --> 00:32:25,742
No, no, no,
don't--don't get crazy.
585
00:32:25,744 --> 00:32:29,413
All we're saying is that
we're expecting something back
586
00:32:29,415 --> 00:32:32,115
for the favor
of supporting you.
587
00:32:32,117 --> 00:32:34,484
(dark music)
588
00:32:34,486 --> 00:32:38,155
I think we should have
a sit-down...
589
00:32:38,157 --> 00:32:40,123
after you're elected.
590
00:32:40,125 --> 00:32:42,559
I'm not guaranteeing anything.
591
00:32:42,561 --> 00:32:44,361
(phones beep)
592
00:32:48,801 --> 00:32:50,901
Can you believe it?
These assholes,
593
00:32:50,903 --> 00:32:52,936
trying to take advantage.
594
00:32:52,938 --> 00:32:54,271
I can't have it.
595
00:32:54,273 --> 00:32:56,340
They're using this
against me.
596
00:32:56,342 --> 00:32:58,642
Soon after the election,
597
00:32:58,644 --> 00:33:00,310
I'll have my hands tied
to fight back.
598
00:33:00,312 --> 00:33:02,579
You're smart, too.
599
00:33:02,581 --> 00:33:04,481
You're strong.
600
00:33:04,483 --> 00:33:05,983
You can do anything.
601
00:33:05,985 --> 00:33:07,751
(chuckles)
602
00:33:07,753 --> 00:33:11,254
So, I covered for you.
603
00:33:11,256 --> 00:33:12,889
Now do I get your vote?
604
00:33:17,296 --> 00:33:19,262
I don't know.
605
00:33:19,264 --> 00:33:21,665
It's too fast.
606
00:33:21,667 --> 00:33:24,134
Please, Camila,
this is your home.
607
00:33:24,136 --> 00:33:27,104
You're part of me.
608
00:33:27,106 --> 00:33:31,274
I've never been complete
without you.
609
00:33:31,276 --> 00:33:35,012
But why don't we
take things slowly?
610
00:33:35,014 --> 00:33:38,548
You can come and visit
a few times a month.
611
00:33:38,550 --> 00:33:42,953
But if not for me,
then at least for Isabela.
612
00:33:46,325 --> 00:33:47,791
CAMILA: Are you sure it's me,
613
00:33:47,793 --> 00:33:50,994
or is it just another
political ploy?
614
00:33:50,996 --> 00:33:53,196
EPIFANIO:
Do you sincerely doubt me?
615
00:33:53,198 --> 00:33:54,998
After all that's happened
between us
616
00:33:55,000 --> 00:33:56,700
these past few days?
617
00:33:58,537 --> 00:34:01,571
I've been telling everybody
how much I need you.
618
00:34:01,573 --> 00:34:05,008
This battle between us
is over.
619
00:34:05,010 --> 00:34:10,981
But I need you to give me
the girl, Teresa.
620
00:34:10,983 --> 00:34:17,954
¶ ¶
621
00:34:23,095 --> 00:34:24,661
(car stops)
622
00:34:24,663 --> 00:34:26,296
(door opens)
623
00:34:28,534 --> 00:34:29,866
(door closes)
624
00:34:29,868 --> 00:34:36,840
¶ ¶
625
00:34:42,848 --> 00:34:47,184
When my son was murdered
by the cartel,
626
00:34:47,186 --> 00:34:49,453
I spent every waking hour
627
00:34:49,455 --> 00:34:52,689
trying to find
the man who did it.
628
00:34:52,691 --> 00:34:55,592
I never did.
629
00:34:55,594 --> 00:34:57,094
I've been praying
for revenge
630
00:34:57,096 --> 00:35:00,964
every single day
since that happened.
631
00:35:00,966 --> 00:35:02,632
And it never came.
632
00:35:02,634 --> 00:35:06,069
¶ ¶
633
00:35:06,071 --> 00:35:09,873
I am at a point...
634
00:35:09,875 --> 00:35:12,909
where I want--
635
00:35:12,911 --> 00:35:17,147
I need to
punish something.
636
00:35:17,149 --> 00:35:22,052
I have tried
to do what's right.
637
00:35:22,054 --> 00:35:25,322
Instead of
spilling your blood,
638
00:35:25,324 --> 00:35:27,724
like his was spilled.
639
00:35:27,726 --> 00:35:32,295
And I will try to
keep my faith in God.
640
00:35:32,297 --> 00:35:37,167
And believe that somehow,
someway...
641
00:35:37,169 --> 00:35:40,170
my son's death
will be avenged
642
00:35:40,172 --> 00:35:42,772
by a power higher than me.
643
00:35:42,774 --> 00:35:45,108
¶ ¶
644
00:35:45,110 --> 00:35:48,078
(grunting)
645
00:35:52,251 --> 00:35:53,950
If you ever come back here,
646
00:35:53,952 --> 00:35:57,187
if I ever see you again,
647
00:35:57,189 --> 00:35:58,989
I'll kill you.
648
00:36:02,094 --> 00:36:05,095
(stirring music)
649
00:36:05,097 --> 00:36:12,068
¶ ¶
650
00:36:30,222 --> 00:36:33,223
(intense music)
651
00:36:33,225 --> 00:36:38,195
¶ ¶
652
00:36:43,669 --> 00:36:46,670
(tense music)
653
00:36:46,672 --> 00:36:51,675
¶ ¶
654
00:36:51,677 --> 00:36:54,644
(knocking)
655
00:37:00,319 --> 00:37:07,290
¶ ¶
656
00:37:12,064 --> 00:37:13,296
Thank you.
657
00:37:18,503 --> 00:37:21,905
(panting)
658
00:37:21,907 --> 00:37:24,074
Did you get it?
659
00:37:24,076 --> 00:37:26,576
(speaking Spanish)
660
00:37:26,578 --> 00:37:27,844
I need water.
Is this water?
661
00:37:27,846 --> 00:37:30,013
-This is it?
-Yeah.
662
00:37:30,015 --> 00:37:34,184
Wha--what is this?
It doesn't make any sense.
663
00:37:34,186 --> 00:37:37,420
We need to figure out
what it means.
664
00:37:37,422 --> 00:37:39,089
A man called on my phone.
665
00:37:39,091 --> 00:37:41,424
I think he works
for Camila Vargas.
666
00:37:41,426 --> 00:37:42,959
He's at the motel
where I live,
667
00:37:42,961 --> 00:37:44,861
holding those two guys hostages
that I live with.
668
00:37:44,863 --> 00:37:46,696
-Is his name James?
-No, he didn't say his name.
669
00:37:46,698 --> 00:37:48,198
-What did you tell him?
-Nothing.
670
00:37:48,200 --> 00:37:49,866
I didn't tell
the pendejo anything.
671
00:37:49,868 --> 00:37:52,802
But he knows where I live.
672
00:37:52,804 --> 00:37:54,604
What are we going to do?
673
00:37:56,908 --> 00:37:58,675
Let's get out of here.
674
00:38:05,250 --> 00:38:08,218
(clicks safety)
675
00:38:20,599 --> 00:38:22,632
(cell phone vibrates)
676
00:38:26,071 --> 00:38:27,704
(sighs)
677
00:38:30,642 --> 00:38:32,909
TERESA: It's Teresa.
678
00:38:32,911 --> 00:38:35,745
-Where are you?
TERESA: Listen to me.
679
00:38:35,747 --> 00:38:37,580
Do you know what you've done?
680
00:38:37,582 --> 00:38:39,516
You betrayed Camila.
681
00:38:39,518 --> 00:38:41,584
You're going to
have to keep running.
682
00:38:41,586 --> 00:38:45,021
TERESA: I'm not running.
Look out the window.
683
00:39:08,180 --> 00:39:09,412
(door closes)
684
00:39:11,483 --> 00:39:13,383
Where's this Brenda
and the kid?
685
00:39:13,385 --> 00:39:15,618
I'm not going to tell you.
686
00:39:15,620 --> 00:39:17,287
I haven't told Camila yet.
687
00:39:17,289 --> 00:39:18,521
I don't have to,
688
00:39:18,523 --> 00:39:21,091
but I need you
to give me the maid.
689
00:39:23,028 --> 00:39:26,029
Why didn't you tell her?
690
00:39:26,031 --> 00:39:28,531
Teresa,
where's the maid?
691
00:39:29,534 --> 00:39:30,767
She's gone.
692
00:39:33,972 --> 00:39:36,673
You just don't get it,
do you?
693
00:39:36,675 --> 00:39:38,541
I'm not going
to become like you.
694
00:39:38,543 --> 00:39:41,144
(cell phone vibrates)
695
00:39:41,146 --> 00:39:43,646
Yeah, you keep
telling yourself that.
696
00:39:43,648 --> 00:39:45,382
Hello?
697
00:39:45,384 --> 00:39:46,983
Where are you?
698
00:39:46,985 --> 00:39:48,651
JAMES: With Teresa.
699
00:39:48,653 --> 00:39:49,986
What happened
to the maid?
700
00:39:56,528 --> 00:39:59,729
James?
What happened to the maid?
701
00:39:59,731 --> 00:40:01,598
The maid's dead.
702
00:40:04,069 --> 00:40:05,335
Good.
703
00:40:05,337 --> 00:40:07,404
Come to the club.
Now.
704
00:40:11,510 --> 00:40:12,942
It's over.
705
00:40:17,516 --> 00:40:19,883
You're wrong.
706
00:40:19,885 --> 00:40:23,386
It's never going to end.
707
00:40:23,388 --> 00:40:26,456
(somber music)
708
00:40:26,458 --> 00:40:33,463
¶ ¶
709
00:41:11,136 --> 00:41:13,903
What are we celebrating?
710
00:41:13,905 --> 00:41:16,739
A truce with Epifanio.
711
00:41:16,741 --> 00:41:19,008
And he's agreed
to double our shipment.
712
00:41:19,010 --> 00:41:20,710
(glasses clink)
713
00:41:23,181 --> 00:41:24,681
So it's all good.
714
00:41:24,683 --> 00:41:26,149
No, not really.
715
00:41:26,151 --> 00:41:28,585
I had to make a concession.
716
00:41:28,587 --> 00:41:31,254
I promised we'd stay away
from Birdman.
717
00:41:31,256 --> 00:41:33,490
Okay, so what does that mean?
718
00:41:35,760 --> 00:41:37,460
We kill him.
719
00:41:37,462 --> 00:41:40,463
(intense music)
720
00:41:40,465 --> 00:41:43,666
¶ ¶
721
00:41:45,670 --> 00:41:48,671
(dramatic music)
722
00:41:48,673 --> 00:41:55,678
¶ ¶
723
00:42:10,695 --> 00:42:13,696
(typewriter keys clacking,
bell dings)
55840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof